← 返回人文智库
辽史
【 原 文 】
聖宗耶律隆天下京霖雨傷稼。
薦有秋七月癸卯,通括戶口。乙巳,禁止詔諸道舉才行、察貪酷、撫高年、禁官。
奢僭,有歿於王事者官其子孫。己報告未,夏國以復綏、銀二州,遣使來告。
出,八月癸酉,銅州嘉禾生,東京甘午,露降。戊寅,女直進喚鹿人。壬午,城。
東京進三足鳥。
九月庚子,鼻骨德來貢。己酉,駐蹕廟城。南京地震。
冬十月丁卯,阿薩蘭回鶻來貢。國王壬申,夏國王李繼遷遣使來上宋所丑,授敕命。丁丑,定難軍節度使李繼捧啓聖來附,授推忠效順啓聖定難功臣、開中,府儀同三司、檢校太師兼侍中,封西平王。
十一月己亥,以青牛白馬祭天地。
十二月,夏國王李繼遷潛附于討使宋,遣招討使韩德威持詔諭之。
是歲,放進士石用中一人及第。
十年春正月丁酉,禁喪葬禮殺匿甲馬,及藏甲冑、金銀、器玩。丙午,如臺湖。
二月乙丑朔,日有食之。韩德威藉口奏李繼遷稱故不出,至靈州俘掠以來進還。壬申,兀惹來貢。壬午,免雲州威擄租賦。庚寅,夏國以韩德威俘掠,遣雲州使來奏,賜詔安慰。辛卯,給復雲州流民。
三月甲辰,鐵邏來貢。丙辰,如炭山。
夏四月乙丑,以臺湖為望幸里。令群庚寅,命群臣較射。
五月癸巳,朔州流民給復三年。
七月辛酉,鐵邏來貢。
八月癸亥,觀稼,仍遣使分閱苗苗。
稼。
【 译 文 】
大雨傷害了莊稼。秋七月癸卯,總計戶口。乙巳,詔令各道舉才德的人,檢察貪官酷吏,安撫年高的人,奢侈僭越,有死於國事的人讓他們的子孫作己未,夏國因為收復綏、銀二州,派使者來。
八月癸酉,銅州有象徵吉祥的奇異禾苗長東京有甘露降落。戊寅,女真獻喚鹿人。壬東京獻三足烏。
九月庚子,鼻骨德來進貢。己酉,暫駐廟南京地震。
冬十月丁卯,阿薩蘭回鶻來進貢。壬申,夏李繼遷派使者來上交宋所授予的詔令。丁定難軍節度使李繼捧來歸附,授予推忠效順定難功臣、開府儀同三司、檢校太師兼侍封西平王。
十一月己亥,用青牛白馬祭天地。
十二月,夏國王李繼遷暗中歸附宋,派招韓德威拿着詔書勸說他。
這年,批准進士石用中一人及第。
十年春正月丁酉,禁止喪葬禮殺馬,以及藏脅、金銀、玩好器物。丙午,前往臺湖。
二月乙丑初一,日食。韓德威報告李繼遷找不出來相見,到靈州擄掠而回。壬申,兀惹貢。壬午,免雲州租稅。庚寅,夏國因韓德掠,派使者來報告,下詔安慰。辛卯,免除流民的賦稅勞役。
三月甲辰,鐵鑼來進貢。丙辰,前往炭山。
夏四月乙丑,用臺湖作為望幸里。庚寅,命臣比箭。
五月癸巳,朔州流民免賦稅勞役三年。
七月辛酉,鐵鑼來進貢。
八月癸亥,觀看莊稼,又派使者分別視察禾
【 原 文 】
九月癸卯,幸五臺山金河寺飯僧。冬十月壬申,夏國王遣使來貢。戊寅,鐵驪來貢。
十一月壬辰,回鶻來貢。
十二月庚辰,獵儒州東川。拜天。是月,以東京留守蕭恒德等伐高麗。
十一年春正月壬寅,回鶻來貢。丙午,出內帑錢賜南京統軍司軍。高麗王治遣朴良柔奉表請罪,詔取女直鴨淥江東數百里地賜之。
二月癸亥,霸州民妻王氏以妖惑衆,伏誅。
夏四月,幸炭山清暑。
六月,大雨。
秋七月己丑,桑乾、羊河溢居庸關西,害禾稼殆盡,奉聖、南京居民廬舍多墊溺者。
八月,如秋山。
冬十月甲申朔,駐蹕蒲瑰坡。
是年,放進士王熙載等二人及第。
十二年春正月癸丑朔,漷陰鎮水,漂溺三十餘村,詔疏舊渠。甲寅,以同政事門下平章事耶律碩老為惕隱。詔復行在五十里內租。乙卯,幸延芳淀。戊午,蠲宜州賦調。庚申,郎君耶律鼻舍等謀叛,伏誅。壬戌,以南院大王耶律景為上京留守,封漆水郡王。霸州民李在宥年百三十有三,賜束帛、錦袍、銀帶,月給羊酒,仍復其家。
二月甲申,免南京被水戶租賦。己丑,高麗來貢。甲午,免諸部歲輸羊及闌征。庚子,回鶻來貢。
三月丁巳,高麗遣使請所俘人畜,詔贖還。戊午,幸南京。丙寅,遣使撫諭高麗。己巳,涿州木連理。
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(四)九月癸卯,到五臺山金河寺施捨僧人飯食。
冬十月壬申,夏國王派使者來進貢。戊寅,來進貢。
十一月壬辰,回鶻來進貢。
十二月庚辰,在儒州東川打獵。拜天。遣用東京留守蕭恒德等討伐高麗。
十一年春正月壬寅,回鶻來進貢。丙午,拿庫錢賞賜南京統軍司軍。高麗王治派朴良表請罪,詔令拿女真鴨淥江東數百里地贅門。
二月癸亥,霸州百姓的妻子王氏用妖術惑伏法。
夏四月,到炭山消暑。
六月,大雨。
秋七月己丑,桑乾、羊河在居庸關以西泛濫乎將莊稼全部損害,奉聖、南京居民房屋塌淹沒。
八月,前往秋山。
冬十月甲申初一,暫駐蒲瑰坂。
這年,批准進士王熙載等二人及第。
十二年春正月癸丑初一,漷陰鎮水災,淹沒除村,詔令疏浚舊渠。甲寅,用同政事門下事耶律碩老作惕隱。詔令免除行宮五十里內乙卯,到延芳淀。戊午,免除宜州賦稅徵庚申,郎君耶律鼻舍等謀反,伏法。壬戌,院大王耶律景為上京留守,封漆水郡王。霸民李在有年齡一百三十三,賞束帛、錦袍、每月給羊和酒,又免他家賦稅勞役。
二月甲申,免除南京遭水災人戶的租稅。己高麗來進貢。甲午,免除各部每年輸送羊和庚子,回鶻來進貢。
三月丁巳,高麗派使者請求放還所俘虜的人昭令贖回。戊午,到南京。丙寅,派使者撫驅。己巳,涿州有樹木長成連理枝。壬申,
【 原 文 】
聖宗耶律隆壬申,如長春宮觀牡丹。是月,復置南京統軍都監。
夏四月辛卯,幸南京。壬辰,樞密直學士劉恕為南院樞密副使。戊戌,以景宗石像成,幸延壽寺飯僧。
五月甲寅,詔北皮室軍老不任事者免役。戊午,如炭山清暑。庚辰,武定軍節度使韓德沖秩滿,其民請留,從之。
六月辛巳朔,詔州縣長吏有才能無過者,減一資考任之。癸未,可汗州刺史賈俊進新曆。庚子,錄囚。甲辰,詔龍、鳳兩軍老疾者代之。是月,太白、歲星相犯。
秋七月辛亥朔,日有食之。甲寅,遣使視諸道禾稼。辛酉,南院樞密使室昉為中京留守,加尚父。丙寅,女直遣使來貢。戊辰,觀穫。庚午,詔契丹人犯十惡者依漢律。己卯,以翰林承旨邢抱朴參知政事。
八月庚辰朔,詔皇太妃領西北路烏古等部兵及永興宮分軍,撫定西邊,以蕭撻凍督其軍事。乙酉,宋遣使求和,不許。戊子,以國舅帳剋蕭徒骨為夷離畢。乙未,下詔戒諭中外官吏。丁酉,錄囚,雜犯死罪以下釋之。
九月壬子,室韋、党項、吐谷渾等來貢。辛酉,宋復遣使求和,不許。壬戌,行拜奧禮。癸酉,阻卜等來貢。
冬十月乙酉,獵可汗州之西山。乙巳,詔定均稅法。丁未,大理寺置少卿及正。
十一月戊申朔,行再生禮。鐵驪來貢。詔諸部所俘宋人有官吏儒生抱器能者,諸道軍有勇健者,具以名聞。庚戌,詔郡邑貢明經、茂材異等。甲寅,詔南京決滯獄。己未,官前往監。
恕任延壽除服度使了。
過失州刺情。們。
各道守,辰,法律
等部蕭撻許。下詔情,
辛酉奧禮
詔令寺正
貢。識才報。人。
【 译 文 】
隆緒(四) 103長春宮觀看牡丹。這月,又設置南京統軍都
夏四月辛卯,到南京。壬辰,樞密直學士劉南院樞密副使。戊戌,因景宗石像完工,到寺施捨僧人飯食。
五月甲寅,命令北皮室軍年老不能勝任者免役。戊午,前往炭山消暑。庚辰,武定軍節韓德沖任官期滿,當地百姓請求留任,同意
六月辛巳初一,詔令州縣負責官員有才能無者,減少一資考核而任用他們。癸未,可汗史賈俊上呈新曆書。庚子,審查記錄錄囚徒冤甲辰,命令龍、鳳兩軍年老有病者替換他這月,太白、歲星軌道相交。
秋七月辛亥初一,日食。甲寅,派使者察看的莊稼。辛酉,南院樞密使室昉任中京留加授尚父。丙寅,女真派使者來進貢。戊觀看收割。庚午,詔令契丹人犯十惡的按漢處置。己卯,用翰林承旨邢抱朴參知政事。
八月庚辰初一,詔令皇太妃帶領西北路烏古兵和永興宮分軍隊,安撫穩定西方邊境,用灃負責其軍事。乙酉,宋派使者求和,不准戊子,用國舅帳剋蕭徒骨作夷離畢。乙未,告誡教導內外官吏。丁酉,審查記錄錄囚徒冤各種犯罪中死刑以下赦免當事人。
九月壬子,室韋、党項、吐谷渾等來進貢。
,宋又派使者求和,不准許。壬戌,舉行拜。癸酉,阻卜等來進貢。
冬十月乙酉,在可汗州的西山打獵。乙巳,制定均稅法。丁未,大理寺設置少卿和大理。
十一月戊申初一,舉行再生禮。鐵驪來進詔令各部所俘虜的宋人有官吏讀書人具有器能者,各道軍人有勇猛強健者,都將名字上庚戌,詔令郡縣選拔推薦明經、茂材異等甲寅,命令南京處理積壓案件。己未,授予
【 原 文 】
104 卷十三 本紀第十三宋俘衛德升等六人。
十二月戊寅朔,日有食之。詔并奚王府奧理、墮隗、梅只三部為一,其二剋各分爲部,以足六部之數。甲申,賜南京統軍司穀戶耕牛。戊子,高麗進妓樂,卻之。庚寅,禁游食民。癸巳,女直以宋人浮海路本國及兀惹叛來告。丁未,幸南京。
是年,放進士呂德懋等二人及第。
十三年春正月壬子,幸延芳淀。
甲寅,置廣靈縣。丁巳,增泰州、遂城等縣賦。庚申,詔諸道勸農。癸亥,長寧軍節度使蕭解里秩滿,民請留,從之。庚午,如長春宮。
二月丁丑朔,女直遣使來貢。甲辰,高麗遣李周楨來貢。
三月癸丑,夏國遣使來貢。戊辰,武清縣百餘人入宋境剽掠,命誅之,還其所獲人畜財物。
夏四月己卯,參知政事刑抱朴以母憂去官,起復。丙戌,詔諸道民戶應曆以來脊從爲部曲者,仍籍州縣。
甲午,如炭山清暑。
五月壬子,高麗進鷹。乙亥,北、南、乙室三府請括富民馬以備軍需,不許,給以官馬。
六月丙子朔,啓聖軍節度使劉繼琛秩滿,民請留,從之。丁丑,詔減前歲括田租賦。甲申,以宣懷使阿沒里私城爲豐州。丙戌,詔許昌平、懷柔等縣諸人請業荒地。
秋七月乙巳朔,女直遣使來貢。
丁巳,兀惹烏昭度、勃海燕頗等侵鐵驪,遣奚王和朔奴等討之。壬戌,詔蔚、朔等州龍衛、威勝軍更戍。
八月丙子,夏國遣使進馬。壬辰,詔修山澤祠宇、先哲廟貌,以時祀之。
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(四)給宋俘虜衛德升等六人。
十二月戊寅初一,日食。詔令合幷奚王府奧墮隗、梅只三部為一,其二剋各分爲部,來六部之數。甲申,賞賜南京統軍司貧窮戶耕戍子,高麗獻歌舞女,拒絕接受。庚寅,禁處流移求食的人。癸巳,女真來報告宋人渡駱本國和兀惹叛變。丁未,到南京。
這年,詔准進士呂德懋等二人及第。
十三年春正月壬子,到延芳淀。甲寅,創置縣。丁巳,增加泰州、遂城等縣賦稅。庚命令各道勸農。癸亥,長寧軍節度使蕭解里,百姓請求留任,同意了。庚午,前往長春
二月丁丑初一,女真派使者來進貢。甲辰,派李周楨來進貢。
三月癸丑,夏國派使者來進貢。戊辰,武清滁人進入宋境內劫掠,命令處決他們,歸還獲得的人畜財物。
夏四月己卯,參知政事邢抱朴因母親喪事離服喪期沒滿而重新起用。丙戌,命令各道民曆以來脅從作家奴的人,恢復其州縣的名甲午,前往炭山消暑。
五月壬子,高麗獻鷹。乙亥,北、南、乙室請求徵用富裕居民的馬來準備應付軍事需不同意,給以公家的馬。
六月丙子初一,啓聖軍節度使劉繼琛任滿,請求留任,同意了。丁丑,詔令減少前年登冊田地的租稅。甲申,用宣徽使阿沒里的私爲豐州。丙戌,詔令准許昌平、懷柔等縣各請求經營荒地。
秋七月乙巳初一,女真派使者來進貢。丁兀惹烏昭度、渤海燕頗等侵略鐵驪,派奚朔奴等討伐他們。壬戌,命令蔚、朔等州威勝軍換防。
八月丙子,夏國派使者獻馬。壬辰,命令修祠廟、先代賢哲的廟宇塑像,按時祭祀。
【 原 文 】
聖宗耶律隆九月戊午,以南京太學生員浸多,特賜水磑莊一區。丁卯,奉安景宗及皇太后石像于延芳淀。
冬十月乙亥,置義倉。辛巳,回鶻來貢。甲申,高麗遣李知白來貢。
戊子,兀惹歸款,詔諭之。庚子,鼻骨德來貢。
十一月乙巳,阿薩蘭回鶻遣使來貢。辛酉,遣使冊王治為高麗國王。
戊辰,高麗遣童子十人來學本國語。
十二月己卯,鐵驪遣使來貢鷹、馬。辛巳,夏國以敗宋人遣使來告。
是年,放進士王用極等二人。
十四年春正月己酉,漁于潞河。
丁巳,蠲三京及諸州稅賦。丙寅,夏國遣使來貢。庚午,以宣徽使阿沒里家奴闊貴為豐州刺史。
二月庚寅,回鶻遣使來貢。
三月壬寅,高麗王治表乞為婚,許以東京留守、駙馬蕭恒德女嫁之。
庚戌,高麗復遣童子十人來學本國語。甲寅,韓德威奏討党項捷。甲子,詔安集朔州流民。
夏四月甲戌,東邊諸糾各置都監。庚寅,如炭山清暑。己亥,鑿大安山,取劉守光所藏錢。是月,奚王和朔奴、東京留守蕭恒德等五人以討兀惹不克,削官。改諸部令穩為節度使。
五月癸卯,詔參知政事邢抱朴決南京滯獄。庚戌,朔州威勝軍一百七人叛入宋。
六月辛未,如炭山清暑。鐵驪來貢。乙酉,回鶻來貢。己丑,高麗遣使來問起居。後至無時。
秋七月戊午,回鶻等來貢。
閏月丁丑,五院部進穴地所得金馬。
冬十月丙辰,命劉遂教南京神
【 译 文 】
九月戊午,因南京太學生員漸多,特別賜給莊一處。丁卯,在延芳淀安放景宗和皇太后像。冬十月乙亥,設置義倉。辛巳,回鶻來進甲申,高麗派李知白來進貢。戊子,兀惹歸詔令撫問他們。庚子,鼻骨德來進貢。
十一月乙巳,阿薩蘭回鶻派使者來進貢。辛派使者冊封王王治為高麗國王。戊辰,高麗子十人來學本國語言。
十二月己卯,鐵驪派使者來進貢鷹、馬。辛夏國派使者來通告打敗宋人。
這年,批准進士王用極等二人及第。
十四年春正月己酉,在潞河打魚。丁巳,免和各州賦稅。丙寅,夏國派使者來進貢。庚以宣徽使阿沒里家奴闊貴為豐州刺史。
二月庚寅,回鶻派使者來進貢。
三月壬寅,高麗王治上表文請求聯姻,答東京留守、駙馬蕭恒德的女兒嫁給他。庚高麗又派童子十人來學本國語言。甲寅,翰奏上討伐党項的捷報。甲子,詔令安置朔州
夏四月甲戌,東面各糾軍各設置都監。庚前往炭山消暑。己亥,開鑿大安山,取出劉所藏的錢。這月,奚王和朔奴、東京留守德等五人因討伐兀惹不勝,削減官職。改各隱為節度使。
五月癸卯,命令參知政事邢抱朴處理南京積牛。庚戌,朔州威勝軍一百零七人叛逃入
六月辛未,前往炭山消暑。鐵驪來進貢。乙回鶻來進貢。己丑,高麗派使者來問候起以後不時到來。
秋七月戊午,回鶻等來進貢。
閏月丁丑,五院部進獻在地上挖洞時所得到馬。
冬十月丙辰,命令劉遂教南京神武軍士兵
【 原 文 】
武軍士劍法,賜袍帶錦幣。戊午,烏昭度乞內附。十一月甲戌,詔諸軍官毋非時畋獵妨農。乙酉,奉安景宗及太后石像於乾州。是月,回鶻阿薩蘭遣使為子求婚,不許。
十二月甲寅,以南京道新定稅法太重,減之。甲子,撓凜誘叛酋阿魯敦等六十人斬之,封蘭陵郡王。幸南京。
是年,放進士張儉等三人。
十五年春正月庚午,幸延芳淀。丙子,以河西党項叛,詔韓德威討之。庚辰,詔諸道勸民種樹。癸未,兀惹長武周來降。戊子,女直遣使來貢。己丑,詔南京決滯囚。乙未,免流民稅。
二月丙申朔,如長春宮。戊戌,勸品部富民出錢以贍貧民。庚子,徙梁門、遂城、泰州、北平民於內地。丙午,夏國遣使來貢。甲寅,問安皇太后。丙辰,韓德威奏破党項捷。丁巳,詔品部曠地令民耕種。
三月乙丑朔,党項來貢。戊辰,募民耕灤州荒地,免其租賦十年。己巳,夏國破宋兵,遣使來告。己卯,封夏國王李繼遷為西平王。壬午,通括宮分人戶,免南京逋稅及義倉粟。甲申,河西党項乞內附。庚寅,兀惹烏昭度以地遠,乞歲時免進鷹、馬、貂皮,詔以生辰、正旦貢如舊,餘免。癸巳,宋主炅殂,子恒嗣位。甲午,皇太妃獻西邊捷。
夏四月乙未朔,驅奚五部歲貢鷹。戊戌,錄囚。壬寅,發義倉粟振南京諸縣民。丙午,廣德軍節度使韓德凝有善政,秩滿,其民請留,從之。己酉,幸南京。丁巳,致奠于太宗皇帝廟。己未,如炭山清暑。
【 译 文 】
三 聖宗耶律隆緒(四)法,賞賜袍帶彩絹。戊午,烏昭度請求歸附內
十一月甲戌,命令各軍官不要在非打獵時節驅妨礙農事。乙酉,在乾州安放景宗和太后石這月,回鶻阿薩蘭派使者為兒子求婚,不堪。
十二月甲寅,因南京道新定稅法太重,減少項。甲子,撻凜引誘叛變頭目阿魯敦等六十人首,封蘭陵郡王。到南京。
這年,批准進士張儉等三人及第。
十五年春正月庚午,到延芳淀。丙子,因河兇項叛變,詔令韓德威討伐他們。庚辰,詔令勉勵百姓種樹。癸未,兀惹頭領武周來投戊子,女真派使者來進貢。己丑,命令南理積壓囚犯。乙未,免流民稅。
二月丙申初一,前往長春宮。戊戌,勸品部居民出錢來贍養貧窮百姓。庚子,遷徙梁遂城、泰州、北平居民到內地。丙午,夏國者來進貢。甲寅,向皇太后問安。丙辰,韓上報攻破党項的捷報。丁巳,命令品部荒地姓耕種。
三月乙丑初一,党項來進貢。戊辰,招募百種灤州荒地,免除其租稅十年。己巳,夏國宋兵,派使臣來通報。己卯,封夏國王李為西平王。壬午,總括宮分人戶,免除南京和義倉粟。甲申,河西党項請求歸附內地。
,兀惹烏昭度因為地遠,請求每年免進貢馬、貂皮,詔令在生辰、正旦進貢如舊,其間罷免。癸巳,宋君主趙炅去世,兒子趙恆帝位。甲午,皇太妃獻西邊捷報。
夏四月乙未初一,免奚五部每年進貢獐子。
,審查囚徒冤情。壬寅,打開義倉的粟賑濟各縣百姓。丙午,廣德軍節度使韓德凝有德任滿,當地百姓請求留任,同意了。己酉,京。丁巳,祭奠太宗皇帝廟。己未,前往炭暑。
【 原 文 】
聖宗耶律隆五月甲子朔,日有食之。己巳,詔平州決滯獄。是月,敵烈八部殺詳穩以叛,蕭撻凜追擊,獲部族之半。
六月丙申,鐵驪來貢。壬子,夏國遣使來謝封冊。
秋七月戊辰,党項來貢。辛未,禁吐谷渾別部鬻馬於宋。丙子,高麗遣韓彥敬奉幣吊越國公主之喪。辛卯,詔南京疾決獄訟。
八月丁酉,獵于平地松林,皇太后諫曰:“前聖有言:欲不可縱。吾兒為天下主,馳騁田獵,萬一有衙橛之變,適遺予憂。其深戒之!”九月丙寅,罷東邊戍卒。庚午,幸饒州,致奠太祖廟。戊子,蕭撻凜奏討阻卜捷。
冬十月壬辰朔,駐蹕駝山,罷奚王諸部貢物。乙未,賜宿衛時服。丁酉,禁諸山寺毋濫度僧尼。戊戌,弛東京道魚灤之禁。戊申,以上京獄訟繁冗,詰其主者。辛酉,錄囚。
十一月壬戌朔,錄囚。丙戌,幸顯州。戊子,謁顯陵。庚寅,謁乾陵。是月,高麗王治薨,侄誦遣王同穎來告。
十二月乙巳,釣魚土河。己酉,駐蹕駝山。壬子,夏國遣使來貢。甲寅,遣使祭高麗王治,詔其侄權知國事。丙辰,錄囚。
是年,放進士陳鼎等二人。
【 译 文 】
隆緒(四) 107五月甲子初一,日食。己巳,詔令平州處理案件。這月,敵烈八部殺詳穩而叛變,蕭撻擊,俘獲部族的一半。
六月丙申,鐵驪來進貢。壬子,夏國派使者謝冊封。
秋七月戊辰,党項來進貢。辛未,禁止吐別部賣馬給宋。丙子,高麗派韓彥敬帶着禮越國公主的喪。辛卯,詔令南京急速處理訴件。
八月丁酉,在平地松林打獵,皇太后告誡“先哲有言,欲望不可放縱。我兒做天下主馳騁打獵,萬一發生意外事故,祇會留給我。千萬要警惕!”
九月丙寅,撤銷東面邊境戍守兵士。庚午,州,祭奠太祖廟。戊子,蕭達凜奏上討伐阻捷報。
冬十月壬辰初一,暫駐駝山,免除奚王各部物品。乙未,賞賜警衛時令服裝。丁酉,禁山寺廟隨便剃度人做僧人尼姑。戊戌,解除道湖泊不准打魚的禁令。戊申,因上京訴訟繁多,質問當地的主管者。辛酉,審查囚徒。
十一月壬戌初一,審查囚徒冤情。丙戌,到。戊子,拜謁顯陵。庚寅,拜謁乾陵。這高麗王治去世,侄兒誦派王同穎來報喪。
十二月乙已,在土河釣魚。己酉,暫駐駝壬子,夏國派使者來進貢。甲寅,派使者吊麗王治,命令他的侄兒暫時管理國事。丙審查囚徒冤情。
這年,批准進士陳鼎等二人及第。
【 原 文 】
(图片中无可见文字,故无输出)
【 译 文 】
。
【 原 文 】
遼史卷十四本紀第
聖宗(
十六年春正月乙丑,如長濼。
二月庚子,夏國遣使來貢。丙午,以監門衛上將軍耶律喜羅為中臺省左相。
三月甲子,女直遣使來貢。乙亥,鼻骨德酋長來貢。
夏四月癸卯,振崇德宮所隸州縣民之被水者。丁未,罷民輸官俸,給自內帑。己酉,祈雨。乙卯,如木葉山。
五月甲子,祭白馬神。丁卯,祠木葉山,告來歲南伐。庚辰,鐵驪來貢。乙酉,還上京。婦人年逾九十者賜物。
六月戊子朔,致奠於祖、懷二陵。是月,清暑炭山。
秋七月丁巳朔,錄囚,聽政。
八月丁亥朔,東幸。
九月丁巳朔,駐蹕得勝口。
冬十一月,遣使冊高麗國王諷。
十二月丙戌朔,宋國王休哥薨,輟朝五日。進封皇弟恒王隆慶為梁國王、南京留守,鄭王隆祐為吳國王。
是年,放進士楊又玄等二人。
十七年春正月乙卯朔,如長春宮。
夏四月,如炭山清暑。
【 译 文 】
十四(五)
十六年春正月乙丑,前往長崎。
二月庚子,夏國派使者來進貢。丙午,任命衛上將軍耶律喜羅作中臺省左相。
三月甲子,女真派使人來進貢。乙亥,鼻骨長來進貢。
夏四月癸卯,賑濟崇德宮所屬州縣受水災的。丁未,免百姓輸納官員俸祿,從內庫給。
,求雨。乙卯,前往木葉山。
五月甲子,祭白馬神。丁卯,祭祀木葉山,明年南征。庚辰,鐵驪來進貢。乙酉,回上歸人年齡超過九十者賞賜物品。
六月戊子初一,祭奠祖、懷二陵。這月,在避暑。
秋七月丁巳初一,審理囚徒冤情,聽政。
八月丁亥初一,東行。
九月丁巳初一,暫駐得勝口。
冬十一月,派使人冊封高麗國王誦。
十二月丙戌初一,宋國王休哥薨,停止上天。晉封皇弟恒王隆慶為梁國王、南京留鄆王隆祐為吳國王。
這年,批准進士楊又玄等二人及第。
十七年春正月乙卯初一,前往長春宮。
夏四月,前往炭山消暑。
【 原 文 】
110 卷十四 本紀第十四六月,兀惹烏昭慶來。
秋七月,以伐宋詔諭諸道。
九月庚辰朔,幸南京。己亥,南伐。癸卯,射鬼箭。北院樞密使魏王耶律斜軫薨,以韩德讓兼知北院樞密使事。
冬十月癸酉,攻遂城,不克。遣蕭繼遠攻狼山鎮石寨,破之。次瀛州,與宋軍戰,擒其將康昭裔、宋順,獲兵仗、器甲無算。進攻樂壽縣,拔之。次遂城,敵衆臨水以拒,縱騎兵突之,殺戮殆盡。
是年,放進士初錫等四人及第。
十八年春正月,還次南京,賞有功將士,罰不用命者。詔諸軍各還本道。
二月,幸延芳淀。
夏四月己未,駐蹕于清泉淀。
五月丁酉,清暑炭山。
六月,阻卜叛酋鶻碾之弟鐵剌不率部衆來附,鶻碾無所歸,遂降,詔誅之。
秋七月,駐蹕于湯泉。
九月乙亥朔,駐蹕黑河。
冬十一月甲戌朔,授西平王李繼遷子德昭朔方軍節度使。
十二月,回鶻來貢。
是年,放進士南承保等三人及第。
十九年春正月辛巳,以祗候郎君班詳穩觀音為奚六部大王。甲申,回鶻進梵僧名醫。
三月乙亥,夏國遣李文貴來貢。乙酉,西南面招討司奏党項捷。壬辰,皇后蕭氏以罪降為貴妃。賜大丞相韩德讓名德昌。
夏四月乙巳,幸吳國王隆祐第視疾。丙午,問安皇太后。
五月癸酉,清暑炭山。丙戌,冊
【 译 文 】
7 聖宗耶律隆緒(五)六月,兀惹烏昭慶來。
秋七月,詔令通告各道將要討伐宋。
九月庚辰初一,到南京。己亥,南征。癸射鬼箭。北院樞密使魏王耶律斜軫去世,德讓兼知北院樞密使事。
冬十月癸酉,攻遂城,沒有打下。派蕭繼遠山鎮石寨,打下了它。進抵瀛州,和宋軍作生擒敵方將領康昭裔、宋順,繳獲武器、裝甲無數。進而進攻樂壽縣,攻下了它。進抵,敵軍臨水來抵抗,派騎兵衝擊敵人,幾乎們全部殺死。
這年,批准進士初錫等四人及第。
十八年春正月,回到南京,賞有功將士,罰力的人。詔令各軍各回本道。
二月,到延芳淀。
夏四月己未,在清泉淀暫駐。
五月丁酉,在炭山消暑。
六月,阻卜叛變頭領鶻碾的弟弟鐵剌不率領來歸附,鶻碾無所歸宿,於是投降,詔令處
秋七月,在湯泉暫駐。
九月乙亥初一,暫駐黑河。
冬十一月甲戌初一,授予西平王李繼遷的李德昭朔方軍節度使。
十二月,回鶻來進貢。
這年,批准進士南承保等三人及第。
十九年春正月辛巳,用祗候郎君班詳穩觀音六部大王。甲申,回鶻進獻梵僧人名醫。
三月乙亥,夏國派李文貴來進貢。乙酉,西招討司奏上党項捷報。壬辰,皇后蕭氏因犯為貴妃。賜大丞相韩德讓名德昌。
夏四月乙巳,到吳國王隆祐府第探病。丙向皇太后問安。
五月癸酉,在炭山消暑。丙戌,冊立蕭氏為
【 原 文 】
聖宗耶律隆蕭氏為齊天皇后。庚寅,以千拽刺詳穩耶律王奴為乙室大王。辛卯,以青牛白馬祭天地。
六月乙巳,以所俘宋將康昭裔為昭順軍節度使。戊午,夏國奏下宋恒、環、慶等三州,賜詔褒之。
秋七月丙戌,以東京統軍使耶律奴瓜為南府宰相。
八月庚戌,達盧骨部來貢。
九月己巳朔,問安皇太后。戊子,駐蹕昌平。庚寅,西南面招討司奏討吐谷渾捷。辛卯,幸南京。
冬十月己亥,南伐。壬寅,次鹽溝。徙封吳國王隆祐為楚國王,留守京師。丁未,梁國王隆慶統先鋒軍以進。辛亥,射鬼箭。壬子,以青牛白馬祭天地。甲寅,遼軍與宋兵戰于遂城,敗之。庚申,以黑白羊祭天地。丙寅,次滿城,以泥淖班師。
十一月庚午,射鬼箭。丙子,宋兵出淤口、益津關來侵,偵候謀洼、虞人招古擊敗之。己卯,觀漁儒門濼。
閏月己酉,鼻骨德來貢。己未,減關市稅。
十二月庚辰,免南京、平州租稅。
二十年春正月庚子,如延芳淀。
癸丑,東方五色虹見。詔安撫西南面向化諸部。甲寅,夏國遣使貢馬、駝。辛酉,女直宰相夷離底來貢。
二月丁丑,女直遣其子來朝。高麗遣使賀伐宋捷。
三月甲寅,遣北府宰相蕭繼遠等南伐。壬戌,駐蹕鴛鴦濼。
夏四月丙寅朔,文班太保達里底敗宋兵于梁門。甲戌,南京統軍使蕭撻凜破宋軍於泰州。乙酉,南征將校獻俘,賜爵賞有差。戊子,鐵驪遣使
齊天大王。
軍節等三宰相昌平。
報。
吳國王隆用青戰,打駐扎
一益津人。己
關稅。
二十方五色寅,夏夷離底
二派人
三戌,暫夏敗宋兵軍。乙戊子,
【 译 文 】
皇后。庚寅,用千拽刺詳穩耶律王奴作乙室。辛卯,用青牛白馬祭天地。六月乙巳,用所俘虜的宋將領康昭裔作昭順度使。戊午,夏國報告攻克宋恆、環、慶州,下詔表揚。
秋七月丙戌,用東京統軍使耶律奴瓜作南府。
八月庚戌,達盧骨部來進貢。
九月己巳初一,向皇太后問安。戊子,暫駐。庚寅,西南面招討司上報討伐吐谷渾的捷辛卯,到南京。
冬十月己亥,南征。壬寅,駐扎鹽溝。改封王隆祐為楚國王,留守京城。丁未,梁國夔統領先鋒軍而進。辛亥,射鬼箭。壬子,牛白馬祭天地。甲寅,遼軍和宋兵在遂城作打敗敵方。庚申,用黑白羊祭天地。丙寅,滿城,因為道路泥濘班師。
十一月庚午,射鬼箭。丙子,宋兵出淤口、關來侵略,偵察人員謀洼、虞人招古擊敗敵己卯,在儒門灤觀看打魚。
閏月己酉,鼻骨德來進貢。己未,減少關市
十二月庚辰,免南京、平州租稅。
二十年春正月庚子,前往延芳淀。癸丑,東色虹出現。詔令安撫西南面歸順的各部。甲夏國派使者進貢馬、駱駝。辛酉,女真宰相底來進貢。
二月丁丑,女真首領派其兒子來朝見。高麗人祝賀討伐宋的勝利。
三月甲寅,派北府宰相蕭繼遠等南征。壬暫駐鴛鴦濼。
夏四月丙寅初一,文班太保達里底在梁門打兵。甲戌,南京統軍使蕭撻凜在泰州擊破宋乙酉,南征將校獻俘虜,給官爵賞賜不等。
鐵鑼派使者來進貢。
【 原 文 】
來貢。五月乙卯,幸炭山清暑。
六月,夏國遣劉仁勗來告下靈州。
秋七月甲午朔,日有食之。丁酉,以邢抱朴為南院樞密使。辛丑,高麗遣使來貢本國《地里圖》。
九月癸巳朔,謁顯陵,告南伐捷。
冬十月癸亥朔,至自顯陵。
十二月,奚王府五帳六節度獻七金山土河川地,賜金幣。
是歲,南京、平州麥秀兩岐。放進士邢祥等六人及第。
二十一年春正月,如鴛鴦濼。
三月壬辰,詔修《日曆》官毋書細事。甲午,朝皇太后。戊午,鐵邏來貢。
夏四月乙丑,女直遣使來貢。戊辰,兀惹、勃海、奧里米、越里篤、越里吉等五部遣使來貢。是月,耶律奴瓜、蕭撻凜獲宋將王繼忠于望都。
五月庚寅朔,清暑炭山。丁巳,西平王李繼遷薨,其子德昭遣使來告。
六月己卯,贈繼遷尚書令,遣西上閣門使丁振吊慰。辛巳,党項來貢。乙酉,阻卜鐵剌里率諸部來降。是月,修可敦城。
秋七月庚戌,阻卜、烏古來貢。甲寅,以奚王時監軍耶律室魯為南院大王。
八月乙酉,阻卜鐵剌里來朝。丙戌,朝皇太后。
九月己亥,夏國李德昭遣使來謝吊贈。癸丑,幸女河湯泉,改其名曰松林。
冬十月丁巳朔,駐蹕七渡河。戊辰,以楚國王隆祐為西南面招討使。
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(五)五月乙卯,到炭山消暑。
六月,夏國派劉仁屇來報告攻克靈州。
秋七月甲午初一,日食。丁酉,用邢抱朴做樞密使。辛丑,高麗派使者來獻本國《地里
九月癸巳初一,拜謁顕陵,報告南征勝利。
冬十月癸亥初一,從顕陵返回。
十二月,奚王府五帳六節度獻七金山土河地,賞金幣。
這年,南京、平州麥子結出兩穗。批准進士等六人及第。
二十一年春正月,前往鴛鴦淨。
三月壬辰,詔令修撰《日曆》的官員不要記事。甲午,朝見皇太后。戊午,鐵驪來進
夏四月乙丑,女真派使者來進貢。戊辰,兀勃海、奧里米、越里篤、越里吉等五部派使進貢。這月,耶律奴瓜、蕭撻凜在望都捉獲王繼忠。
五月庚寅初一,在炭山消暑。丁巳,西平王遷去世,他的兒子德昭派使者來通報。
六月己卯,贈繼遷尚書令,派西上閣門使丁唁慰問。辛巳,党項來進貢。乙酉,阻卜里率領各部來投降。這月修可敦城。
秋七月庚戌,阻卜、烏古來進貢。甲寅,用府監軍耶律室魯作南院大王。
八月乙酉,阻卜鐵刺里來朝見。丙戌,朝太后。
九月己亥,夏國李德昭派使者來感謝吊唁。癸丑,到女河湯泉,把它改名作松林。
冬十月丁巳初一,暫駐七渡河。戊辰,用楚隆祐作西南面招討使。
【 原 文 】
聖宗耶律隆十一月壬辰,故于越耶律休哥之子道士奴、高九等謀叛,伏誅。丙申,通括南院部民。
十二月癸未,罷三京諸道貢。
二十二年春正月丁亥,如鴛鴦濼。
二月乙卯朔,女直遣使來貢。丙寅,南院樞密使邢抱朴薨,輟朝三日。
三月己丑,龐番部賀千齡節及冬至、重五貢。乙未,西夏李德昭遣使上繼還遺物。
夏四月丁卯,朝皇太后。
五月,清暑炭山。
六月戊午,以可敦城為鎮州,軍曰建安。
秋七月甲申,遣使封夏國李德昭為西平王。丁亥,兀惹、蒲奴里、剖阿里、越里篤、奧里米等部來貢。
八月丙辰,党項來貢。庚申,阻卜酋鐵剌里來朝。戊辰,鐵剌里求婚,不許。丙子,駐蹕犬牙山。
九月己丑,以南伐諭高麗。丙午,幸南京。女直遣使獻所獲烏昭慶妻子。丁未,致祭于太宗皇帝廟。以北院大王磨魯古、太尉老君奴監北、南王府兵。庚戌,命楚國王隆祐留守京師。
閏月己未,南伐。癸亥,次固安,以所獲諜者射鬼箭。甲子,以青牛白馬祭天地。丙寅,遼師與宋兵戰于唐興,大破之。丁卯,蕭撻凜與宋軍戰于遂城,敗之。庚午,軍于望都。
冬十月乙酉,以黑白羊祭天地。
丙戌,攻瀛州,不克。甲午,下祁州,賽降兵。以酒脯祭天地。己酉,西平王李德昭遣使謝封冊。
十一月癸亥,馬軍都指揮使耶律
【 译 文 】
隆緒(五)113
十一月壬辰,已故于越耶律休哥的兒子道士高九等謀反,伏法。丙申,總括南院部民。
十二月癸未,免三京各道進貢。
二十二年春正月丁亥,前往鴛鴦濼。
二月乙卯初一,女真派使者來進貢。丙寅,樞密使邢抱朴去世,停止上朝三天。
三月己丑,免番部祝賀千齡節和冬至、重五。乙未,西夏李德昭派使者呈交繼遷的遺
夏四月丁卯,朝見皇太后。
五月,在炭山消暑。
六月戊午,以可敦城作為鎮州,軍叫做建
秋七月甲申,派使者封夏國王李德昭為西。丁亥,兀惹、蒲奴里、剖阿里、越里篤、米等部來進貢。
八月丙辰,党項來進貢。庚申,阻卜頭領鐵來朝見。戊辰,鐵剌里求婚,不同意。丙暫駐犬牙山。
九月己丑,通報高麗南征。丙午,到南京。派使人獻所俘獲的烏昭慶妻子兒女。丁未,宗皇帝廟。用北院大王磨魯古、太尉老君奴北、南王府兵。庚戌,命令楚國王隆祐留城。
閏月己未,南征。癸亥,駐扎固安,用俘獲諜射鬼箭。甲子,用青牛白馬祭天地。丙遼軍和宋兵在唐興作戰,大敗敵人。丁卯,濼和宋軍在遂域作戰,打敗了敵人。庚午,望都。
冬十月乙酉,用黑白羊祭天地。丙戌,攻瀛沒有打下。甲午,攻克祁州,賞賜降兵。用祭天地。己酉,西平王李德昭派使者感謝。
十一月癸亥,馬軍都指揮使耶律課里在洺州
【 原 文 】
課里遇宋兵于洺州,擊退之。甲子,東京留守蕭排押獲宋魏府官吏田逢吉、郭守榮、常顯、劉綽等以獻。丁卯,南院大王善補奏宋遣人遺王繼忠弓矢,密請求和。詔繼忠與使會,許和。庚午,攻破德清軍。壬申,次澶淵。蕭撻凜中伏弩死。乙亥,攻破通利軍。丁丑,宋遣崇儀副使曹利用請和,即遣飛龍使韓杞持書報聘。十二月庚辰朔,日有食之,既。癸未,宋復遣曹利用來,以無還地之意,遣監門衛大將軍姚承之持書往報。戊子,宋遣李繼昌請和,以太后為叔母,願歲輸銀十萬兩,絹二十萬匹。許之,即遣閤門使丁振持書報聘。己丑,詔諸軍解嚴。是月,班師。皇太后賜大丞相齊王驛德昌姓耶律,徙王晉。
是年,放進士李可封等三人。
二十三年春正月戊午,還次南京。庚申,大饗將卒,爵賞有差。
二月丙戌,復置榷場於振武軍。丁巳,夏國遣使告下宋青城。辛酉,朝皇太后。以惕隱化哥為南院大王,行軍都監老君奴為惕隱。乙丑,振党項部。丁卯,回鶻來貢。丁丑,改易州飛狐招安使為安撫使。
夏四月丙戌,女直及阿薩蘭回鶻各遣使來貢。乙未,鐵驪來貢。己亥,党項來侵。
五月戊申朔,宋遣孫僅等來賀皇太后生辰。乙卯,以金帛賜陣亡將士家。丙寅,高麗以與宋和,遣使來賀。
六月壬辰,清暑炭山。甲午,阻卜酋鐵刺里遣使賀與宋和。己亥,達旦國九部遣使來聘。
秋七月癸丑,問安皇太后。戊午,党項來貢。辛酉,以青牛白馬祭
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(五)宋兵,擊退了敵人。甲子,東京留守蕭排押宋魏府官吏田逢吉、郭守榮、常顯、劉綽獻。丁卯,南院大王善補報告宋派人送王繼箭,暗中請他求和。詔令繼忠和使者會面,講和。庚午,攻破德清軍。壬申,駐扎澶蕭撻凜中暗箭死。乙亥,攻破通利軍。丁宋派崇儀副使曹利用求和,於是派飛龍使韓着書信回訪。
十二月庚辰初一,日食,食既。癸未,宋又利用來,因無還地之意,派監門衛大將軍姚帶着書信前往答覆。戊子,宋派李繼昌求把太后作為叔母,願意每年交納銀子十萬絹二十萬匹,同意了,隨即派閣門使丁振帶信回訪。己丑,詔令各軍解除戰備狀態。這班師。皇太后賜大丞相齊王韓德昌姓耶律,晉王。
這年,公布進士李可封等三人及第。
二十三年春正月戊午,回到南京。庚申,大士,進爵賞賜不等。
二月丙戌,在振武軍重新設置徵稅交易市丁巳,夏國派使者報告攻克宋青城。辛酉,皇太后。用惕隱化哥作南院大王,行軍都監奴作惕隱。乙丑,貶濟堂項部。丁卯,回鶴貢。丁丑,改易州飛狐招安使為安撫使。
夏四月丙戌,女真和阿薩蘭回鶴各派使者來。乙未,鐵驪來進貢。己亥,党項來侵略。
五月戊申初一,宋派孫僅等來祝賀皇太后生乙卯,用黃金、絹帛賞賜陣亡將士家。丙高麗因遼與宋講和,派使者來祝賀。
六月壬辰,在炭山消暑。甲午,阻卜首領鐵派使者祝賀與宋講和。己亥,達旦國九部派來訪問。
秋七月癸丑,向皇太后問安。戊午,党項來。辛酉,用青牛白馬祭天地。壬戌,烏古來
【 原 文 】
聖宗耶律隆進貢使者
天地。壬戌,烏古來貢。丁卯,女直遣使來貢。阿薩蘭回鶻遣使來請先留使者,皆遣之。
九月甲戌,遣太尉阿里、太傅楊六賀宋主生辰。
冬十月丙子朔,鼻骨德來貢。戊子,朝皇太后。甲午,駐蹕七渡河。
癸卯,宋歲幣始至,後為常。
十一月戊申,上遣太保合住、頒給使韩楨,太后遣太師盆奴、政事舍人高正使宋賀正旦。辛亥,觀漁桑乾河。丁巳,詔大丞相耶律德昌出宮籍,屬于橫帳。
十二月丙申,宋遣周漸等來賀千齡節。丁酉,復遣張若谷等來賀正旦。
二十四年春正月,如駕鴦濼。
夏五月壬寅朔,幸炭山清暑。幽皇太妃胡輦于懷州,囚夫人夷懶于南京,餘黨皆生瘞之。
秋七月辛丑朔,南幸。
八月丙戌,改南京宮宣教門為元和,外三門為南端,左掖門為萬春,右掖門為千秋。是月,沙州燉煌王曹壽遣使進大食國馬及美玉,以對衣、銀器等物賜之。
九月,幸南京。
冬十月庚午朔,帝率群臣上皇太后尊號曰睿德神略應運啓化承天皇太后,群臣上皇帝尊號曰至德廣孝昭聖天輔皇帝。大赦。
是年,放進士楊佇等二十三人及第。
二十五年春正月,建中京。
二月,如駕鴦濼。
夏四月,清暑炭山。
六月,賜皇太妃胡輦死于幽所。
秋七月壬申,西平王李德昭母薨,遣使弔祭。甲戌,遣使起復。
【 译 文 】
。丁卯,女真派使者來進貢。阿薩蘭回鶻派來索取先前被留的使者,都放回了他們。九月甲戌,派太尉阿里、太傅楊六祝賀宋君辰。
冬十月丙子初一,鼻骨德來進貢。戊子,朝太后。甲午,暫駐七渡河。癸卯,宋朝每年的錢絹首次到達,以後作為常例。
十一月戊申,皇上派太保合住、頒給使鞏太后派太師盆奴、政事舍人高正出使宋祝賀。辛亥,在桑乾河觀看打魚。丁巳,命令大耶律德昌撤銷宮內名籍,隸屬於橫帳。
十二月丙申,宋派周漸等來祝賀千齡節。丁又派張若谷等來祝賀正旦。
二十四年春正月,前往鴛鴦濼。
夏五月壬寅初一,到炭山消暑。把皇太妃胡禁在懷州,把夫人夷懶囚禁在南京,餘黨全理。
秋七月辛丑初一,南行。
八月丙戌,改南京宮宣教門為元和,外三門端,左掖門為萬春,右掖門為千秋。這月,燉煌王曹宗壽派使者獻大食國馬和美玉,衣、銀器等物品賞賜對方。
九月,到南京。
冬十月庚午初一,皇帝率領群臣加稱皇太后為睿德神略應運啓化承天皇太后,群臣加稱尊號為至德廣孝昭聖天輔皇帝。大赦。
這年,批准進士楊佶等二十三人及第。
二十五年春正月,建立中京。
二月,前往鴛鴦濼。
夏四月,在炭山消暑。
六月,命令皇太妃胡輦在幽禁處自殺。
秋七月壬申,西平王李德昭的母親去世,者吊祭。甲戌,派使者在喪期內重新起用。
【 原 文 】
九月,西北路招討使蕭圖玉討阻上,破之。冬十月丙申,駐蹕中京。
十二月己酉,振饒州饑民。
二十六年春二月,如長濼。
夏四月辛卯朔,祠木葉山。
五月庚申朔,還上京。丙寅,高麗進龍鬚草席。己巳,遣使賀中京成。庚午,致祭祖、懷二陵。辛未,駐蹕懷州。
秋七月,增太祖、太宗、讓國皇帝、世宗諡,仍諡皇太弟李胡曰欽順皇帝。
冬十月戊子朔,幸中京。
十二月,蕭圖玉奏討甘州回鶻,降其王耶刺里,撫慰而還。
是年,放進士史克忠等一十三人。
二十七年春正月,釣魚土河。獵于瑞鹿原。
夏四月丙戌朔,駐蹕中京,營建宮室。庚戌,廢霸州處置司。
秋七月甲寅朔,霖雨,潢、土、幹剌、陰涼四河皆溢,漂沒民舍。
八月甲申,北幸。
冬十一月壬子朔,行柴冊禮。
十二月乙酉,南幸。皇太后不豫。戊子,肆赦。辛卯,皇太后崩于行宮。壬辰,遣使報哀于宋、夏、高麗。戊申,如中京。己酉,詔免賀千齡節。
是歲,御前引試劉二宜等三人。
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(五)九月,西北路招討使蕭圖玉討伐阻卜,擊破。
冬十月丙申,暫駐中京。
十二月己酉,賑濟饒州飢民。
二十六年春二月,前往長嶺。
夏四月辛卯初一,祭祀木葉山。
五月庚申初一,回上京。丙寅,高麗獻龍鬚。己巳,派使者祝賀中京完工。庚午,祭懷二陵。辛未,暫駐懷州。
秋七月,增加太祖、太宗、讓國皇帝、世宗,又諡皇太弟李胡為欽順皇帝。
冬十月戊子初一,到中京。
十二月,蕭圖玉報告討伐甘州回鶻,使其王里歸降,撫慰而回。
這年,批准進士史克忠等十三人及第。
二十七年春正月,在土河釣魚。在瑞鹿原打
夏四月丙戌初一,暫駐中京,營造宮室。庚廢除霸州處置司。
秋七月甲寅初一,連續大雨,潢、土、斡陰涼四河都漲水,沖毀淹沒民房。
八月甲申,北行。
冬十一月壬子初一,舉行柴冊禮。
十二月乙酉,南行。皇太后不適。戊子,大辛卯,皇太后於行宮逝世。壬辰,派使者向夏、高麗報喪。戊申,前往中京。己酉,詔賀千齡節。
這年,皇帝當面召試劉二宜等三人。
【 原 文 】
遼史卷十五本紀第
聖宗(
二十八年春正月辛亥朔,不受賀。甲寅,如乾陵。癸酉,奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿。
二月丙戌,宋遣王隨、王儒等來吊祭。己亥,高麗遣魏守愚等來祭。
是月,遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物于宋,仍遣臨海軍節度使蕭虛列、左領軍衛上將軍張崇濟謝宋吊祭。
三月癸卯,上大行皇太后諡為聖神宣獻皇后。是月,宋、高麗遣使來會葬。
夏四月甲子,葬太后於乾陵。賜大丞相耶律德昌名曰隆運。庚午,賜宅及陪葬地。
五月己卯朔,如中京。辛卯,清暑七金山。乙巳,西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻,破肅州,盡俘其民。詔修土隗口故城以實之。丙午,高麗西京留守康肇弒其主誦,擅立誦從兄詢,詔諸道繕甲兵,以備東征。
秋八月戊申,振平州饑民。辛亥,幸中京。丙寅,謁顯、乾二陵。
丁卯,自將伐高麗,遣使報宋。以皇弟楚國王隆祐留守京師,北府宰相、駙馬都尉蕭排押為都統,北面林牙僧奴為都監。
【 译 文 】
十五(六)
二十八年春正月辛亥初一,不接受祝贺。甲子,前往乾陵。癸酉,把已故皇太后靈柩安放在祔塋殿。
二月丙戌,宋派王隨、王儒等來吊祭。己丑,高麗派魏守愚等來吊祭。這月,派左龍虎衛上將軍蕭合卓向宋贈送已故皇太后的遺物,又派右領軍節度使蕭虛列、左領軍衛上將軍張崇濟去宋吊祭。
三月癸卯,加稱已故皇太后諡號作聖神宣獻。這月,宋、高麗派使者來參加葬禮。
夏四月甲子,把太后葬在乾陵。賜大丞相耶律昌名字作隆運。庚午,賞賜住宅和陪葬地。
五月己卯初一,前往中京。辛卯,在七金山。乙巳,西北路招討使蕭圖玉報告討伐甘州攻破肅州,全部俘虜那裏的居民。命令修口舊城來讓他們居住。丙午,高麗西京留肇殺掉他的君主王誦,擅自立王誦的堂兄王命令各道修繕鎧甲兵器,以備東征。
秋八月戊申,賑濟平州飢民。辛亥,到中京。丙寅,拜謁顯、乾二陵。丁卯,親自帶兵討龜,派使者通報宋。用皇弟楚國王隆祐留守京城,北府宰相、駙馬都尉蕭排押任都統,北牙僧奴任都監。
【 原 文 】
118 卷十五 本紀第十五九月乙酉,遣使冊西平王李德昭爲夏國王。辛卯,遣樞密直學士高正、引進使韩杞宣問高麗王詢。
冬十月丙午朔,女直進良馬萬匹,乞從征高麗,許之。王詢遣使奉表乞罷師,不許。
十一月乙酉,大軍渡鴨淥江,康肇拒戰,敗之,退保銅州。丙戌,肇復出,右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立,追殺數十里,獲所棄糧餉、鎧仗。戊子,銅、霍、貴、寧等州皆降。排押至奴古達嶺,遇敵兵,戰敗之。辛卯,王詢遣使上表請朝,許之,禁軍士俘掠。以政事舍人馬保佑爲開京留守,安州團練使王八爲副留守。遣太子太師乙凜將騎兵一千,送保佑等赴京。壬辰,守將卓思正殺遼使者韩喜孫等十人,領兵出拒,保佑等還。遣乙凜領兵擊之,思正遂奔西京。圍之,五日不克,駐耀城西。高麗禮部郎中渤海陀失來降。庚子,遣排押、盆奴等攻開京,遇高麗兵,敗之。王詢棄城遁去,遂焚開京,至清江,還。
二十九年春正月乙亥朔,班師,所降諸城復叛。至貴州南峻嶺谷,大雨連日,馬駝皆疲,甲仗多遺棄,霽乃得渡。己丑,次鴨淥江。庚寅,皇后及皇弟楚國王隆祐迎于來遠城。壬辰,詔罷諸軍。己亥,次東京。
二月己酉,謁乾、顯二陵。戊午,所俘高麗人分置諸陵廟,餘賜內戚、大臣。
三月己卯,大丞相晉國王耶律隆運薨。庚辰,皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事,樞密直學士高正爲北院樞密副使。庚寅,南京、平州水,振之。己亥,以北院大王耶律室魯爲北院樞密使,封韓王,北院郎君
國王問高
從征兵,
抗,戰,追殺子,達嶺上表事舍留守赴京十人攻擊下,庚子敗了清江
各城和駱以通楚國軍。
的高臣。
庚辰密直州水爲北院大
【 译 文 】
五 聖宗耶律隆緒(六)九月乙酉,派使者冊封西平王李德昭為夏王。辛卯,派樞密直學士高正、引進使韓杞質高麗王詢。
冬十月丙午初一,女真獻好馬一萬匹,請求王高題,同意了。王詢派使者上表文請求罷不准許。
十一月乙酉,大軍渡鴨淥江,康肇率兵抵打敗了他,康肇退守銅州。丙戌,康肇又出右皮室詳穩耶律敵魯生擒康肇和副將李立,數十里,繳獲所丟棄的糧餉、鎧甲武器。戊銅、霍、貴、寧等州都投降了。排押到奴古員,遇到敵兵,戰敗他們。辛卯,王詢派使者表文請求朝見,同意了,禁止軍士擄掠。以政人馬保佑做開京留守,安州團練使王八做副。派太子太師乙漣帶領騎兵一千,送保佑等京。壬辰,防守將領卓思正殺遼使者韓喜孫等,領兵出來抵抗,保佑等返回。派乙漣領兵,思正便奔向西京。包圍西京,五天不能打暫駐城西。高麗禮部郎中勃海陀失來投降。
,派排押、盆奴等攻開京,遇到高麗兵,打了他們。王詢棄城逃去,於是燒毀開京,追到,返回。
二十九年春正月乙亥初一,班師,所降服的又叛變。到貴州南峽嶺谷,大雨連日,馬駝都疲乏了,鎧甲武器多被遺棄,天晴纔得過。己丑,抵達鴨淥江。庚寅,皇后和皇弟國王隆祐在來遠城迎接。壬辰,命令撤回各己亥,駐扎東京。
二月己酉,拜謁乾、顯二陵。戊午,所俘虜麗人分別安置在各陵廟,其餘賞賜內戚、大
三月己卯,大承相晉國王耶律隆運去世。
,皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事,樞學士高正為北院樞密副使。庚寅,南京、平災,賑濟當地。己亥,以北院大王耶律室魯院樞密使,封韓王,北院郎君耶律世良為北王,前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密
【 原 文 】
聖宗耶律隆使事
耶律世良為北院大王,前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事。
夏四月,清暑老古塢。
五月甲戌朔,詔己奏之事送所司附《日曆》。又詔帳族有罪,黥墨依諸部人例。乙未,以劉慎行為南院樞密使,南府宰相邢抱質知南院樞密使事。
六月庚戌,升蔚州、利州為觀察使。乙卯,韓王耶律室魯薨。丙辰,以南院大王化哥為北院樞密使。丁巳,詔西北路招討使、駙馬都尉蕭圖玉安撫西鄙。置阻卜諸部節度使。
是秋,獵于平地松林。
冬十月庚子朔,駐蹕廣平淀。甲寅,贈大丞相晉國王耶律隆運尚書令,諡文忠。
十一月庚午朔,幸顯州。
十二月庚子朔,復如廣平淀。癸丑,以知南院樞密使事邢抱質年老,詔乘小車入朝。是月,置歸、寧二州。
是年,御試,放高承顏等二人及第。
開泰元年春正月己巳朔,宋遣趙湘、符成翰來賀。癸未,長白山三十部女直酋長來貢,乞授爵秩。甲申,駐蹕王子院。丙戌,望祠木葉山。丁亥,女直大保蒲撚等來朝。戊子,獵于買曷魯林。庚寅,祠木葉山。辛卯,曷蘇館大王曷里喜來朝。
二月壬子,駐蹕瑞鹿原。
三月甲戌,以蔚州為觀察,不隸武定軍。乙亥,如葦灘。丁丑,詔封皇女八人為郡主。乙酉,詔卜日行拜山、大射柳之禮,命北宰相、駙馬、蘭陵郡王蕭寧,樞密使、司空邢抱質督有司具儀物。丁亥,皇弟楚國王隆祐徙封齊國王,留守東京。
機構按各府宰
卯,哥為馬都節度
丞相
南院月,
人及
翰來貢,戌,見。
山。
定軍為郡之禮密使亥,
【 译 文 】
夏四月,在老古壩消暑。五月甲戌初一,詔令已經上奏的事情送有關附於《日曆》。又詔令帳族有罪,黥刑墨刑部人例。乙未,以劉慎行為南院樞密使,南相邢抱質知南院樞密使事。
六月庚戌,升蔚州、利州為觀察使州。乙韓王耶律室魯去世。丙辰,以南院大王化北院樞密使。丁巳,命令西北路招討使、駙尉蕭圖玉安撫西面邊遠之地。設置阻卜各部使。
這年秋天,在平地松林打獵。
冬十月庚子初一,暫駐廣平淀。甲寅,贈大晉國王耶律隆運尚書令,諡號文忠。
十一月庚午初一,到顓州。
十二月庚子初一,再到廣平淀。癸丑,因知樞密使事邢抱質年老,詔令乘小車上朝。這設置歸、寧二州。
這年,皇上親自主持考試,批准高承顏等二第。
開泰元年春正月己巳初一,宋派趙湘、符成祝賀。癸未,長白山三十部女真酋長來進請求授予官爵封號。甲申,暫駐王子院。丙遙祭木葉山。丁亥,女真太保蒲撚等來朝戊子,在買曷魯林打獵。庚寅,祭祀木葉辛卯,曷蘇館大王曷里喜來朝見。
二月壬子,暫駐瑞鹿原。
三月甲戌,以蔚州作為觀察使州,不隸屬武。乙亥,前往葦灘。丁丑,詔令封皇女八人主。乙酉,詔令卜筮日期舉行拜山、大射柳,命令北宰相、駙馬、蘭陵郡王蕭寧,樞、司空邢抱質督促官府準備儀式器物。丁皇弟楚國王隆祐改封齊國王,留守東京。
【 原 文 】
夏四月庚子,高麗遣蔡忠順來,乞稱臣如舊,詔王詢親朝。壬寅,夏國遣使進良馬。己酉,祀風伯。辛酉,以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢。五月戊辰朔,還上京。詔裴玄感、邢祥知禮部貢舉,放進士史簡等十九人及第。以駙馬蕭紹宗為鄭州防禦使。乙亥,以邢抱質為大同軍節度使。
六月,駐蹕上京。
秋七月丙子,以耶律遂貞為遼興軍節度使,遂正北院宣徽使,張昭瑩南院宣徽使,耶律受益上京副留守,寇卿彰德軍節度使。命耶律釋身奴、李操充賀宋生辰國信使副,蕭涅袞、齊泰賀宋正旦使副。進士康文昭、張素臣、郎玄達坐論知貢舉裴玄感、邢祥私曲,秘書省正字李萬上書,辭涉怨訕,皆杖而徒之,萬役陷河冶。
八月丙申朔,鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州,賜絲絹。是日,那沙乞賜佛像、儒書,詔賜《護國仁王佛像》一,《易》、《詩》、《書》、《春秋》、《禮記》各一部。己未,高麗王詢遣田拱之奉表稱病不能朝,詔復取六州地。是月,齊國王隆祐薨,輟朝五日。
冬十月辛亥,如中京。
閏月丁卯,贈隆祐守太師,諡仁孝。
十一月甲午朔,文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝。大赦,改元開泰。改幽都府為析津府,薊北縣為析津縣,幽都縣為宛平縣,覃恩中外。
己亥,賜夏國使、東頭供奉官曹文斌、呂文貴、竇珪祐、守榮、武元正等爵有差。癸卯,前遼州錄事張庭美
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(六)夏四月庚子,高麗派蔡忠順來,請求稱臣如诏令王詢親自朝見。壬寅,夏國派使者獻好己酉,祭風伯。辛酉,以前孟父房敞穩蕭佛左夷離畢。
五月戊辰初一,回上京。命令裴玄感、邢祥部貢舉,批准進士史簡等十九人及第。用駙紹宗作鄭州防禦使。乙亥,用邢抱質作大同度使。
六月,暫駐上京。
秋七月丙子,用耶律遂貞作遼興軍節度使,為北院宣徽使,張昭瑩為南院宣徽使,耶律為上京副留守,寇卿為彰德軍節度使。任命釋身奴、李操充任祝賀宋生辰國信使、副蕭涅袞、齊泰為祝賀宋正旦使、副使。進士昭、張素臣、郎玄達因論說知貢舉裴玄感、隱私,秘書省正字李萬上書,言詞有怨恨譏意,都用杖刑處罰後判他們徒刑,李萬到陷服役。
八月丙申初一,鐵驪那沙等送兀惹百餘戶州,賞絹綃。這天,那沙請求賞賜佛像、儒籍,詔令賜《護國仁王佛像》一幅,《易》、、《書》、《春秋》、《禮記》各一部。己未,王詢派田拱之上表文稱病不能朝見,聖宗重新索回六州地。這月,齊國王隆祐去世,上朝五天。
冬十月辛亥,前往中京。
閏月丁卯,贈隆祐守太師,諡仁孝。
十一月甲午初一,文武百官加稱尊號作弘文尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝。
,改年號為開泰。改幽都府為析津府,薊北析津縣,幽都縣為宛平縣,對內外廣加恩己亥,賞賜夏國使者、東頭供奉官曹文斌、貴、寶珪祐、守榮、武元正等爵位不等。癸前遼州錄事張庭美六世同居,儀坤州劉興世同居,各免勞役三年。甲辰,西北招討使