← 返回人文智库

辽史

正文 924 页 · 原文 412247 字 · 译文 436172 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 347 页 1168 字
【 原 文 】
地理志(二)

祖以俘戶置。舊有永平寨。

同州,鎮安軍。下,節度。本漢襄平縣地,渤海為東平寨。太祖置州,軍曰鎮東,後更名。隸彰愍宮,兵事屬北女直兵馬司。統州一,未詳;縣二:

東平縣。本漢襄平縣地。産鐵,撥戶三百伕煉,隨征賦輸。

永昌縣。本高麗永寧縣地。

咸州,安東軍。下,節度。本高麗銅山縣地,渤海置銅山郡。地在漢侯城縣北,渤海龍泉府南。地多山險,寇盜以為淵藪,乃招平、營等州客戶數百,建城居之。初號郝里太保城,開泰八年置州。兵事屬北女直兵馬司。統縣一:

咸平縣。唐安東都護,天寶中治營、平二州間,即此。太祖滅渤海,復置安東軍。開泰中置縣。

信州,彰聖軍。下,節度。本越喜故城。渤海置懷遠府,今廢。聖宗以地鄰高麗,開泰初置州,以所俘漢民實之。兵事屬黃龍府都部署司。統州三,未詳;縣二:

武昌縣。本渤海懷福縣地,析平州提轄司及豹山縣一千戶隸之。

定武縣。本渤海豹山縣地,析平州提轄司并乳水縣人戶置。初名定功縣。

賓州,懷化軍。節度。本渤海城。統和十七年,遷兀惹戶,置刺史于鴨子、混同二水之間,後升。兵事隸黃龍府都部署司。

龍州,黃龍府。本渤海扶餘府。太祖平渤海還,至此崩,有黃龍見,更名。保寧七年,軍將燕頗叛,府
【 译 文 】
東京道321

的人户設置本縣。舊有永平寨。

同州,鎮安軍。級別下,設節度使。原是漢平縣地盤,渤海時為東平寨。太祖設置爲軍名叫鎮東,後改名鎮安軍。本州隸屬彰愍軍事隸屬北女真兵馬司。統領一州,此州建革不詳,轄二縣:

東平縣。原是漢朝襄平縣地盤。由於產鐵,三百戶人家從事采礦冶煉,產品隨賦稅一起

永昌縣。本是高麗國永寧縣地盤。

威州,安東軍。級別下,設節度使。原是高銅山縣地盤,渤海時設置銅山郡。地在漢城縣之北,渤海國龍泉府之南。由於境內多險要山川,盜賊們把這裏作爲藏身之地,招募來幾百戶平、營等州的客戶,建城安置。起初稱爲郝里太保城,開泰八年設置爲軍事隸屬北女真兵馬司。統領一縣:

成平縣。唐朝的安東都護府,天寶年間曾駐、平二州之間,就在這裏。太祖滅掉渤海國重新設置安東軍。開泰年間設置本縣。

言州,彰聖軍。級別下,設節度使。原是越舊城,渤海時設置懷遠府,現已撤銷。聖宗此地鄰近高麗,於是在開泰初年設置爲州,屬的漢族百姓填充到這裏。軍事隸屬黃龍府署司。統領三州,此三州建置沿革不詳,轄

武昌縣。本是渤海國懷福縣地盤。聖宗從提轄司及原豹山縣中分出一千人戶隸屬本

定武縣。本是渤海國豹山縣地盤。聖宗分州提轄司及乳水縣人戶設置本縣。起初名叫縣。

賓州,懷化軍。設節度使。本是渤海國賓統和十七年,遷來兀惹國人戶,在鴨子昆同江兩河之間設置爲刺史州,後來升置節州。軍事隸屬黃龍府都部署司。

龍州,黃龍府。本是渤海國扶餘府。太祖勃海國歸來,到這裏就去世了。當時有黃龍於是改名黃龍府。保寧七年,軍將燕頗叛
📄 第 348 页 897 字
【 原 文 】
廢。開泰九年,遷城于東北,以宗州、檀州漢戶一千復置。統州五、縣三:

黃龍縣。本渤海長平縣,并富利、佐慕、肅慎置。

遷民縣。本渤海永寧縣,并豐水、扶羅置。

永平縣。渤海置。

益州。觀察。屬黃龍府。統縣一:

靜遠縣。

安遠州,懷義軍。刺史。屬黃龍府。

威州,武寧軍。刺史。屬黃龍府。

清州,建寧軍。刺史。屬黃龍府。

雍州。刺史。屬黃龍府。

湖州,興利軍。刺史。渤海置。
兵事隸東京統軍司。統縣一:

長慶縣。

渤州,清化軍。刺史。渤海置。
兵事隸東京統軍司。統縣一:

貢珍縣。渤海置。

郢州,彰聖軍。刺史。渤海置。
兵事隸北女直兵馬司。統縣一:

延慶縣。

銅州,廣利軍。刺史。渤海置。
兵事隸北兵馬司。統縣一:

析木縣。本漢望平縣地,渤海為花山縣。初隸東京,後來屬。

淶州。刺史。渤海置。兵事隸南兵馬司。

率賓府。刺史。故率賓國地。

定理府。刺史。故挹婁國地。

鐵利府。刺史。故鐵利國地。

安定府。

長嶺府。
【 译 文 】
地理志(二) 東京道

該府撤銷。開泰九年,在舊城東北遷建新以宗州、檀州一千戶漢族百姓重新設置黃龍統領五州、三縣:黃龍縣。本是渤海國長平縣,合並富利、、肅慎三縣設置。
遷民縣。本是渤海國永寧縣,合並豐水、二縣設置。
永平縣。渤海時設置。
益州。設觀察使。隸屬黃龍府。統領一縣:靜遠縣。
安遠州即懷義軍。設刺史。隸屬黃龍府。
威州即武寧軍。設刺史。隸屬黃龍府。
清州即建寧軍。設刺史。隸屬黃龍府。
雍州。設刺史。隸屬黃龍府。
湖州,興利軍。設刺史。渤海時設置。軍事東京統軍司。統領一縣:長慶縣。
渤州,清化軍。設刺史。渤海時設置。軍事東京統軍司。統領一縣:貢珍縣。渤海時設置。
郢州,彰聖軍。設刺史。渤海時設置。軍事北女真兵馬司。統領一縣:延慶縣。
銅州,廣利軍。設刺史。渤海時設置。軍事北兵馬司。統領一縣:析木縣。原是漢朝望平縣地盤。渤海時設花山縣。本縣起初隸屬東京遼陽府,後劃州。
淶州。設刺史。渤海時設置。軍事隸屬南兵。
率賓府。設刺史。原是率賓國地盤。
定理府。設刺史。原是挹婁國地盤。
鐵利府。設刺史。原是鐵利國地盤。
安定府。
長嶺府。
📄 第 349 页 952 字
【 原 文 】
地理志(二)

鎮海府。防禦。兵事隸南女直湯河司。統縣一:

平南縣。

冀州。防禦。聖宗建,升永安軍。

東州。以渤海戶置。

尚州。以渤海戶置。

吉州,福昌軍。刺史。

麓州。下,刺史。渤海置。

荊州。刺史。

鈴州,寧昌軍。節度。太平三年越國公主以媵臣戶置。初曰慶鈴軍,更曰廣順軍,隸上京。清寧七年宣鈴皇后進入,改今名。統縣二:

寧昌縣。本平陽縣。

順安縣。

滕州,昌永軍。刺史。

順化城,嚮義軍。下,刺史。開泰三年以漢戶置。兵事隸東京統軍司。

寧州。觀察。統和二十九年代高麗,以渤海降戶置。兵事隸東京統軍司。統縣一:

新安縣。

衍州,安廣軍。防禦。以漢戶置。初刺史,後升軍。兵事屬東京統軍司。統縣一:

宜豐縣。

連州,德昌軍。刺史。以漢戶置。兵事屬東京統軍司。統縣一:

安民縣。

歸州。觀察。太祖平渤海,以降戶置,後廢。統和二十九年代高麗,以所俘渤海戶復置。兵事屬南女直湯河司。統縣一:

歸勝縣。

蘇州,安復軍。節度。本高麗南蘇,興宗置州。兵事屬南女直湯河司。統縣二:
【 译 文 】
東京道 323

真海府。設防禦使。軍事隸屬南女真湯河統領一縣:平南縣。

冀州。設防禦使。聖宗時建州,後升置永安之州。用渤海人戶設置。
高州。用渤海人戶設置。
吉州,福昌軍。設刺史。
遼州。級別下,設刺史。渤海時設置。
利州。設刺史。
慈州,寧昌軍。設節度使。太平三年越國公善嫁的臣僕人戶設置。軍名起初叫慶驍軍,順軍,隸屬上京道。清寧七年,宣懿皇后州進獻朝廷,軍名改為寧昌。統領二縣:寧昌縣。本是平陽縣。
順安縣。

長州,昌永軍。設刺史。
順化城,嚮義軍。級別下,設刺史。開泰三族人戶設置。軍事隸屬東京統軍司。

安州。設觀察使。統和二十九年征伐高麗,的渤海族人戶設置。軍事隸屬東京統軍統領一縣:安縣。

新州,安廣軍。設防禦使。用漢族人戶設初祇是刺史州,後加升軍額。軍事隸屬東司。統領一縣:豐縣。

延州,德昌軍。設刺史。用漢族人戶設置。
屬東京統軍司。統領一縣:民縣。

營州。設觀察使。太祖平定渤海國後,用投戶設置,後撤銷。統和二十九年征伐高俘虜的渤海族人戶重新設置。軍事隸屬南湯河司。統領一縣:勝縣。

興州,安復軍。設節度使。本是高麗國 南興宗時設置爲州。軍事隸屬南女真 湯河領二縣:
📄 第 350 页 502 字
【 原 文 】
來蘇縣。
懷化縣。
復州,懷德軍。節度。興宗置。
兵事屬南女直湯河司。統縣二:永寧縣。
德勝縣。
肅州,信陵軍。刺史。重熙十年州民亡入女直,取之復置。兵事隸北女直兵馬司。統縣一:清安縣。
安州,刺史。兵事隸北女直兵馬司。
榮州。
率州。
荷州。
源州。
渤海州。
寧江州,混同軍。觀察。清寧中置。初防禦,後升。兵事屬東北統軍司。統縣一:混同縣。
河州,德化軍。置軍器坊。
祥州,瑞聖軍。節度。興宗以鐵驪戶置。兵事隸黃龍府都部署司。統縣一:懷德縣。
【 译 文 】
地理志(二) 東京道

來蘇縣。
懷化縣。
復州,懷德軍。設節度使。興宗設置。軍事屬南女真湯河司。統領二縣:永寧縣。
德勝縣。
肅州,信陵軍。設刺史。重熙十年,本州百逃入女真境內,把他們領回來後重新設置為。軍事隸屬北女真兵馬司。統領一縣:清安縣。
安州。設刺史。軍事隸屬北女真兵馬司。

榮州。
率州。
荷州。
源州。
渤海州。
寧江州,混同軍。設觀察使。清寧年間設,起初祇設防禦使,後升為觀察使。軍事隸屬北路統軍司。統領一縣:混同縣。
河州,德化軍。設有兵器造作坊。
祥州,瑞聖軍。設節度使。興宗用鐵鑊人戶置。軍事隸屬黃龍府都部署司。統領一縣:

懷德縣。
📄 第 351 页 889 字
【 原 文 】
遼史卷三十九

志 第

地理志(

中京道

中京大定府。虞為營州,夏屬冀州,周在幽州之分。秦郡天下,是為遼西。漢為新安平縣。漢末步奚居之,幅員千里,多大山深谷,阻險足以自固。魏武北征,縱兵大戰,降者二十餘萬,去之松漠。其後拓拔氏乘遼建牙於此,當饒樂河水之南,溫渝河水之北。唐太宗伐高麗,駐蹕於此。部帥蘇支從征有功。奚長可度率衆內附,為置饒樂都督府。咸通以後,契丹始大,奚族不敢復抗。太祖建國,舉族臣屬。聖宗嘗過七金山土河之濱,南望雲氣,有郛郭樓闕之狀,因議建都。擇良工於燕、薊,董役二歲,郛郭、宮掖、樓闕、府庫、市肆、廊廡,擬神都之制。統和二十四年,五帳院進故奚王牙帳地。二十五年,城之,實以漢戶,號曰中京,府曰大定。

皇城中有祖廟,景宗、承天皇后御容殿。城池湫濕,多鑿井泄之,人以為便。大同驛以待宋使,朝天館待新羅使,來賓館待夏使。有七金山、馬盂山、雙山、松山、土河。
【 译 文 】


(三)

京大定府。有虞氏時屬於營州,夏朝時冀州,周朝時在幽州範圍內。秦朝分天下為這裏成爲遼西郡。漢朝時設置爲新安平縣。
天年,步奚氏部落居住在這裏,方圓千里,多大山深谷,險峻的地形,足以用來防禦外龍武帝北征,揮師大戰,步奚人二十餘萬投離開了松漠地區。此後,鮮卑拓拔氏部落遼河遷徙到這裏,建立牙帳,地點在鏡樂河溫渝河之北。唐太宗親征高麗,行營曾駐這裏。部落軍帥蘇支跟隨作戰,建立了戰後來奚族酋長可度率領部衆歸附,唐朝爲他置了鏡樂都督府。咸通以後,契丹開始強族不敢再抵抗。太祖建立國家後,奚族全本臣屬。聖宗曾經從七金山下的土河之濱經也看見南邊的雲氣中,隱約有城郭樓臺的形於是提議在這裏建立都城。他從燕京、薊州能工巧匠,親自指揮營建工程達兩年。城宮殿、樓閣、倉庫、店鋪、廊廡等建築,都中都的形制。統和二十四年,奚王府五帳院奚王牙帳領地進獻給了官府。二十五年,在建都城,把漢族人戶充實到這裏,命名爲設置的府叫大定府。

基城中有祖廟及供奉景宗、承天皇后畫像的城中較爲潮濕,開了許多井以便排泄地下們覺得這辦法很好。城中設置大同驛,用宋朝使者,朝天館接待新羅使者,來賓館夏使者。府境有七金山、馬盂山、雙山、
📄 第 352 页 1009 字
【 原 文 】
卷三十九 志第九

統州十、縣九:

大定縣。白霫故地。以諸國俘戶居之。

長興縣。本漢賓從縣。以諸部人居之。

富庶縣。本漢新安平地。開泰二年析京民置。

勸農縣。本漢賓從縣地。開泰二年析京民置。

文定縣。開泰二年析京民置。

升平縣。開泰二年析京民置。

歸化縣。本漢柳城縣地。

神水縣。本漢徒河縣地。開泰二年置。

金源縣。本唐青山縣境。開泰二年析京民置。

恩州,懷德軍。下,刺史。本漢新安平縣地。太宗建州。開泰中,以渤海戶實之。初隸永興宮,後屬中京。統縣一:

恩化縣。開泰中渤海人戶置。

惠州,惠和軍。中,刺史。本唐歸義州地。太祖俘漢民數百戶兔驛山下,創城居之,置州。屬中京。統縣一:

惠和縣。聖宗遷上京惠州民,括諸宮院落帳戶置。

高州。觀察。唐信州之地。萬歲通天元年,以契丹室活部置。開泰中,聖宗伐高麗,以俘戶置高州。有平頂山、灤河。屬中京。統縣一:

三韓縣。辰韓為扶餘,弁韓為新羅,馬韓為高麗。開泰中,聖宗伐高麗,俘三國之遺人置縣。戶五千。
【 译 文 】
山、土河。

本府統領十州、九縣:

大定縣。原是白霫舊地。聖宗把從各國俘來人戶安置在這裏。

長興縣。原是漢朝賓從縣。聖宗遷來各部戶安置到這裏。

富庶縣。原是漢朝新安平縣地盤。開泰二從中京城分出部分百姓設置。

勸農縣。原是漢朝賓從縣地盤。開泰二年中京城分出部分百姓設置。

文定縣。開泰二年從中京城分出部分百姓設

升平縣。開泰二年從中京城分出部分百姓設

歸化縣。原是漢朝柳城縣地盤。

神水縣。原是漢朝徒河縣地盤。開泰二年置。

金源縣。原是唐朝青山縣境土。開泰二年中京城分出部分百姓設置。

恩州即懷德軍。級別下,設刺史。原是漢朝安平縣地盤。太宗時建置為州。開泰年間,把海人戶充實到這裏。起初隸屬永興宮,後改屬京。統領一縣:

恩化縣。開泰年間用渤海人戶設置。

惠州即惠和軍。級別中,設刺史。本是唐朝義州地盤。太祖將俘來的幾百戶漢族百姓帶到嶺山下,創建城郭安置他們,設置爲州。隸屬京。統領一縣:

惠和縣。聖宗遷來上京道惠州百姓,幷搜集各宮帳、院散落人戶設置本縣。

高州。設觀察使。本是唐朝信州的地盤。
州是萬歲通天元年以契丹室活部設置的。開年間,聖宗征伐高麗,用俘來的人戶設置高州境有平頂山、灤河。隸屬中京。統領一

三韓縣。辰韓後爲扶餘,弁韓後爲新羅,高韓後爲高麗。開泰年間,聖宗征伐高麗,將這三國的後人俘來設置爲縣。有人戶五千。
📄 第 353 页 1664 字
【 原 文 】
地理志(三)

武安州。觀察。唐沃州地。太祖俘漢民居木葉山下,因建城以遷之,號杏壇新城。復以遼西戶益之,更曰新州。統和八年改今名。初刺史,後升。有黃柏嶺、襲羅水、箇沒里水。屬中京。統縣一:

沃野縣。

利州。中,觀察。本中京阜俗縣。統和二十六年置刺史州,開泰元年升。屬中京。統縣一:

阜俗縣。唐末,契丹漸熾,役使奚人,遷居琵琶川。統和四年置縣。初隸彰愍宮,更隸中京。後置州,仍屬中京。

榆州,高平軍。下,刺史。本漢臨渝縣地,後隸右北平疆城縣。唐載初二年,析慎州置黎州,處靺鞨部落,後為奚人所據。太宗南征,橫帳解里以所俘鎮州民置州。開泰中沒入。屬中京。統縣二:

和衆縣。本新黎縣地。

永和縣。本漢昌城縣地。統和二十二年置。

澤州,廣濟軍。下,刺史。本漢土垠縣地。太祖俘蔚州民,立寨居之,采煉陷河銀冶。隸中京留守司。開泰中置澤州。有松亭關、神山、九宮嶺、石子嶺、灤河、撒河。屬中京。統縣二:

神山縣。神山在西南。

灤河縣。本漢徐無縣地。屬永興宮。

北安州,興化軍。上,刺史。本漢女祁縣地,屬上谷郡。晉為馮跋所據。唐為奚王府西省地。聖宗以漢戶置北安州,屬中京。統縣一:

興化縣。本漢且居縣地。

潭州,廣潤軍。下,刺史。本中

太祖俘漢民居木葉山下,因建城以遷之,號杏壇新城。復以遼西戶益之,更曰新州。統和八年改今名。初刺史,後升。有黃柏嶺、襲羅水、箇沒里水。屬中京。統縣一:

沃野縣。

利州。中,觀察。本中京阜俗縣。統和二十六年置刺史州,開泰元年升。屬中京。統縣一:

阜俗縣。唐末,契丹漸熾,役使奚人,遷居琵琶川。統和四年置縣。初隸彰愍宮,更隸中京。後置州,仍屬中京。

榆州,高平軍。下,刺史。本漢臨渝縣地,後隸右北平疆城縣。唐載初二年,析慎州置黎州,處靺鞨部落,後為奚人所據。太宗南征,橫帳解里以所俘鎮州民置州。開泰中沒入。屬中京。統縣二:

和衆縣。本新黎縣地。

永和縣。本漢昌城縣地。統和二十二年置。

澤州,廣濟軍。下,刺史。本漢土垠縣地。太祖俘蔚州民,立寨居之,采煉陷河銀冶。隸中京留守司。開泰中置澤州。有松亭關、神山、九宮嶺、石子嶺、灤河、撒河。屬中京。統縣二:

神山縣。神山在西南。

灤河縣。本漢徐無縣地。屬永興宮。

北安州,興化軍。上,刺史。本漢女祁縣地,屬上谷郡。晉為馮跋所據。唐為奚王府西省地。聖宗以漢戶置北安州,屬中京。統縣一:

興化縣。本漢且居縣地。

潭州,廣潤軍。下,刺史。本中
【 译 文 】
中京道327

式安州。設觀察使。本是唐朝沃州地盤。
俘虜一些漢族百姓,居住在木葉山下,由於而將他們遷來,稱為査壇新城。後又將一些人戶補充到這裏,改設為新州。統和八年,式安州。起初是刺史州,後升置觀察使。州黃柏嶺、曩羅水、箇沒里水。隸屬中京。統縣:

沃野縣。

利州。級別中,設觀察使。本是中京阜俗統和二十六年設置為刺史州,開泰元年升置使。隸屬中京。統領一縣:

阜俗縣。唐末,契丹逐漸強大,奴役奚有些奚人遷居琵琶川。統和四年將琵琶川置為縣。起初隸屬彰愍宮,後改屬中京。再來又設置利州,本縣仍隸屬中京。

俞州即高平軍。級別下,設刺史。原是漢朝系地盤,後隸屬右北平郡驪城縣。唐朝載手,分出慎州部分境土設置黎州,以安置靺落,後來又被奚人占據。太宗南征時,橫帳津解里用他俘虜的鎮州百姓設置為州。開泰被官府沒收。隸屬中京。統領二縣:

和衆縣。原是新黎縣地盤。

永和縣。原是漢朝昌城縣地盤。統和二二年設置。

澤州即廣濟軍。級別下,設刺史。原是漢朝系地盤。太祖俘來蔚州百姓,設立營寨安置讓他們采煉陷河一帶的銀礦。隸屬中京留開泰年間設置為澤州。州境有松亭關、神L宮嶺、石子嶺、灤河、撒河。隸屬中京。
二縣:

神山縣。神山在縣西南。

灤河縣。原是漢朝徐無縣地盤。隸屬永興

化安州即興化軍。級別上,設刺史。原是漢部縣地盤,屬上谷郡。晉朝時被馮跋占據。
時成為奚王府西省屬地。聖宗用漢族人戶設安州,隸屬中京。統領一縣:

興化縣。原是漢朝旦居縣地盤。

草州即廣潤軍。級別下,設刺史。本是中京
📄 第 354 页 1284 字
【 原 文 】
京之龍山縣,開泰中置州,仍屬中京。統縣一:

龍山縣。本漢交黎縣地。開泰二年以習家寨置。

松山州,勝安軍。下,刺史。開泰中置。統和八年省,復置。屬中京。統縣一:

松山縣。本漢文成縣地。邊松漠,商賈會衝。開泰二年置縣。有松山川。

宋王曾《上契丹事》曰:出燕京北門,至望京館。五十里至順州。七十里至檀州,漸入山。五十里至金溝館。將至館,川原平曠,謂之金溝淀。自此入山,詣曲登陟,無復里堠,但以馬行記日,約其里數。九十里至古北口,兩傍峻崖,僅容車軌。又度德勝嶺,盤道數層,俗名思鄉嶺,八十里至新館。過雕窠嶺、偏槍嶺,四十里至卧如來館。過烏灤河,東有灤州,又過摸斗嶺,一名渡雲嶺,芹菜嶺,七十里至柳河館。松亭嶺甚險峻,七十里至打造部落館。東南行五十里至牛山館。八十里至鹿兒峽館。過蝦蟆嶺,九十里至鐵漿館。過石子嶺,自此漸出山,七十里至富谷館。八十里至通天館。二十里至中京大定府。城垣卑小,方圓纔四里許。門但重屋,無築閣之制。南門曰朱夏,門內通步廊,多坊門。又有市樓四:曰天方、大衢、通闗、望闕。次至大同館。其門正北曰陽德、闐闐。城內西南隅岡上有寺。城南有園圃,宴射之所。自過古北口,居人草庵板屋,耕種,但無桑柘;所種皆從壠上,虞吹沙所壅。山中長松鬱然,深谷中時見畜牧牛馬橐駞,多青羊黃豕。

成州,興府軍。節度。晉國長公
【 译 文 】
地理志(三) 中京道

龍山縣,開泰年間設置為州,仍然隸屬中京。
領一縣:

龍山縣。原是漢朝交黎縣地盤。開泰二年,利用習家寨設置。

松山州即勝安軍。級別下,設刺史。開泰年設置,統和八年撤銷,後又重新設置。隸屬中統領一縣:

松山縣。原是漢朝文成縣地盤,靠近松漠地區,是商賈會聚的交通要衝。開泰二年設置為縣。縣境有松山川。

宋朝王曾的《上契丹事》說:出燕京城北至望京館,經五十里至順州。再經七十里至州,漸漸進入山區。又過五十里至金溝館。快到館的時候,有一片平曠的川原,被稱為金溝從這裏入山,道路曲折崎嶇,再無里程標志祇能根據馬行日數,大致推算里程。又過九十里至古北口,兩邊懸崖夾峙,道路祇有一輛車軌距那麼寬。接着翻越德勝嶺,嶺上有幾層盤道路,俗稱恩鄉嶺。經八十里至新館。翻過雕嶺、偏櫓嶺,經四十里至臥如來館。渡過烏灤東面有灤州。又翻過摸斗嶺——一名渡雲芹萊嶺,經七十里至柳河館。這裏的松亭嶺分險峻。又經七十里至打造部落館,然後往東行五十里,至牛山館,八十里至鹿兒峽館。翻過蟆嶺,經九十里至鐵漿館。再翻過石子嶺,這裏漸漸出山,經七十里至富谷館,八十里到館。又二十里至中京大定府。中京城牆又小,方圓纔四里左右。城門上祇有重檐之沒有平臺之類的建築。南門叫朱夏門,門內有走廊,有許多坊門。市中還有四樓,即天方大衢樓、通闐樓、望闕樓。再往前走就到了館。城門正當北面的叫陽德門、圃園門。城西南角山丘上建有寺廟。城南有園囿,是舉行、比賽的場所。自從過了古北口,居民都住、木屋,從事耕種,祇是沒有桑樹、柘樹。
都種在丘壟上面,大約是擔心被風沙掩埋。
的松樹長得高大茂盛,深谷中時時可見放養、馬、橐駝,還有許多黑羊、黃豬。

成州,興府軍。設節度使。晉國長公主用陪
📄 第 355 页 1333 字
【 原 文 】
地理志(三)

主以腰戶置,軍曰長慶,隸上京。後來屬復改軍名。統縣一:

同昌縣。

興中府。本霸州彰武軍,節度。古孤竹國。漢柳城縣地。慕容皝以柳城之北,龍山之南,福德之地,乃築龍城,構宮廟,改柳城為龍城縣,遂遷都,號曰和龍宮。慕容垂復居焉,後為馮跋所滅。元魏取為遼西郡。隋平高保寧,置營州。煬帝廢州置柳城郡。唐武德初,改營州總管府,尋為都督府。萬歲通天中,陷李萬榮。神龍初,移府幽州。開元四年復治柳城。八年西徙漁陽。十年還柳城。後為奚所據。太祖平奚及俘燕民,將建城,命韓知方擇其處。乃完葺柳城,號霸州彰武軍,節度。統和中,制置建、霸、宜、錦、白川等五州。尋落制置,隸積慶宮。後屬興聖宮。重熙十年升興中府。有大華山、小華山、香高山、麝香崖——天授皇帝刻石在焉、駐龍峪、神射泉、小靈河。統州二、縣四:

興中縣。本漢柳城縣地。太祖掠漢民居此,建霸城縣。重熙中置府,更名。

營丘縣。析霸城置。

象雷縣。開泰二年以麥務川置。初隸中京,後屬。

間山縣。本漢且慮縣。開泰二年以羅家軍置。隸中京,後屬。

安德州,化平軍。下,刺史。以霸州安德縣置,來屬。統縣一:

安德縣。統和八年析霸城東南龍山徒河境戶置。初隸乾州,更屬霸州,置州來屬。

黔州,阜昌軍。下,刺史。本漢遼西郡地。太祖平勃海,以所俘戶居之,隸黑水河提轄司。安帝置州,析

嫁的屬更古時柳城地方縣為燕慕時收置為武德都督年,先回柳城人,遂修復,間,加久又重熙香高山駐龍峪身掠來的年間計當參屬中京間羅家軍安州安徒河州,黑遼西郡置在這
【 译 文 】
中京道329入户設置,軍名叫長慶,隸屬上京道。後來改軍名,劃歸中京道。統領一縣:同昌縣。
興中府。本是霸州彰武軍,設有節度使。
是孤竹國。漢朝屬柳城縣地盤。慕容皝認為之北、龍山之南,是一塊能帶來福祿德惠的,於是修築龍城,建造宮殿、祠廟,改柳城龍城縣,把都城遷到這裏,號稱和龍宮。後容垂也住在這裏,後來被馮跋滅掉。北魏取此地設置為遼西郡。隋朝平定高保寧,設營州。煬帝撤銷營州,設置柳城郡。唐朝初年,改置為營州總管府,不久又改爲營州府。萬歲通天年間,被李萬榮攻陷。神龍初將都督府移到幽州。開元四年,將府治又遷城。八年,又西遷到漁陽,十年,再遷回柳後來被奚人佔據。太祖平定奚國,又俘來燕準備建城,命韓知方選擇城址,於是將柳城命名爲霸州彰武軍,設節度使。統和年加置建、霸、宜、錦、白川五州制置使。不取消,本州隸屬積慶宮。後又改屬興聖宮。
十年升爲興中府。府境有大華山、小華山、山、麝香崖——天授皇帝在這裏有刻石,有浴、神射泉、小靈河。統領二州、四縣:興中縣。原是漢朝柳城縣地盤。太祖將俘的漢族百姓安置在這裏,建立霸城縣。重熙設置興中府後,改名興中縣。
營丘縣。從霸城縣分出部分人口設置。
象雷縣。開泰二年利用麥務川設置。起初隸京,後改屬本府。
閭山縣。原是漢朝且慮縣。開泰二年利用車設置。隸屬中京,後改屬本府。
安德州即化平軍。級別下,設刺史。利用霸德縣設置,歸屬本府。統領一縣:安德縣。統和八年劃出霸城縣東南龍山河境内人口設置。起初隸屬乾州,後改屬霸設置本州後又來歸屬。
冷州即阜昌軍。級別下,設刺史。原是漢朝郡地盤。太祖平定渾海國,將俘來的人戶安這裏,隸屬黑水河提轄司。穆宗設置爲州,
📄 第 356 页 1183 字
【 原 文 】
卷三十九 志第九

宜、霸二州漢戶益之。初隸永興宮,分出更隸中京,後置府,來屬。統縣一: 永興來歸

盛吉縣。太祖平淨海,俘興州 盛盛吉縣民來居,因置縣。

宜州,崇義軍。上,節度。本遼 西郡西聚縣地。東丹王每秋畋于此。興 興宗宗以定州俘戶建州。有墳山,松柏連 山,亘百餘里,禁樵采;淩河,累石為 有淩堤。隸積慶宮。統縣二:   二縣

弘政縣。世宗以定州俘戶置。民 姓精工織紝,多技巧。

開義縣。世宗置。初隸海北州, 屬本後來屬。

錦州,臨海軍。中,節度。本漢 朝遼遼東無慮縣。慕容皝置西樂縣。太 漢族袒以漢俘建州。有大胡僧山、小胡僧 山、山、大查牙山、小查牙山、淘河島。 宮。
隸弘義宮。統州一、縣二:

永樂縣。

安昌縣。

巖州,保肅軍。下,刺史。本漢 海陽海陽縣地。太祖平淨海,遷漢戶雜居 興州興州境,聖宗於此建城焉。初隸弘義 隸屬宮,後來屬。統縣一:

興城縣。

川州,長寧軍。中,節度。本唐 朝青青山州地。太祖弟明王安端置。會 年下同三年,詔為白川州。安端子察割以 處死大逆誅,沒入,省曰川州。初隸崇德 崇德宮,統和中屬文忠王府。統縣三:

弘理縣。統和八年以諸宮提轄司 戶置。

咸康縣。

宜民縣。統和中置。

建州,保靜軍。上,節度。唐 武德武德中,置昌樂縣。太祖完葺故壘, 設置置州。漢乾祐元年,故石晉太后詣
【 译 文 】
地理志(三) 中京道

宜、霸二州漢族人户補充到這裏。起初隸屬宮,後改屬中京大定府。設置本府後,又歸屬。統領一縣:

盛吉縣。太祖平定渤海國,將俘虜的興州吉縣百姓遷到這裏來居住,於是設置爲縣。
宜州,崇義軍。級別上,設節度使。原是遼暴縣地盤。東丹國王每年秋天到這裏狩獵。
用從定州俘來的人户建置爲州。州境有墳松柏成林,綿延一百餘里,禁止砍柴采藥;河,河岸壘石爲堤。本州隸屬積慶宮。統領:

弘政縣。世宗用從定州俘來的人户設置。百於紡織,會多種技術。

聞義縣。世宗設置。起初隸屬海北州,後歸州。

錦州,臨海軍。級別中,設節度使。原是漢東郡無慮縣。慕容皝設置西樂縣。太祖用俘虜建置爲州。州境有大胡僧山、小胡僧大查牙山、小查牙山、淘河島。隸屬弘義統領一州、二縣:

永樂縣。

安昌縣。

嚴州即保肅軍。級別下,設刺史。原是漢朝縣地盤。太祖平定渤海國,將漢族人户遷到境内與本地人雜居。聖宗在這裏建城。起初弘義宮,後歸屬嚴州。統領一縣:

興城縣。

川州,長寧軍。級別中,設節度使。本是唐山州地盤。太祖弟明王安端建城。會同三詔賜名爲白川州。安端的兒子察割因大逆罪後,本州被官府沒收,省稱川州。起初隸屬宮,統和年間改屬文忠王府。統領三縣:

弘理縣。統和八年用各宮提轄司人户設置。

咸康縣。

宜民縣。統和年間設置。

建州,保靜軍。級別上,設節度使。唐朝年間設置昌樂縣。太祖將舊城堡重新修復,爲州。後漢乾祐元年,原後晉的太后拜見
📄 第 357 页 889 字
【 原 文 】
地理志(三)

世宗,求於漢城側耕墾自贍。許於建州南四十里給地五十頃,營構房室,創立宗廟。州在靈河之南,屢遭水害,聖宗遷於河北唐崇州故城。初名武寧軍,隸永興宮,後屬敦睦宮。
統縣二:

永霸縣。

永康縣。本唐昌黎縣地。

來州,歸德軍。下,節度。聖宗以女直五部歲饑來歸,置州居之。初刺史,後升。隸永興宮。有三州山、六州山、五脂山。統州三、縣一:

來賓縣。本唐來遠縣地。

隰州,平海軍。下,刺史。慕容皝置集寧縣。聖宗括帳戶遷信州,大雪不能進,建城於此,置焉。隸興聖宮,來屬。統縣一:

海濱縣。本漢縣。瀕海,地多鹼鹵,置鹽場於此。

遷州,興善軍。下,刺史。本漢陽樂縣地。聖宗平大延琳,遷歸州民置,來屬。有箭筍山。統縣一:

遷民縣。

潤州,海陽軍。下,刺史。聖宗平大延琳,遷寧州之民居此,置州。
統縣一:

海陽縣。本漢陽樂縣地,遷潤州,本東京城內渤海民戶,因叛移於此。
【 译 文 】
)中京道 331宗,請求允許她在漢城旁邊耕種,自食其力。
宗同意在建州南邊四十里處撥給她五十頃地,建房屋,創立宗廟。州城原在靈河南岸,因屢水患,聖宗時遷到河北岸舊唐朝崇州城。軍起初叫武寧軍,本州隸屬永興宮,後改屬敦陸統領二縣:永霸縣。
永康縣。本是唐朝昌黎縣地盤。
來州,歸德軍。級別下,設節度使。聖宗時真五個部落因歉收前來歸附,於是設置本州安他們。起初是刺史州,後升置節度使。隸屬永宮。州境有三州山、六州山、五脂山。統領三一縣:來賓縣。本是唐朝來遠縣地盤。
隰州即平海軍。級別下,設刺史。慕容皝時置集寧縣。聖宗搜集宮帳外的散落入戶遷往信因大雪阻道不能繼續前進,於是在這裏建設置本州。起初隸屬興聖宮,後歸屬隰州。
頁一縣:海濱縣。原是漢朝一個縣。瀕臨渤海,地形鹽鹼,這裏設置有鹽場。
遼州即興善軍。級別下,設刺史。原是漢朝樂縣地盤。聖宗平定大延琳叛亂後,將歸州百遷來設置本州,歸屬遼州。州境有箭筍山。統縣:遷民縣。
潤州即海陽軍。級別下,設刺史。聖宗平定延琳叛亂後,將寧州百姓遷來安置在這裏,設本州。統領一縣:海陽縣。原來漢朝陽樂縣地盤。遷到潤來的入戶,原是東京城內的渤海百姓,因參叛變被遷移到這裏。
📄 第 358 页 5 字
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
📄 第 359 页 987 字
【 原 文 】
遼史卷四十

志 第

地理志

南京道

南京析津府。本古冀州之地。高陽氏謂之幽陵,陶唐曰幽都,有虞析為幽州。商井幽於冀。周分并為幽。《職方》,東北幽州,山鎮醫巫閭,澤藪奚養,川河、泲,浸菑、時。其利魚、鹽,其畜馬、牛、豕,其穀黍、稷、稻。武王封太保奭于燕。秦以其地為漁陽、上谷、右北平、遼西、遼東五郡。漢為燕國,歷封臧荼、盧綰、劉建、劉澤、劉旦,嘗置涿郡、廣陽國。後漢為廣平國廣陽郡;或合于上谷,復置幽州。後周置燕及范陽郡,隋為幽州總管。唐置大都督府,改范陽節度使。安祿山、史思明、李懷仙、朱滔、劉怦、劉濟相繼割據。劉總歸唐。至張仲武、張允伸,以正得民。劉仁恭父子僭爭,遂入五代。自唐而晉,高祖以遼有援立之勞,割幽州等十六州以獻。太宗升為南京,又曰燕京。

城方三十六里,崇三丈,衡廣一丈五尺。敵樓、戰櫓具。八門:東曰安東、迎春,南曰開陽、丹鳳,西曰顯西、清晉,北曰通天、拱辰。大內在西南隅。皇城內有景宗、聖宗御容

氏曰幽都,把幽據山爲泲水畜牧稷、燕地郡。建、漢時并重朝設范陽劉怦武、恭父期。援助人。

五尺邊的門,門、
【 译 文 】
333

第十

志(四)

南京祈津府。原是古時冀州的地盤。高陽時代稱這裏為幽陵,陶唐氏時代稱這裏為幽有虞氏時代把這裏劃分出來作為幽州。商朝幽州重新并入冀州。周朝又從并州分出幽州。《周禮·職方氏》,東北方面是幽州,以醫巫間爲主山,以縉養澤爲大湖,主要河流有黃河、大湖有菑、時。它的商業大宗是魚、鹽,業大宗是馬、牛、豬,種植業大宗是黍、稻。周武王把太保姬奭分封到燕地。秦朝將也設置爲漁陽、上谷、右北平、遼西、遼東五漢朝作爲燕國,先後分封給臧荼、盧綰、劉劉澤、劉旦,後曾設置爲涿郡、廣陽國。東成爲廣平國廣陽郡,有時也并入上谷郡,新設置幽州。北周設置爲燕郡及范陽郡。隋置幽州總管府。唐朝設置大都督府,後改設節度使。安祿山、史思明、李懷仙、朱滔、、劉濟相繼割據。劉總時復歸唐朝。到張仲張允伸時,由於爲政公正而深得民心。劉仁子冒稱尊號,互相爭鬥,於是進入五代時經後唐而至後晉,高祖石敬瑭由於遼人有帝的功勞,又割出幽州等十六州獻給遼太宗將幽州升置爲南京,又稱爲燕京。

南京城方圓三十六里,城壕高三丈,厚一丈。瞭望樓、瞭望臺一應俱全。城門八座,東叫安東門、迎春門,南邊的叫開陽門、丹鳳西邊的叫顯西門、清晉門,北邊的叫通天拱辰門。大內在城西南角。皇城內有供奉景
📄 第 360 页 1214 字
【 原 文 】
334 卷四十 志第十 地

殿二,東曰宣和,南曰大內。內門曰宣教,改元和;外三門曰南端、左掖、右掖。左掖改萬春,右掖改千秋。門有樓閣,球場在其南,東為永平館。皇城西門曰顯西,設而不開;北曰子北。西城巔有涼殿,東北隅有燕角樓。坊市、廨舍、寺觀,蓋不勝書。其外,有居庸、松亭、臨渝之關,古北之口,桑乾河、高梁河、石子河、大安山、燕山——中有瑤峽。府曰幽都,軍號盧龍,開泰元年落軍額。

統州六、縣十一:

析津縣。本晉薊縣,改薊北縣,開泰元年更今名。以燕分野旅寅為析木之津,故名。戶二萬。

宛平縣。本唐幽都縣,開泰元年改今名。戶二萬二千。

昌平縣。本漢軍都縣,後漢屬廣陽郡,晉屬燕國,元魏置東燕州、平昌郡及昌平縣。郡廢,縣隸幽州。在京北九十里。戶七千。

良鄉縣。燕為中都縣,漢改良鄉縣,舊屬涿郡,北齊天保七年省入薊縣,武平六年復置。唐聖曆元年改固節縣,神龍元年復為良鄉縣,劉守光徙治此。在京南六十里。戶七千。

潞縣。本漢舊縣,屬漁陽郡。唐武德二年置元州,貞觀元年州廢,復為縣。有潞水。在京東六十里。戶六千。

安次縣。本漢舊縣,屬漁陽郡。唐武德四年徙置東南五十里石梁城,貞觀八年又徙今縣西五里常道城,開元二十三年又徙耿就橋行市南。在京南一百二十里。戶一萬二千。

永清縣。本漢益昌縣,隋置通
【 译 文 】
理志(四) 南京道

聖宗畫像的兩處殿室,皇城東邊是宣和殿,是大內。大內正門叫宣教門,後改名元和另外三門叫南端門、左掖門、右掖門,左掖改名萬春門,右掖門改名千秋門。門上有樓球場在大內南部,東邊是永平館。皇城西門西門,不開放,北門叫子北門。西邊的城牆有乘涼殿,東北角有燕角樓。城中的坊市、寺觀,大概是無法詳細記述的。城外,有居庸、松亭、臨渝的關隘,有名叫古北的山有桑乾河、高梁河、石子河、大安山、燕山山中有瑤峽。府名起初叫幽都,軍名叫盧開泰元年取消了軍的建制。

本府統領六州、十一縣:

析津縣。原是晉朝薊縣,後改名薊北縣,元年改為現在的縣名。由於燕地的分野按次實,正當析木要津,所以以“析津”為名。
戶二萬。

宛平縣。本是唐朝幽都縣,開泰元年改為的縣名。有人戶二萬二千。

昌平縣。原是漢朝軍都縣,東漢時隸屬廣晉代屬於燕國,北魏時設置東燕州、平昌昌平縣。郡撤銷後,昌平縣隸屬幽州。縣在北九十里。有人戶七千。

良鄉縣。燕國時為中都縣,漢朝改置良鄉原本屬於涿郡。北齊天保七年撤銷,並入武平六年重新設置。唐朝聖曆元年改為固神龍元年恢復為良鄉縣,劉守光時縣治遷址。今址在南京南六十里。有人戶七千。

潞縣。原是漢朝舊縣,隸屬漁陽郡。唐朝二年設置元州,貞觀元年廢州,恢復為縣。
潞水。縣治在南京東六十里。有人戶六千。

安次縣。原是漢朝的一個縣,隸屬漁陽郡。
代德四年,縣治遷到東南五十里的石梁城,八年又遷到今址西邊五里的常道城,開元二年又遷到耿就橋行市南側。今縣治在南京南二十里。有人戶一萬二千。

清縣。原是漢朝益昌縣,隋朝設置通澤
📄 第 361 页 1242 字
【 原 文 】
地理志(四)

澤縣,唐置武隆縣,改會昌,天寶初為永清縣。在京南一百五十里。戶五千。

武清縣。前漢雍奴縣,屬漁陽郡。《水經注》,雍奴者,藪澤之名,四面有水曰雍,不流曰奴。唐天寶初改武清。在京東南一百五十里。戶一萬。

香河縣。本武清孫村。遼於新倉置榷鹽院,居民聚集,因分武清、三河、潞三縣戶置。在京東南一百二十里。戶七千。

玉河縣。本玉泉山地。劉仁恭於大安山創宮觀,師煉丹羽化之術于方士王若訥,因割薊縣分置,以供給之。在京西四十里。戶一千。

漷陰縣。本漢泉州之霍村鎮。
遼每季春,弋獵於延芳淀,居民成邑,就城故漷陰鎮,後改為縣。在京東南九十里。延芳淀方數百里,春時鵝鶩所聚,夏秋多菱芡。國主春獵,衛士皆衣墨綠,各持連錘、鷹食、刺鵝錐,列水次,相去五七步。上風擊鼓,驚鵝稍離水面。國主親放海東青鶻擒之。鵝墜,恐鶻力不勝,在列者以佩錐刺鵝,急取其腦飼鶻。得頭鵝者,例賞銀絹。國主、皇族、群臣各有分地。戶五千。

宋王曾《上契丹事》曰:自雄州白溝驛渡河,四十里至新城縣,古督亢亭之地。又七十里至涿州。北渡范水、劉李河,六十里至良鄉縣。
渡盧溝河,六十里至幽州,號燕京。
子城就羅郭西南為之。正南曰啓夏門,內有元和殿,東門曰宣和。城中坊閈皆有樓。有閔忠寺,本唐太宗為征遼陣亡將士所造;又有開泰寺,魏
【 译 文 】
南京道335

唐朝設置武隆縣,後改為會昌縣,天寶初年永清縣。在南京南一百五十里,有人戶五

武清縣。原是西漢雍奴縣,隸屬漁陽郡。
《注》說:“雍奴是大湖的名稱,四面有水叫積水不流叫奴。”唐朝天寶初年改名武清在南京東南一百五十里。有人戶一萬。

香河縣。本是武清縣的孫村。遼朝在新倉設鹽院,居民聚集,於是從武清、三河、潞縣分出部分人戶設置爲縣。在南京東南一百二。有人戶七千。

玉河縣。本是玉泉山地方。劉仁恭在大安山宮觀,向方士王若訥學習煉丹羽化的道術,從薊縣分出部分人戶設置爲縣,以便供奉他縣在南京西四十里。有人戶一千。

郭陰縣。原是漢朝泉州縣的霍村鎮。遼朝當春末,人們在延芳淀一帶弋射圍獵,居民了聚落,於是利用舊漷陰鎮建城,後改置爲縣在南京東南九十里。延芳淀方圓數百里,時節是天鵝野鴨聚集的地方,夏秋時節長有菱、芡。遼國君主春季射獵的時候,衛士們穿墨綠色服裝,各持連錘、鷹食、刺鵝錐,在水邊,相距五、七步,然後順着風向插驚動天鵝稍稍飛離水面。國君親自放出海東鷹捕捉它們。天鵝墜落後,因擔心鶻鷹力小將它制服,隊列中的衛士使用佩帶的尖錐刺鵝,立即取出鵝腦給鶻鷹吃。刺死第一隻天,照例要賞給銀子和絹帛。國君、皇族、群這裏各有分地。本縣有人戶五千。

宋朝王曾的《上契丹事》說:“自雄州白溝過界河,經四十里至新城縣——即古時督亢又過七十里至涿州。往北渡過范水、劉李經六十里至良鄉縣,渡過盧溝河,經六十里州,號稱燕京。子城是利用大城的西南部建。子城正南是啓夏門,裏面有元和殿,東門和門。大城中,坊門上都有樓。有閩忠寺,唐太宗替征伐遼東的陣亡將士建造的;還有寺,魏王耶律漢寧所造,都是派遣去遼朝
📄 第 362 页 1312 字
【 原 文 】
336 卷四十 志第十 地

王耶律漢寧造。皆遣朝使游觀。南門外有于越王廟,為宴集之所。門外永平館,舊名碣石館,請和後易之。南即桑乾河。

順州,歸化軍。中,刺史。秦上谷,漢范陽,北齊歸德郡境。隋開皇中,粟末靺鞨與高麗戰不勝,厥稽部長突地稽率八部勝兵數千人,自扶餘城西北舉落內附,置順州以處之。唐武德初改燕州,會昌中改歸順州,唐末仍為順州。有溫渝河;白遂河;曹王山,曹操舊駐軍于此;黍谷山,鄒衍吹律之地,南有燕長城。城東北有華林、天柱二莊,遼建涼殿,春賞花,夏納涼。初軍曰歸寧,後更名。統縣一:

懷柔縣。唐貞觀六年置,治五柳城,改順義縣。開元四年置松漠府彈汗州。天寶元年改歸化郡。乾元元年復今名。戶五千。

檀州,武威軍。下,刺史。本燕漁陽郡地,漢為白檀縣。《魏書》,曹公歷白檀,破烏丸於柳城。《續漢書》,白檀在右北平。元魏創密雲郡,兼置安州。後周改為元州。隋開皇十八年割燕樂、密雲二縣置檀州。唐天寶元年改密雲郡,乾元元年復為檀州。遼加今軍號。有桑溪、鮑丘山、桃花山、螺山。統縣二:

密雲縣。本漢白檀縣,後漢以居斥奚。元魏置密雲郡,領白檀、要陽、密雲三縣。高齊廢郡及二縣,來屬。戶五千。

行唐縣。本定州行唐縣。太祖掠定州,破行唐,盡驅其民,北至檀州,擇曠土居之,凡置十寨,仍名行唐縣。隸彰愍宮。戶三千。

涿州,永泰軍。上,刺史。漢高

朝貢廟,碣石上谷開皇長突西北唐朝唐末山—奏樂林、夏天領—

城彈為

漁陽說:書》郡,八年年改武威統領

安陽陽

州檀寨千
【 译 文 】
地理志(四) 南京道

的使者游玩參觀的地方。南門外有于越王為擺設宴會的場所。門外還有永平館,原名館,議和後改為今名。城南即桑乾河。”

順州即歸化軍。級別中,設刺史。原是秦朝郡、漢朝范陽郡、北齊歸德郡境土。隋朝年間,粟末靺鞨與高麗作戰失敗,厥稽部酋地稽率領八個部落的戰士數千人,從扶餘城將該部遷來歸附,朝廷設置順州安置他們。
武德初年改為燕州,會昌年間改為歸順州,恢復為順州。州境有溫渝河、白遂河、曹王—曹操曾在這裏駐軍,有黍谷山,即鄒衍吹律的地方,南邊有燕的長城。州城東北有華天柱二莊,遼朝建造有涼殿,春天可賞花,可乘涼。軍名起初叫歸寧,後改為今名。統縣:

懷柔縣。唐朝貞觀六年設置,縣治在五柳,後改名順義縣。開元四年設置松漠都督府汗州,天寶元年改為歸化郡。乾元元年恢復懷柔縣。有人戶五千。

檀州即武威軍。級別下,設刺史。原是燕國郡地盤,漢朝為白檀縣。《三國志·魏書》“曹公經過白檀,在柳城擊破烏丸。”《續漢說:“白檀在右北平郡。”北魏時創置密雲并設置安州。北周改為元州。隋朝開皇十劃出燕樂、密雲二縣設置檀州。唐朝天寶元為密雲郡,乾元元年恢復為檀州。遼朝加置軍。州境有桑溪、鮑丘山、桃花山、螺山。
二縣:

密雲縣。原是漢朝白檀縣,東漢時用來置庠奚人。北魏設置密雲郡,統領白檀、要、密雲三縣。北齊時撤銷密雲郡和白檀、要二縣,以密雲縣歸屬檀州。有人戶五千。

行唐縣。本是定州行唐縣。太祖南掠定,攻破行唐,將該縣百姓全部趕走,北行至州,選擇一塊空地安置他們,共有十個營,仍舊取名行唐縣。隸屬彰愍宮。有人戶三。

涿州即永泰軍。級別上,設刺史。漢高祖六
📄 第 363 页 1185 字
【 原 文 】
地理志(四)

祖六年分燕置涿郡,魏文帝改范陽郡,晉為范陽國,元魏復為郡。隋開皇二年罷郡,屬幽州,大業三年以幽州為涿郡。唐武德元年郡廢,為涿縣,七年改范陽縣,大曆四年置涿州。石晉以歸太宗。有大房山、六聘山、涿水、樓桑河、橫溝河、禮遜河、祁溝河。統縣四:

范陽縣。本漢涿縣。唐武德中,改范陽縣。有涿水、范水。戶一萬。

固安縣。本漢方城縣,先屬廣陽國。隋開皇九年,自易州淶水縣移置,屬幽州,取漢故安縣名。唐武德四年屬北義州,徙治章信堡。貞觀二年義州廢,移今治,復屬幽州。在州東南九十里。戶一萬。

新城縣。本漢新昌縣。唐大曆四年析固安縣置,後省。後唐天成四年復析范陽縣置。在州南六十里。戶一萬。

歸義縣。本漢易縣地。齊併入鄚縣。唐武德五年置北義州,州廢,復置縣來屬。民居在巨馬河南,倚治新城。戶四千。

易州,高陽軍。上,刺史。漢為易、故安二縣地。隋置易州,隋末為上谷郡。唐武德四年復易州。天寶元年仍上谷郡。乾元元年又改易州。五代隸定州節度使。會同九年孫方簡以其地來附。應曆九年為周世宗所取,後屬宋。統和七年攻克之,升高陽軍。有易水、淶水、狼山、太寧山、白馬山。統縣三:

易縣。本漢縣,故城在今縣東南六十里。齊天保七年省。隋開皇十六年,於故安城西北隅置縣,即今縣治也。戶二萬五千。
【 译 文 】
南京道 337

出部分燕地設置涿郡,魏文帝改為范陽郡,為范陽國,北魏恢復為郡。隋朝開皇二年,地屬幽州,大業三年以幽州為涿郡。唐朝元年郡廢,成為涿縣,七年改為范陽縣,大年設置涿州。後晋將涿州獻給太宗。州境有山、六聘山、涿水、樓桑河、橫溝河、禮遜祁溝河。統領四縣:

范陽縣。原是漢朝涿縣。唐朝武德年間,為范陽縣。縣境有涿水、范水。有人戶一

固安縣。原是漢朝方城縣地盤,本屬廣國。隋朝開皇九年,自易州淶水縣遷來部百姓設縣,隸屬幽州,依漢朝故安縣取名。
朝武德四年歸屬北義州,縣治遷到章信堡。
觀二年,撤銷北義州,縣治移到今址,重新屬幽州。縣在涿州東南九十里。有人戶一

新城縣。原是漢朝新昌縣。唐朝大曆四從固安縣分置新城縣,後撤銷。後唐天成年重新從范陽縣分置。縣在涿州南六十里。
人戶一萬。

歸義縣。原是漢朝易縣地盤。北齊時并部縣。唐朝武德五年設置北義州,州廢後,新設置為歸義縣,歸屬涿州。百姓居住在巨河以南,縣治寄駐新城縣。有人戶四千。
易州即高陽軍。級別上,設刺史。漢朝時為故安二縣地盤。隋朝設置易州,隋末改為郡。唐朝武德四年恢復為易州,天寶元年上谷郡,乾元元年又改為易州。五代時隸屬節度使。太宗會同九年,孫方簡帶着這塊前來歸附,至應曆九年,又被周世宗奪去,歸屬宋朝。聖宗統和七年攻克易州,升置軍。州境有易水、淶水、狼山、太寧山、白統領三縣:

易縣。原是漢朝易縣,舊縣城在今縣東六十里。北齊天保七年撤銷。隋朝開皇十年,在故安城西北角重新設置易縣,這就是今的縣城。有人戶二萬五千。
📄 第 364 页 1267 字
【 原 文 】
338 卷四十 志第十 地

淶水縣。本漢遒縣,今縣北一里故遒城是也。元魏移於故城南,即今縣置。周大象二年省。隋開皇十八年改淶水縣。在州東四十里。有淶水。戶二萬七千。

容城縣。本漢縣,先屬涿郡,故城在雄州西南。唐武德五年屬北義州。貞觀元年還本屬。聖曆二年改全忠縣。天寶元年復名容城縣。在州東八十里。戶民皆居巨馬河南,僑治涿州新城縣。戶五千。

薊州,尚武軍。上,刺史。秦漁陽、右北平二郡地。隋開皇中徙治玄州總管府,煬帝改漁陽郡。唐武德元年廢入幽州,開元十八年分立薊州。統縣三:

漁陽縣。本漢縣,屬漁陽郡。晉省,復置。元魏省。唐屬幽州,開元十八年置薊州。有鮑丘水。戶四千。

三河縣。本唐臨泃縣地,開元四年析潞州置。戶三千。

玉田縣。本春秋無終子國。漢置無終縣,屬右北平郡。元魏屬漁陽郡治,省,唐武德二年復置。貞觀初省,乾封中復置。萬歲通天元年更名玉田,屬營州。開元四年還屬幽州。八年屬營州。十一年又屬幽州。十八年來屬。《搜神記》:“雍伯,洛陽人,性孝,父母沒,葬無終山。山高八十里,上無水,雍伯置飲。人有就飲者,與石一斗,種生玉,因名玉田。”戶三千。

景州,清安軍。下,刺史。本薊州遵化縣,重熙中置。戶三千。遵化縣,本唐平州買馬監,為縣來屬。

平州,興遼軍。上,節度。商為
【 译 文 】
地理志(四) 南京道

淶水縣。原是漢朝遒縣,縣城就是今淶水縣北一里的舊遒城。北魏時遷到舊遒城南邊——也就是現今的縣城設置為縣。北周大象二年撤銷。隋朝開皇十八年改為淶水縣。縣在易州東四十里。縣境有淶水。有人戶二萬七千。

容城縣。原是漢朝容城縣,本屬涿郡,舊城在雄州西南。唐朝武德五年歸屬北義州。
貞觀元年還屬易州。聖曆二年改為全忠縣。天寶元年恢復原名容城縣。縣在易州東八十里。
百姓都居住在巨馬河以南,縣治寄駐涿州新城縣。有人戶五千。

薊州即尚武軍。級別上,設刺史。原是秦朝漁陽、右北平二郡地盤。隋朝開皇年間將玄州政府遷到這裏,煬帝改玄州為漁陽郡。唐朝貞觀元年廢郡,並入幽州,開元十八年又從幽州分出,設置為薊州。統領三縣:

漁陽縣。原是漢朝漁陽縣,隸屬漁陽郡。
晉朝時撤銷,後重新設置。北魏時又撤銷。唐朝時地屬幽州,開元十八年設置薊州。縣境有泃丘水。人戶四千。

三河縣。原是唐朝臨泃縣地盤,開元四年分出潞州部分人戶設置。有人戶三千。

玉田縣。原是春秋時的無終子國。漢朝設置無終縣,隸屬右北平郡。北魏時由漁陽郡管理,後撤縣。唐朝武德二年重新設置,貞觀年又撤銷,乾封年間復置。萬歲通天元年改名玉田縣,隸屬營州。開元四年歸屬幽州,八年又屬營州,十一年再屬幽州,十八年歸屬薊州。《搜神記》說:“雍伯是洛陽人,很有孝心,父母去世後葬在無終山。山高八十里,上面沒有水,雍伯在上面設置飲水處。有個到他那裏飲水的人,給他一斗石子,他將石子種到地裏,長出玉來,於是把這裏叫作玉田。”有人戶三千。

景州即清安軍。級別下,設刺史。本是薊州屬縣,重熙年間設州。有人戶三千。遵化縣,原是唐朝平州的買馬監,設置為縣後歸屬薊州。

平州,興遼軍。級別上,設節度使。商朝時
📄 第 365 页 1317 字
【 原 文 】
地理志(四)

孤竹國,春秋山戎國。秦為遼西、右北平二郡地,漢因之。漢末,公孫度據有,傳子康、孫淵,入魏。隋開皇中改平州,大業初復為郡。唐武德初改州,天寶元年仍北平郡。後唐復為平州。太祖天贊二年取之,以定州俘戶錯置其地。統州二、縣三:

盧龍縣。本肥如國。春秋晉滅肥,肥子奔燕,受封於此。漢、晉屬遼西郡。元魏為郡治,兼立平州。北齊屬北平郡。隋開皇中,省肥如,入新昌。十八年改新昌曰盧龍。唐為平州,後因之。戶七千。

安喜縣。本漢令支縣地,久廢。太祖以定州安喜縣俘戶置。在州東北六十里。戶五千。

望都縣。本漢海陽縣,久廢。太祖以定州望都縣俘戶置。有海陽山。縣在州南三十里。戶三千。

灤州,永安軍。中,刺史。本古黃洛城。灤河環繞,在盧龍山南。齊桓公伐山戎,見山神俞鬼,即此。秦為右北平。漢為石城縣,後名海陽縣。漢末為公孫度所有。晉以後屬遼西。石晋割地,在平州之境。太祖以俘戶置。灤州負山帶河,為胡漢形勝之地。有扶蘇泉,甚甘美,秦太子扶蘇北築長城嘗駐此;臨榆山,峰巒崛起,高千餘仞,下臨渝河。統縣三:

義豐縣。本黃洛故城。黃洛水北出盧龍山,南流入於濡水。漢屬遼西郡,久廢。唐季入契丹,世宗置縣。戶四千。

馬城縣。本盧龍縣地。唐開元二十八年析置縣,以通水運。東北有千金冶,東有茂鄉鎮。遼割隸灤州。在州西南四十里。戶三千。

為孤竹平二郡此地,魏。隋北平郡為北平取本州統領二

盧國,肥時隸屬州。北肥如縣縣。唐

安太祖用在乎州

望祖用從有海陽

灤的黃洛公征伐為右北末被公時,太灤州依地。州在北方挺拔,而

說盧龍棄已人戶口

是十八年北有劃歸千。
【 译 文 】
國,春秋時爲山戎國。秦朝爲遼西、右北地盤,漢朝沿襲不變。漢末,公孫度占有傳給兒子公孫康、孫子公孫淵,後歸入曹朝開皇年間改爲平州,大業初年恢復爲。唐朝武德初年再改平州,天寶元年仍郡。後唐又改爲平州。太祖天贊二年攻,將從定州俘來的人戶交錯安置在這裏。
州、三縣:龍縣。原是肥如國。春秋時晉國滅掉肥如子逃到燕國,被賜封到這裏。漢朝、晉朝遼西郡。元魏時成爲郡治,同時設置平齊時歸屬北平郡。隋朝開皇年間,撤銷,并入新昌縣。十八年改新昌縣爲盧龍朝復置平州。後沿襲不變。有人戶七千。
喜縣。原是漢朝令支縣地盤,久已撤銷。
從定州安喜縣俘來的人戶設置本縣。縣東北六十里。有人戶五千。
都縣。原是漢朝海陽縣,久已撤銷。太定州望都縣俘來的人戶設置本縣。縣境山。縣在平州南三十里。有人戶三千。
州即永安軍。級別中,設刺史。原是古時城。城爲灤河所環繞,在盧龍山南。齊桓山戎,看見山神俞鬼,就是在這裏。秦朝平郡。漢朝爲石城縣,後改名海陽縣。漢孫度占有。晉朝以後屬遼西郡。後晋割地袒用俘來的人戶在平州境內設置了灤州。
山帶河,是北方與內地之間的一處軍事要境有扶蘇泉,泉水很甜美,秦朝太子扶蘇修築長城時曾駐在這裏;有臨榆山,峰巒高千餘仞,下臨渝河。統領三縣:義豐縣。本是舊黃洛城。黃洛水自北流出山,向南流入濡水。漢朝時屬遼西郡,廢久。唐末歸入契丹。世宗時設置爲縣。有四千。
馬城縣。本是盧龍縣地盤。唐朝開元二年從盧龍縣分置本縣,以便於航運。縣東千金冶煉場,縣東有茂鄉鎮。遼朝將本縣灤州。縣在灤州西南四十里。有人戶三
📄 第 366 页 706 字
【 原 文 】
卷四十 志第十

石城縣。漢置,屬右北平郡,久廢。唐貞觀中於此置臨渝縣,萬歲通天元年改石城縣,在灤州南三十里,唐儀鳳石刻在焉。今縣又在其南五十里,遼徙置以就鹽官。戶三千。

營州,鄰海軍。下,刺史。本商孤竹國。秦屬遼西郡。漢為昌黎郡。
前燕慕容皝徙都于此。元魏立營州,領昌黎、建德、遼東、樂浪、冀陽、營丘六郡。後周為高寶寧所據。隋開皇置州,大業改遼西郡。唐武德元年改營州,萬歲通天元年始入契丹。聖曆二年僑治漁陽。開元五年還治柳城。天寶元年改曰柳城郡。後唐復為營州。太祖以居定州俘戶。統縣一:

廣寧縣。漢柳城縣,屬遼西郡。東北與奚、契丹接境。萬歲通天元年,入契丹李萬榮。神龍元年移幽州界。開元四年復舊地。遼改今名。戶三千。
【 译 文 】
地理志(四) 南京道

石城縣。漢朝設置,隸屬右北平郡,撤銷已久。唐朝貞觀年間在這裏設置臨渝縣,萬歲通天元年改為石城縣,縣在灤州南三十里,這裏有唐朝儀鳳年間的石刻。今縣治又在唐朝縣南邊五十里,遼人把縣治遷到這裏,為的是靠近鹽官。有人戶三千。

營州即鄰海軍。級別下,設刺史。原是商代孤竹國。秦朝時屬遼西郡。在漢朝爲昌黎郡。
燕慕容皝遷都到這裏。北魏設立營州,統領黎、建德、遼東、樂浪、冀陽、營丘六郡。北時被高寶寧佔據。隋朝開皇年間復置營州,業年間改爲遼西郡。唐朝武德元年又改爲營,萬歲通天元年以後地屬契丹。聖曆二年營州治寄駐蔚州漁陽縣。開元五年回駐柳城。天元年改名柳城郡。後唐時恢復爲營州。太祖用安置從定州俘虜來的人戶。統領一縣:

廣寧縣。即漢朝柳城縣,屬遼西郡。東北與奚、契丹接壤。唐朝萬歲通天元年被契丹李萬榮佔據。神龍元年遷到幽州境內。開元四年遷回舊地。遼朝時改爲今縣名。有人戶三千。