← 返回人文智库

辽史

正文 924 页 · 原文 412247 字 · 译文 436172 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 47 页 1192 字
【 原 文 】
太宗耶律德光

日為天授節,皇太后生日為永寧節。
冬十月癸卯朔,以永寧節,上率群臣上壽於延和宮。己酉,謁太祖廟。唐遣使遺玉笛。甲子,天授節,上御五鸞殿受群臣及諸國使賀。

十一月丙子,鼻骨德來貢。辛丑,自將伐唐。

十二月癸卯,祭天地。庚戌,聞唐主復遣使來聘,上問左右,皆曰:“唐數遣使來,實畏威也。未可輕舉,觀釁而動可也。”上然之。甲寅,次杏壠,唐使至,遂班師。時人皇王在皇都,詔遣耶律羽之遷東丹民以實東平。其民或亡入新羅、女直,因詔困乏不能還者,許上國富民給贍而隸屬之。升東平郡為南京。

四年春正月壬申朔,宴群臣及諸國使,觀俳優角抵戲。己卯,如瓜壠。

二月庚戌,閱遙輦氏戶籍。

三月甲午,望祀群神。

夏四月辛亥,至自瓜壠。壬子,謁太祖廟。癸丑,謁太祖行宮。甲寅,幸天城軍,謁祖陵。辛酉,入皇王倍來朝。癸亥,錄囚。

五月癸酉,謁二儀殿,宴群臣。女直來貢。戊子,射柳于太袒行宮。癸巳,行瑟瑟禮。

六月丙午,突呂不獻鳥古俘。戊申,分賜將士。己酉,西巡。己未,選輕騎數千獵近山。癸亥,駐蹕涼陘。

秋七月庚辰,觀市,曲赦繫囚。甲午,祠太祖而東。

八月辛丑,至自涼陘,謁太祖廟。癸卯,幸人皇王第。己酉,謁太祖廟。

九月庚午,如南京。戊寅,祠木

天授節冬臣於延贈送玉臣和各十一領軍隊十二又派使數次派舉妄動同意這即班師徙東丹羅、女國富裕京。
四節,觀壠。
二三夏廟。癸謁祖陵並記錄錄五進貢。
祈雨的六賞賜將數千人秋人。甲八卯,到九
【 译 文 】
6(上) 21

,皇太后生日為永寧節。

十月癸卯初一,正值永寧節,太宗率領群和宮上壽。己酉,拜謁太祖廟。唐派使臣笛。甲子,天授節,太宗到五鸞殿接受群國使節朝賀。

十一月丙子,鼻骨德來進貢。辛丑,親自率伐唐。

十二月癸卯,祭祀天地。庚戌,得知唐君主使節來訪問,太宗問左右的人,都說:“唐使節來,實在是畏懼我軍的威力。不可輕,可以觀察到對方的漏洞再行動。”太宗樣做。甲寅,駐扎杏壇,唐使臣到來,隨。當時人皇王在皇都,詔令派耶律羽之遷居民來充實東平。那些居民有的逃入新真,因而詔令貧窮不能遷徙的人,允許上之人供給贍養而隸屬他們。升東平郡為南

四年春正月壬申初一,宴請群臣和各國使看藝人的演出和摔跤表演。己卯,前往瓜

月庚戌,查看遙輦氏戶籍。

月甲午,遙祭衆神。

四月辛亥,從瓜塲返回。壬子,拜謁太祖丑,拜謁太祖行宮。甲寅,到天城軍,拜。辛西,人皇王倍來朝見。癸亥,審察囚犯有無冤情。

月癸酉,拜謁二儀殿,宴請群臣。女真來戊子,在太祖行宮射柳。癸巳,舉行射柳瑟瑟禮。

月丙午,突呂不獻烏古俘虜。戊申,分別士。己酉,向西巡視。己未,選輕裝騎兵在近山打獵。癸亥,暫住涼陘。

七月庚辰,視察集市,特別赦免囚禁的犯午,祭祀太祖而東行。

月辛丑,從涼陘返回,拜謁太祖廟。癸人皇王府第。己酉,拜謁太祖廟。

月庚午,前往南京。戊寅,在木葉山祭
📄 第 48 页 1159 字
【 原 文 】
葉山。己卯,行再生禮。癸巳,至南京。

冬十月壬寅,幸人皇王第,宴群臣。甲辰,幸諸營,閱軍籍。庚戌,以雲中郡縣未下,大閱六軍。甲子,詔皇弟李胡帥師趣雲中討郡縣之未附者。

十一月丙寅朔,以出師告天地。丁卯,餞皇弟李胡于西郊。壬申,命大內惕隱告出師于太祖行宮。甲申,觀漁三叉口。

十二月戊申,女直來貢。戊午,至自南京。

五年春正月庚午,皇弟李胡拔寰州捷至。甲午,朝皇太后。

二月己亥,詔修南京。癸卯,李胡還自雲中,朝于行在。丙午,以先所俘渤海口賜李胡。丙辰,上與人皇王朝皇太后。太后以皆工書,命書于前以觀之。辛酉,召群臣議軍國事。

三月丙寅,朝皇太后。丁卯,皇弟李胡請赦宗室舍利郎君以罪繫獄者,詔從之。己巳,幸皇叔安端第。辛未,人皇王獻白紵。乙亥,冊皇弟李胡為壽昌皇太弟,兼天下兵馬大元帥。壬午,以龍化州節度使劉居言同中書門下平章事。乙酉,宴人皇王僚屬便殿。庚寅,駕發南京。

夏四月乙未,詔人皇王先赴祖陵謁太祖廟。丙辰,會祖陵。人皇王歸國。

五月戊辰,詔修襲潭離宮。乙酉,謁太祖廟。

六月己亥,射柳于行在。乙卯,如沿柳湖。丁巳,拜太祖御容于明殿。己未,敵烈德來貢。

秋七月壬申,烏古來貢。戊子,薦時果于太祖廟。

八月丁酉,以大聖皇帝、皇后宴
【 译 文 】
太宗耶律德光(上)

。己卯,舉行慶賀帝后及貴族誕辰的再生禮。
已,到達南京。

冬十月壬寅,到人皇王府第,宴請群臣。甲,到各軍營,檢視軍隊名籍。庚戌,因為雲中縣沒有攻克,大規模地檢閱六軍。甲子,詔令弟李胡率領軍隊奔赴雲中討伐沒有歸附的郡。

十一月丙寅初一,因為出師而祭告天地。丁,在西郊為皇弟李胡餞行。壬申,命令宮內惕把出師的消息報告給太祖行宮。甲申,在三叉觀看打魚。

十二月戊申,女真來進貢。戊午,從南京返。

五年春正月庚午,皇弟李胡攻克寰州的捷報來。甲午,朝見皇太后。

二月己亥,詔令修南京。癸卯,李胡從雲中回,在行宮朝見。丙午,用先前俘獲的渤海南民賞賜李胡。丙辰,太宗和人皇王朝見皇太后。后因為他們都工於書法,命其當面書寫以觀。辛酉,召集群臣商議軍隊和國家事情。

三月丙寅,朝見皇太后。丁卯,皇弟李胡請赦免因宗室舍利郎君犯罪而被囚禁在監獄中的,下詔依允。己巳,到皇叔安端的府第。辛,人皇王獻白紵布。乙亥,冊封皇弟李胡為壽皇太弟,兼天下兵馬大元帥。壬午,任龍化州度使劉居言為同中書門下平章事。乙酉,在便宴請人皇王的官吏下屬。庚寅,車駕從南京出。

夏四月乙未,詔令人皇王先赴祖陵拜謁太祖。丙辰,在祖陵會合。人皇王回國。

五月戊辰,詔令修裹潭離宮。乙酉,拜謁太朝。

六月己亥,在巡幸之地射柳。乙卯,前往沿礁。丁巳,在明殿拜謁太祖肖像。己未,敵烈進貢。

秋七月壬申,烏古來進貢。戊子,向太祖廟時令果品。

八月丁酉,因大聖皇帝、皇后食宿的地方稱
📄 第 49 页 1415 字
【 原 文 】
太宗耶律德光

寢之所號曰月宮,因建日月碑。丙午,如九層臺。

九月己卯,詔舍利普寧撫慰人皇王。庚辰,詔置人皇王儀衛。丁亥,至自九層臺,謁太祖廟。

冬十月戊戌,遣使賜人皇王胙。癸卯,建太祖聖功碑於如迂正集會塢。甲辰,人皇王進玉笛。

十一月戊寅,東丹奏人皇王浮海適唐。

六年春正月甲子,西南邊將以慕化轄曼斯國人來。乙丑,敵烈德來貢。丁卯,如南京。

三月辛未,召大臣議軍國事。丁亥,人皇王倍妃蕭氏率其國僚屬來見。

夏四月己酉,唐遣使來聘。是月置中臺省於南京。

五月乙丑,祠木葉山。乙亥,至自南京。壬午,謁太祖陵。

閏月庚寅,射柳於近郊。

六月壬申,如涼陘。壬午,烏古來貢。

秋七月丁亥,女直來貢。己酉,命將校以兵南略。壬子,薦時果於太祖廟。東幸。

八月庚申,皇子述律生,告太祖廟。辛巳,鼻骨德來貢。

九月甲午,詔修京城。

冬十月丁丑,鐵曬來貢。

十一月乙酉,唐遣使來聘。

十二月甲寅朔,祭太祖廟。丙辰,遣人以詔賜唐盧龍軍節度使趙德鈞。

七年春正月壬辰,征西將軍課里遣拽剌鐸括奏軍事。己亥,唐遣使來聘。癸卯,遣人使唐。戊申,祠木葉山。

二月壬申,拽剌迪德使吳越還,作日月臺。

九月,詔還回。

冬,食。癸辰,人皇王

十一月,東丹奏人皇王浮海適唐。

六年春正月甲子,西南邊將以慕化轄曼斯國人來。乙丑,敵烈德來貢。丁卯,如南京。

三月辛未,召大臣議軍國事。丁亥,人皇王倍妃蕭氏率其國僚屬來見。

夏四月己酉,唐遣使來聘。是月京設置中臺省於南京。

五月乙丑,祠木葉山。乙亥,至自南京。壬午,謁太祖陵。

閏月庚寅,射柳於近郊。

六月壬申,如涼陘。壬午,烏古來貢。

秋七月丁亥,女直來貢。己酉,命將校以兵南略。壬子,薦時果於太祖廟。東幸。

八月庚申,皇子述律生,告太祖廟。辛巳,鼻骨德來貢。

九月甲午,詔修京城。

冬十月丁丑,鐵曬來貢。

十一月乙酉,唐遣使來聘。

十二月甲寅朔,祭太祖廟。丙辰,遣人以詔賜唐盧龍軍節度使趙德鈞。

七年春正月壬辰,征西將軍課里遣拽剌鐸括奏軍事。己亥,唐遣使來聘。癸卯,遣人使唐。戊申,祠木葉山。

二月壬申,拽剌迪德使吳越還,上奏車出使唐
【 译 文 】
光(上)
23宮,於是建立日月碑。丙午,前往九層九月己卯,詔令舍利普寧撫慰人皇王。庚召令設置人皇王儀仗侍衛。丁亥,由九層臺拜謁太祖廟。
十月戊戌,派使臣賞賜人皇王祭祀上供肉癸卯,在如迂正集會堨建立太祖聖功碑。甲人皇王進貢玉笛。
十一月戊寅,東丹上奏人皇王渡海前往唐。
六年春正月甲子,西南守邊將領帶着仰慕本化的轄憂斯國人到來。乙丑,敵烈德來進丁卯,前往南京。
三月辛未,召集大臣商議國家軍政大事。丁人皇王倍的妃子蕭氏率領封國官吏下屬來四月己酉,唐派使節來訪問。本月,在南中臺省。
五月乙丑,在木葉山祭祀。乙亥,由南京返午,拜謁太祖陵墓。
五月庚寅,在近郊射柳。
六月壬申,前往涼陘。壬午,烏古來進貢。
七月丁亥,女真來進貢。己酉,命令將校南掠取。壬子,向太祖廟進獻時令果品。
巡視。
八月庚申,皇子述律出生,告祭太祖廟。辛骨德來進貢。
九月甲午,詔令修京城。
十月丁丑,鐵驪來進貢。
十一月乙酉,唐派使節來訪問。
十二月甲寅初一,祭太祖廟。丙辰,派人以賜唐盧龍軍節度使趙德鈞。
七年春正月壬辰,征西將軍課里派拽刺鐸括務。己亥,唐派使節來訪問。癸卯,派人。戊申,在木葉山舉行祭祀。
二月壬申,拽刺迪德出使吳越歸來,吳越王
📄 第 50 页 1128 字
【 原 文 】
吳越王遣使從,獻寶器。復遣使持幣往報之。

三月己丑,林牙迪離畢指斥乘輿,囚之。丁未,遣使諸國。戊申,上率群臣朝于皇太后。

夏四月甲戌,唐遣使來聘,致人皇王倍書。己卯,女直來貢。

五月壬午朔,幸祖州,謁太祖陵。

六月戊辰,御製太祖建國碑。戊寅,烏古、敵烈德來貢。庚辰,觀角抵戲。

秋七月辛巳朔,賜中外官吏物有差。癸未,賜高年布帛。丙戌,召群臣耆老議政。壬辰,唐遣使遺紅牙笙。癸巳,使復至,懼報定州之役也。壬寅,唐盧龍軍節度使趙德鈞遣人進時果。丁未,薦新于太祖廟。

八月壬戌,捕鵝于沿柳湖,風雨暴至,舟覆,溺死者六十餘人,命存恤其家,識以為戒。戊辰,林牙迪離畢逸囚,復獲而鞫之,知其事本誣構,釋之。

九月庚子,阻卜來貢。

冬十月乙卯,唐遣使來聘。己巳,遣使雲中。

十一月丁亥,遣使存問獲里國。丁未,阻卜貢海東青鶻三十連。

十二月辛亥,以叛人泥離哀家口分賜群臣。丁巳,西狩,駐蹕平地松林。

八年春正月戊子,女直來貢。庚子,命皇太弟李胡、左威衛上將軍撒割率兵伐党項。癸卯,上親餞之。

二月辛亥,吐谷渾、阻卜來貢。乙卯,刺實魯使廬還,以附獻物分賜群臣。

三月辛卯,皇太弟討党項勝還,宴勞之。丙申,唐遣使請罷征党項
【 译 文 】
太宗耶律德光(上)

使臣隨行,獻寶器。又派使臣帶着禮物去回贈們。

三月己丑,林牙迪離畢指責皇帝,被囚禁。
未,派使節前往各國。戊申,太宗率領群臣朝皇太后。

夏四月甲戌,唐派使臣來訪問,遞交人帝王書信。己卯,女真來進貢。

五月壬午初一,至祖州,拜謁太祖陵墓。

六月戊辰,親題太祖建國碑文。戊寅,烏、敵烈德來進貢。庚辰,觀看摔跤表演。

秋七月辛巳初一,按等級賞賜內外官吏物。癸未,賞賜年老之人布帛。丙戌,召集群臣老商議政事。壬辰,唐派使臣贈送紅牙笙。癸,使臣又到來,是害怕報復定州戰役。壬寅,盧龍軍節度使趙德鈞派人進獻時令水果。丁,向太祖廟進獻時新物品。

八月壬戌,在沿柳湖捕鵝,風雨突然大作,翻,淹死的有六十餘人,命令安慰撫恤他們的屬,記下這件事作為儆戒。戊辰,林牙迪離畢獄,重新捕獲而審問他,知道他的事原來是編的,釋放了他。

九月庚子,阻上來進貢。

冬十月乙卯,唐派使節來訪問。己巳,派使前往雲中。

十一月丁亥,派使臣慰問邁里國。丁未,阻進貢海東青鶻三十連。

十二月辛亥,把叛變者泥離亥的家人分別賞群臣。丁巳,向西巡視,暫住平地松林。

八年春正月戊子,女真來進貢。庚子,命令太弟李胡、左威衛上將軍撒割兵討伐党項。
卯,太宗親自為他們餞行。

二月辛亥,吐谷渾、阻上來進貢。乙卯,剋魯出使唐歸來,用附帶進獻的物品分別賞賜群。

三月辛卯,皇太弟討伐党項凱旋,設宴犒勞。丙申,唐派使臣請求撤回征討党項的部隊,
📄 第 51 页 1098 字
【 原 文 】
太宗耶律德

兵,上以戰捷及党項已聽命報之。太宗

們。

夏四月戊午,党項來貢。

五月己丑,獵獨牛山,惕隱迪輦

所乘內厩騮馬斃,因賜名其山曰驅

山。戊戌,如沿柳湖。

六月甲寅,阻卜來貢。甲子,回

鶻阿薩蘭來貢。

秋七月戊寅,行納后禮。癸未,

皇子提離古生。丁亥,鐵驪、女直、

阻卜來貢。

冬十月乙巳,阻卜來貢。丙午,

至自沿柳湖。辛亥,唐遣使來聘。己

未,遣拔刺使唐。辛未,烏古吐魯

沒來貢。

十一月辛丑,太皇太后崩,遣使

告哀于唐及人皇王倍。是月,唐主

嗣源殂,子從厚立。

十二月丁卯,党項來貢。

九年春正月癸酉,漁于土河。丙

申,党項貢駝、鹿。己亥,南京進白

獐。

閏月戊午,唐遣使告哀,即日遣

使吊祭。壬戌,東幸。女直來貢。

二月壬申,祠木葉山。戊寅,葬

太皇太后於德陵。前二日,發喪于乾

塗殿,上具衰服以送。後追諡宣簡皇

后,詔建碑于陵。

三月癸卯,女直來貢。

夏四月,唐李從珂弑其主自立。

人皇王倍自唐上書請討。

五月甲辰,如沿柳湖。癸丑,女

直來貢。大星晝隕。

六月己巳朔,鼻骨德來貢。辛

未,唐李從厚謝吊祭所遣使初至闕。

秋八月壬午,自將南伐。乙酉,

拽剌解里手接飛雁,上異之,因以祭

天地。

九月庚子,西南星隕如雨。乙
【 译 文 】
用戰鬥勝利及党項已經歸順的消息答覆他

夏四月戊午,党項來進貢。

五月己丑,在獨牛山打獵,惕隱迪輦所騎的馬厥的駒馬死,於是把那座山賜名叫做驅戊戌,前往沿柳湖。

六月甲寅,阻卜來進貢。甲子,回鶻阿薩進貢。

秋七月戊寅,舉行納后禮。癸未,皇子提離生。丁亥,鐵驪、女真、阻卜來進貢。

冬十月乙巳,阻卜來進貢。丙午,由沿柳湖。辛亥,唐派使節來訪問。己未,派拔剌出。辛未,烏古吐魯沒來進貢。

十一月辛丑,太皇太后崩,派使臣向唐和人倍報喪。這月,唐君主嗣源死,兒子從厚

十二月丁卯,党項來進貢。

九年春正月癸酉,在土河打魚。丙申,党項駱駝、鹿。己亥,南京進獻白獐。

閏正月戊午,唐派使臣報喪,當天派使臣吊壬戌,東行。女真來進貢。

二月壬申,在木葉山舉行祭祀。戊寅,把太后葬在德陵。前兩天,從叡塗殿發喪,太宗喪服來送葬。後來追諡宣簡皇后,詔令在陵碑。

三月癸卯,女真來進貢。

夏四月,唐李從珂殺掉他的君主自立。人倍從唐上書請求討伐。

五月甲辰,前往沿柳湖。癸丑,女真來進大星白天隕落。

六月己巳初一,鼻骨德來進貢。辛未,唐厚感謝吊祭所派遣的使臣纔到宮闕。

秋八月壬午,親自領兵南征。乙酉,拽剌解手接住飛雁,太宗覺得奇異,於是用雁祭祀

九月庚子,西南方星星隕落如下雨。乙卯,
📄 第 52 页 1100 字
【 原 文 】
卯,次雲州。丁巳,拔河陰。
駐扎

冬十月丁亥,略地靈丘,父老進牛酒犒師。
和酒

十一月辛丑,圍武州之陽城。壬寅,陽城降。癸卯,洼只城降,括所俘丁壯籍于軍。
投降充軍

十二月壬辰,皇子阿鉢撒葛里生,皇后不豫。是月駐蹕百湖之西南。
適。

十年春正月戊申,皇后崩于行在。

二月戊寅,百僚請加追諡,不許。辛巳,宰相涅里裒謀南奔,事覺,執之。
已,捕了

三月戊午,党項來貢。

夏四月,吐谷渾酋長退欲德率衆內附。丙戌,皇太后父族及母前夫之族二帳並為國舅,以蕭緬思為尚父領之。己丑,錄囚。
廷。帳都丑,

五月甲午朔,始製服行后喪。丙午,葬于奉陵。上自製文,諡曰彰德皇后。癸丑,以舍利王庭鶚為龍化州節度使。
禮。皇后

六月乙丑,吐渾來貢。辛未,幸品不里淀。
淀。

秋七月乙卯,獵南赤山。

冬十一月丙午,幸弘福寺為皇后飯僧,見觀音畫像,乃大聖皇帝、應天皇后及人皇王所施,顧左右曰:“昔與父母兄弟聚觀于此,歲時未幾,今我獨來!”悲嘆不已。乃自製文題于壁,以極追感之意。讀者悲之。
飯,皇王母兄一人上,

十二月庚辰,如金瓶灤,遣拽剌化哥、窟魯里、阿魯掃姑等捉生敵境。
魯里

十一年春正月,釣魚于土河。庚申,如潢河。
河。

三月庚寅朔,女直來貢。

夏四月庚申,謁祖陵。戊辰,還
【 译 文 】
太宗耶律德光(上)

雲州。丁巳,攻克河陰。

冬十月丁亥,在靈丘奪占土地,父老進獻牛稿勞軍隊。

十一月辛丑,包圍武州的陽城。壬寅,陽城。癸卯,洼只城投降,彙總所俘虜的壯年人。

十二月壬辰,皇子阿鉢撒葛里出生,皇后不當月暫駐百湖西南。

十年春正月戊申,皇后在臨時駐地去世。

二月戊寅,衆官請求加以追諡,不同意。辛宰相涅里袞圖謀向南出奔,事情被察覺,逮他。

三月戊午,党項來進貢。

夏四月,吐谷渾酋長退欲德率領衆人歸附朝丙戌,皇太后父親家族及母親前夫的家族二成爲國舅,用蕭緬思做尚父統領他們。己審察囚徒的冤情。

五月甲午初一,方纔製作喪服舉行皇后喪丙午,葬在奉陵。太宗自己撰文,諡作彰德。癸丑,舍利王庭鶚任龍化州節度使。

六月乙丑,吐渾來進貢。辛未,到達品不里

秋七月乙卯,在南赤山打獵。

冬十一月丙午,到弘福寺爲皇后請僧人吃見觀音畫像,是大型皇帝、應天皇后以及人所施捨,回頭看着左右的人說:“以前和父弟在這裏共同觀看,沒過多久,現在我獨自來!”悲傷感嘆不已。於是親自撰文題在壁以盡追思感懷之意。讀者爲之感到悲傷。

十二月庚辰,前往金瓶濼,派拽剌化哥、窟、阿魯掃姑等在敵人境內捕捉俘虜。

十一年春正月,在上河釣魚。庚申,進入潢

三月庚寅初一,女真進貢。

夏四月庚申,拜謁祖陵。戊辰,回到京都,
📄 第 53 页 1199 字
【 原 文 】
太宗耶律德

都,謁太祖廟。辛未,燕民之復業者陳汴州事宜。癸酉,女直諸部來貢。癸未,賜回鶻使衣有差。

五月戊戌,清暑沿柳湖。

六月戊午朔,鼻骨德來貢。乙酉,吐谷渾來貢。

秋七月辛卯,烏古來貢。壬辰,蒲割顫公主率三河烏古來朝。丙申,唐河東節度使石敬瑭為其主所討,遣趙瑩因西南路招討盧不姑求救,上白太后曰:“李從珂弒君自立,神人共怒,宜行天討。”時趙德鈞亦遣使至,河東復遣桑維翰來告急,遂許興師。

八月己未,遣蕭轄里報河東師期。丙寅,吐谷渾來貢。庚午,自將以援敬瑭。

九月癸巳,有飛鴟自墜而死,南府夷離堇曷魯恩得之以獻。卜之,吉。上曰:“此從珂自滅之兆也!”丁酉,入雁門。戊戌,次忻州,祀天地。己亥,次太原。庚子,遣使諭敬瑭曰:“朕興師遠來,當即與卿破賊。”會唐將高行周、符彥卿以兵來拒,遂勒兵陳于太原。及戰,佯為之卻。唐將張敬達、楊光遠又陣于西,未成列,以兵薄之。而行周、彥卿為伏兵所斷,首尾不相救。敬達、光遠大敗,棄仗如山,斬首數萬級。敬達走保晉安寨,夷離堇的魯與戰,死之。敬瑭率官屬來見,上執手撫慰之。癸卯,圍晉安。甲辰,以的魯子徒離骨嗣為夷離堇,仍以父字為名,以旌其忠。南宰相鶻離底、奚監軍寅你己、將軍陁阿臨陣退懦,上召切責之。

冬十月甲子,封敬瑭為晉王,幸其府。敬瑭與妻李率其親屬捧觴上壽。初圍晉安,分遣精兵守其要害,
【 译 文 】
光(上) 27

太祖廟。辛未,燕百姓中復業的人陳說汴州。癸酉,女真各部來進貢。癸未,賞賜回鶻衣服不等。

五月戊戌,在沿柳湖消暑。

六月戊午初一,鼻骨德來進貢。乙酉,吐谷進貢。

秋七月辛卯,烏古來進貢。壬辰,蒲割顔公頑三河烏古來朝見。丙申,唐河東節度使瑭被他的君主所討伐,派趙瑩通過西南路招不姑求救,太宗告訴太后說:“李從珂殺君立,神和人共怒,應該進行征討。”當時趙也派使臣到來,河東又派桑維翰來告急,於意起兵。

八月己未,派蕭轄里向河東通報出兵的日丙寅,吐谷渾來進貢。庚午,親自帶兵救援瑭。

九月癸巳,有飛着的鷙鳥自己墜落而死,南離堇易魯恩得到,用來進獻。用它占卜,吉太宗說:“這是從珂自己滅亡的徵兆!”丁進入雁門。戊戌,駐扎忻州,祭祀天地。己駐扎太原。庚子,派使臣告訴石敬瑭說:兵遠來,將馬上為你破賊。”恰遇唐將領高符彥卿用兵來抵擋,於是停住兵馬在太原牽勢。等到作戰,假裝被敵人打敗退卻。唐長敬達、楊光遠又在西面布陣,還沒形成隊用兵迫近對方。而行周、彥卿被伏兵切斷,不能相救。敬達、光遠大敗,丟棄兵器如斬殺數萬人。敬達逃奔晉安寨固守,夷離堇同他戰鬥,戰死。敬瑭率領官吏下屬來見,握手撫慰他。癸卯,包圍晉安。甲辰,用的兒子徒離骨繼任夷離堇,並用父親的字爲以表揚的魯的忠誠。南宰相鶴離底、奚監軍己、將軍陪阿臨陣退卻膽怯,太宗叫來痛斥門。

冬十月甲子,封敬瑭爲晉王,親臨他的府敬瑭和妻子李氏率領他們的親屬捧着酒杯祝最初包圍晉安,分派精兵把守其要害,以便
📄 第 54 页 1346 字
【 原 文 】
以絕援兵之路。而李從珂遣趙延壽以兵二萬屯柏谷,范延廣以兵二萬屯遼州,幽州趙德鈞以所部兵萬餘由上黨趨延壽軍,合勢進擊。知此有備,皆逗留不進。從珂遂將精騎三萬出次河陽,親督諸軍。然知其不救,但日酣飲悲歌而已。丁卯,召敬瑭至行在所,賜坐。上從容語之曰:“吾三千里舉兵而來,一戰而勝,殆天意也。觀汝雄偉弘大,宜受茲南土,世為我藩輔。”遂命有司設壇晉陽,備禮冊命。

十一月丁酉,冊敬瑭為大晉皇帝。自戊戌至戊申,候騎兩奏南有兵至,復奏西有兵至。命惕隱迪輦洼拒之。唐將張敬達在圍八十餘日,內外隔絕,軍儲殆盡,至灌馬糞、屑木以飼馬,馬饑至自相啖其鬃尾,死則以充食。光遠等勸敬達出降,敬達曰:“吾有死而已。爾欲降,寧斬吾首以降。”

閏月甲子,楊光遠、安審琦殺敬達以降。上聞敬達至死不變,謂左右曰:“凡爲人臣,當如此也!”命以禮葬。所降軍士及馬五千匹以賜晉帝。丙寅,祀天地以告成功。庚午,僕射蕭酷古只奏趙德鈞等諸援兵將遁,詔夜發兵追擊。德鈞等軍皆投戈棄甲,自相蹂踐,擠于川谷者不可勝紀。仍命皇太子馳輕騎據險要,追及步兵萬餘,悉降之。辛未,兵度團柏谷,以酒肴祀天地。俄追及德鈞父子,乃率衆降。次潞州,召諸將議,皆請班師,從之。命南宰相解領、鶴離底、奚監軍寅你已、將軍陪阿先還。壬申,惕隱洼、林牙迪離畢來獻俘。晉帝辭歸,上與宴飲。酒酣,執手約爲父子。以白貂裘一、厩馬二十、戰馬千二百餞之。命迪離畢將五千騎送入
【 译 文 】
太宗耶律德光(上)

絕援兵之路。而李從珂派趙延壽用兵二萬屯駐柏谷,范延廣用兵二萬屯駐遼州,幽州趙德用所統領兵萬餘由上黨奔赴延壽軍,合力進。知道這裏有準備,都逗留不進。從珂於是帶精騎兵三萬出駐河陽,親自督促諸軍。然而道形勢不可挽救,祗是每天痛飲悲歌而已。丁召敬瑭到住所,讓他坐下。太宗慢慢地告訴說:“我三千裡外起兵而來,一戰而獲勝,恐是天意。看你氣度雄偉,寬宏大量,應該接受南方的土地,世世代代作為我的藩屏和輔佐。”是命令有關部門在晉陽設置祭壇,按禮儀冊

十一月丁酉,冊命敬瑭為大晉皇帝。從戊戌戊申,擔任偵察巡邏任務的騎兵兩次奏稱南邊軍隊到來,又奏稱西邊有軍隊到來。命令惕隱灌洼阻擊他們。唐將張敬達處在包圍中八十余內外隔絕,軍用儲備差不多耗盡了,以致洗糞、砍木屑來喂馬,馬餓得互相吃鬃毛尾巴,了便用來充糧食。光遠等勸敬達出來投降,敬說:“我不過一死而已。你們想投降,不如砍我的頭來投降。”

閏十一月甲子,楊光遠、安審琦殺死敬達來降。太宗聽說敬達至死不變,告訴左右的人“凡是做臣子的,應該這樣!”命令以禮安所投降的軍士以及馬五千匹用來賞賜晉皇丙寅,祭祀天地以稟告成功。庚午,僕射蕭占只上奏趙德鈞等諸援兵將要逃走,詔令連夜兵追擊。德鈞等軍都丟戈棄甲,自相踐踏,擠可流山谷中去的人不可勝數。又命令皇太子用裝騎兵奔馳前往,占據險要,追上步兵萬餘,部使其歸降。辛未,大軍越過團柏谷,用酒肴祀天地。不久追上德鈞父子,於是率領衆人投

駐扎潞州,召集諸將領商議,都請求班師,從了他們。命令南宰相解頸、鶻離底、奚監軍你已、將軍陪阿先回。壬申,惕隱洼、林牙迪基來獻俘虜。晉皇帝辭行,太宗和他宴飲。飲盡興,握手結為父子。用白貂裘衣一領、厩馬十四、戰馬一千二百匹為他餞行。命令迪離畢五千騎兵送入洛。臨別,告訴他說:“我留在
📄 第 55 页 1203 字
【 原 文 】
太宗耶律德

洛。臨別,謂之曰:“朕留此,候亂定乃還耳。”辛巳,晉帝至河陽,李從珂窮蹙,召人皇王倍同死,不從,遣人殺之,乃舉族自焚。詔收其士卒戰歿者瘞之汾水上,以為京觀。晉命桑維翰為文,紀上功德。

十二月乙酉朔,遣近侍撻魯存問晉帝。丙戌,以晉安所獲分賜將校。戊子,遣使馳奏皇太后,及報諸道師還。庚寅,發太原。辛卯,聞晉帝入洛,遣郎君解里德撫問。壬辰,次細河,聞降將趙德鈞父子兵馬。戊戌,次雁門,以沙太保所部兵分隸諸將。庚戌,幸應州。癸丑,唐大同、彰國、振武三節度使迎見,留之不遣。

十二年春正月丙辰,次堆子口。唐大同軍節度判官吳巒閉城拒命,遣崔廷勳圍其城。庚申,上親征,至城下諭之,巒降。辛酉,射鬼箭於雲州北。壬戌,祀天地。癸亥,遣國舅安端發奚西部民各還本土。丙寅,皇太后遣侍衛實魯趣行,是夕,率輕騎先進。丁丑,皇子述律迎謁于灤河,告功太祖行宮。戊寅,朝於皇太后,進珍玩為壽。

二月丁亥,以軍前所獲俘叛入幽州者皆斬之。壬寅,詔諸部休養士卒。癸卯,晉遣唐所掠郎君刺哥、文班吏蕭鶻里還朝。

三月庚申,晉遣使來貢。丁卯,晉天雄軍節度使范延廣潛遣人請內附,不納。己巳,遣郎君的烈古、梅里迭烈使晉。壬午,晉使及諸國使來見。

夏四月甲申,地震。幸平地松林,觀潢水源。

五月甲寅,幸頻蹕淀。壬申,震開皇殿。

六月甲申,晉遣戶部尚書聶延祚
【 译 文 】
光(上) 29,等戰亂平定就回去。”辛巳,晉皇帝到達。李從珂走投無路,召來人皇王倍一起自不順從,派人殺掉他,於是整個家族自焚。
收集他的戰死的士兵,把他們埋葬在汾水邊并封土成大丘,以炫耀武功。晉皇帝命令桑撰文,記載太宗的功德。
十二月乙酉初一,派親近侍從撻魯慰問晉皇丙戌,用晉安所獲得的戰利品分別賞賜將戈子,派使臣馳馬上奏皇太后,以及通報各軍返回。庚寅,從太原出發。辛卯,得知晉進入洛,派郎君解里德安撫慰問。壬辰,駐可,檢閱投降將領趙德鈞父子兵馬。戊戌,雁門,用沙太保所統轄的軍隊分別隸屬各庚戌,到達應州。癸丑,唐大同、彰國、三節度使迎接謁見,留下他們不遣返。
十二年春正月丙辰,駐扎堆子口。唐大同度判官吳巒關閉城門抗拒命令,派崔廷勳包座城。庚申,太宗親征,到城下勸說吳巒,投降。辛酉,在雲州北面用亂箭射死囚。壬祭祀天地。癸亥,派國舅安端遣返奚西部居自歸還本地。丙寅,皇太后派侍衛實魯催促當晚,率領輕裝騎兵先行。丁丑,皇子述藥河迎接謁見,在太祖行宮報告功成。戊期見皇太后,進獻珍奇玩好祝壽。
二月丁亥,把陣前捉到的俘虜中叛變進入幽人全部斬首。壬寅,詔令各部休養士兵。癸晉遣返唐所劫掠的郎君刺哥、文官蕭鯤里回三月庚申,晉派使節來進貢。丁卯,晉天節度使范延廣秘密地派人請求附屬於朝廷,受。己巳,派郎君的烈古、梅里迭烈出使壬午,晉使節及各國使節來朝見。
夏四月甲申,地震。到達平地松林,觀看潢頭。
五月甲寅,到頻蹕淀。壬申,開皇殿地震。
六月甲申,晉派戶部尚書聶延祚等請求加稱
📄 第 56 页 724 字
【 原 文 】
等請上尊號,及歸雁門以北與幽、薊之地,仍歲貢帛三十萬匹,詔不許。庚戌,侍中列率言,范延廣叛晉,引兵南向。

秋七月辛亥朔,詔諸部治兵甲。癸丑,幸懷州,謁奉陵。甲子,晉遣使來告范延廣反。庚午,遣耶律懐古里使晉議軍事。

八月癸未,晉遣使復請上尊號,不許。庚寅,晉及太原劉知遠、南唐李昪各遣使來貢。庚子,晉遣使以都汴及范延廣降來告。

九月壬子,鼻骨德來貢。庚申,遣直里古使晉及南唐。癸亥,木不姑、女直來貢。辛未,遣使高麗、鐵驪。癸酉,回鶻來貢。

冬十月庚辰朔,皇太后永寧節,晉及回鶻、燉煌諸國皆遣使來賀。壬午,詔回鶻使胡離只、阿刺保,問其風俗。丁亥,諸國使還,就遣蒲里骨皮室胡末里使其國。

十一月己未,遣使求醫于晉。丁卯,鐵驪來貢。

十二月甲申,東幸,祀木葉山。己丑,醫來。
【 译 文 】
太宗耶律德光(上)

虎,以及歸還雁門以北和幽、薊的土地,仍然年進貢絲織品三十萬匹,下詔不允許。庚戌,中列率說,范延廣叛變晉,領兵往南行。

秋七月辛亥初一,詔令各部整治兵器鎧甲。
丑,到懷州,拜謁奉陵。甲子,晉派使臣來報范延廣反叛。庚午,派耶律褭古里出使晉商議務。

八月癸未,晉派使臣再請求加稱尊號,不同庚寅,晉和太原劉知遠、南唐李昪各自派臣來進貢。庚子,晉派使臣來報告定都汴以及延廣投降。

九月壬子,鼻骨德來進貢。庚申,派直里古使晉和南唐。癸亥,术不姑、女真來進貢。辛派使臣往高麗、鐵驪。癸酉,回鶻來進貢。

冬十月庚辰初一,皇太后永寧節,晉和回燉煌各國都派使臣來慶賀。壬午,召見回鶻巨胡離只、阿刺保,問他們的風俗。丁亥,各使節回國,就派蒲里骨親兵胡末里出使那些國

十一月己未,派使臣向晉求醫。丁卯,鐵驪貢。

十二月甲申,東巡,在木葉山舉行祭祀。己醫生到來。
📄 第 57 页 860 字
【 原 文 】
遼史卷四

本紀

太宗(

會同元年春正月戊申朔,晉及諸國遣使來賀。晉使且言己命和凝撰《聖德神功碑》。戊辰,遣人使晉。

二月壬午,室韋進白熊。戊子,鐵驪來貢。丁酉,獵松山。戊戌,幸遼河東。丙申,上思人皇王,遣惕隱率宗室以下祭其行宮。丁未,詔增晉使所經供億戶。

三月壬戌,將東幸,三剋言農務方興,請減輜重,促還朝,從之。丙寅,女直來貢。癸酉,東幸。

夏四月戊寅朔,如南京。甲申,女直來貢。乙酉,幸溫泉。己丑,還宮,朝于皇太后。丁酉,女直貢弓矢。己亥,西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項捷。

五月甲寅,晉復遣使請上尊號,從之。

六月丙子朔,吐谷渾及女直來貢。辛卯,南唐來貢。癸巳,詔建旦月四時堂,圖寫古帝王事于兩廡。

秋七月癸亥,遣使賜晉馬。丁卯,遣鶻離底使晉,梅里了古使南唐。戊辰,遣中臺省右相耶律述蘭迭烈哥使晉,臨海軍節度使趙思溫副之,冊晉帝為英武明義皇帝。

八月戊子,女直來貢。庚子,吐谷渾、烏孫、靺鞨皆來貢。
【 译 文 】
31

第四

下)

會同元年春正月戊申初一,晉及各國派使節賀。晉使者還說已經命令和凝撰寫《聖德神》。戊辰,派人出使晉。

二月壬午,室韋進獻白鹿。戊子,鐵曬來。丁酉,在松山打獵。戊戌,到達遼河東。
,太宗思念人皇王,派惕隱率領宗室以下人他的行宮舉行祭祀。丁未,下詔增加置使者之處的供給人戶。

三月壬戌,將要東行,三剋說農事剛剛開請減少輜重,儘快回朝,太宗同意了。丙女真來進貢。癸酉,東行。

夏四月戊寅初一,前往南京。甲申,女真來。乙酉,到達溫泉。己丑,回宮,朝見皇太丁酉,女真進貢弓箭。己亥,西南邊大詳穩魯不古上奏討伐党項的捷報。

五月甲寅,晉再派使者請求加稱尊號,同意

六月丙子初一,吐谷渾以及女真來進貢。辛南唐來進貢。癸巳,詔令修建日月四時堂,側小屋描摹古代帝王的事迹。

秋七月癸亥,派使者賞賜晉馬。丁卯,派鶻出使晉,梅里了古出使南唐。戊辰,派中臺相耶律述蘭迭烈哥出使晉,臨海軍節度使趙做他的副使,冊封晉皇帝為英武明義皇帝。

八月戊子,女真來進貢。庚子,吐谷渾、烏秣鞨都來進貢。
📄 第 58 页 1258 字
【 原 文 】
卷四 本紀第四

九月庚戌,黑車子室韋貢名馬。邊臣奏晉遣守司空馮道、左散騎常侍韋勳來上皇太后尊號,左僕射劉昫、右諫議大夫盧重上皇帝尊號,遂遣監軍寅你已充接伴。壬子,詔群臣及高年,凡授大臣爵秩,皆賜錦袍、金帶、白馬、金飾鞍勒,著于令。

冬十月甲戌朔,遣郎君迪里姑等撫問晉使。壬寅,晉遣使來謝冊禮。是日,復有使進獨峰駝及名馬。

十一月甲辰朔,命南北宰相及夷離堇董就館賜晉使馮道以下宴。丙午,上御開皇殿,召見晉使。壬子,皇太后御開皇殿,馮道、韋勳冊上尊號曰廣德至仁昭烈崇簡應天皇太后。甲子,行再生柴冊禮。丙寅,皇帝御宣政殿,劉昫、盧重冊上尊號曰睿文神武法天啓運明德章信至道廣敬昭孝嗣聖皇帝。大赦,改元會同。是月,晉復遣趙瑩奉表來賀,以幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、嬀、儒、新、武、雲、應、朔、寰、蔚十六州并圖籍來獻。於是詔以皇都為上京,府曰臨潢。升幽州為南京,南京為東京。改新州為奉聖州,武州為歸化州。升北、南二院及乙室夷離堇為王,以主簿為令,令為刺史,刺史為節度使;二部梯里己為司徒,達剌干為副使,麻都不為縣令;縣達剌干為馬步。置宣徽、閑門使,控鶴、客省、御史大夫、中丞、侍御、判官、文班牙署、諸宮院世燭,馬群、遙輦世燭。南北府、國舅帳郎君官為敞史,諸部宰相、節度使帳為司空,二室韋闥林為僕射,鷹坊、監冶等局官長為詳穩。

十二月戊戌,遣同括、阿鉢等使晉,制加晉馮道守太傅,劉昫守太保,餘官各有差。

二年春正月乙巳,以受晉冊,遣
【 译 文 】
太宗耶律德光(下)

九月庚戌,黑车子室韦进贡名马。守卫边疆吏上奏晋派守司空冯道、左散骑常侍韋勳來皇太后尊號,左僕射劉昫、右諫議大夫盧重皇帝尊號,於是派監軍寅你已充任迎接伴陪壬子,詔令群臣和年高的人,凡是授予大臣位和官秩,都賞賜錦袍、金帶、白馬、金子的馬鞍和籠頭,寫在條令中。

冬十月甲戌初一,派郎君迪里姑等慰問晉使壬寅,晉派使節來感謝冊封的禮儀。當天,使節進獻獨峰駱駝和名馬。

十一月甲辰初一,命令南北宰相和夷離堇到賞賜晉使節馮道以下人員酒宴。丙午,太宗皇殿,召見晉使者。壬子,皇太后到開皇馮道、韋勳用冊書加稱尊號叫做廣德至仁昭簡應天皇太后。甲子,舉行再生柴冊禮。丙皇帝到宣政殿,劉昫、盧重用冊書加稱尊號睿文神武法天啓運明德章信至道廣敬昭孝嗣帝。大赦,改年號為會同。這月,晉又派趙着表文來祝賀,用幽、薊、瀛、莫、涿、順、嬀、儒、新、武、雲、應、朔、寰、蔚州以及圖書典籍來獻。於是詔令用皇都作為,府叫做臨潢。升幽州為南京,南京為東改新州為奉聖州,武州為歸化州。升北、南以及乙室夷離堇為王,用主簿做縣令,縣令史,刺史做節度使;二部梯里己做司徒,達做副使,麻都不做縣令;各縣達刺干做馬設置宣徽、閣門使,控鶴、客省、御史大中丞、侍御、判官、文班牙署、各宮院世馬群、遙輦世燭。南北府、國舅帳郎君官作,各部宰相、節度使帳作司空,二室韋闡林射,鷹坊、監冶等局負責人作詳穩官。

十二月戊戌,派回括、阿鉢等出使晉,下詔晉馮道守太傅,劉昫守太保,其餘加官各。

二年春正月乙巳,因為接受了晉的冊書,派
📄 第 59 页 1124 字
【 原 文 】
太宗耶律德

使報南唐、高麗。丁未,御開皇殿,宴晉使馮道以下,賜物有差。戊申,晉遣金吾衛大將軍馬從斌、考功郎中劉知新來貢珍幣,命分賜群臣。丙辰,晉遣使謝免沿邊四州錢幣。

二月戊寅,宴諸王及節度使來賀受冊禮者,仍命皇太子、惕隱迪輦錢之。癸巳,謁太祖廟,賜在京吏民物,及內外群臣官賞有差。丁酉,加兼侍中、左金吾衛上將軍王鄯檢校太尉。

三月,畋于懷潭之側。戊申,女直來貢。丁巳,封皇子述律為壽安王,罨撒葛為太平王。己巳,大饗百姓。

夏四月乙亥,幸木葉山。癸巳,東京路狽狼食人。

五月己巳,禁南京鬻牝羊出境。
思奴古多里等坐盜官物,籍其家。南唐遣使來貢。丁未,以所貢物賜群臣。戊申,回鶻單于使人乞授官,詔第加刺史、縣令。

六月丁丑,雨雪。是夏,駐蹕頻蹕淀。

秋七月戊申,晉遣使進犀帶。庚戌,吐谷渾來貢。乙卯,敞史阿鉢坐奉使失職,命笞之。

閏月癸未,乙室大王坐賦調不均,以木劍背撻而釋之;並罷南、北府民上供,及幸相、節度諸賦役非舊制者。乙酉,遣的烈賜晉烏古良馬。
己丑,以南天府二刺史貪蠧,各杖一百,仍縶虞候帳,備射鬼箭;選群臣為民所愛者代之。

八月乙丑,晉遣使貢歲幣,奏輸戊、亥二歲金幣于燕京。

九月甲戌,阻卜阿離底來貢。
己卯,遣使使晉。
【 译 文 】
光(下) 33

通報南唐、高麗。丁未,到開皇殿,宴請晉馬道以下人員,賞賜物品不等。戊申,晉派衛大將軍馬從斌、考功郎中劉知新來進貢珍幣,命令分別賞賜群臣。丙辰,晉派使者感收沿邊境四州錢幣。

二月戊寅,宴請諸王以及節度使來慶賀接受尊號典禮的人,又命令皇太子、惕隱迪輦為幾行。癸巳,拜謁太祖廟,賞賜在京官員居品,以及內外群臣加官賞賜不等。丁酉,加侍中、左金吾衛上將軍王鄯為檢校太尉。

三月,在襄潭之側打獵。戊申,女真來進丁巳,封皇子述律為壽安王,罨撒葛為太平己巳,大規模賞賜百姓。

夏四月乙亥,到木葉山。癸巳,東京路上奏人。

五月乙巳,禁止南京賣母羊出境。思奴古多犯盜竊公物罪,沒收了他們的家產。南唐派來進貢。丁未,用所進貢的物品賞賜群臣。
回鶻單于派人請求授予官職,詔令祗加封縣令。

六月丁丑,下雪。這個夏天,暫駐頻蹕淀。

秋七月戊申,晉派使臣進獻犀牛皮帶。庚社谷渾來進貢。乙卯,敞史阿鉢因為出使失令鞭打他。

閏月癸未,乙室大王因為租稅勞役不平均,割抽打他的背之後釋放了他;全部罷免了化府百姓上供,以及宰相、節度各種租稅勞不屬於原來制度所規定者。乙酉,派的烈賞烏古好馬。己丑,因為南王府二刺史貪污各用棍棒打一百次,仍然拘押在虞候帳,用亂箭射死;選拔衆官中為百姓所愛戴的人他們。

八月乙丑,晉派使者進貢歲額錢幣,上奏輸亥兩年的金幣到燕京。

九月甲戌,阻卜阿離底來進貢。己卯,派出使置。
📄 第 60 页 1243 字
【 原 文 】
冬十月丁未,上以烏古部水草肥美,詔北、南院徙三石烈戶居之。
十一月丁亥,鐵鑾、燉煌并遣使來貢。
十二月庚子,釣魚於土河。甲子,回鶻使者僊人有以刃相擊者,詔付其使處之。

三年春正月戊子,吳越王遣使來貢。庚寅,人皇王妃來朝。回鶻使乞觀諸國使朝見禮,從之。壬辰,遣陪謁、阿鉢使晉致生辰禮。晉以并、鎮、忻、代之吐谷渾來歸。

二月己亥,奚王勞骨寧率六節度使朝貢。庚子,烏古遣使獻伏鹿國俘,賜其部夷離堇旗鼓以旌其功。壬寅,女直來貢。辛亥,墨離鶻末里使回鶻阿薩蘭還,賜對衣勞之。乙卯,鴨淥江女直遣使來覲。

三月戊辰,遣使使置,報幸南京。己巳,如南京。辛未,命惕隱耶律涅離骨德率萬騎先驅。壬申,次石嶺,以奚王勞骨寧監軍寅你已朝謁不時,切責之。丙子,魯不姑上党項俘獲數。癸未,獵水門,獲白鹿。庚寅,詔扈從擾民者從軍律。甲午,幸薊州。乙未,晉及南唐各遣使來覲。

夏四月庚子,至燕,備法駕,入自拱辰門,御元和殿,行入閣禮。壬寅,遣人使晉。乙巳,幸留守趙延壽別墅。丙午,晉遣宣徽使楊端、王眺等來問起居。壬子,御便殿,宴晉及諸國使。丙辰,晉遣使進茶藥。壬戌,御昭慶殿,宴南京群臣。癸亥,晉遣使賀端午,以所進節物賜群臣。乙丑,南唐進白龜。

五月庚午,以端午宴群臣及諸國使,命回鶻、燉煌二使作本俗舞,俾諸使觀之。庚辰,晉遣使進弓矢。甲申,遣皇子天德及檢校司徒邸用和使
【 译 文 】
太宗耶律德光(下)

冬十月丁未,太宗因爲烏古部水草肥美,詔北、南院遷徙三鄉人户居住在那裏。
十一月丁亥,鐵驪、燉煌都派使者來進貢。

十二月庚子,在土河釣魚。甲子,回鶻使者隨從當中有執刀鬥毆的,詔令交付使者處置。

三年春正月戊子,吳越王派使者來進貢。庚人皇王妃來朝見。回鶻使者請求觀看各國使朝見禮儀,同意了。壬辰,派陪謁、阿鉢出使送生日禮物。晉用并、鎮、忻、代的吐谷渾人歸還。

二月己亥,奚王勞骨寧率領六名節度使朝庚子,烏古派使者獻伏鹿國俘虜,賞賜其部展離堇旗鼓以表揚他們的功勞。壬寅,女真來貢。辛亥,墨離鶴末里出使回鶻阿薩蘭返回,對衣慰勞他。乙卯,鴨綠江女真派使者來見。

三月戊辰,派使者出使晉,通報去南京。己前往南京。辛未,命令惕隱耶律涅離骨德率一萬騎兵先急速行進。壬申,駐扎石嶺,因爲主勞骨寧、監軍寅你已朝見不準時,痛斥了門。丙子,魯不姑上報俘獲党項人的數目。癸在水門打獵,獲得白鹿。庚寅,詔令隨從中擾百姓的人按軍法處置。甲午,到達薊州。乙晉和南唐各派使者來朝見。

夏四月庚子,到達燕,準備天子車駕,從拱門進入,到元和殿,舉行入閣禮。壬寅,派人使置。乙巳,到留守趙延壽別墅。丙午,晉派使楊端、王眺等來問候起居。壬子,到便宴請晉和各國使者。丙辰,晉派使臣進獻茶藥物。壬戌,到昭慶殿,宴請南京群臣。癸晉派使者慶賀端午節,用所進獻的節日禮物易群臣。乙丑,南唐進獻白烏龜。

五月庚午,因端午節宴請群臣和各國使者,回鶻、燉煌二使者表演本地風俗舞蹈,讓各使者觀看。庚辰,晉派使臣進獻弓箭。甲申,皇子天德以及檢校司徒邸用和出使晉。戊子,
📄 第 61 页 1222 字
【 原 文 】
太宗耶律德

置。戊子,閱騎兵于南郊。

六月乙未朔,東京宰相耶律羽之言渤海相大素賢不法,詔僚佐部民舉有才德者代之。丙申,閱步卒于南郊。庚子,晉及轄剌骨只遣使來見。
壬寅,駕發燕京,命中書令蕭僧隱部諸道軍于長坐營。癸丑,次奉聖州。
甲寅,勞軍士。

秋七月己巳,獵狽底烈山。癸酉,朝于皇太后。丙子,從皇太后視人皇王妃疾。戊寅,人皇王妃蕭氏薨。己卯,以安重榮據鎮州叛晉,詔征南將軍柳嚴邊備。丙戌,徙人皇王行官于其妃薨所。辛卯,晉遣使請行南郊禮,許之。

八月己亥,詔東丹吏民為其王倖妃蕭氏服。庚子,阻卜來貢。壬寅,遣使南唐。乙巳,阻卜、黑車子室韋、賀烈等國來貢。南唐遣使求青氈帳,賜之。戊申,以安端私城為白川州。辛亥,鼻骨德使乞賜爵,以其國相授之。甲寅,阻卜來貢。乙卯,置白川州官屬。丙辰,詔以于諧里河、臚朐河之近地,給賜南院歐堇突呂、乙斯勃、北院溫納何刺三石烈人為農田。

九月庚午,侍中崔窺古言:“晉主聞陛下數游獵,意請節之。”上曰:“朕之畋獵,非徒從樂,所以練習武事也。”乃詔諭之。壬午,邊將奏破吐谷渾,擒其長;詔止誅其首惡及其丁壯,餘并釋之。丙戌,晉遣使貢名馬。戊子,女直及吳越王遣使來貢。

冬十月辛丑,遣剋郎使吳越,略姑使南唐。庚申,晉遣使貢布,及請親祠南嶽,從之。

十一月己巳,南唐遣使奉蠟丸書言晉密事。丁丑,詔有司教民播種紡績。除姊亡妹續之法。
【 译 文 】
光(下) 35郊檢閱騎兵。
六月乙未初一,東京宰相耶律羽之上言渤海大素賢不法,詔令從官和部下百姓推舉有才的人代替他。丙申,在南郊檢閱步兵。庚晉和轄刺骨只派使者來見。壬寅,車駕從燕發,命令中書令蕭僧隱部署各道軍隊在長坐癸丑,駐扎奉聖州。甲寅,慰勞軍士。
秋七月己巳,在獵底烈山打獵。癸酉,朝見后。丙子,隨從皇太后看望人皇王妃的病戊寅,人皇王妃蕭氏去世。己卯,因安重據鎮州叛變晉,詔令征南將軍柳加強邊境防丙戌,把人皇王行宮遷到他的妃子所去世的。辛卯,晉派使者請求舉行南郊祭祀禮,允。
八月己亥,詔令東丹官吏百姓為他們的大王陪的妃子蕭氏穿喪服。庚子,阻卜來進貢。
派使者往南唐。乙巳,阻卜、黑車子室質烈等國來進貢。南唐派使者索要青氈帳賜予了他們。戊申,以安端自建城邑作為白。辛亥,鼻骨德使者請求賞賜爵位,用他的的宰相授予他。甲寅,阻卜來進貢。乙卯,白川州的官僚部屬。丙辰,詔令用于謹里盧朐河附近的土地賞賜給南院歐堇突呂、乙北院溫納何剌三鄉人作農田。
九月庚午,侍中崔窮占上言:“晉君主聽說多次游獵,有意請求節制。”太宗說:“我打非祇是為了娛樂,而是用來練習軍事。”下詔向晉君主解釋。壬午,守邊將領上奏打谷渾,捉到它的頭目;詔令祇殺其首惡以及人,其餘全部釋放。丙戌,晉派使者進貢名戊子,女真和吳越王派使者來進貢。
冬十月辛丑,派剋郎出使吳越,略姑出使南庚申,晉派使臣進貢布,及請求親自祭祀南同意了。
十一月己巳,南唐派使者帶着蠟丸書信報告機密事情。丁丑,詔令有關部門教百姓種廢除姐死妹續之法。
📄 第 62 页 1223 字
【 原 文 】
36 卷四 本紀第四

十二月壬辰朔,率百僚謁太祖行宮。甲午,燔柴,禮畢,祠于神帳。丙申,遣使使晉。丙辰,詔契丹人授漢官者從漢儀,聽與漢人婚姻。丁巳,詔燕京皇城西南堞建涼殿。

是冬,駐蹕于傘淀。

四年春正月壬戌,以乙室、品卑、突軌三部鰥寡不能自存者,官為之配。丙子,南唐遣使來貢。庚辰,涅剌、烏隗部獻党項俘獲數。己丑,詔定征党項功。

二月丙申,皇太子獲白獐。甲辰,晉遣使進香藥。丙子,鐵驪來貢。丁巳,詔有司編《始祖奇首可汗事迹》。己未,晉遣楊彦詢來貢,且言鎮州安重榮跋扈狀,遂留不遣。是月,晉鎮州安重榮執遼使者拽剌。

三月,特授回鶻使闊里于越,並賜旌旗、弓劍、衣馬,餘賜有差。癸酉,晉以許祀南郊,遣使來謝,進黃金十鎰。

夏四月己卯,晉遣使進櫻桃。

五月庚辰,吐谷渾夷離董蘇等叛入晉。遣牒蠟往諭晉及太原守臣。

六月辛卯,振武軍節度副使趙崇逐其節度使耶律畫里,以朔州叛,附晉。丙午,命宣徽使寰古只赴朔州,以兵圍其城,有晉使至,請開壁,即勿聽,釋送闕下。

秋七月癸亥,南唐遣使奉蠟丸書。丙寅,寰古只奏請遣使至朔令降,守者猶堅壁弗納。且言晉有貢物,命即以所貢物賜攻城將校。己巳,有司奏神纛車有蜂巢成蜜,史占之,吉。壬申,晉遣使進水晶硯。

八月癸巳,南唐奉蠟丸書。庚子,晉遣使進犀弓、竹矢。吳越王遣使奉蠟丸書。
【 译 文 】
太宗耶律德光(下)

十二月壬辰初一,率領百官拜謁太祖行宮。
=,焚柴,禮畢,在神帳內舉行祭祀。丙申,使者出使置。丙辰,詔令契丹人授予漢官者依舊的風俗,聽任與漢人結婚。丁巳,詔令在燕皇城西南城牆上修建涼殿。

這年冬天,皇上駐在傘淀。

四年春正月壬戌,對乙室、品卑、突軌三部夫寡婦不能自己生存的人,由官府為他們完丙子,南唐派使者來進貢。庚辰,涅剌、烏部獻俘獲党項人的數目。己丑,詔令論定征伐項的功勞。

二月丙申,皇太子獲得白獐。甲辰,晉派使進獻香和藥物。丙子,鐵驪來進貢。丁巳,詔府編纂《始祖奇首可汗事迹》。己未,晉派進貢來進貢,並且稱說鎮州安重榮跋扈的狀於是留下不發遣。這月,晉鎮州安重榮扣的使者搜刺。

三月,特別授予回鶻使者闊里于越,同時賞旌旗、弓、劍、衣馬,其餘人賞賜不等。癸晉因為同意南郊祭祀,派使者來致謝,進獻金十鎰。

夏四月己卯,晉派使者進獻櫻桃。

五月庚辰,吐谷渾夷離堇蘇等叛變入晉,太牒蠟前往告示晉以及太原駐守官吏。

六月辛卯,振武軍節度副使趙崇驅逐本軍節耶律畫里,據朔州叛變,歸附晉。丙午,命徹使裊古只奔赴朔州,用兵包圍州城,如有者到來,請求開城,不要聽從,把使者經由路綫送到朝廷。

秋七月癸亥,南唐派使者上呈蠟丸書信。丙裊古只上奏請求派使臣到朔命令叛軍投降,者仍然緊閉城門不接納使者。又說置有進貢,命令就用所進貢的東西賞賜攻城將校。己有關部門上奏神轝車中有蜜蜂築巢釀成蜂太史占卜,吉祥。壬申,晉派使者進貢水晶。

八月癸巳,南唐呈遞蠟丸書信。庚子,晉派進獻犀牛皮弓、竹箭。吳越王派使者呈遞蠟信。
📄 第 63 页 1231 字
【 原 文 】
九月壬申,有星孛于晉分。丁丑,幸歸化州。
冬十月辛丑,有司奏燕、薊大熟。癸卯,吳越王遣使來貢。
十一月丙寅,晉以討安重榮來告。庚午,吐谷渾請降,遣使撫諭。
阻卜來貢,以其物賜左右。丙子,鴨渌江女直來貢。壬午,以永寧、天授二節及正旦、重午、冬至、臘并受賀,著令。
十二月戊子,晉遣使來告山南節度使安從進反,詔以便宜討之。庚寅,南唐遣使奉蠟丸書。戊戌,晉遣王升鸞來貢。戊申,晉以敗安重榮來告,遂遣楊彦詢歸。辛亥,晉遣使乞罷戍兵,詔惕隱朔古班師。甲寅,攻拔朔州,遣控鶴指揮使諧里勞軍。時襲古只戰殁城下,上怒,命誅城中丁壯,仍以叛民上戶三十為襲古只部曲。
五年春正月丙辰朔,上在歸化州,御行殿受群臣朝。以諸道貢物進太后及賜宗室百僚。戊午,詔求直言,北王府郎君耶律海思應詔,召對稱旨,特授宣徽使。詔政事令僧隱等以契丹戶分屯南邊。戊辰,晉函安重榮首來獻。上數欲親討重榮,至是乃止。癸酉,遣使使晉。是月,晉以朔州平,遣使來賀,遂遣客省使耶律化哥使晉并致生辰禮。
二月壬辰,上將南幸,以諸路有未平者,召太子及群臣議,皆曰:“今襄、鎮、朔三州雖已平,然吐谷渾爲安重榮所誘,猶未歸命,宜發兵討之,以警諸部。”上曰:“正與朕合。”遂詔以明王隈恩代于越信恩爲西南路招討使以討之,且諭明王宜先練習邊事,而後之官。甲午,如南京。遣使使晉索吐谷渾叛者。乙未,
【 译 文 】
光(下) 37

九月壬申,有星星在晋的分野中光芒四射。
,到歸化州。

冬十月辛丑,有關部門上奏燕、薊大豐收。
,吳越王派使者來進貢。

十一月丙寅,晉把討伐安重榮的消息來通庚午,吐谷渾請求投降,派使者撫慰。阻卜貢,太宗把貢物賞賜給左右的人。丙子,鵲女真來進貢。壬午,把永寧、天授二節以旦、重午、冬至、臘都接受朝賀寫進律令。

十二月戊子,晉派使者來通告山南節度使安反叛,詔令自行酌情討伐他。庚寅,南唐派呈遞蠟丸書。戊戌,晉派王升鸞來進貢。戊晉把打敗安重榮的消息來通告,於是發遣楊回國。辛亥,晉派使者請求撤銷駐守軍隊,楊隱朔古班師。甲寅,攻克朔州,派控鶴指諸里慰勞軍隊。當時裦古只戰死城下,太宗,命令殺掉城中的青壯男子,又用叛民上等十作為裦古只的家奴。

五年春正月丙辰初一,太宗在歸化州,到行受群臣朝見。用各道進貢物品進獻太后及賞室百官。戊午,下詔徵求直言,北王府郎君每思響應詔令,召見對答符合旨意,特別授敷使。詔令政事令僧隱等用契丹人戶分別屯方邊疆。戊辰,晉用匣子裝着安重榮的頭來太宗多次想親征重榮,至此纔作罷。癸酉,者出使晉。這月,晉因為朔州平定,派使者賀,於是派客省使耶律化哥出使晉並帶去生物。

二月壬辰,太宗將要南行,因爲諸路有未平召集太子和群臣商議,都說:“現在襄、朝三州雖然已經平定,但吐谷渾被安重榮所還沒有歸順,應該起兵討伐它,以警告各太宗說:“正和我的想法相合。”於是下詔王限恩代替于越信恩任西南路招討使來討谷渾,又告誡明王應該先熟悉邊疆事務,而任。甲午,前往南京,派使者出使晉索取吐叛變者。乙未,鼻骨德來進貢。
📄 第 64 页 1192 字
【 原 文 】
鼻骨德來貢。

三月乙卯朔,晉遣齊州防禦使宋暉業、翰林茶酒使張言來問起居。
林茶

閏月,駐蹕陽門。

夏四月甲寅朔,鐵驪來貢,以其物分賜群臣。丙子,晉遣使進射柳鞍馬。 分別

五月五日戊子,禁屠宰。

六月癸丑朔,晉齊王重貴遣使來貢。丁巳,徙靚古、素撒來貢。乙丑,晉主敬瑭殂,子重貴立。戊辰,晉遣使告哀,輟朝七日。庚午,遣使往晉吊祭。丁丑,聞皇太后不豫,上馳入侍,湯藥必親嘗。仍告太祖廟,幸菩薩堂,飯僧五萬人。七月乃愈。

秋七月庚寅,晉遣金吾衛大將軍梁言、判四方館事朱崇節來謝,書稱“孫”,不稱“臣”,遣客省使喬榮讓之。景延廣答曰:“先帝則聖朝所立,今主則我國自冊。為鄰為孫則可,奉表稱臣則不可。”榮還,具奏之,上始有南伐之意。辛卯,阻卜、鼻骨德、烏古來貢。將軍闥德里、蒲骨等率降將轄德至闕,並獻所獲。丁未,晉遣使以祖母哀來告。

八月辛酉,女直、阻卜、烏古各貢方物。甲子,晉復襄州。戊辰,詔河東節度使劉知遠送叛臣烏古指揮使由燕京赴闕。癸酉,遣天城軍節度使蕭拜石吊祭于晉。

九月壬辰,遣使賀晉帝嗣位。

冬十月己巳,徵諸道兵。遣將軍密骨德伐党項。

十一月乙未,武定軍奏松生棗。

十二月癸亥,晉遣使來謝。

是冬,駐蹕赤城。

六年春二月乙卯,晉遣使進先帝遺物。辛酉,晉遣使請居汴,從之。

三月己卯朔,吳越王遣使來貢。
【 译 文 】
太宗耶律德光(下)

三月乙卯初一,晋派齊州防禦使宋暉業、翰茶酒使張言來問候起居。

閏月,暫駐陽門。

夏四月甲寅初一,鐵驪來進貢,用這些物品則賞賜群臣。丙子,晉派使者進獻射柳鞍馬。

五月五日戊子,禁止屠宰。

六月癸丑初一,晉齊王重貴派使者來進貢。
己,徒覩古、素撒來進貢。乙丑,晉君主敬瑭世,子重貴立。戊辰,晉派使者報喪,停止上七天。庚午,派使臣去晉吊祭。丁丑,得知皇后不適,太宗急奔入宮侍候,湯藥必定親自試又告祭太祖廟,到菩薩堂,請五萬僧人吃

七月纔痊愈。

秋七月庚寅,晉派金吾衛大將軍梁言、判四事朱崇節來致謝,書信稱“孫”,不稱’,派客省使喬榮責備他們。景廷廣回答說:皇帝則是聖朝所立,現在的君主則是我國自身立。做鄰國做孫子輩則可以,上表稱臣則不。” 乔榮返回,據實上奏,太宗開始有南征思。辛卯,阻卜、鼻骨德、烏古來進貢。將德里、蒲骨等率領投降將領轄德到宮,並獻物品。丁未,晉派使者來報祖母之喪。

八月辛酉,女真、阻卜、烏古各進貢地方特甲子,晉收復襄州。戊辰,詔令河東節度使遠送叛變官員烏古指揮使由燕京赴朝廷。癸派天城軍節度使蕭拜石往晉吊祭。

九月壬辰,派使臣祝賀晉皇帝繼承王位。

冬十月己巳,徵集各道兵馬,派將軍密骨德党項。

十一月乙未,武定軍上奏松樹結棗。

十二月癸亥,晉派使臣來致謝。

這年冬天,皇上駐赤城。

六年春二月乙卯,晉派使者進獻先皇帝遺辛酉,晉派使臣請求居住汴,同意了。

三月己卯初一,吳越王派使臣來進貢。甲
📄 第 65 页 1140 字
【 原 文 】
太宗耶律德

甲申,梅里嚕引來歸。戊子,南唐遣使奉蠟丸書。丁未,晉至汴,遣使來謝。

夏四月戊申朔,日有食之。

五月己亥,遣使如晉致生辰禮。

六月丁未朔,鐵驪來貢。己未,奚鈞骨里部進白麝。辛酉,莫州進白鶴。晉遣使貢金。

秋八月丁未朔,晉復貢金。己未,如奉聖州。晉遣其子延煦來朝。

冬十一月辛卯,上京留守耶律迪摯得晉諜,知有二心。甲辰,鐵驪來貢。

十二月丁未,如南京,議伐晉。命趙延壽、趙延昭、安端、解里等由滄、恒、易、定分道而進,大軍繼之。

是歲,楊彥昭請移鎮奈濼及新鎮,從之。

七年春正月甲戌朔,趙延壽、延昭率前鋒五萬騎次任丘。丙子,安端入雁門,圍忻、代。己卯,趙延壽圍貝州,其軍校邵珂開南門納遼兵,太守吳巒投井死。己丑,次元城,授延壽魏、博等州節度使,封魏王,率所部屯南樂。丙申,遣兵攻黎陽,晉張彥澤來拒。辛丑,晉遣使來修舊好,詔割河北諸州,及遣桑維翰、景延廣來議。

二月甲辰朔,攻博州,刺史周儒以城降。晉平盧軍節度使楊光遠密道遼師自馬家口濟河。晉將景延廣命石斌守麻家口,白再榮守馬家口。未幾,周儒引遼軍麻答營于河東,攻鄆州北津,以應光遠。晉遣李守貞、皇甫遇、梁漢璋、薛懷讓將兵萬人,緣河水陸俱進。遼軍圍晉別將于城,晉主自將救之,遼師解去。守貞等至馬家口,麻答遣步卒萬人築營壘,騎
【 译 文 】
光(下)
39海里喘引來歸附。戊子,南唐派使臣呈遞蠟言。丁未,晉人到汴,派使者來致謝。
夏四月戊申初一,日食。
五月己亥,派使者前往晉祝賀生辰。
六月丁未初一,鐵驪來進貢。己未,奚鉤部進獻白麝。辛酉,莫州進獻白喜鵲。晉派進貢黃金。
八月丁未初一,晉又進貢黃金。己未,前望州。晉派皇子延煦來朝見。
冬十一月辛卯,上京留守耶律迪輦捉獲晉間知道晉有二心。甲辰,鐵驪來進貢。
十二月丁未,前往南京,商議討伐晉。命令壽、趙延昭、安端、解里等由滄、恒、易、路而進,大軍跟在後面。
這年,楊彥昭請求改守奈淶和新鎮,同意七年春正月甲戌初一,趙延壽、延昭率領先高騎兵駐扎任丘。丙子,安端進入雁門,包代。己卯,趙延壽包圍貝州,守城軍校打開南門接納遼兵,太守吳巒投井而死。己扎元城,授予延壽魏、博等州節度使,屯,率領所部屯駐南樂。丙申,派兵攻打黎近張彥澤來阻擊。辛丑,晉派使者來恢復的友好關係,詔令割讓河北諸州,及派桑維及延廣來商議。
二月甲辰初一,進攻博州,刺史周儒以城投平盧軍節度使楊光遠秘密地引遼軍從馬河。晉將領景延廣命令石斌守麻家口,自守馬家口。不久,周儒引遼軍麻答在河東扎進攻鄆州北面渡口,來策應光遠。晉派李守基甫遇、梁漢璋、薛懷讓領兵一萬人,沿着並進。遼軍把晉副將包圍在戚城,晉君主兵救援他,遼軍解圍離去。守貞等到馬家答派步兵萬人修築營壘,騎兵萬人守在外餘軍隊屯駐河西。還沒完全渡河,晉兵迫
📄 第 66 页 1193 字
【 原 文 】
兵萬人守於外,餘兵屯河西。渡未近已,置兵薄之,遼軍不利。
三月癸西朔,趙延壽言:“晉諸設軍沿河置柵,皆長怯不敢戰。若率大直兵直抵澶淵,據其橋梁,晉必可取。”這是日,晉兵駐澶淵,其前軍高行周在是威城。乃命延壽、延昭以數萬騎出行精周右,上以精兵出其左。戰至暮,上其復以勁騎突其中軍,晉軍不能戰。會東有諜者言晉軍東面數少,沿河城柵不東固,乃急擊其東偏,衆皆奔潰。縱兵敵追及,遂大敗之。壬午,留趙延昭守戶?
貝州,徙所俘戶于內地。
夏四月癸丑,還次南京。辛未,陘。
如涼陘。
五月癸酉,耶律拔里得奏破德州,擒刺史尹居璠及將吏二十七人。
刺六月甲辰,黑車子室韋來貢。乙里巳,紇沒里、要里等國來貢。
秋七月己卯,晉楊光遠遣人奉蠟丸書。辛卯,晉遣張暉奉表乞和,辛留暉不遣。
八月辛酉,回鶻遣使請婚,不許。是月,晉鎮州兵來襲飛狐,大月,同軍節度使耶律孔阿戰敗之。
孔九月庚午朔,北幸。
冬十月丁未,鼻骨德來貢。壬戊,天授節,諸國進賀,惟晉不至。
節,十一月壬申,詔徵諸道兵,以閏一月朔會溫榆河北。
十二月癸卯,南伐。甲子,次古北口。
閏月己巳朔,閱諸道兵於溫榆河。己卯,圍恒州,下其九縣。
卯,八年春正月庚子,分兵攻邢、洺、磁三州,殺掠殆盡。入鄴都境。
州,張從恩、馬全節、安審琦兵悉陳于相恩、州安陽水之南。皇甫遇與濮州刺史水之慕容彦超將兵千騎來覘遼軍。至鄴來
【 译 文 】
太宗耶律德光(下)

,遼軍失利。

三月癸酉初一,趙延壽上言:“晉各軍沿河置柵欄,都畏懼膽怯不敢出戰。如果率領大軍抵澶淵,佔據那裏的橋樑,晉必定可以攻取。”天,晉兵駐扎澶淵,其前軍高行周在戚城。於命令延壽、延昭用數萬騎兵出行周右,太宗用兵出其左。戰到傍晚,太宗又用精銳騎兵突擊中軍,晉軍無法抵擋。正巧有偵察人員說晉軍面人數少,沿河柵欄不牢固,於是急速攻擊其側,衆敵兵都奔逃潰散。揮師追上,於是大敗人。壬午,留趙延昭守貝州,遷徙所俘虜的人到內地。

夏四月癸丑,返回駐扎南京。辛未,前往涼

五月癸酉,耶律拔里得奏報攻破德州,俘虜史尹居璠以及將官二十七人。

六月甲辰,黑車子室韋來進貢。乙巳,紇沒、要里等國來進貢。

秋七月己卯,晉楊光遠派人呈遞蠟丸書信。
卯,晉派張暉上表文求和,留下張暉不遣返。

八月辛酉,回鶻派使者求婚,不同意。這、晉鎮州兵來襲擊飛狐,大同軍節度使耶律阿撲敗晉軍。

九月庚午初一,北行。

冬十月丁未,鼻骨德來進貢。壬戌,天授、各國前來祝賀,祇有晉沒來。

十一月壬申,詔令徵集各道兵馬,以閏月初在溫榆河北面會合。

十二月癸卯,南征。甲子,駐扎古北口。

閏月己巳初一,在溫榆河檢閱各道兵馬。己包圍恒州,攻克其中九個縣。

八年春正月庚子,分兵攻打邢、洛、磁三殺戮掠取幾乎盡絕。進入鄴都境土。張從馬全節、安審琦的兵全部陳列在相州安陽之南。皇甫遇和濮州刺史慕容彥超領一千騎兵窺視遼軍。到鄴都,遇到遼軍數萬人,邊戰邊