← 返回人文智库
辽史
【 原 文 】
聖宗耶律多兀惹戶,詔索之。丙寅,如永安 令索山。
五月辛卯,以東京統軍使蕭慥古 都部署為契丹行宮都部署。癸卯,遣西北路 州回招討使蕭惠將兵伐甘州回鶻。
六月辛丑,詔凡官畜并印其左以 打上識之。
秋七月戊申,獵黑嶺。
八月,蕭惠攻甘州不克,師還。 上各自是阻卜諸部皆叛,遼軍與戰,皆為 敗,所敗,監軍涅里姑、國舅帳太保曷不 詔令呂死之。詔遣惕隱耶律洪古、林牙化 們。
哥等將兵討之。
九月,駐蹕遼河滸。
冬十月丙子,曷蘇館諸部長來 辰,朝。庚辰,遣使問夏國五月與宋交戰 已,之故。辛巳,以前南院大王直魯袞為 庚寅烏古敵烈都詳穩。庚寅,以蕭孝順、 平章政蕭紹宗兼侍中,駙馬蕭紹業平章政 安哥事,前南院大王胡覿堇同知上京留 守,安哥通化州節度使。
十一月乙丑,宋遣韓翼、田承說 節。
來賀順天節。戊辰,西北路招討司小 三條校掃姑訴招討蕭惠三罪,詔都監奧骨 禎按之。
十二月庚辰,曷蘇館部乞建旗 意。
鼓,許之。辛巳,詔北南諸部廉察州 的官縣及石烈、彌里之官,不治者罷之。 貪污詔大小職官有貪暴殘民者,立罷之, 用。
終身不錄。其不廉直,雖處重任,即 換他代之。能清勤自持者,在卑位亦當薦 提拔拔。其內族受赂,事發,與常人所犯 判處同科。戊戌,遣杜防、蕭蘊充賀宋生 副使辰使副。庚子,駐蹕遼河。
七年春正月壬寅朔,宋遣張保 業、維、孫繼業、孔道輔、馬崇至來賀。 亥,如混同江。辛亥,以女直白縛為惕 甲寅隱,蒲馬為巖母部太師。甲寅,蒲盧 毛朵部遣使來貢。
【 译 文 】
隆緒(八) 141索取他們。丙寅,前往永安山。五月辛卯,以東京統軍使蕭慥古為契丹行宮部署。癸卯,派西北路招討使蕭惠領兵討伐甘回鶻。
六月辛丑,命令凡是官府的牲畜都在其左面上印記以便識別它們。
秋七月戊申,在黑嶺打獵。
八月,蕭惠攻甘州不下,部隊返回。從此阻各部都反叛,遼軍和他們作戰,都被他們打監軍涅里姑、國舅帳太保曷不呂死於戰事。
>派惕隱耶律洪古、林牙化哥等帶兵討伐他
九月,暫駐遼河邊。
冬十月丙子,曷蘇館各部首領來朝見。庚派使者詢問夏國五月和宋交戰的原因。辛以前南院大王直魯袞為烏古 敵烈都詳穩。
實,以蕭孝順、蕭紹宗兼侍中,駙馬蕭紹業為政事,前南院大王胡覩堇為同知上京留守,為通化州節度使。
十一月乙丑,宋派韓翼、田承說來祝賀順天戊辰,西北路招討司小校掃姑上告招討蕭惠罪行,詔令都監奧骨禎調查核實這件事。
十二月庚辰,曷蘇館部請求設置旗鼓,同辛巳,詔令北南各部檢察州縣及石烈、彌里員,治理無能者罷黜他們。詔令大小官吏有殘暴害民者,立刻罷黜他們,終身不再錄官吏不廉潔正直,即使身居要職,也馬上替他們。能清廉勤懇持身者,在低位也應該推薦。皇族受賄,事情敗露,和常人所犯罪同樣處。戊戌,派杜防、蕭蘊充任祝賀宋生辰使、使。庚子,暫駐遼河。
七年春正月壬寅初一,宋派張保維、孫繼孔道輔、馬崇至來祝賀。前往混同江。辛以女真白纓為惕隱,蒲馬為嚴母部太師。
,蒲盧毛朵部派使者來進貢。
【 原 文 】
夏四月乙未,獵黑嶺。五月,清暑永安山。西南路招討司奏陰山中産金銀,請置冶,從之。復遣使循遼河源求産金銀之礦。
六月,禁諸屯田不得擅貨官粟。癸巳,詔蕭惠再討阻卜。
秋七月己亥朔,詔更定法令。庚子,詔諭駙馬蕭鉏不、公主粘米袞:“爾於后有父母之尊,后或臨幸,祇謁先祖,祗拜空帳,失致敬之禮,今後可設像拜謁。”乙巳,詔輦路所經,旁三十步內不得耕種者,不在訴訟之限。
九月,駐蹕遼河。
冬十月丁卯朔,詔諸帳院庶孽,並從其母論貴賤。
十一月,宋遣石中立、石貽孫來賀千齡節,王博文、王雙賀順天節。辛亥,以楊又玄、邢祥知貢舉。己未,匡義軍節度使中山郡王查葛、保寧軍節度使長沙郡王謝家奴、廣德軍節度使樂安郡王遂哥奏,各將之官,乞選伴讀書史,從之。癸亥,以三韓王欽為啓聖軍節度使,楊佶刑部侍郎。甲子,以左千牛衛上將軍耶律古昱為北院大王。
十二月丁卯朔,遣耶律遂英、王永錫充賀宋太后生辰,蕭速撒、馬保永充賀正旦使副。癸酉,以金吾蕭高六為奚舍利軍詳穩。
八年春正月己亥,如混同江。庚申,党項侵邊,破之。甲子,詔州縣長吏勸農。
二月戊子,燕京留守蕭孝穆乞于拒馬河接宋境上置戍長巡察,詔從之。
三月,駐蹕長春河。
夏五月,清暑永安山。
六月,以韩寧、劉湘充賀宋太后
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(八)夏四月乙未,在黑嶺打獵。
五月,在永安山消暑。西南路招討司報告陰出産金銀,請求設置冶煉機構,同意了。又者沿遼河源頭尋求産金銀的礦。
六月,規定各屯田地不得擅自出售公家穀癸巳,詔令蕭惠再次討伐阻卜。
秋七月己亥初一,命令修訂法令。庚子,下訴駙馬蕭鉏不、公主粘米荍:“皇后對你們母一樣的尊嚴,皇后有時前來,敬謁祖先,空帳,有失致敬之禮,今後可以設像拜謁。”
,詔令皇帝車道所經之處,路旁三十步內不種,違犯者不在訴訟範圍之內。
九月,暫駐遼河。
冬十月丁卯初一,詔令各帳院非正妻所生子都隨他們母親的身份決定貴賤。
十一月,宋派石中立、石貽孫來祝賀千齡王博文、王雙祝賀順天節。辛亥,用楊又邢祥知貢舉。己未,匡義軍節度使中山郡王、保寧軍節度使長沙郡王謝家奴、廣德軍使樂安郡王遂哥上奏,各自將返回任所,罷任陪讀書史,同意了。癸亥,任命三韓王啓聖軍節度使,楊佶為刑部侍郎。甲子,任千牛衛上將軍耶律古昱為北院大王。
十二月丁卯初一,派耶律遂英、王永錫充任宋太后生辰,蕭速散、馬保永充任祝賀正旦副使。癸酉,以金吾蕭高六為奚舍利軍詳
八年春正月己亥,前往混同江。庚申,党項邊境,擊潰了他們。甲子,詔令州縣長官勸
二月戊子,燕京留守蕭孝穆請求在拒馬河連的邊境上設置戍長巡察,下詔批准。
三月,暫駐長春河。
夏五月,在永安山消暑。
六月,以韩寧、劉湘充任祝賀宋太后生辰
【 原 文 】
聖宗耶律生辰使副,吳克荷充賀夏國王李德昭生辰使。癸巳,權北院大王耶律鄭留奏,今歲十一月皇太子納妃,諸族備會親之帳。詔以豪盛者三十戶給其費。
秋七月丁酉,以遙輦帳郎君陳哥為西北路巡檢,與蕭諧頌同管二招討地。以南院大王耶律敵烈為上京留守。
戊戌,獵平地松林。
九月壬辰朔,以勃海宰相羅漢權東京統軍使。壬子,幸中京。北敵烈部節度使耶律延壽請祝諸部賜旗鼓,詔從之。癸丑,阻卜別部長胡懶來降。乙卯,阻卜長春古來降。
冬十月,宋遣唐肅、葛懷愍來賀順天節。樞密使、魏王耶律斜軫孫婦阿聒指斥乘輿,其孫骨欲爲之隱,事覺,乃幷坐之,仍籍其家。詔燕城將士,若敵至,總管備城之東南,統軍守其西北,馬步軍備其野戰,統軍副使繕壁壘,課士卒,各練其事。
十一月丙申,皇太子納妃蕭氏。
以耶律求翰為北院大王。
十二月辛酉朔,以遙輦太尉謝佛留為天雲軍詳穩。壬申,以前北院大王耶律留寧為雙州節度使,康筠崇德宮都部署,謝十永興宮都部署,旅墳宜州節度使,□菴遼州節度使,耶律野同知中京留守,耶律曷魯突隗為大將軍。丁丑,詔庶孽雖已爲良,不得預世選。丁亥,宋遣寇瑊、康德來賀千齡節,朱諫、曹英、張逸、劉永劍賀來歲兩宮正旦。詔兩國舅及南、北王府乃國之貴族,賤庶不得任本部官。
是歲,放進士張宥等五十七人。
九年春正月,至自中京。
二月戊辰,遣使賜高麗王飲物。
如幹凍河。
【 译 文 】
副使,吳克荷充任祝賀夏國王李德昭生辰癸巳,權北院大王耶律鄭留上奏,今年十一太子娶妃,各族準備會見親友的帳篷。詔令門三十户供給所需費用。秋七月丁酉,以遙輦帳郎君陳哥任西北路巡和蕭譜領同管二招討地域。以南院大王耶律為上京留守。戊戌,在乎地松林打獵。
九月壬辰初一,以渤海宰相羅漢代理東京統。王子,到中京。北敵烈部節度使耶律延壽比照各部賞賜旗鼓,下詔批准了。癸丑,阻部首領胡懶來投降。乙卯,阻卜首領春古來。
冬十月,宋派唐肅、葛懷愍來祝賀順天節。
使、魏王耶律斜軫的孫媳婦阿聒指責皇上,的孫子骨欲為她隱瞞,事情暴露,便一起判的罪,又抄沒他們的家。詔令燕城將士,如人到來,總管防備城東南,統軍守城西北,軍準備野戰,統軍副使修繕壁壘,督察士各自練習本身的業務。
十一月丙申,皇太子娶妃蕭氏。以耶律求翰院大王。
十二月辛酉初一,以遙輦太尉謝佛留為天雲穩。壬申,以前北院大王耶律留寧為雙州節,康筠為崇德宮都部署,謝士為永興宮都部旅墳為宜州節度使,□菴為遼州節度使,耶為同知中京留守,耶律曷魯突隗為大將軍。
,詔令非正妻所生子女雖已成為良民,不得繼承的人選。丁亥,宋派寇城、康德來祝賀節,朱諫、曹英、張逸、劉永錡祝賀明年兩旦。詔令兩國舅和南、北王府是國家的貴出身低賤的庶子不得擔任本部官。
當年,錄取進士張宥等五十七人及第。
九年春正月,從中京返回。
二月戊辰,派使者賞賜高麗王飲物品。前凍河。
【 原 文 】
夏五月,清暑永安山。六月戊子朔,以長沙郡王謝家奴為廣德軍節度使,樂安郡王遂哥為匡義軍節度使,中山郡王查葛保定為軍節度使,進封潞王,豫章王貼不為長寧軍節度使。以耶律思忠、耶律荷、耶律昺、遙輦謝佛留、陳邈、韓紹一、韓知白、張震充賀宋兩宮生辰及來歲正旦使副。
秋七月戊午朔,如黑嶺。
八月己丑,東京舍利軍詳穩大延琳囚留守、駙馬都尉蕭孝先及南陽公主,殺戶部使韓紹勳、副使王嘉、四捷軍都指揮使蕭頗得,延琳遂僭位,號其國為興遼,年為天慶。初,東遼之地,自神冊來附,未有椎酤鹽麵之法,關市之征亦甚寬弛。馮延休、韓紹勳相繼以燕地平山之法繩之,民不堪命。燕又仍歲大饑,戶部副使王嘉復獻計造船,使其民諳海事者漕粟以振燕民,水路艱險,多至覆沒。雖言不信,鞭楚掠掠,民怨思亂。故延琳乘之,首殺紹勳、嘉,以快其衆。延琳先事與副留守王道平謀,道平夜棄其家,逾城走,與延琳所遣召黃龍府黃翩者,俱至行在告變。上即徵諸道兵,以時進討。時國舅詳穩蕭匹敵沿近延琳,先率本管及家兵據其要害,絕其西渡之計。渤海太保夏行美亦舊主兵,戍保州,延琳密馳書,使圖統帥耶律蒲古。行美乃以實告,蒲古得書,遂殺渤海兵八百人,而斷其東路。延琳知黃龍、保州皆不附,遂分兵西取瀋州,其節度使蕭王六初至,其副張傑聲言欲降,故不急攻。及知其詐,而已有備,攻之不克而還。時南北女直皆從延琳,高麗亦稽其貢。及諸道兵次第皆至,延琳嬰城固守。
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(八)夏五月,在永安山消暑。
六月戊子初一,以長沙郡王謝家奴為廣德度使,樂安郡王遂哥為匡義軍節度使,中王查葛為保定軍節度使,進封潞王,豫章不為長寧軍節度使。派耶律思忠、耶律荷、暠、遙輦謝佛留、陳邈、韓紹一、韓知白、充任祝賀宋兩宮生辰及明年正旦使、副使。
秋七月戊午初一,前往黑嶺。
八月己丑,東京舍利軍詳穩大延琳囚禁留駙馬都尉蕭孝先和南陽公主,殺戶部使韓紹副使王嘉、四捷軍都指揮使蕭頗得,延琳於越稱帝,國號為興遼,年號為天慶。當初,之地,自神冊年來歸附,沒有專賣鹽酒的制關市徵稅也很寬鬆。馮延林、韓紹勳相繼用區平山的辦法約束百姓,民不聊生。燕又數饑荒,戶部副使王嘉又獻計造船,派那裏熟上情況的人水運穀物來賑濟燕的居民,水路,多至覆沒。雖有許諾,却不講信用,又鞭打,百姓怨恨想要造反。因此延琳利用這個,首先殺掉紹勳、王嘉,以快百姓之心。延前和副留守王道平商量,道平夜晚丟下他的越城逃跑,和延琳所派遣召集黃龍府黃翩,都到行宮報告事變。皇上立即徵集各道及時前往討伐。當時國舅詳穩蕭匹敵的官府地接近延琳,先率領本部和家兵佔據要害,延琳西渡的念頭。渤海太保夏行美也曾經帶戍守保州,延琳秘密地派人送信,叫他搞掉耶律蒲古。行美便以實相告,蒲古得到書隨即殺渤海兵八百人,而截斷延琳東邊道延琳知道黃龍、保州都不歸附,於是分兵西州,那裏的節度使蕭王六初到,副使張傑聲備投降,所以不急攻。等到知道對方是詐卻已經有所準備,攻打不下而回。當時南真都服從延琳,高麗也拖延進貢。等到各道後都到來,延琳環城固守。
【 原 文 】
聖宗耶律隆冬十月丙戌朔,以南京留守燕王蕭孝穆為都統,國舅詳穩蕭匹敵為副統,奚六部大王蕭蒲奴為都監以討之。
十一月乙卯朔,如顯陵。丙寅,以瀋州節度副使張傑為節度使,其防城進士張人紀、趙睦等二十二人入朝,試以詩賦,皆賜第,超授保州戍將夏行美平章事。壬申,以駙馬劉四端權知宣徽南院事。
十二月丁未,宋遣仇永、韓永錫來賀千齡節。命耶律育、吳克荷、蕭可觀、趙利用充賀宋生辰使副,耶律元吉、崔閏、蕭昭古、竇振充來歲賀宋正旦使副。
十年春正月乙卯朔,宋遣王夷簡、竇處約、張億、張士宜來賀。
二月,幸龍化州。
三月甲寅朔,詳穩蕭匹敵至自遼東,言都統蕭孝穆去城四面各五里許,築城堡以圍之。駙馬延寧與其妹穴地遁去,惟公主崔八在後,為守陣者覺而止。
夏四月,如乾陵。以耶律行平為廣平軍節度使,夏行美為忠順軍節度使,李延弘知易州,蕭從順加太子太師。
五月戊申,清暑栢坡。
秋七月壬午,詔來歲行貢舉法。
八月丙午,東京賊將楊詳世密送款,夜開南門納遼軍。擒延琳,渤海平。
冬十月,駐蹕長寧淀。
十一月辛亥,南京留守燕王蕭孝穆以東征將士凱還,戎服見上,上大加宴勞。翌日,以孝穆為東平王、東京留守,國舅詳穩、駙馬都尉蕭匹敵封蘭陵郡王,奚王蒲奴加侍中;以權燕京留守兼侍中蕭惠為東京統軍
穆為蕭蒲
節度睦等授予四端
節。祝賀、古、約、統蕭敵人。
主崔
度使,蕭從
將士勞。第舅詳穩加授使,
【 译 文 】
冬十月丙戌初一,任命南京留守燕王蕭孝都統,國舅詳穩蕭匹敵為副統,奚六部大王奴為都監來討伐延琳。十一月乙卯初一,前往顯陵。丙寅,以瀋州副使張傑爲節度使,守城的進士張人紀、趙二十二人入朝,考試詩文,都賜及第,越級保州守將夏行美平章事。壬申,任命駙馬劉權知宣徽南院事。
十二月丁未,宋派仇永、韓永錫來祝賀千齡詔令耶律育、吳克荷、蕭可觀、趙利用充任宋生辰使、副使,耶律元吉、崔閏、蕭昭寶振充任明年祝賀宋正旦使、副使。
十年春正月乙卯初一,宋派王夷簡、竇處張億、張士宜來祝賀。
二月,到龍化州。
三月甲寅初一,詳穩蕭匹敵從遼東來,說都孝穆離城四面各五里左右,修築城堡來包圍。駙馬延寧和他的妹妹挖地道逃走,祇有公八在後面,被守城者發覺而留下。
夏四月,前往乾陵。以耶律行平爲廣平軍節,夏行美任忠順軍節度使,李延弘知易州,順加授太子太師。
五月戊申,在栢坡消暑。
秋七月壬午,詔令明年實行貢舉法。
八月丙午,東京叛將楊詳世秘密地表示歸夜晚開南門接納遼軍。生擒延琳,渤海平
冬十月,暫駐長寧淀。
十一月辛亥,南京留守燕王蕭孝穆領東征凱旋,身着軍服見皇上,皇上大加宴請犒第二日,任命孝穆爲東平王、東京留守,國隱、駙馬都尉蕭匹敵封蘭陵郡王,奚王蒲奴寺中;以權燕京留守兼侍中蕭惠爲燕京統軍前統軍委窊爲大將軍、節度使,宰相兼樞密
【 原 文 】
使,前統軍委窺大將軍、節度使,宰相兼樞密使馬保忠權知燕京留守,奚王 府都監蕭阿古彰東京統軍使。詔 渤海舊族有勛勞材力者敘用,餘分居 來、隰、遷、潤等州。十二月乙巳,宋遣梅詢、王令傑 來賀千齡節。漆水郡王耶律敵烈加 尚父,烏古部節度使蕭普達為乙室部 大王,尚書左僕射蕭琳為臨海軍節度 使。
十一年春正月己酉朔,如混同 江。
二月,如長春河。
三月,上不豫。
夏五月,大雨水,諸河橫流,皆 失故道。
六月丁丑朔,駐蹕大福河之北。 己卯,帝崩于行宮,年六十一,在位 四十九年。景福元年閏十月壬申,上 尊諡曰文武大孝宣皇帝,廟號聖宗。
贊曰:聖宗幼沖嗣位,政出慈 閣。及宋人二道來攻,親御甲冑,一 舉而復燕、雲,破信、彬,再舉而躪 河、朔,不亦偉歟!既而修心一啓, 佳兵不祥,東有茶、陀之敗,西有甘 州之喪,此狃於常勝之過也。然其踐 阼四十九年,理冤滯,舉才行,察貪 殘,抑奢僭,録死事之子孫,振諸部 之貧乏,責迎合不忠之罪,卻高麗女 樂之歸,遼之諸帝,在位長久,令名 無窮,其唯聖宗乎!
使馬 東京 用,
節。 使蕭 軍節
道。
帝病 福元 帝,
宋人 雲, 不也 東有 常勝 理積 史, 孫, 絕高 久,
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(八)焉保忠權知燕京留守,奚王府都監蕭阿古軫為統軍使。詔令淨海舊族有功勞才能者分等任其餘分別居住來、隰、遼、潤等州。
十二月乙巳,宋派梅詢、王令傑來祝賀千齡漆水郡王 耶律敵烈加官尚父,烏古部節度使普達為乙室部大王,尚書左僕射蕭琳任臨海節度使。
十一年春正月己酉初一,前往混同江。
二月,前往長春河。
三月,皇上身體不適。
夏五月,大雨成災,諸河橫流,都改了河
六月丁丑初一,暫駐大福河之北。己卯,皇上死於行宮,享年六十一,在位四十九年。景元年閏十月壬申,加稱尊諡為文武大孝宣皇廟號聖宗。
贊曰:聖宗幼年繼承帝位,政出母后。等到兩路來攻,親自身着盔甲,一舉收復燕、打敗米信、曹彬,二次出兵而踐踏河、朔,很輝煌嗎?其後奢侈之心一開,用兵不祥,茶、陀之敗,西有甘州的喪失,這是因襲於的過錯。但他在位四十九年,治理冤案和處壓案件,起用有才能德行的人,稽察貪官酷抑制奢侈僭越之風,錄用死於國事者的子賑濟各部貧困百姓,懲處迎合不忠之罪,拒麗歌舞妓的饋贈,遼的諸皇帝中,在位長美名無窮的,恐怕祇有聖宗吧!
【 原 文 】
遼史卷十八本紀第
興宗(一
興宗神聖孝章皇帝,諱宗真,字庚不堇,小字只骨。聖宗長子,母曰欽哀皇后蕭氏。上始生,齊天皇后取養之。幼而聰明,長而魁偉,龍顏日角,韜達大度。善騎射,好儒術,通音律。三歲封梁王,太平元年冊為皇太子,十年六月判北南院樞密使事。
十一年夏六月己卯,聖宗崩,即皇帝位於柩前。壬午,尊母元妃蕭氏為皇太后。甲申,遣使告哀于宋及夏、高麗。是年,御宣政殿放進士劉貞等五十七人。辛卯,大赦,改元景福。乙未,奉大行皇帝梓宮,殯于永安山太平殿。辛丑,皇太后賜駙馬蕭鉏不里、蕭匹敵死,園場都太師女直著骨里、右祗候郎君詳穩蕭延留等七人皆棄市,籍其家,遷齊天皇后于上京。
秋七月丙午朔,皇太后率皇族大臨于太平殿。高麗遣使吊慰。上召晉王蕭普古等飲博,夜分乃罷。丁未,擊鞠。戊申,以耶律韓八為左夷離畢,特末里為左祗候郎君詳穩,橫帳郎君樂古權右祗候郎君詳穩。己酉,以耶律鄭留為于厥迪烈都詳穩,高八為右皮室詳穩。庚戌,振薊州饑民。癸丑,詔寫大行皇帝御容。甲
興字只骨氏。皇明,成達大度歲封梁北南院
十一前即皇后。甲年,到大赦,柩,停馬蕭鉏骨里、上,抄秋殿痛哭王蕭普馬球。
左祗候穩。己八為右詔令畫察姚居
【 译 文 】
十八(一)
興宗神聖孝章皇帝,名宗真,字夷不堇,小名只沒。他是聖宗的長子,母親稱欽哀皇后蕭氏。皇上出生後,齊天皇后抱去養育他。幼年聰敏,成人後身材魁偉,眉骨突出,額骨隆起,豁然有光。善於騎馬射箭,喜好儒學,懂音律。三歲封梁王,太平元年冊立爲皇太子,十年六月判行尚書樞密使事。
統和二十九年夏六月己卯,聖宗駕崩,興宗在靈柩前即皇帝位。壬午,尊冊母親元妃蕭氏爲皇太后。甲申,派使者向宋和夏、高麗國報喪。當日,詔宣政殿錄取進士劉貞等五十七人。辛卯,改年號爲景福。乙未,護持已故皇帝靈柩安放在永安山太平殿。辛丑,皇太后賜驅殺耶律不里、蕭匹敵自殺,圍場都太師女真著述右祗候郎君詳穩蕭延福等七人都棄屍市中,抄沒他們的家,遷齊天皇后到上京。
七月丙午初一,皇太后率領皇族來到太平殿祭奠。高麗派使者吊唁慰問。皇上召來晉王耶律重元等飲酒下棋,半夜纔罷休。丁未,打獵。戊申,以耶律韩八爲左夷離畢,特末里爲右夷離畢,橫帳郎君樂古權右祗候郎君詳穩,以耶律鄭留爲于厥迪烈都詳穩,高皮室詳穩。庚戌,賑濟薊州飢民。癸丑,繪製已故皇帝像。甲寅,審查囚徒案情。以觀音奴信爲上將軍。在慶陵之南建立慶州,遷徙
【 原 文 】
寅,録囚。以觀察姚居信爲上將軍。建慶州于慶陵之南,徙民實之,充奉陵邑。乙卯,以比歲豐稔,罷給東京統軍司糧。丁巳,上謁大行皇帝御容,哀慟久之,因詔寫北府宰相蕭孝先、南府宰相蕭孝穆像于御容殿。以蕭阿姑軫爲東京留守。丁卯,謁太平殿,焚先帝所御弓矢。幸晉王普古第視疾。辛未,録囚。壬申,上謁神主帳,時奧隈蕭氏始入宮,亦命拜之。
八月壬午,遷大行皇帝梓宮於菆塗殿。
九月戊申,躬視慶陵。庚戌,問安于皇太后。辛亥,宋遣王隨、曹儀致祭,王鬷、許懷信、梅詢、張綸來慰兩宮,范諷、孫繼業賀即位,孔道輔、魏昭文賀皇太后冊禮。戊午,焚弧矢、鞍勒于菆塗殿。庚申,夏國遣使來慰。庚午,以宋使吊祭,喪服臨菆塗殿。甲戌,遣御史中丞耶律翥、司農卿張確、詳穩耶律勵、四方館使高維翰謝宋吊慰。
冬十月戊寅,宰臣呂德懋薨。癸未,殺俎不里黨彌勒奴、觀音奴等。
丙戌,遣工部尚書高德順、崇祿卿李可封致先帝遺物于宋,以右領軍衛上將軍耶律遜、少府監馬懼充皇太后謝宋使,右監門衛上將軍耶律元載、引進使魏永充皇帝謝宋使。丁酉,夏國遣使來賻。戊戌,以蕭華、趙爲果、耶律郁、馬保業充來歲賀宋正旦使副。
閏月辛亥,謁菆塗殿,閱玄宮悶器。有司請以生辰爲永壽節,皇太后生辰爲應聖節,從之。辛酉,閱新造鎧甲。丁卯,振黃龍府饑民。
十一月壬辰,上率百僚奠于菆塗殿。出大行皇帝服御、玩好焚之,縱
【 译 文 】
民充實它,作為守護陵墓之地。乙卯,因連年收,免供給東京統軍司糧食。丁巳,皇上瞻仰故皇帝的畫像,悲哀痛哭了很久,於是命令畫府宰相蕭孝先、南府宰相蕭孝穆像放在御容。以蕭阿姑軫為東京留守。丁卯,拜謁太平,燒己故皇帝所用弓箭。到晉王普古府探病。未,審理囚徒案情。壬申,皇上拜謁神主帳,時奧限蕭氏剛進宮,也叫她參拜。
八月壬午,遷已故皇帝靈柩到靈堂。
九月戊申,親自視察慶陵。庚戌,向皇太后安。辛亥,宋派王隨、曹儀來祭奠,王鬷、許信、梅詢、張綸來慰問兩宮,范諷、孫繼業來賀即位,孔道輔、魏昭文來祝賀皇太后冊立典。戊午,在靈堂焚燒弓箭、馬鞍和馬絡頭。庚,夏國派使者來吊慰。庚午,因宋使者吊祭,上身着喪服到靈堂。甲戌,派御史中丞耶律、司農卿張確、詳穩耶律勵、四方館使高維翰謝宋吊唁慰問。
冬十月戊寅,大臣呂德懋去世。癸未,殺鉗里同黨彌勒奴、觀音奴等。丙戌,派工部尚書德順、崇祿卿李可封送已故皇帝遺物到宋,派領軍衛上將軍耶律遜、少府監馬燁充任皇太后謝宋的使者,右監門衛上將軍耶律元載、引進魏永充任皇帝感謝宋的使者。丁酉,夏國派使來饋贈。戊戌,派蕭革、趙為果、耶律郁、馬業充任來年祝賀宋正旦使、副使。
閏月辛亥,拜謁靈堂,檢視陵墓封藏的器。有關部門請求以皇帝的生辰作為永壽節,皇后生辰作為應聖節,同意了。辛酉,檢視新造甲。丁卯,賑濟黃龍府飢民。
十一月壬辰,皇上率領百官在靈堂祭奠。拿己故皇帝的穿戴用具、玩物來燒掉,放五坊的
【 原 文 】
奧宗耶律宗真鷹鸇。
未,祭將遣物叫望仙
五坊鷹鸇。甲午,葬文武大孝宣皇帝於慶陵。乙未,祭天地。問安皇太后。丙申,謁慶陵,以遺物賜群臣,名其山曰慶雲,殿曰望仙。
十二月癸丑,至自慶陵。皇太后聽政,帝不親庶務,群臣表請,不從。
是歲,以興平公主下嫁夏國王李德昭子元昊,以元昊為夏國公、駙馬都尉。
重熙元年春正月壬申朔,皇太后御正殿,受帝與群臣朝。宋遣任布、王遵範、陳琰、王克善來賀。乙亥,宋遣鄭向、郭遵範來賀永壽節。丁丑,如雪林。
二月,大蒐。
三月壬申朔,尚父、漆水郡王敵烈復為惕隱。
是春,皇太后誣齊天皇后以罪,遣人即上京行紏。后請易浴以就死,許之。有頃,后崩。
夏四月乙巳,清暑別輦斗。
秋七月,獵平地松林。以蕭達溥、王英秀、蕭蘢、張素羽充來歲賀宋正旦生辰使。
八月丙午,駐蹕刺河源。皇子洪基生。
冬十月己酉,幸中京。
十一月己卯,帝率群臣上皇太后尊號曰法天應運仁德章聖皇太后,群臣上皇帝尊號曰文武仁聖昭孝皇帝。
大赦,改元重熙。癸未,宋遣劉隨、王德基來賀應聖節。以楊佶為翰林承旨。丙戌,夏國遣使來賀。辛卯,五國酋長來貢。夏國王李德昭薨,冊其子夏國公元昊為夏國王。
十二月庚戌,宋遣胥偃、王從益、崔暨、張懷志來賀來歲正旦,又遣楊日嚴、王克基來賀永壽節。以北
鷹鸇。
未,祭將遣物叫望仙
十二帝不處從。
當子元昊
重接受皇琰、王祝賀永
二三惕隱。
這人去上不一會
夏秋秀、蕭
八
冬十法天應武仁聖宋派劉承旨。
長來進夏國公
十懷志來賀永壽
【 译 文 】
(一) 149甲午,把文武大孝宣皇帝葬在慶陵。乙天地。向皇太后問安。丙申,拜謁慶陵,賞賜群臣,把陵墓所在的山取名慶雲,殿。
二月癸丑,從慶陵返回。皇太后聽政,皇理各種事務,群臣上表請求親政,不聽
年,以興平公主下嫁夏國王李德昭的兒,封元昊為夏國公、駙馬都尉。
熙元年春正月壬申初一,皇太后到正殿,帝和群臣朝拜。宋派任布、王遵範、陳克善來祝賀。乙亥,宋派鄭向、郭遵範來壽節。丁丑,前往雪林。
月,大規模打獵。
月壬申初一,尚父、漆水郡王敵烈復任
年春天,皇太后用罪名誣陷齊天皇后,派京殺她。皇后請求沐浴後就死,准許了。
兒,皇后死去。
四月乙巳,在別輦斗消暑。
七月,在平地松林打獵。派蕭達溥、王英麓、張素羽充任來年祝賀宋正旦生辰使。
月丙午,暫駐刺河源。皇子洪基出生。
十月己酉,到中京。
一月己卯,皇帝率領群臣上皇太后尊號為運仁德章聖皇太后,群臣上皇帝尊號為文昭孝皇帝。大赦,改年號為重熙。癸未,隨、王德基來祝賀應聖節。以楊佶為翰林丙戌,夏國派使者來祝賀。辛卯,五國酋貢。夏國王李德昭去世,冊立他的兒子元昊為夏國王。
二月庚戌,宋派胥偃、王從益、崔暨、張祝賀來年正旦,又派楊日嚴、王克基來祝節。任用北大王耶律求翰同平章事。
【 原 文 】
大王耶律求翰同平章事。是年,放進士劉師貞等五十七人。
二年春正月庚辰,東幸。乙酉,夏國遣使來貢。壬辰,女直詳穩臺押率所部來貢。宋遣曹琮來告母后劉氏哀,章得象、安繼昌來饋母后遺物。即遣興聖宮使耶律壽寧、給事中知制誥李奎充祭奠使,天德軍節度使耶律卿寧、大理卿和道亨、河西軍節度使耶律嵩、引進使馬世卿充兩宮吊慰使。
秋七月甲子朔,以耶律寔、高升、耶律迪、王惟允充兩宮賀宋生辰使副,以耶律師古、劉五常充賀宋來歲正旦使副。
八月丁酉,幸溫泉宮。乙卯,遣使閱諸路禾稼。
冬十一月甲申,宋遣劉寶、符忠、李昭述、張茂實等來謝慰奠。
十二月乙未,宋遣丁度、王繼凝來賀應聖節。己酉,禁夏國使沿路私市金、鐵。甲寅,宋遣章頻、李摯、王沖睦、張緯、李紘、李繼一來賀永壽節及來歲正旦。庚申,以北府宰相蕭孝先為樞密使。
三年春正月丁卯,宋使章頻卒,詔有司賻贈,命近侍護喪以歸。辛卯,如春水。
二月壬辰朔,以北院樞密使蕭普古為東京留守。戊申,耶律大師奴有侍禪祿恩,詔入屬籍。
夏四月甲寅,振耶迷只部。
五月庚申朔,清暑沿柳湖。是月,皇太后還政于上,躬守慶陵。
六月己亥,以蕭普古為南院樞密使。
秋七月戊子朔,上始親政,以耶律庶徵、劉六符、耶律睦、薄可久充
【 译 文 】
八 興宗耶律宗真(一)當年,錄取進士劉師貞等五十七人及第。
二年春正月庚辰,東行。乙酉,夏國派使者進貢。壬辰,女真詳穩臺押率領所部來進貢。
派曹琮來報母后劉氏喪,章得象、安繼昌來贈母后遺物。便派興聖宮使耶律壽寧、給事中知誥李奎充任祭奠使,天德軍節度使耶律卿寧、理卿和道亨、河西軍節度使耶律嵩、引進使馬卿充任兩宮吊唁問使。
秋七月甲子初一,派耶律寔、高升、耶律王惟允充任兩宮祝賀宋生辰使、副使,派耶師古、劉五常充任祝賀宋來年正旦使、副使。
八月丁酉,到溫泉宮。乙卯,派使者巡視各莊稼。
冬十一月甲申,宋派劉寶、符忠、李昭述、茂實等來感謝慰問祭奠。
十二月乙未,宋派丁度、王繼凝來祝賀應聖己酉,禁止夏國使者沿路私買金、鐵。甲宋派章頫、李懾、王沖睦、張緯、李紘、李來祝賀永壽節及來年正旦。庚申,任用北府相蕭孝先為樞密使。
三年春正月丁卯,宋使者章頫死,詔令有關門饋贈,派親近侍從護持靈柩而歸。辛卯,前春水。
二月壬辰初一,任用北院樞密使蕭普古為東留守。戊申,耶律大師奴有侍候幼小皇帝之詔令入皇族名籍。
夏四月甲寅,賑濟耶迷只部。
五月庚申初一,在沿柳湖消暑。當月,皇太還政權給皇上,親自守護慶陵。
六月己亥,任用蕭普古為南院樞密使。
秋七月戊子初一,皇上開始親自處理政事,耶律庶徵、劉六符、耶律睦、薄可久充任祝賀
【 原 文 】
興宗耶律宗宋來賀歲正旦使副。壬辰,如秋山。
冬十月己未,駐蹕中會川。
十二月,宋遣段少連、杜仁贊來賀來歲正旦,楊偕、李守忠來賀永壽節。
四年春正月庚寅,如耶迷只里。
三月乙酉朔,立皇后蕭氏。
夏四月甲寅朔,如涼陘。
五月庚子,清暑散水源。
六月癸丑朔,皇子寶信奴生。以耶律信、呂士宗、蕭袞、郭挨充賀宋生辰及來歲正旦使副。
秋七月壬午朔,獵于黑嶺。
九月己酉,駐蹕長寧淀。
冬十月,如王子城。
十一月壬午,改南京總管府為元帥府。乙酉,行柴冊禮于白嶺,大赦。加尚父耶律信寧、政事令耶律求翰書宿贊翊功臣。
十二月癸丑,詔諸軍炮、弩、弓、劍手以時閱習。庚申,宋遣鄭戩、柴貽範、楊日華、張士禹來賀永壽節及正旦。
五年春正月甲申,如魚兒濼。樞密使蕭延寧請改國舅乙室小功帳敞史為將軍,從之。
夏四月庚申,以潞王查葛為南府宰相,崇德宮使耶律馬六為惕隱。
甲子,幸后弟蕭無曲第,曲水泛觴賦詩。丁卯,頒新定條制。己巳,上與大臣分朋擊鞠。
五月甲午,南幸。丁未,如胡土白山清暑。庚申,幸北院大王高十行帳拜奧,賜銀絹。壬戌,詔修南京宮闕府署。
秋七月辛丑,錄囚。耶律把八誣其弟韓哥謀殺己,有司奏當反坐。臨刑,其弟泣訴:“臣惟一兄,乞貸其死。”上憫而從之。
【 译 文 】
真(一) 151年正旦使、副使。壬辰,前往秋山。冬十月己未,皇上暫駐中會川。
十二月,宋派段少連、杜仁贊來祝賀來年正陽偕、李守忠來祝賀永壽節。
四年春正月庚寅,前往耶迷只里。
三月乙酉初一,冊立皇后蕭氏。
夏四月甲寅初一,前往涼陘。
五月庚子,在散水源消暑。
六月癸丑初一,皇子寶信奴出生。派耶律馬土宗、蕭袞、郭揆充任祝賀宋生辰及來年使、副使。
秋七月壬午初一,在黑嶺打獵。
九月己酉,皇上暫駐長亭淀。
冬十月,前往王子城。
十一月壬午,改南京總管府為元帥府。乙在白嶺舉行柴冊禮,大赦。加封尚父耶律信政令令耶律求翰為著宿贊翊功臣。
十二月癸丑,詔令各軍炮、弩、弓、劍手按閱練習。庚申,宋派鄭戩、柴貽範、楊日張士禹來祝賀永壽節及正旦。
五年春正月甲申,前往魚兒樂。樞密使蕭延求改國舅乙室小功帳敞史為將軍,同意了。
夏四月庚申,以潞王查葛為南府宰相,崇使耶律馬六為惕隱。甲子,到皇后弟弟蕭無在彎曲的溪水中泛舟飲酒作詩。丁卯,頒定的法令。己巳,皇上和大臣分組打馬球。
五月甲午,南行。丁未,前往胡土白山避庚申,到北院大王高十行帳行拜奧禮,賞賜壬戌,命令修南京宮殿官署。
秋七月辛丑,審理囚徒案情。耶律把八誣陷弟弟韓哥謀殺自己,有關部門上奏應當以誣論處。臨刑,他弟弟訴:“臣祇有一個哥請饒恕他的死罪。”皇上憐憫而准許了。
【 原 文 】
九月癸巳,獵黃花山,獲熊三十六,賞獵人有差。冬十月丁未,幸南京。辛亥,曲赦析津府境内囚。壬子,御元和殿,以《日射三十六熊賦》、《幸燕詩》試進士于廷,賜馮立、趙徽四十九人進士第。以馮立為右補闕,趙徽以下皆為太子中舍,賜緋衣、銀魚,遂大宴。御試進士自此始。宋遣宋郊、王世文來賀永壽節。甲子,宰臣張儉等請幸禮部貢院,歡飲至暮而罷,賜物有差。以耶律祥、張素民、耶律甫、王澤充賀宋生辰正旦使副。
六年春正月丁丑,西幸。
三月戊寅,以秦王蕭孝穆為北院樞密使,徙封吳王,晉王蕭孝先為南京留守。
夏四月,獵野狐嶺。
閏月,獵龍門縣西山。
五月己酉,清暑炭山。以耶律韓八為北院大王,蕭把哥左夷離畢,王子郎君詳穩鼻姑得林牙,簽北面事耶律涅哥同簽點檢司。甲寅,錄囚。以南大王耶律信寧故匿重囚及侍婢贓污,命撻以劍脊而奪其官。都監坐阿附及侍婢罪皆論死,詔貸之。丙辰,以耶律信寧為西南路招討使。庚申,出飛龍厩馬賜皇太弟重元及北、南面侍臣有差。癸亥,以上京留守耶律胡覿狹為南大王,平章事蕭查刺寧上京留守,侍中暨寧行宮都部署,耶律蒲奴寧烏古迪烈得都詳穩。甲子,以上京留守耶律洪古為北院大王。
六月壬申朔,以善寧為殿前都點檢,護衛太保耶律合住兼長寧宮使,蕭阿剌里、耶律烏魯斡、耶律和尚、蕭韓家奴、蕭特里、蕭求翰為各宮都部署。上酒酣賦詩,吳國王蕭孝穆、北宰相蕭撒八等皆屬和,夜中乃罷。
【 译 文 】
興宗耶律宗真(一)九月癸巳,在黃花山打獵,得到熊三十六賞獵人不等。
冬十月丁未,到南京。辛亥,特別赦免析津內囚犯。壬子,到元和殿,在朝廷中用《日十六熊賦》、《幸燕詩》考試進士,賜馮立、等四十九人進士及第。任命馮立為右補闕,以下都任太子中舍,賞賜紅色衣、銀魚袋,大宴。皇帝親自考試進士從此開始。宋派宋王世文來祝賀永壽節。甲子,大臣張儉等請到禮部貢院,暢飲到晚上纔罷休,賞賜物品。以耶律祥、張素民、耶律甫、王澤充任祝生辰正旦使、副使。
六年春正月丁丑,西行。
三月戊寅,以秦王蕭孝穆為北院樞密使,吳王,晉王蕭孝先任南京留守。
夏四月,在野狐嶺打獵。
閏月,在龍門縣西山打獵。
五月己酉,在炭山避暑。以耶律韓八為北院,蕭把哥為左夷離畢,王子郎君詳穩鼻姑得牙,簽北面事耶律涅哥為同簽點檢司。甲審理囚徒案情。因南大王耶律信寧故意隱匿以及婢女贓物,命令用劍背抽打並罷他的都監因阿諛附和及婢女罪都判死刑,命令寬們。丙辰,以耶律信寧為西南路招討使。庚將飛龍厩的馬賞賜皇太弟重元及北、南面從等。癸亥,以上京留守耶律胡覩袞為南大平章事蕭查刺寧為上京留守,侍中管寧為行部署,耶律蒲奴寧為烏古迪烈得都詳穩。甲以上京留守耶律洪古為北院大王。
六月壬申初一,以善寧為殿前都點檢,護衛耶律合住兼長寧宮使,蕭阿刺里、耶律烏魯耶律和尚、蕭韓家奴、蕭特里、蕭求翰為各部署。皇上飲酒盡興作詩,吳國王蕭孝穆、相蕭撒八等都唱和,午夜纔罷休。己卯,祭。癸未,賞賜南院大王耶律胡覩袞制書,皇
【 原 文 】
興宗耶律宗上親以北犯,賜詩卯,
們的等五
以契管寧律裏君詳晉國
幹、正、前往丑,鶻。
前往審理耶律和元馬堝山打
己卯,祀天地。癸未,賜南院大王耶律胡覿袞命,上親爲製誥詞,並賜詩以寵之。丙申,以北院大王侯哂爲南京統軍使。
秋七月辛丑朔,以北、南樞密院獄空,賞賚有差。壬寅,以皇太弟重元生子,賜詩及寶玩器物,曲赦死罪以下。癸卯,如秋山。
八月己卯,北樞密院言越棘部民苦其酋帥坤長不法,多流亡,詔罷越棘等五國酋帥,以契丹節度使一員領之。
冬十月癸酉,駐蹕石寶岡。
十一月己亥朔,阻卜酋長來貢。
辛亥,以契丹行宮都部署蕭惠爲南院樞密使。壬子,以管寧爲南院樞密使,蕭掃古諸行宮都部署,耶律褒里知南面行宮副部署,蕭阿剌里左祗候郎君詳穩,耶律曷主右祗候郎君詳穩。庚申,幸晉國公主行帳視疾。封皇子洪基爲梁王。
十二月,以楊佶爲忠順軍節度使。遣耶律軫、秦鑑、耶律德、崔繼芳賀宋生辰及正旦。
七年春正月戊戌朔,宋遣高若訥、夏元正、謝絳、張茂實來賀正旦及永壽節。辛丑,如混同江。
二月庚午,如春州。乙亥,駐蹕東川。丁丑,高麗遣使來貢。壬午,幸五坊閱鷹鶻。乙酉,遣使慶州問安皇太后。
三月戊戌朔,幸皇太弟重元行帳。壬寅,如蒲河淀。辛亥,夏國遣使來貢。甲寅,錄囚。
夏四月己巳,以興平公主薨,遣北院承旨耶律庶成持詔問夏國王李元昊。公主生與元昊不睦,沒,詰其故。己卯,獵白馬堝。甲申,射兔新淀井。乙未,獵金山,遣楊家進鹿尾
【 译 文 】
真(一)153自為他寫誥詞,並給予賜詩的榮寵。丙申,院大王侯啞為南京統軍使。
秋七月辛丑初一,因北、南樞密院監獄無囚賞賜不等。壬寅,因皇太弟重元生兒子,賞和珍寶玩物,特別赦免死罪以下囚犯。癸前往秋山。
八月己卯,北樞密院反映越棘部百姓苦於他將領坤長橫行不法,多流亡,詔令罷免越棘國將領,派契丹節度使一員統領。
冬十月癸酉,暫駐石寶岡。
十一月己亥初一,阻卜酋長來進貢。辛亥,丹行宮都部署蕭惠為南院樞密使。壬子,以為南院樞密使,蕭掃古為諸行宮都部署,耶里知南面行宮副部署,蕭阿剌里為左祗候郎穩,耶律曷主為右祗候郎君詳穩。庚申,到公主行帳探病。封皇子洪基為梁王。
十二月,任命楊佶為忠順軍節度使。派耶律秦鑑、耶律德、崔繼芳祝賀宋生辰及正旦。
七年春正月戊戌初一,宋派高若訥、夏元謝絳、張茂實來祝賀正旦及永壽節。辛丑,混同江。
二月庚午,前往春州。乙亥,暫駐東川。丁高麗派使者來進貢。壬午,到五坊檢看鷹乙酉,派使者去慶州向皇太后問安。
三月戊戌初一,到皇太弟重元行帳。壬寅,蒲河淀。辛亥,夏國派使者來進貢。甲寅,囚徒案情。
夏四月己巳,因興平公主去世,派北院承旨庶成持詔書責問夏國王李元昊。公主生前昊不和睦,死後,質問其原因。己卯,在白打獵。甲申,在新淀井射野兔。乙未,在金巖,派楊家向大安宮獻鹿尾茸。
【 原 文 】
茸于大安宮。六月乙亥,御清涼殿試進士,賜邢彭年以下五十五人第。
秋七月甲辰,錄囚。乙巳,阻卜酋長屯禿古斯來朝。戊申,如黑嶺。
九月丁未,駐蹕平淀。
冬十月甲子朔,渡遼河。丙寅,駐蹕白馬淀。壬申,錄囚。
十一月癸巳朔,以耶律元方、張泥、韓至德、蕭傅充賀宋生辰正旦使副。辛丑,問安皇太后,進珍玩。庚申,錄囚。
十二月,召善擊鞠者數十人于東京,令與近臣角勝,上臨觀之。己巳,以皇太弟重元判北南院樞密使事,北府宰相撒八寧再任兼知東京留守事,耶律應穩南府宰相,查割折大內惕隱,乙室已帳蕭翰乾州節度使,劉六符參知政事,王子帳冠哥王子郎君詳穩,鉏箬大王平州節度使,宰臣張克恭守司空,宰臣韓紹芳加侍中,惕隱耶律馬六北院宣徽使,傅父耶律喜孫南府宰相。癸未,宋遣王舉正、張士禹來賀永壽節。甲申,命日進酒于大安宮,致薦慶陵。丁亥,錄囚,非故殺者減科。南面侍御壯骨里詐取女直貢物,罪死,上以有吏能,黥而流之。
八年春正月壬辰朔,宋遣韓琦、王從益來賀。丙申,如混同江觀漁。
戊戌,振品部。庚戌,又魚于率沒里河。丁巳,禁朔州鬻羊于宋。
二月丙子,駐蹕長春河。
夏六月乙丑,詔括戶口。
秋七月丁巳,謁慶陵,致奠于望仙殿。迎皇太后至顯州,謁園陵,還京。
冬十月,駐蹕東京。
十一月甲午,詔有言北院處事失
【 译 文 】
興宗耶律宗真(一)六月乙亥,到清涼殿考試進士,賜邢彭年以十五人及第。
秋七月甲辰,審理囚徒案情。乙巳,阻卜酋秃古斯來朝見。戊申,前往黑嶺。
九月丁未,暫駐平淀。
冬十月甲子初一,渡遼河。丙寅,暫駐白馬壬申,審理囚徒案情。
十一月癸巳初一,派耶律元方、張泥、韓至蕭傅充任祝賀宋生辰正旦使、副使。辛丑,太后問安,進獻珍奇玩物。庚申,審理囚徒。
十二月,召集善於打馬球者數十人到東京,們和親近官員比勝負,皇上前往觀看。己以皇太弟重元判北南院樞密使事,北府宰相寧再任兼知東京留守事,耶律應穩為南府宰查割折為宮內惕隱,乙室己帳蕭翰為乾州節,劉六符為參知政事,王子帳冠哥為王子郎穩,鉏窪大王為平州節度使,大臣張克恭守,大臣韓紹芳加官侍中,惕隱耶律馬六為北徵使,傅父耶律喜孫為南府宰相。癸未,宋舉正、張士禹來祝賀永壽節。甲申,詔令每大安宮進酒,向慶陵送祭品。丁亥,審理囚情,非故意殺人者減刑。南面侍御壯骨里詐真進貢物品,罪該死,皇上因他有作官吏的,在臉上刺字流放他。
八年春正月壬辰初一,宋派韩琦、王從益來。丙申,前往混同江觀看打魚。戊戌,賑濟。庚戌,在率沒里河叉魚。丁巳,禁止朔州到宋。
二月丙子,暫駐長春河。
夏六月乙丑,詔令清查戶口。
秋七月丁巳,拜謁慶陵,祭奠望仙殿。迎接后到懸州,拜謁園陵,回京。
冬十月,皇上暫駐東京。
十一月甲午,命令有陳訴北院處事不公,敲
【 原 文 】
興宗耶律宗鐘及、皇太后再生在
平,擊鐘及邀駕告者,悉以奏聞。戊戌,朝皇太后,召僧論佛法。戊申,皇太后行再生禮,大赦。己酉,城長春。
閏十二月壬辰,視吳國王蕭孝穆疾。宋遣龐籍、杜贇來賀永壽節。
九年春正月丙辰朔,上進酒于皇太后宮,御正殿。宋遣王拱辰、彭再思來賀。庚申,如鴨子河。
二月,駐蹕魚兒濼。
三月辛未,以應聖節,大赦。
五月乙卯朔,清暑永安山。
六月,射柳祈雨。
秋七月癸酉,宋遣郭禎以代夏來報,遣樞密使杜防報聘。丁丑,如秋山。
冬十月癸未朔,駐蹕中會川。
十一月甲子,女直侵邊,發黃龍府鐵驪軍拒之。宋遣蘇伸、向傳範來賀應聖節。
十二月庚寅,以北大王府布猥帳郎君自言先世與國聯姻,許置敞史,命本帳蕭胡覿為之。辛卯,以所得女直戶置肅州。以蕭迪、劉三嘏、耶律元方、王惟吉、耶律庶忠、孫文昭、蕭紹筠、秦德昌充賀宋生辰及來歲正旦使副。詔諸犯法者不得為官吏。諸職官非婚祭,不得沉酗廢事。有治民安邊之略者,悉具以聞。
【 译 文 】
真(一) 155欄車駕告狀者,全部報告上來。戊戌,朝見后,召集僧人講論佛法。戊申,皇太后舉行禮,大赦。己酉,修長春城。閏十二月壬辰,探視吳國王蕭孝穆的病情。
龍籍、杜贊來祝賀永壽節。
九年春正月丙辰初一,皇上向皇太后宮進到正殿。宋派王拱辰、彭再思來祝賀。庚前往鴨子河。
二月,暫駐魚兒灤。
三月辛未,因應聖節,大赦。
五月乙卯初一,在永安山避暑。
六月,射柳求雨。
秋七月癸酉,宋派郭楨來報告討伐夏,派樞杜防回訪。丁丑,前往秋山。
冬十月癸未初一,暫駐中會川。
十一月甲子,女真侵犯邊境,調發黃龍府軍抵禦敵人。宋派蘇伸、向傳範來祝賀應聖十二月庚寅,因北大王府布嚮帳郎君自己稱世與國家聯姻,允許設置敞史,命令本帳蕭詹任。辛卯,用所得的女真人戶設置肅州。
迪、劉三嘏、耶律元方、王惟吉、耶律庶系文昭、蕭紹筠、秦德昌充任祝賀宋生辰及正旦使、副使。詔令各種犯法者不得做官各職官不是婚喪祭禮,不得酗酒誤事。有治民安定邊疆的策略者,全部上報。
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
。
【 原 文 】
遼史卷十九本紀第
興宗(一)
十年春正月辛亥朔,宋遣梁適、張從二、富弼、趙日宣來賀。甲子,復遣吳育、馮戴來賀永壽節。
二月庚辰朔,詔蒲盧毛朵部歸曷蘇館戶之沒入者使復業。甲申,北樞密院言,南、北二王王府及諸部節度侍衛祗候郎君,皆出族帳,既免與民戍邊,其祗侯事,請亦得以部曲代行。
詔從其請。
夏四月,詔罷修鴨淥江浮梁及漢兵屯戍之役。又以東京留守蕭撒八言,弛東京擊鞠之禁。
六月戊寅朔,以蕭寧、耶律坦、崔禹稱、馬世良、耶律仁先、劉六符充賀宋生辰使副,耶律庶成、趙成、耶律烈、張旦充來歲賀宋正旦使副。
秋七月壬戌,詔諸職官私取官物者,以正盜論。諸敢以先朝已斷事相告言者,罪之。諸帳郎君等於禁地射鹿,決三百,不徵償,小將軍決二百以下。及百姓犯者,罪同郎君論。
八月丙戌,以醫者鄧延貞治詳穩蕭留寧疾驗,贈其父母官以獎之。
九月辛亥,朝皇太后。國舅留寧薨。庚申,皇太后射獲熊,上進酒為壽。癸亥,上獵馬盂山,草木蒙密,恐獵者誤射傷人,命耶律迪姑各書姓名于矢以志之。丙寅,夏國獻宋俘。
【 译 文 】
十九二)
十年春正月辛亥初一,宋派梁適、張從一、趙日宣來祝賀。甲子,又派吳育、馮戴來永壽節。
二月庚辰初一,詔令蒲盧毛朵部歸還曷蘇館役的人戶,讓他們復業。甲申,北樞密院上南、北二王府以及各部節度侍衛祗候郎君,自族帳,已經免於和百姓戍守邊疆,其日常事務,請也允許用家奴代行。詔令依從他們求。
夏四月,詔令取消修鴨淥江浮橋及漢兵屯守役。又因東京留守蕭撒八上言,解除東京打的禁令。
六月戊寅初一,派蕭寧、耶律坦、崔禹稱、良、耶律仁先、劉六符充任祝賀宋生辰使、耶律庶成、趙成、耶律烈、張旦充任來年宋正旦使、副使。
秋七月壬戌,詔令諸職官私取公物者,按盜處。如敢談論前朝已經斷決之事者,治罪。
郎君等在禁地射鹿,打三百以下,不收抵償小將軍打二百以下。百姓犯者,同郎君一罪。
八月丙戌,因醫生鄧延真治詳穩蕭留寧病有贈他父母官作為獎勵。
九月辛亥,朝見皇太后。國舅留寧去世。庚皇太后打獵得熊,皇上進酒祝壽。癸亥,皇馬孟山打獵,草木茂密,怕獵者誤射傷人,耶律迪姑各寫姓名在箭上作標記。丙寅,夏宋俘虜。因石硬寨太保郭三躲避老虎不射,
【 原 文 】
以石硬寨太保郭三避虎不射,免官。冬十月丙戌,詔東京留守蕭孝忠察官吏有廉幹清強者,具以名聞。庚寅,以女直太師臺押為曷蘇館都大王。辛卯,以皇子胡盧斡里生,北宰相、駙馬撒八寧迎上至其第宴飲,上命衛士與漢人角抵為樂。壬辰,復飲皇太后殿,以皇子生,肆赦。夕,復引公主、駙馬及內族大臣入寢殿劇飲。甲午,幸中京。庚子,以駙馬都尉蕭忽列為國舅詳穩。
十一月丙辰,回鶻遣使來貢。
十二月丙子朔,宋遣劉沆、王整來賀應聖節。乙未,置撻术不姑酋長。以胡撻剌為平章事。上聞宋設關河,治壕塹,恐為邊患,與南、北樞密吳國王蕭孝穆、趙國王蕭貫寧謀取宋舊割關南十縣地,遂遣蕭英、劉六符使宋。庚寅,宋遣張沔、侯宗亮、薛申、侍其濬、施昌言、潘永照來賀永壽節及來歲正旦。以宣政殿學士楊佶為吏部尚書、判順義軍節度使事。丁酉,議伐宋,詔諭諸道。
十一年春正月戊申,奉迎皇太后於內殿。庚戌,遣南院宣徽使蕭特末、翰林學士劉六符使宋,取晉陽及瓦橋以南十縣地,且問興師伐夏及沿邊疏浚水澤,增益兵戍之故。
二月壬寅,如駕鴦滯。
夏四月甲戌朔,頒南征賞罰令。
六月乙亥,宋遣富弼、張茂實奉書來聘,以書答之。壬午,御含涼殿,放進士王寔等六十四人。禁氈、銀絹入宋。
秋七月壬寅朔,詔盜易官馬者減死論。外路官勤瘁正直者,考滿代,不治事者即易之。
八月丙申,宋復遣富弼、張茂實奉書來聘,乞增歲幣銀絹,以書答
龍官強乾押爲生,飲,皇太公主京。
聖節章事恐成趙國地,沔、祝賀部尚宋,
戊,宋,師伐因。
訪,士王境。
罪—不理
訪,
【 译 文 】
興宗耶律宗真(二)冬十月丙戌,詔令東京留守蕭孝忠察訪清廉的官吏,上報其名字。庚寅,以女真太師臺曷蘇館都大王。辛卯,因皇子胡盧斡里出北宰相、駙馬撒八寧迎皇上到他的府第宴皇上命令衛士和漢人摔跤作樂。壬辰,又在太后殿飲酒,因皇子出生,大赦。夜晚,又領、駙馬及內族大臣進寢殿暢飲。甲午,到中庚子,以駙馬都尉蕭忽列為國舅詳穩。
十一月丙辰,回鶻派使者來進貢。
十二月丙子初一,宋派劉沆、王整來祝賀應。乙未,設置捷術不姑酋長。以胡捷刺為平。皇上得知宋在關口河道設防,整治壕溝,成爲邊境禍患,和南、北樞密吳國王蕭孝穆、國王蕭貫寧商議索取宋原來割讓的關南十縣於是派蕭英、劉六符出使宋。庚寅,宋派張侯宗亮、薛申、侍其濬、施昌言、潘永照來永壽節及來年正旦。以宣政殿學士楊佶爲吏書、判順義軍節度使事。丁酉,商議討伐命令通報各道。
十一年春正月戊申,迎接皇太后到內殿。庚派南院宣徽使蕭特末、翰林學士劉六符出使索取晉陽以及瓦橋以南十縣地,並且責問興夏及沿邊境疏浚水澤,增加軍隊戍守的原
二月壬寅,前往鴛鴦灤。
夏四月甲戌初一日,頒布南征賞罰令。
六月乙亥,宋派富弼、張茂實帶着書信來用書信答覆對方。壬午,到含涼殿,錄取進廷等六十四人及第。禁止氈子、銀寶入宋
秋七月壬寅初一,命令偷賣公家馬匹者減死等論處。各路官員勤勞正直者,任滿替換,理事者馬上撤換。
八月丙申,宋又派富弼、張茂實帶着書信來請求增加每年進貢的錢幣銀兩和絹,用書信
【 原 文 】
之。九月壬寅,遣北院樞密副使耶律仁先、漢人行宮副部署劉六符使宋約和。是時,富弼爲上言,大意謂遼與宋和,坐獲歲幣,則利在國家,臣下無與;與宋交兵,則利在臣下,害在國家。上感其言,和好始定。
閏月癸未,耶律仁先遣人報,宋歲增銀、絹十萬兩、匹,文書稱“貢”,送至白溝,帝喜,宴群臣于昭慶殿。是日,振恤三父族之貧者。辛卯,仁先、劉六符還,進宋國誓書。
冬十一月丁亥,群臣加上尊號曰聽文聖武英略神功睿哲仁孝皇帝,冊皇后蕭氏曰貞懿宣慈崇聖皇后,大赦。梁王洪基進封燕國王。
十二月癸卯,朝皇太后。甲辰,封皇太弟重元子涅魯古爲安定郡王。己酉,以宣獻皇后忌日,上與皇太后素服,飯僧于延壽、憫忠、三學三寺。辛亥,詔蠲預備伐宋諸部租稅一年。壬子,以吐渾、党項多鬻馬夏國,詔謹邊防。己未,宋遣賀正旦及永壽節使居邸,帝微服往觀。丁卯,禁喪葬殺牛馬及藏珍寶。
十二年春正月辛未,遣同知析津府事耶律敵烈、樞密院都承旨王惟吉諭夏國與宋和。壬申,以吳國王蕭孝穆爲南院樞密使,北府宰相蕭孝忠北院樞密使,封楚王,韓國王蕭惠北府宰相、同知元帥府事,韓八南院大王,耶律侯哂東京留守,北院樞密副使耶律仁先同知東京留守事,北面林牙蕭華北院樞密副使。甲戌,如武清寨薈淀。
二月壬寅,禁關南漢民弓矢。己酉,夏國以加上尊號,遣使來賀。甲寅,耶律敵烈等使夏國還,奏元昊罷兵,即遣使報宋。
【 译 文 】
對方。九月壬寅,派北院樞密副使耶律仁先、漢人副部署劉六符出使宋言和。這時,富弼對皇言,大意說遼和宋講和,坐得每年進貢的錢則利在國家,和臣下沒有關係;和宋交兵,在臣下,害在國家。皇上被他的話所感動,便定下來了。
閏月癸未,耶律仁先派人奏報,宋每年增加絹十萬兩、匹,文書稱“貢”,送到白溝,喜悅,在昭慶殿宴請群臣。當天,賑濟無恤族的貧困者。辛卯,仁先、劉六符回,進呈誓書。
冬十一月丁亥,群臣加皇上尊號作聰文聖武神功睿哲仁孝皇帝,冊加皇后蕭氏作貞慧宣聖皇后,大赦。梁王洪基加封燕國王。
十二月癸卯,朝見皇太后。甲辰,封皇太弟的兒子涅魯古為安定郡王。己酉,因宣獻皇世日,皇上和皇太后身著常服,在延壽、懶三學三寺施捨僧人飯食。辛亥,詔令免預備末的各部租稅一年。壬子,因吐渾、党項多給夏國,詔令加強邊防。己未,宋派祝賀正永壽節的使者居住在官邸,皇帝身著普通衣往觀看。丁卯,禁止喪葬殺牛馬及埋藏珍
十二年春正月辛未,派同知析津府事耶律敵樞密院都承旨王惟吉勸說夏國與宋講和。壬任命吳國王蕭孝穆為南院樞密使,北府宰孝忠為北院樞密使,封楚王,韓國王蕭惠府宰相、同知元帥府事,韓八為南院大王,矣哂為東京留守,北院樞密副使耶律仁先為東京留守事,北面林牙蕭革為北院樞密副甲戌,前往武清寨葦淀。
二月壬寅,禁止關南漢人使用弓箭。己酉,因皇上加稱尊號,派使者來祝賀。甲寅,耶烈等出使夏國回,報告元昊罷兵,便派使者宋。
【 原 文 】
三月辛卯,幸南京。壬辰,高麗國以加上尊號,遣使來賀。夏四月己亥,置回跋部詳穩、都監。庚子,夏國遣使進馬、駝。
五月辛卯,斡魯、蒲盧毛朵部二使來貢失期,宥而遣還。乙未,詔復定禮制。是月,幸山西。
六月丙午,詔世選宰相、節度使族屬及身為節度使之家,許葬用銀器,仍禁殺牲以祭。庚戌,詔漢人官分戶絕,恒座以親族繼之。辛亥,阻卜大王屯禿古斯弟太尉撒葛里來朝。丙辰,回鶻遣使來貢。甲子,以南院樞密使吳國王蕭孝穆為北院樞密使,徙封齊國王。
秋七月丙寅朔,北院樞密使蕭孝忠薨,特釋繫囚。庚寅,夏國遣使上表,請伐宋,不從。
八月丙申,謁慶陵。辛丑,燕國王洪基加尚書令,知北南院樞密使事,進封燕趙國王。戊午,以前西北路招討使蕭塔烈葛為右夷離畢。庚申,于越耶律洪古薨。甲子,阻卜來貢。
九月壬申,朝皇太后,謁望仙殿。壬午,謁懷陵。
冬十月丁酉,駐蹕中會川。己亥,北院樞密使蕭孝穆薨,追贈大丞相、晉國王。庚子,詔諸路上重囚,遣官詳讞。辛亥,參知政事韓紹芳為廣德軍節度使,三司使劉六符長寧軍節度使。壬子,以夏人侵党項,遣延昌宮使高家奴讓之。甲子,北府宰相蕭惠為北院樞密使,豳王遂哥為惕隱,惕隱敵魯古封漆水郡王、西北路招討使,樞密副使蕭阿剌同知北院宣徽事。出飛龍厩馬,分賜群臣。
十一月丁丑,追封楚王蕭孝忠為楚國王。丁亥,以上京歲儉,復其
【 译 文 】
,興宗耶律宗真(二)三月辛卯,到南京。壬辰,高麗國因皇上加號,派使者來祝賀。
夏四月己亥,設置回跋部詳穩、都監。庚夏國派使者來獻馬、駱駝。
五月辛卯,斡魯、蒲盧毛朵部二使者來進貢,原諒他而遣還。乙未,命令重定禮儀制這月,到山西。
六月丙午,詔令承襲選拔的宰相、節度使族身為節度使之家,允許喪葬用銀器,仍禁止畜來祭奠。庚戌,詔令漢人官分人戶滅絕,由親族繼承。辛亥,阻卜大王屯古斯的弟尉撒葛里來朝見。丙辰,回鶻派使者來進甲子,任命南院樞密使吳國王蕭孝穆為北密使,改封齊國王。
秋七月丙寅初一,北院樞密使蕭孝忠去世,釋放在押囚犯。庚寅,夏國派使者上表文,討伐宋,不同意。
八月丙申,拜謁慶陵。辛丑,燕國王洪基書令,知北南院樞密使事,加封燕趙國王。
,以前西北路招討使蕭塔烈葛為右夷離畢。
,于越耶律洪古去世。甲子,阻卜來進貢。
九月壬申,朝見皇太后,拜謁望仙殿。壬拜謁懷陵。
冬十月丁酉,暫駐中會川。己亥,北院樞密孝穆去世,追贈大丞相、晉國王。庚子,命路上交要犯,派官詳細審理。辛亥,參知政紹芳為廣德軍節度使,三司使劉六符為長寧度使。壬子,因夏人侵略党項,派延昌宮使奴譴責他們。甲子,北府宰相蕭惠任北院樞,豳王遂哥任惕隱,惕隱敞魯古封漆水郡西北路招討使,樞密副使蕭阿剌同知北院宣。將飛龍厩的馬,分別賞賜群臣。
十一月丁丑,追封楚王蕭孝忠為楚國王。
,因上京莊稼減產,免除那裏的百姓租稅。