← 返回人文智库

辽史

正文 924 页 · 原文 412247 字 · 译文 436172 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 307 页 1113 字
【 原 文 】
兵衛志(上)

隊馳齊殺續衝面。
不力草穀陣揚累,陣的中,河名以救

憊,又令打草穀家丁馬施雙帚,因風疾馳,揚塵敵陣,更互往來。中既飢疲,目不相睹,可以取勝。若陣南獲勝,陣北失利,主將在中,無以知之,則以本國四方山川為號,擊以相聞,得相救應。

若帝不親征,重臣統兵不下十五萬衆,三路往還,北京會兵,進以九月,退以十二月,行事次第皆如之。
若春以正月,秋以九月,不命都統,止遣騎兵六萬,不許深入,不攻城池,不伐林木;但於界外三百里內,耗蕩生聚,不令種養而已。

軍入南界,步騎車帳不循阡陌。
三道將領各一人,率攔子馬各萬騎,支散遊弈百十里外,更迭覘邏。及暮,以吹角為號,衆即頓舍,環繞御帳。自近及遠,折木稍屈,為弓子鋪,不設槍營塹柵之備。

每軍行,鼓三代,不問晝夜,大衆齊發。未遇大敵,不乘戰馬;俟近敵師,乘新羈馬,蹄有餘力。成列不戰,退則乘之。多伏兵斷糧道,冒夜舉火,上風曳柴。饋餉自贇,散而復聚。善戰,能寒。此兵之所以強也。

於十京會都和九月兵,木,敵國

都不萬攔察巡扎寨曲,的防

天還大軍剛套陣列們。
燒營散後都是
【 译 文 】
)兵制 281馬高呼,衝擊敵陣。若是得利,那麼各隊一進;若未得利,那麼第一隊撤退,第二隊繼擊。退回來的,放放馬,喝喝水,吃點炒各道都是這樣,輪番進退。若敵陣不動,也戰。經過兩三天,等到敵軍疲憊時,又令打家丁拖着兩把竹掃帚,趁順風馬奔馳,向敵起塵土,往來不斷。敵軍這時已經又餓又互相又看不見,遼人便可取勝了。如果在敵南面獲勝,而在北面失利,由於主將在軍無從知曉軍情,那麼就要用本國四方的山名為口號,大聲呼喊,互相通知,相互之間得應。
如果皇帝不親征,那麼由重要大臣統領不少五萬人的兵馬,仍分三路往返,在宋朝北兵,進兵取九月,退兵取十二月,作戰規律前面一樣。如果值春季則取正月,秋季則取南伐,這時不任命兵馬都統,祇派遣六萬騎不許深入敵境,不必進攻城池,不必砍伐林祇是在遼國邊界以外三百里內,耗散和掃蕩的人民及其聚落,不讓他們耕種養殖罷了。
遼軍進入南方邊界後,步兵、騎兵及車帳,依循田間路徑。三道各派一名將領,各率一子馬兵,在百十里距離外分散游弋,輪番偵驅。到了日暮,以吹角為號,大家馬上安營,環繞皇帝車帳。由近及遠,把樹枝扳折彎做成弓子鋪,不設置槍營、溝濠、柵欄之類禦工事。
每當軍隊出發,要擂鼓三通,不管當時是白是晚上,衆軍一齊開拔。如果沒有碰到敵方,一般不乘坐戰馬。等到靠近敵軍,騎上剛好的戰馬,馬纔有充裕的力量。若敵軍排成,便不和他們作戰,等敵軍撤退,纔追擊他遼軍常常埋伏兵馬,斷敵糧道,或趁夜放火,或順風拖柴,揚塵迷敵。自帶糧餉,被打可以重新聚合。善於作戰,能耐風寒。這些遼軍所以強大的原因。
📄 第 308 页 16 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,故无输出)
【 译 文 】
📄 第 309 页 843 字
【 原 文 】
遼史卷三十五

志 第

兵衛志

御帳親軍

漢武帝多行幸之事,置期門、佽飛、羽林之目,天子始有親軍。唐太宗加親、勛、翊、千牛之衛,布腹心之地,防衛密矣。遼太祖宗室盛強,分迭剌部為二,宮衛內虛,經營四方,未遑鳩集。皇后述律氏居守之際,摘薈漢精銳為屬珊軍;太宗益選天下精甲,置諸爪牙為皮室軍。合騎五十萬,國威壯矣。

大帳皮室軍。太宗置,凡三十萬騎。

屬珊軍。地皇后置,二十萬騎。

宮衛騎軍

太祖以迭剌部受禪,分本部為五院、六院,統以皇族,而親衛缺然。乃立幹魯朵法,裂州縣,割戶丁,以強幹弱支。詔謀嗣續,世建宮衛。入則居守,出則扈從,葬則因以守陵。有兵事,則五京、二州各提轄司傳檄而集,不待調發州縣、部族,十萬騎軍已立具矣。恩意親洽,兵甲犀利,教練完習。簡天下精銳,聚之腹心之中。懷舊者歲深,增新者世盛。此軍制之良者也。
【 译 文 】
283

五(中)

漢武帝常常外出行幸,於是設置期門、佽羽林等名目的衛士,從此天子開始有親隨衛唐太宗加置親衛、勛衛、翊衛、千牛衛,分心腹地方,防衛可算很嚴密了。遼太祖的宗強盛,以至於把迭刺部分為兩部,但宮帳裏防衛卻很空虛,當時正忙於經營四方,無暇親軍。皇后述律氏攝政的時候,從蕃族和漢選拔精兵組成屬珊軍;太宗時進一步從天下精兵,作為爪牙,建成皮室軍。兩軍合計騎十萬,遼國的兵威更加壯大了。
大帳皮室軍。太宗所建,共有三十萬騎兵。

屬珊軍。地皇后所建,有二十萬騎兵。

太祖依靠迭刺部獲得禪讓後,分該部為五六院兩部,用皇族成員統領,却缺少自己的。於是制定幹魯朵法,劃出一些州縣,撥出戶丁,用來強幹弱枝。留下的計謀延續不世代組成宮帳衛軍。皇帝回京由他們守衛,由他們護從,安葬後則用他們守陵。一有軍五京、兩州各提轄司祇要接到檄文,即可集馬,不必等到從州縣、部族中調撥,十萬人軍很快就備齊了。他們受到的皇恩深厚廣兵器甲服都很精良,教習訓練也很充分。皇拔天下精銳,把他們集中到心腹地方。因此的兵士對皇帝的感情一年比一年加深,新增士使宮衛的力量一代比一代強大。這是一種
📄 第 310 页 565 字
【 原 文 】
很好

弘義宮:正丁一萬六千,蕃漢轉丁一萬四千,騎軍六千。

長寧宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁一萬二千,騎軍五千。

永興宮:正丁六千,蕃漢轉丁一萬四千,騎軍五千。

積慶宮:正丁一萬,蕃漢轉丁一萬六千,騎軍八千。

延昌宮:正丁二千,蕃漢轉丁六千,騎軍二千。

彰愍宮:正丁一萬六千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

崇德宮:正丁一萬二千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

興聖宮:正丁二萬,蕃漢轉丁四萬,騎軍五千。

延慶宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

太和宮:正丁二萬,
【 译 文 】
的軍隊制度。

弘義宮:有正額兵丁一萬六千人,蕃、漢轉籍兵丁一萬四千人,騎兵六千人。

長寧宮:有正額兵丁一萬四千人,蕃、漢轉籍兵丁一萬二千人,騎兵五千人。

永興宮:有正額兵丁六千人,蕃、漢轉籍兵丁一萬四千人,騎兵五千人。

積慶宮:有正額兵丁一萬人,蕃、漢轉籍兵丁一萬六千人,騎兵八千人。

延昌宮:有正額兵丁二千人,蕃、漢轉籍兵丁六千人,騎兵二千人。

彰愍宮:有正額兵丁一萬六千人,蕃、漢轉籍兵丁二萬人,騎兵一萬人。

崇德宮:有正額兵丁一萬二千人,蕃、漢轉籍兵丁二萬人,騎兵一萬人。

興聖宮:有正額兵丁二萬人,蕃、漢轉籍兵丁四萬人,騎兵五千人。

延慶宮:有正額兵丁一萬四千人,蕃、漢轉籍兵丁二萬人,騎兵一萬人。

太和宮:有正額兵丁二萬人,
📄 第 311 页 618 字
【 原 文 】
兵衛志(中)

蕃漢轉丁四萬,騎軍一萬五千。

永昌宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

敦睦宮:正丁六千,蕃漢轉丁一萬,騎軍五千。

文忠王府:正丁一萬,蕃漢轉丁一萬六千,騎兵一萬。

十二宮一府,自上京至南京總要之地,各置提轄司。重地每宮皆置,內地一二而已。太和、永昌二宮宜與興聖、延慶同,舊史不見提轄司,蓋闕文也。

南京:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司延昌宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司敦睦宮提轄司文忠王府提轄司

西京:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司
【 译 文 】
宮衛騎軍 285

薈、漢轉籍兵丁四萬人,騎兵一萬五千人。

永昌宮:有正額兵丁一萬四千人,薈、漢轉籍兵丁二萬人,騎兵一萬人。

敦睦宮:有正額兵丁六千人,薈、漢轉籍兵丁一萬人,騎兵五千人。

文忠王府:有正額兵丁一萬人,薈、漢轉籍兵丁一萬六千人,騎兵一萬人。

這十二宮、一府,在從上京到南京的統領之各自設置有提轄司。重要地方是每宮都要設內地則祇有一兩個宮設置。太和、永昌兩宮情況理應與興聖、延慶兩宮相同,但舊史書中提到它們的提轄司,大概是有關文字闕失了

南京:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司延昌宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司敦睦宮提轄司文忠王時提轄司

西京:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司
📄 第 312 页 591 字
【 原 文 】
286 卷三十五 志第五 兵衛志(中

延慶宮提轄司文忠王時提轄司奉聖州:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司文忠王時提轄司平州:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司延昌宮提轄司彰愍宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司文忠王時提轄司中京:延昌宮提轄司文忠王時提轄司上京:文忠王時提轄司

凡諸宮衛,丁四十萬八千,出騎軍十萬一千。

大首領部族軍

遼親王大臣,體國如家,征伐之際,往往置私甲以從王事。大者千餘騎,小者數百人,著籍皇府。國有戎政,量借三五千騎,常留餘兵為部族根本。

太子軍偉王軍永康王軍
【 译 文 】
) 宮衛騎軍 大首領部族軍

延慶宮提轄司文忠王府提轄司奉聖州:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司彰愍宮提轄司崇德宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司文忠王府提轄司平州:弘義宮提轄司長寧宮提轄司永興宮提轄司積慶宮提轄司延昌宮提轄司彰愍宮提轄司興聖宮提轄司延慶宮提轄司文忠王府提轄司中京:延昌宮提轄司文忠王府提轄司上京:文忠王府提轄司所有各宮衛軍,共有兵丁四十萬八千人,可兵十萬一千人。

塞國的親王大臣,熱愛國家如同熱愛自己的一樣,在國家有征伐大事的時候,常常組織式裝跟隨。多的有千餘騎,少的有幾百人,記在皇族府籍上。國家有戰爭,根據情況借五千騎,但常常要留下一些餘兵作為部族的

太子軍草王軍永康王軍
📄 第 313 页 492 字
【 原 文 】
兵衛志(中) 大首領

于越王軍麻答軍五押軍衆部族軍

衆部族分隸南北府,守衛四邊,各有司存,具如左。     置有

北府凡三十二部。

侍從宮帳:奚王時部鎮南境:五院部六院部東北路招討司:烏隗部東北路統軍司:遙里部伯德部奧里部南剋部北剋部圖魯部术者達魯號部河西部西北路招討司:突呂不部奧衍女直部室韋部西南路招討司:涅剌部烏古涅剌部涅剌越兀部梅古悉部頡的部匿訛唐古部鶴剌唐古部黃龍府都部署司:隗衍突厥部奧衍突厥部北唐古部
【 译 文 】
部族軍 衆部族軍287

于越王軍麻答軍五押軍

各部族軍分隸南北大王院,守衛四邊,分別軍司。現詳列如下。

北大王院共有三十二個部族軍。其中:

侍從官帳:奚王王府部族軍

鎮南境:五院部族軍六院部族軍

東北路招討司:烏隗部族軍

東北路統軍司:遙里部族軍伯德部族軍奧里部族軍南剋部族軍北剋部族軍圖魯部族軍术者達魯虢部族軍

河西部族軍

西北路招討司:突呂不部族軍奧衍女真部族軍室韋部族軍

西南路招討司:涅剌部族軍烏古涅剌部族軍涅剌越兀部族軍梅古悉部族軍頡的部族軍匿訖唐古部族軍鶴剌唐古部族軍

黃龍府都部署司:隗衍突厥部族軍奧衍突厥部族軍北唐古部族軍
📄 第 314 页 365 字
【 原 文 】
五國部烏古敵烈統軍司:迭魯敵烈部戍隗烏古部:北敵烈部南府凡一十五部。
鎮駐西南境:乙室部西南路招討司:品卑部迭剌迭達部品達魯虢部乙典女直部西北路招討司:楮特部東北路統軍司:達馬鼻古德部東北路女直兵馬司:乙室奧隗部東京都部署司:楮特奧隗部窈爪部稍瓦部曷术部戍倒塌嶺:訛僕括部屯駐本境:撒里葛部南唐古部薛特部
【 译 文 】
衛志(中) 衆部族軍

五國部族軍烏古敵烈統軍司:迭魯敵烈部族軍戊隗烏古部族軍:北敵烈部族軍

南大王院共有十五個部族軍。其中:鎮駐西南境:乙室部族軍西南路招討司:品卑部族軍迭剌迭達部族軍品達魯虢部族軍乙典女真部族軍西北路招討司:楮特部族軍東北路統軍司:達馬鼻古德部族軍東北路女真兵馬司:乙室奧隗部族軍東京都部署司:楮特奧隗部族軍窈爪部族軍稍瓦部族軍曷术部族軍戍倒塌嶺:訛僕括部族軍屯駐本境:撒里葛部族軍南唐古部族軍薛特部族軍
📄 第 315 页 663 字
【 原 文 】
遼史卷三十六

志 第

兵衛志

五京鄉丁

遼建五京:臨潢,契丹故壤;遼陽,漢之遼東,為渤海故國;中京,漢遼西地,自唐以來契丹有之。三京丁籍可紀者二十二萬六千一百,蕃漢轉戶為多。析津、大同,故漢地,籍丁八十万六千七百。契丹本户多隸宮帳、部族,其餘蕃漢戶丁分隸者,皆不與焉。

太祖建皇都于臨潢府。太宗定晉,晉主石敬瑭來獻十六城,乃定四京,改皇都為上京。有丁一十六萬七千二百。

臨潢府:

臨潢縣丁七千;

長泰縣丁八千;

保和縣丁六千;

定霸縣丁六千;

宣化縣丁四千;

潞縣丁六千;

易俗縣丁一千五百;

遷遼縣丁一千五百。

祖州:

長霸縣丁四千;

咸寧縣丁二千;

越王城丁二千。
【 译 文 】
289

六(下)

庭國建立的五京中,上京臨潢府是契丹故東京遼陽府是漢時的遼東郡,也是渤海國中京大定府漢時屬遼西郡地,自唐以來母所有。這三京的戶丁按冊籍可查的有二十六千一百人,其中以屬於蕃、漢轉籍戶的居南京析津府、西京大同府,以前是漢人的冊籍所載的戶丁有八十萬六千七百人。契族的戶丁多隸屬宮帳、部族,此外,蕃、漢分別隸屬於宮帳、部族的,也都不包括在五丁之內。

太祖在臨潢府建立皇都。太宗幫助後晉安定後晉國主石敬瑭進獻十六個州城,於是確另外四個京城,改皇都為上京。上京有民丁萬七千二百人。其中:

臨潢府:臨潢縣有民丁七千;長泰縣有民丁八千;保和縣有民丁六千;定霸縣有民丁六千;宣化縣有民丁四千;路縣有民丁六千;易俗縣有民丁一千五百;遷遼縣有民丁一千五百。

祖州:長霸縣有民丁四千;成寧縣有民丁二千;越王城有民丁二千。
📄 第 316 页 702 字
【 原 文 】
懷州:扶餘縣丁三千;顯理縣丁二千;慶州玄寧縣丁一萬二千;泰州興國縣丁一千四百;長春州長春縣丁四千;烏州愛民縣丁二千。

永州:長寧縣丁九千;義豐縣丁三千;慈仁縣丁八百;儀坤州廣義縣丁五千;龍化州龍化縣丁二千;降聖州永安縣丁一千五百。

饒州:長樂縣丁八千;臨河縣丁二千;安民縣丁二千。

頭下:徽州丁二萬;成州丁八千;懇州丁八千;渭州丁二千;原州丁一千;壕州丁一萬二千;福州丁五百;橫州丁四百;鳳州丁一千;遂州丁一千;豐州丁一千;順州丁二千;間州丁二千;松山州丁一千;豫州丁一千;寧州丁六百。

東京,本勃海,以其地建南京遼陽府。統縣六,轄軍、府、州、城二十六,有丁四萬一千四百。天顯十三年,太宗改為東京。

遼陽六個太宗
【 译 文 】
兵衛志(下) 五京鄉丁

懷州:扶餘縣有民丁三千;顯理縣有民丁二千;慶州玄寧縣有民丁一萬二千;泰州興國縣有民丁一千四百;長春州長春縣有民丁四千;烏州愛民縣有民丁二千。

永州:長寧縣有民丁九千;義豐縣有民丁三千;慈仁縣有民丁八百;儀坤州廣義縣有民丁五千;龍化州龍化縣有民丁二千;降聖州永安縣有民丁一千五百。

饒州:長樂縣有民丁八千;臨河縣有民丁二千;安民縣有民丁二千。

頭下州:徽州有民丁二萬;成州有民丁八千;濰州有民丁八千;渭州有民丁二千;原州有民丁一千;壕州有民丁一萬二千;福州有民丁五百;橫州有民丁四百;鳳州有民丁一千;遂州有民丁一千;豐州有民丁一千;順州有民丁二千;閭州有民丁二千;松山州有民丁一千;豫州有民丁一千;寧州有民丁六百。

東京原屬渤海南國,契丹利用此地建立南京府。所領六縣,統轄的軍、府、州、城二十,有民丁計四萬一千四百人。天顯十三年,改南京為東京。其中:
📄 第 317 页 640 字
【 原 文 】
兵衛志(下)

遼陽府:遼陽縣丁三千;仙鄉縣丁三千;鶴野縣丁二千四百;析木縣丁二千;紫蒙縣丁二千;興遼縣丁二千;開州開遠縣丁二千;鹽州丁五百;穆州丁五百;賀州丁五百;定州定東縣丁一千六百;保州來遠縣丁二千;辰州丁四千;盧州丁五百;鐵州丁二千;興州丁三百;湯州丁七百;崇州丁一千;海州丁三千;耀州丁一千二百;嬪州丁七百;淥州丁四千;桓州丁一千;豐州丁五百;正州丁七百;慕州丁三百。

南京析津府,統縣十一,轄軍、府、州、城九,有丁五十六萬六千。

析津府:析津縣丁四萬;宛平縣丁四萬四千;昌平縣丁一萬四千;良鄉縣丁一萬四千;潞縣丁一萬一千;安次縣丁二萬四千;武清縣丁二萬;永清縣丁一萬;香河縣丁一萬四千;
【 译 文 】
五京鄉丁291遼陽府:遼陽縣有民丁三千;山鄉縣有民丁三千;鴻野縣有民丁二千四百;元木縣有民丁二千;蒙縣有民丁二千;遼縣有民丁二千;州開遠縣有民丁二千;州有民丁五百;州有民丁五百;州有民丁五百;州定東縣有民丁一千六百;州來遠縣有民丁二千;州有民丁四千;州有民丁五百;州有民丁二千;州有民丁三百;州有民丁七百;州有民丁一千;州有民丁三百;州有民丁一千二百;州有民丁七百;州有民丁四千;州有民丁一千;州有民丁五百;州有民丁七百;州有民丁三百。
京析津府所領十一縣及所轄九個軍、府、,有民丁計五十六萬六千人。其中:津府:津縣有民丁四萬;平縣有民丁四萬四千;平縣有民丁一萬四千;鄉縣有民丁一萬四千;縣有民丁一萬一千;次縣有民丁二萬四千;清縣有民丁二萬;清縣有民丁一萬;河縣有民丁一萬四千;
📄 第 318 页 611 字
【 原 文 】
玉河縣丁二千;漷陰縣丁一萬;順州懷柔縣丁一萬。
檀州:密雲縣丁一萬;行唐縣丁六千。
涿州:范陽縣丁二萬;固安縣丁二萬;新城縣丁二萬;歸義縣丁八萬。
易州:易縣丁五萬;淶水縣丁五萬四千;容城縣丁一萬。
薊州:漁陽縣丁八千;三河縣丁六千;玉田縣丁六千。
平州:盧龍縣丁一萬四千;安喜縣丁一萬;望都縣丁六千。
濮州:義豐縣丁八千;馬城縣丁六千;石城縣丁六千。
營州:廣寧縣丁六千。
景州:遵化縣丁六千。
西京大同府,統縣七,轄軍、府、州、城十七,有丁三十二萬二千七百。
大同府:大同縣丁二萬;雲中縣丁二萬;天成縣丁一萬;長青縣丁八千;
【 译 文 】
兵衛志(下) 五京鄉丁

玉河縣有民丁二千;漷陰縣有民丁一萬;順州懷柔縣有民丁一萬。

檀州:密雲縣有民丁一萬;行唐縣有民丁六千。

涿州:范陽縣有民丁二萬;固安縣有民丁二萬;新城縣有民丁二萬;歸義縣有民丁八萬。

易州:易縣有民丁五萬;淶水縣有民丁五萬四千;容城縣有民丁一萬。

薊州:漁陽縣有民丁八千;三河縣有民丁六千;玉田縣有民丁六千。

平州:盧龍縣有民丁一萬四千;安喜縣有民丁一萬;望都縣有民丁六千。

灤州:義豐縣有民丁八千;馬城縣有民丁六千;石城縣有民丁六千。

營州:廣寧縣有民丁六千。

景州:遵化縣有民丁六千。

西京大同府所領七縣及所轄十七個軍,府、城,計有民丁三十二萬二千七百人。其中:

大同府:大同縣有民丁二萬;雲中縣有民丁二萬;天城縣有民丁一萬;長青縣有民丁八千;
📄 第 319 页 704 字
【 原 文 】
兵衛志(下)

奉義縣丁六千;懷仁縣丁六千;懷安縣丁六千。

弘州:永寧縣丁二萬;順聖縣丁六千。

德州:宣德縣丁六千。

豐州:富民縣丁二千四百;振武縣鄉兵三百。

奉聖州:永興縣丁一萬六千;礬山縣丁六千;龍門縣丁八千;望雲縣丁二千;歸化州文德縣丁二萬;可汗州懷來縣丁六千;儒州縉山縣丁一萬。

蔚州:靈仙縣丁四萬;定安縣丁二萬;飛狐縣丁一萬;靈丘縣丁六千;廣陵縣丁六千。

應州:金城縣丁一萬六千;渾源縣丁一萬;河陰縣丁六千。

朔州:鄯陽縣丁八千;寧遠縣丁四千;馬邑縣丁六千;金肅軍防秋兵一千;武州神武縣丁一萬;河清軍防秋兵一千。

聖宗統和二十三年,城七金山,建大定府,號中京。統縣九,轄軍、府、州、城二十三。草創未定,丁籍

奉懷懷弘永順德宣豐富振奉永礬龍望歸可儒蔚靈定飛靈廣應金渾河朔鄯寧馬金武河聖大定府軍、府
【 译 文 】
五京鄉丁293

義縣有民丁六千;仁縣有民丁六千;安縣有民丁六千。

州:寧縣有民丁二萬;聖縣有民丁六千。

德州:德縣有民丁六千。

州:民縣有民丁二千四百;武縣有鄉兵三百。

聖州:興縣有民丁一萬六千;山縣有民丁六千;門縣有民丁八千;雲縣有民丁二千;化州文德縣有民丁二萬;汗州懷來縣有民丁六千;州縉山縣有民丁一萬。

州:仙縣有民丁四萬;安縣有民丁二萬;孤縣有民丁一萬;丘縣有民丁六千;陵縣有民丁六千。

州:城縣有民丁一萬六千;源縣有民丁一萬;陰縣有民丁六千。

州:陽縣有民丁八千;遠縣有民丁四千;邑縣有民丁六千;肅軍有防秋兵一千;州神武縣有民丁一萬;清軍有防秋兵一千。

宗統和二十三年,築城於七金山,建立,號稱中京。統領九縣,管轄二十三個、州、城。由於草創未定,民丁冊籍無法
📄 第 320 页 527 字
【 原 文 】
莫考,可見者一縣:查高州:三韓縣丁一萬。
大約五京民丁可見者,一百一十萬七千三百為鄉兵。
以屬國軍遼屬國可紀者五十有九,朝貢無常。有事則遣使徵兵,或下詔專征;不從者討之。助軍衆寡,各從其便,無常額。又有鐵不得國者,興宗重熙十七年乞以兵助攻夏國,詔不許。
吐谷渾鐵驪靺鞨兀惹黑車子室韋西奚東部奚烏馬山奚斜離底突厥党項小蕃沙陀阻卜烏古素昆那胡母思山蕃波斯大食甘州回鶻新羅烏孫燉煌賀烈要里回鶻轄曼斯
【 译 文 】
考,能够知道的祇有一縣,即:

高州:

三韓縣有民丁一萬人。

大略估計,五京百姓民丁可以知道的,就是上一百一十萬七千三百人,組成鄉兵。

遼朝屬國可記的有五十九個,朝貢時間沒有定。有戰事則派遣使者向他們徵兵,或下詔讓他們自己征討,誰不服從就討伐誰。派來協助作的軍隊的多寡,各從其便,沒有一定的數額。一個鐵不得國,在興宗重熙十七年請求派兵助進攻夏國,詔令不許。

吐谷渾國

鐵驪國

靺鞨國

兀惹國

黑車子室韋國

西奚國

東部奚國

烏馬山奚國

斜離底國

突厥國

党項國

小蕃國

沙陀國

阻卜國

烏古國

素昆那國

胡母思山蕃國

波斯國

大食國

甘州回鶻國

新羅國

烏孫國

燉煌國

質烈國

要里國

回鶻國

轄曼斯國
📄 第 321 页 475 字
【 原 文 】
兵衛志(下)

吐蕃黃室韋小黃室韋大黃室韋阿薩蘭回鶻于闐師子北女直河西党項南女直沙州燉煌曷蘇館沙州回鶻查只底蒲盧毛朵蒲奴里大蕃高昌回拔頗里達里底拔思母敵烈粘八葛梅里急耶覩刮鼻骨德和州回鶻幹朗改高麗西夏女直

遼之為國,鄰於梁、唐、晉、漢、周、宋。晉以恩故,始則父子一家,終則寇仇相攻;梁、唐、周隱然一敵國;宋惟太宗征北漢,遼不能救,餘多敗衄,縱得亦不償失。良由石晉獻土,中國失五關之固然也。高麗小邦,屢喪遼兵,非以險阻足恃故
【 译 文 】
屬國軍295吐蕃國黃室韋國小黃室韋國大黃室韋國阿薩蘭回鶻國于闐國師子國北女真國河西党項國南女真國沙州燉煌國居蘇館國沙州回鶻國查只底國蒲盧毛朵國蒲奴里國大蕃國高昌國回拔國頗里國達里底國炭思母國敵烈國粘八葛國海里急國耶覩刮國鼻骨德國和州回鶻國斡朗改國高麗國西夏國女真國遼人建立國家,與後梁、後唐、後晉、後後周、宋朝相鄰。後晉由於受到遼國的恩初時和遼國父子相稱如一家人,後來則成為,互相攻擊;後梁、後唐、後周,是潛在的,宋朝除太宗征伐北漢時遼人不能相救而在其他場合下,大多 是被遼人打敗,縱然有所得,也不能彌補損失。這正是由於石晉進
📄 第 322 页 971 字
【 原 文 】
欺。西夏彈丸之地,南敗宋,東抗遼。雖西北士馬雄勁,元昊、諒祚智勇過人,能使党項、阻卜掣肘大國,蓋亦襟山帶河,有以助其勢耳。雖然,宋久失地利,而舊《志》言兵,唯以敵宋為務。逾三關,聚議北京,猶不敢輕進。豈不以大河在前,三鎮在後,臨事好謀之審,不容不然欺。

二帳、十二宮一府、五京,有兵一百六十四萬二千八百。宮丁、大首領、諸部族,中京、頭下等州,屬國之衆,皆不與焉。不輕用之,所以長世。

邊境戍兵

又得高麗《大遼事跡》,載東境戍兵,以備高麗、女直等國,見其守國規模,布置簡要,舉一可知三邊矣。

東京至鴨淥西北峰為界:

黃龍府正兵五千;

咸州正兵一千。

東京沿女直界至鴨淥江:

軍堡凡七十,各守軍二十人,計正兵一千四百。

來遠城宣義軍營八:

太子營正兵三百;

大營正兵六百;

蒲州營正兵二百;

新營正兵五百;

加陀營正兵三百;

王海城正兵三百;

柳白營正兵四百;

沃野營正兵一千。
【 译 文 】
志(下) 屬國軍 邊境戍兵

了土地,中原王朝失去五個關隘的必然後果。
是個小國,卻屢次挫敗遼兵,難道不是因為山川險阻可以憑恃嗎?西夏祇有彈丸大一塊地卻能南敗宋朝,東抗遼國,儘管西北的兵馬很強勁,李元昊、李諒祚智勇過人,能用党項阻上人牽制大國,不過也是由於襟山帶河的理條件對他們的軍事形勢有所幫助罷了。雖然所述,宋朝長期失去地理優勢,但舊《遼的《志》言及軍事,卻祇以如何對付宋朝為務。遼軍既已越過三關,到宋朝的北京聚議軍卻仍然不敢再輕易進兵。難道不是因為黃河、三鎮在後,面臨大事而謹慎謀劃,地理形不容他們不這樣啊。

前述二帳、十二宮一府、五京,有兵一百六萬二千八百人。而官民丁、大首領、各部族中京、頭下州等處屬國軍,都未包括在內。
不輕易使用他們,所以國家得以長久。

我們又得到高麗人所撰寫《大遼事跡》一其中記載遼國東部邊境置有衛戍兵,以防備、女真等國,由此可見其國防規模、制度的。這裏舉述一邊,就可知道另外三邊的情況

東京至鴨淥江西北峰邊界:分布有黃龍府正兵五千人;咸州正兵一千人。

東京道沿女真邊界至鴨淥江:共有七十個軍堡,各堡有守軍二十人,共計一千四百人。

來遠城宣義軍有八營:太子營正兵三百人;大營正兵六百人;蒲州營正兵二百人;新營正兵五百人;加陀營正兵三百人;王海城正兵三百人;柳白營正兵四百人;沃野營正兵一千人。
📄 第 323 页 103 字
【 原 文 】
兵衛志(下)

神虎軍城正兵一萬。大康十年置。

右一府、一州、二城、七十堡、八營,計正兵二萬二千。
【 译 文 】
邊境戍兵 297神虎軍城有正兵一萬人。大康十年設置。
以上一府、一州、二城、七十堡、八營。共兵二萬二千人。
📄 第 324 页 11 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字)
【 译 文 】
📄 第 325 页 1031 字
【 原 文 】
遼史卷三十七

志 第

地理志(

帝堯畫天下為九州。舜以冀、青地大,分幽、并、營,為州十有二。幽州在渤、碣之間,并州北有代、朔,營州東暨遼海。其地負山帶海,其民執干戈,奮武衛,風氣剛勁,自古為用武之地。太祖以迭剌部之衆代遙輦氏,起臨潢,建皇都;東并渤海南,得城邑之居百有三。太宗立晉,有幽、涿、檀、薊、順、營、平、蔚、朔、雲、應、新、嬀、儒、武、寰十六州,於是割古幽、并、營之境而跨有之。東朝高麗,西臣夏國,南子石晉而兄弟趙宋,吳越、南唐航海輸貢。嘻,其盛矣!

遼國其先曰契丹,本鮮卑之地,居遼澤中;去榆關一千一百三十里,去幽州又七百一十四里。北控黃龍,南帶潢水,冷徑屏右,遼河墾左。高原多榆柳,下隰饒蒲葦。當元魏時,有地數百里。至唐,大賀氏蠶食扶餘、室韋、奚、靺鞨之區,地方二千餘里。貞觀三年,以其地置玄州。尋置松漠都督府,建八部為州,各置刺史:達稽部曰峭落州,紇便部曰彈汗州,獨活部曰無逢州,芬問部曰羽陵州,突便部曰日連州,芮奚部曰徒河州,墜斤部曰萬丹州,伏部曰匹黎、帝青州境成爲十北面包渤海。
武裝自方。太潢,建個城邑順、營武、寰州的大臣,南弟,使強大!

遼河流域距幽州一帶,障,東樹、枊魏時代大賀氏境土遼丹地盤丹八部州,統問部置
【 译 文 】


(一)

帝舜將天下劃分為九個州。帝舜鑒於冀州、境土過於廣大,又劃分出幽、并、營三州,十二個州。幽州在今渤海、碣石一帶,并州包括今代州、朔州,營州東邊達到今遼河、這片地方依山靠海,人民手持兵器,勇於自衛,風氣剛勁,自古就是用兵打仗的地大祖依靠迭剌部部衆取代遙輦氏,興起於臨建立皇都;向東吞并淨海國,獲得一百零三邑。太宗扶立後晉,得到幽、涿、檀、薊、營、平、蔚、朔、雲、應、新、嬀、儒、十六州,於是割占了橫跨古幽、并、營三大片境土。東面使高麗朝貢,西面使夏國稱南面使後晉石氏稱子,與宋朝趙氏互稱兄吳越、南唐航海輸納貢品。啊,遼國真是

遼國原稱契丹,本是鮮卑的地盤,居住在遼域的沼澤草原中,距榆關一千一百三十里,再加七百一十四里。北面控制着今黃龍府南面控制着潢河流域,西面以冷陘爲屏東面以遼河爲邊濠。高原地帶長有許多榆柳樹,沼澤地帶長有許多蒲草、蘆葦。在北代,契丹有方圓數百里的地盤。到了唐代,蠶食侵吞扶餘、室韋、奚、靺鞨的地方,達到方圓二千餘里。貞觀三年,唐太宗在契設置玄州。不久又設置松漠都督府,將契部建置爲州,各置刺史:達稽部置爲峭落便部置爲彈汗州,獨活部置爲無逢州,芬置爲羽陵州,突便部置爲日連州,芮奚部置
📄 第 326 页 1297 字
【 原 文 】
赤山二州。以大賀氏窟哥為使持節十州軍事。分州建官,蓋昉於此。

爲從赤山契丹里。
部、部、史,州天城,建制衝廷再加計有百零東到界自

迨于五代,闢地東西三千里。遙輦氏更八部曰旦利皆部、乙室活部、實活部、納尾部、頻沒部、內會雞部、集解部、奚喠部,屬縣四十有一。每部設刺史,縣置令。太宗以皇都為上京,升幽州為南京,改南京為東京,聖宗城中京,興宗升雲州為西京,於是五京備焉。又以征伐俘戶建州襟要之地,多因舊居名之;加以私奴置投下州。總京五,府六,州、軍、城百五十有六,縣二百有九,部族五十有二,屬國六十。東至干海,西至金山,暨于流沙,北至臚朐河,南至白溝,幅員萬里。

上京道

上京臨潢府。本漢遼東郡西安平之地。新葬曰北安平。太祖取天梯、蒙國、別魯等三山之勢于華甸,射金鍍箭以識之,謂之龍眉宮。神冊三年城之,名曰皇都。天顯十三年,更名上京,府曰臨潢。

淶流河自西北南流,繞京三面,東入于曲江,其北東流為按出河。又有御河、沙河、黑河、潢河、鴨子河、他魯河、狼河、蒼耳河、朔子河、臚朐河、陰涼河、豬河、駕鶩湖、奧國惠民湖、廣濟湖、鹽漊、百狗濼、火神淀、馬盂山、兔兒山、野鵲山、鹽山、鑿山、松山、平地松林、大斧山、列山、屈劣山、勒得山——唐所封大賀氏勒得王有墓存焉。

戶三萬六千五百,轄軍、府、州、城二十五。統縣十:

臨潢縣。太祖天贊初南攻燕、薊,以所俘人戶散居潢水之北,縣臨潢水,故以名。地宜種植。戶三千五
【 译 文 】
地理志(一) 上京道

走河州,墜斤部置為萬丹州,伏部置為匹黎、
山二州。以大賀氏的窟哥為使持節十州軍事。
丹分州設官,大概就是從這時開始的。

到了五代,契丹開拓疆土,東西達到三千遙輦氏重新劃分的八部叫旦利皆部、乙室活實活部、納尾部、頻沒部、內會雞部、集解奚嗢部,下屬縣共有四十一個。每部設置刺每縣設置縣令。太宗將皇都改為上京,將幽升為南京,將南京改為東京,聖宗修築中京興宗又升雲州為西京,於是便完善了五京的制。遼人還以征戰中俘虜的人戶安置在交通要建立州縣,這些州縣多用俘虜原住地名命名,加上將一些私家奴隸設置為投下州的。遼朝總有五京,六府,一百五十六個州、軍、城,二零九個縣,五十二個部族,六十個屬國。疆土到大海,西達金山以至沙漠,北抵爐朐河,南白溝河,幅員萬里。

上京臨潢府。本是漢朝遼東郡西安平縣地新朝王莾改稱北安平縣。太祖認為天梯、國、別魯等三座大山的氣勢集中在一片蘆葦於是射去金鯤箭作為標志,把這裏叫作龍眉神冊三年在此建城,取名叫皇都。天顯十三改名為上京,設置的府叫臨潢。

淶流河自西北往南流,從上京城三面繞過,東流入曲江。在它的北面有一條向東流的河,按出河。另外還有御河、沙河、黑河、潢河、子河、他魯河、狼河、蒼耳河、驄子河、廬朐陰涼河、豬河、駕鴦湖、興國惠民湖、廣濟鹽灘、百狗灘、火神淀、馬盂山、兔兒山、鳥山、鹽山、鑿山、松山、平地松林、大斧列山、屈劣山、勒得山,這裏有唐朝所封大長勒得王的陵墓。

有人戶三萬六千五百,統轄二十五個軍、州、城。領有十縣:

臨潢縣。太祖天贊初年向南攻掠幽州、蔚將俘來的人戶散布在潢水之北,設置為縣。
臨近潢河,所以以臨潢為名。土地適宜種