← 返回人文智库

辽史

正文 924 页 · 原文 412247 字 · 译文 436172 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 87 页 1022 字
【 原 文 】
山平淀。

十六年春正月丁卯朔,被酒,不受賀。甲申,微行市中,賜酒家銀絹。乙酉,殺近侍白海及家僕衫福、押刺葛、樞密使門吏老古、揵馬失魯。

三月己巳,東幸。庚午獲鴨,甲申獲鵝,皆飲達旦。

五月甲申,以歲旱,泛舟于池濤雨。不雨,捨舟立水中而禱,俄頃乃雨。

六月丙申,以白海死非其罪,賜其家銀絹。

秋七月壬午,諭有司:凡行幸之所,必高立標識,令民勿犯,違以死論。

八月丁酉,漢遣使貢金器、鎧甲。

閏月乙丑,覩野鹿入馴鹿群,立馬飲至哺。

九月庚子,以重九宴飲,夜以繼日,至壬子乃罷。己未,殺狼人裏。

冬十月庚辰,漢主有母喪,遣使賻吊。

十二月甲子,幸酒人拔剌哥家,復幸殿前都點檢耶律夷臘葛第,宴飲連日。賜金盂、細錦及孕馬百匹,左右授官者甚衆。戊辰,漢遣使來貢。

是冬,駐蹕黑山平淀。

十七年春正月庚寅朔,林牙蕭幹、郎君耶律賢適討烏古還,帝執其手,賜卮酒,授賢適右皮室詳穩。雅里斯、楚思、霞里三人賜醄酒以辱之。乙卯,夷離畢骨欲獻烏古俘。

二月甲子,高勳奏宋將城益津關,請以偏師擾之,上從之。

夏四月戊辰,殺廬人敵魯。丙子,射柳祈雨,復以水沃群臣。
【 译 文 】
淀。

十六年春正月丁卯初一,酒醉,不接受朝甲申,着百姓服行走市上,賞賜酒家銀子和乙酉,殺親近侍從白海以及家養僕人衫福、葛、樞密使守門官吏老占、撻馬失魯。

三月己巳,東行。庚午獵獲野鴨,甲申獵獲,都飲酒到天明。

五月甲申,因為天旱,在池中坐着船祈禱下沒有下雨,捨船站在水中祈禱,一會兒便下

六月丙申,因為白海無罪而死,賞賜他家銀絹。

秋七月壬午,指示有關部門:凡所到之地,高高樹立標記,命令百姓不得擅自進入,違以死罪論處。

八月丁酉,漢派使者進貢金器、鎧甲。

閏月乙丑,觀看野鹿進入馴鹿群,在馬上飲申時。

九月庚子,因為重陽節宴飲,夜以繼日,到龐休。己未,殺管狼人裏。

冬十月庚辰,漢君主有母親的喪事,派使者吊唁。

十二月甲子,到管酒人拔剌哥家,又到殿前驗耶律夷臘葛府第,宴飲幾天。賞賜金盂、以及懷孕的馬一百匹,左右授官的人極多。
漢派使者來進貢。

這年冬天,暫駐黑山平淀。

十七年春正月庚寅初一,林牙蕭幹、郎君耶適討伐烏古回來,皇帝握着他們的手,賞賜授予賀適右皮室詳穩。雅里斯、楚思、三人賞賜薄酒來羞辱他們。乙卯,夷離畢骨烏占俘虜。

二月甲子,高勳報告宋將要在益津關修城,用偏師騷擾敵人,穆宗同意了。

夏四月戊辰,殺管鷹人敵魯。丙子,射柳求又用水澆群臣。
📄 第 88 页 1128 字
【 原 文 】
62 卷七 本紀第七

五月辛卯,殺鹿人札葛。壬辰,北府宰相蕭海瓊薨,輟朝,罷重五宴。

六月己未,支解堆人壽哥、念立,殺鹿人四十四人。
是夏,駐蹕襲潭。

秋八月辛酉,生日,以政事令阿不底病亟,不受賀。

九月,自丙戌朔,獵于黑山、赤山,至于月終。

冬十月乙丑,殺酒人粹你。

十一月辛卯,殺近侍廷壽。壬辰,殺豕人阿不札、曷魯、木里者、涅里括。庚子,司天臺奏月當食不虧,上以為祥,歡飲達旦。壬寅,殺鹿人唐果、直哥、撒剌。

十二月辛未,手殺囊人海里,復懲之。

是冬,駐蹕黑河平淀。

十八年春正月乙酉朔,宴于宮中,不受賀。己亥,觀燈于市。以銀百兩市酒,命群臣亦市酒,縱飲三夕。

二月乙卯,幸五坊使霞實里家,宴飲達旦。

三月甲申朔,如潢河。乙酉,獲鴛鵝,祭天地。造大酒器,刻為鹿文,名曰「鹿甁」,貯酒以祭天。庚戌,殺鶻人胡特魯、近侍化葛及監囚海里,仍銼海里之屍。

夏四月癸丑朔,殺彘人抄里只。
己巳,詔左右從班有材器幹局者,不次擢用;老耄者,增俸以休于家。

五月丁亥,重五,以被酒不受賀。壬辰,獲鶻于述古水,野飲終夜。丁酉,與政事令蕭排押、南京留守高勳、太師昭古、劉承訓等酣飲,連日夜。己亥,殺鹿人頗德、臈哥、陶瑰、札不哥、蘇古涅、雜保、彌古
【 译 文 】
穆宗耶律璟(下)

五月辛卯,殺管鹿人札葛。壬辰,北府宰相海陵去世,停止上朝,取消五月五日的宴會。

六月己未,肢解管雉人壽哥、念古,殺四十個管鹿人。

這年夏天,暫駐裹潭。

秋八月辛酉,生日,因為政事令阿不底病不接受朝賀。

九月,從丙戌初一日起,在黑山、赤山打獵直到月底。

冬十月乙丑,殺管酒人粹你。

十一月辛卯,殺親近侍從廷壽。壬辰,殺管人阿不札、曷魯、木里者、涅里括。庚子,司天報告應該出現月食時月亮卻不虧蝕,穆宗認為吉祥,痛飲到天明。壬寅,殺管鹿人唐果、直撒剌。

十二月辛未,親手殺死管御餐的人海里,又把他碎屍。

這年冬天,暫駐黑河平淀。

十八年春正月乙酉初一,在宮中開宴會,不接受朝賀。己亥,在市上賞燈。用銀子一百兩買酒,命令群臣也買酒,暢飲三夜。

二月乙卯,到五坊使霞實里家,宴飲到天明。

三月甲申初一,前往潢河。乙酉,獵獲野鶴,祭天地。造大酒器,刻成鹿的花紋,名叫“鹿瓶”,貯酒來祭天。庚戌,殺管鶴人胡特魯、近侍從化葛及管理囚犯的海里,又剁碎海里的身體。

夏四月癸丑初一,殺管豬人抄里只。己巳,令左右朝官有才能本領的人,破格提升任用;無能的人,增加薪水在家休息。

五月丁亥,重五日,因為醉酒不接受朝賀。在述古水獵獲野鵝,在野外飲酒通宵。丁未,和政事令蕭排押、南京留守高勳、太師昭劉承訓等暢飲,夜以繼日。己亥,殺管鹿人延、膅哥、陶瑰、札不哥、蘇古涅、雛保、彌、敵答等。
📄 第 89 页 1133 字
【 原 文 】
穆宗耶律

特、敲答等。

六月丙辰,殺彘人屯奴。己未,為殿前都點檢夷臘葛置神帳,曲赦京畿囚。甲戌,撻烈於雕窠中得牝犬來進。

是夏,清暑襲潭。

秋七月辛丑,漢主承鈞殂,子繼元立,來告,遣使吊祭。

九月戊子,殺詳穩八剌、拽刺痕篤等四人。己丑,登小山祭天地。戊戌,知宋欲襲河東,諭西南面都統、南院大王撻烈豫為之備。己亥,獵熊,以喚鹿人鋪姑并掖庭戶賜夷臘葛。甲辰,以夷臘葛兼政事令,仍以黑山東抹真之地數十里賜之,以女瓊為近侍,女直詳穩壘陌為本部夷離堇。

是秋,獵于西京諸山。

冬十月辛亥朔,宋圍太原,詔撻烈為兵馬總管,發諸道兵救之。

十一月癸卯,冬至,被酒,不受賀。

十二月丁丑,殺酒人搭烈葛。

是冬,駐蹕黑山東川。

十九年春正月己卯朔,宴宮中,不受賀。己丑,立春,被酒,命殿前都點檢夷臘葛代行擊土牛禮。甲午,與群臣為葉格戲。戊戌,醉中驟加左右官。乙巳,詔太尉化哥曰:“朕醉中處事有乖,無得曲從。酒解,可覆奏。”自立春飲至月終,不聽政。

二月甲寅,漢劉繼元嗣立,遣使乞封冊。辛酉,遣韓知範冊為皇帝。癸亥,殺前導末及益剌,銼其尸棄之。甲子,漢遣使進白鹿。己巳,如懷州,獵獲熊,歡飲方醉,馳還行宮。是夜,近侍小哥、盜人花哥、庖人辛古等六人反,帝遇弑,年三十九。廟號穆宗,後附葬懷陵。重熙二
【 译 文 】
六月丙辰,殺管豬人屯奴。己未,為殿前都夷臘葛設置神帳,特別赦免京城及近郊囚甲戌,撻烈在雕窩中得到母狗來獻。

這年夏天,在褭潭消暑。
秋七月辛丑,漢君主承鈞去世,兒子繼元來通告,派使者吊祭。
九月戊子,殺詳穩八刺、拽刺痕篤等四人。
,登上小山祭天地。戊戌,知道宋打算襲擊,告諭西南面都統、南院大王撻烈預先作好。己亥,獵熊,用喚鹿人鋪姑和掖庭人戶賞臘葛。甲辰,用夷臘葛兼政事令,又把黑山真之地數十里賞賜他,以女嬪作親近侍從,祥穩僉陌做本部夷離堇。

這年秋天,在西京諸山打獵。
冬十月辛亥初一,宋包圍太原,詔令撻烈任總管,發動各道兵救援。
十一月癸卯,冬至,酒醉,不接受朝賀。

十二月丁丑,殺管酒人搭烈葛。
這年冬天,暫駐黑山東川。
十九年春正月己卯初一,在宮中宴飲,不受。己丑,立春,酒醉,命令殿前都點檢夷臘行擊土牛禮。甲午,和群臣做葉格遊戲。戊醉酒之中突然給左右加官。乙巳,詔令太尉說:“我醉酒中處理事情有不當,不得委曲,酒醒,可以重新上奏。”從立春飲酒到月不處理政事。
二月甲寅,漢劉繼元繼位,派使者請求冊辛酉,派韓知範冊封為皇帝。癸亥,殺前導益刺,剁碎他們的屍體拋棄掉。甲子,漢派進獻白麋鹿。己巳,前往懷州,獵獲熊,痛醉,馳馬回行宮。這晚,親近侍從小哥、管洗人花哥、廚子辛古等六人反叛,皇帝遇持年三十九。廟號穆宗,後來附葬在懷陵。
二十一年,諡作孝安敬正皇帝。
📄 第 90 页 258 字
【 原 文 】
十一一年,諡曰孝安敬正皇帝。

贊曰:穆宗在位十八年,知女巫妖妄見誅,諭臣下濫刑切諫,非不明也。而荒耽于酒,畋獵無厭,偵鶻失期,加炮烙鐵梳之刑;獲鴨甚歡,除廬坊刺面之令,賞罰無章,朝政不視,而嗜殺不已。變起肘腋,宜哉!

誕,竭力酒,鐵梳令,止。
【 译 文 】
穆宗耶律璟(下)

贊曰:穆宗在位十八年,知道女巫師邪惡荒女巫師被殺,告訴臣下在自己濫用刑罰時要勸阻,這說明他並非不明事理。但却沉溺於無休止地打獵,偵察野鵝不及時,加以炮烙的刑罰;獵獲野鴨大喜,廢除鷹坊刺面的律賞罰沒有章法,朝政不理,而一味殺人不變亂發生在身邊,應該啊!
📄 第 91 页 860 字
【 原 文 】
遼史卷八

本紀第八

景宗(孝成康靖皇帝,諱賢,字賢寧,小字明扆。世宗皇帝第二子,母曰懷節皇后蕭氏。察割之亂,帝甫四歲。穆宗即位,養永興宮。既長,穆宗酗酒怠政。帝一日與韓匡嗣語及時事,耶律賢適止之。帝悟,不復言。

應曆十九年春二月戊辰,入見,穆宗曰:“吾兒已成人,可付以政。”己巳,穆宗遇弒,帝率飛龍使女里、侍中蕭思溫、南院樞密使高勳率甲騎千人馳赴。黎明,至行在,哭之慟。群臣勸進,遂即皇帝位於柩前。百官上尊號曰天贊皇帝,大赦,改元保寧。以殿前都點檢耶律夷臘、右皮室詳穩蕭烏里只宿衛不嚴,斬之。

三月丙戌,入上京,以蕭思溫為北院樞密使。太平王罨撒葛亡入沙沱。己丑,夷離畢粘木袞以陰附罨撒葛伏誅。癸巳,罨撒葛入朝。甲午,以北院樞密使蕭思溫兼北府宰相。己亥,南院樞密使高勳封秦王。

夏四月戊申朔,進封太平王罨撒葛為齊王,改封趙王喜隱為宋王,封隆先為平王,稍為吳王,道隱為蜀王,必攝為越王,敵烈為冀王,宛為衛王。

五月戊寅,立貴妃蕭氏為皇后。
【 译 文 】
65

第 八

上)

景宗孝成康靖皇帝,名賢,字賢寧,小字明他是世宗皇帝第二個兒子,母親稱懷節皇后。察割叛亂時,景宗纔四歲。穆宗即位,撫永興宮。長大成人,穆宗酗酒荒廢政事。景一天和韩匡嗣談到時事,耶律賢適制止他。
領悟,不再談論。

應歷十九年春二月戊辰,進見,穆宗說:己已經長大成人,可以交付政事。” 己巳,穆害,景宗率領飛龍使女里、侍中蕭思溫、南密使高勳帶鐵甲騎兵一千人奔赴。黎明,到宮,大哭。群臣勸即位,於是在靈柩前就皇。衆官上尊號叫做天贊皇帝,大赦,改年號寧。因爲殿前都點檢耶律夷臘、右皮室詳穩里只宿衛不嚴,殺掉了他們。

三月丙戌,入上京,用蕭思溫做北院樞密太平王罨撒葛逃入沙沱。己丑,夷離畢粘因爲暗地附合罨撒葛伏法。癸巳,罨撒葛來。甲午,用北院樞密使蕭思溫兼北府宰相。
,南院樞密使高勳封秦王。

夏四月戊申初一,加封太平王罨撒葛為齊改封趙王喜隱為宋王,封隆先為平王,稍王,道隱為蜀王,必攝為越王,敵烈為冀宛為衛王。

五月戊寅,立貴妃蕭氏為皇后。丙申初一,
📄 第 92 页 1065 字
【 原 文 】
66
卷八 本紀第八

丙申朔,射柳祈雨。有司請以帝生日為天清節,從之。壬寅,漢遣李匡弼、劉繼文、李元素等來賀。

冬十月,東幸襲潭。

十一月甲辰朔,行柴冊禮,祠木葉山,駐蹕鶴谷。乙巳,蕭思溫封魏王,北院大王屋質加于越。

二年春正月丁未,如潢河。

夏四月,幸東京,致奠于讓國皇帝及世宗廟。

五月癸丑,西幸。乙卯,次盤道嶺,盜殺北院樞密使蕭思溫。

六月,還上京。

秋七月,以右皮室詳穩賢適為北院樞密使。

九月辛丑,得國舅蕭海只及海里殺蕭思溫狀,皆伏誅,流其弟神覩于黃龍府。

冬十二月庚午,漢遣使來貢。

三年春正月甲寅,右夷離畢奚底遣人獻敵烈俘,詔賜有功將士。庚申,置登聞鼓院。辛酉,南京統軍使魏國公韓匡美封鄭王。

二月癸酉,東幸。壬午,遣鐸遏使阿薩蘭回鶻。己丑,以青牛白馬祭天地。

三月丁未,以飛龍使女里為契丹行宮都部署。

夏四月丁卯,世宗妃啜里及蒲哥厭魅,賜死。己卯,祠木葉山,行再生禮。丙戌,至自東幸。戊子,蕭神覩伏誅。

六月丙子,漢遣使問起居,自是繼月而至。丁丑,回鶻遣使來貢。

秋七月辛丑,以北院樞密使賢適為西北路招討使。

八月甲戌,如秋山。辛卯,祭皇兄吼墓,追諡為皇太子,諡莊聖。

九月乙巳,賜傅父侍中達里迭、
【 译 文 】
景宗耶律賢(上)

求雨。有關部門請求以皇帝的生日為天清同意了。壬寅,漢派李匡弼、劉繼文、李元來祝賀。

冬十月,東行至裹潭。

十一月甲辰初一,舉行柴冊禮,祭祀木葉暫駐鶴谷。乙巳,蕭思溫封魏王,北院大王加封于越。

二年春正月丁未,前往潢河。

夏四月,到東京,祭奠讓國皇帝和世宗廟。

五月癸丑,西行。乙卯,駐扎盤道嶺,盜賊北院樞密使蕭思溫。

六月,回上京。

秋七月,用右皮室詳穩賢適做北院樞密使。

九月辛丑,弄清了國舅蕭海只和海里殺死蕭的情況,都伏法,把他們的弟弟神覩流放到府。

冬十二月庚午,漢派使者來進貢。

三年春正月甲寅,右夷離畢奚底派人獻敵烈,詔令賞賜有功將士。庚申,設置登聞鼓辛酉,南京統軍使魏國公韓匡美封鄯王。

二月癸酉,東行。壬午,派鐸遏出使阿薩蘭。己丑,用青牛白馬祭天地。

三月丁未,用飛龍使女里做契丹行宮都部

夏四月丁卯,世宗的妃子啜里和蒲哥用妖術皇帝,賜他們死。己卯,祭祀木葉山,舉行禮。丙戌,東行返回。戊子,蕭神覩伏法。

六月丙子,漢派使者問候起居,從此每月前丁丑,回鶴派使者來進貢。

秋七月辛丑,用北院樞密使賢適做西北路招

八月甲戌,前往秋山。辛卯,祭奠皇兄耶律墓,追立爲皇太子,諡莊聖。

九月乙巳,賞賜傅父侍中達里迭、太保楚
📄 第 93 页 1079 字
【 原 文 】
景宗耶律賢

太保楚補、太保婆兒、保母回室、押雅等戶口、牛羊有差。又以潛邸給使者為撻馬部,置官掌之。壬子,幸歸化州。甲寅,如南京。

冬十月己巳,以黑白羊祀神。癸未,漢遣使來貢。丙戌,鼻骨德、吐谷渾來貢。

十一月庚子,臚朐河于越廷尼里等率戶四百五十來附,乞隸官籍。詔留其戶,分隸敦睦、積慶、永興三宮,優賜遣之。

十二月癸酉,以青牛白馬祭天地。己丑,皇子隆緒生。

是冬,駐蹕金川。

四年春二月癸亥,漢以皇子生,遣使來賀。

閏月戊申,齊王罨撒葛薨。

三月庚申朔,追冊為皇太叔。

夏四月庚寅朔,追封蕭思溫為楚國王。

是夏,駐蹕冰井。

秋七月,如雲州。丁丑,鼻骨德來貢。

冬十月丁亥朔,如南京。

十二月甲午,詔內外官上封事。

五年春正月甲子,惕隱休哥伐党項,破之,以俘獲之數來上。漢遣使來貢。庚午,御五鳳樓觀燈。

二月丁亥,近侍實魯里誤觸神纛,法論死,杖釋之。壬辰,越王必攝獻党項俘獲之數。戊申,以青牛白馬祭天地。辛亥,幸新城。

三月乙卯朔,復幸新城。追封皇后祖胡母里為韓王,贈伯胡魯古兼政事令,尼古只兼侍中。

夏四月丙申,白氣晝見。

五月癸亥,于越屋質薨,輟朝三日。辛未,女直侵邊,殺都監達里迭、拽剌斡里魯,驅掠邊民牛馬。己
【 译 文 】
贇(上)
67太保婆兒、保母回室、押雅等入戶、牛羊不又以即位前住地供給使喚的人組成捲馬部,掌管他們。壬子,到歸化州。甲寅,前往南冬十月己巳,用黑白羊祭神。癸未,漢派使進貢。丙戌,鼻骨德、吐谷渾來進貢。
十一月庚子,臚朐河于越延尼里等率領四百戶來歸附,請求隸屬宮內名籍。詔令留下那戶,分別隸屬敦陸、積慶、永興三宮,厚賞發遣他們。
十二月癸酉,用青牛白馬祭天地。己丑,皇儲出生。
這年冬天,暫駐金川。
四年春二月癸亥,漢因爲皇子出生,派使者賀。
閏月戊申,齊王罨撒葛去世。
三月庚申初一,追立爲皇太叔。
夏四月庚寅初一,追封蕭思溫爲楚國王。
這年夏天,暫駐冰井。
秋七月,前往雲州。丁丑,鼻骨德來進貢。
冬十月丁亥初一,前往南京。
十二月甲午,詔令內外官進呈密封奏疏。
五年春正月甲子,惕隱休哥討伐党項,攻破來呈上俘獲的數目。漢派使者來進貢。庚到五鳳樓看燈。
二月丁亥,親近侍從實魯里不慎碰到神龕,當判處死罪,處杖刑後釋放了他。壬辰,越獻党項俘獲的數目。戊申,用青牛白馬地。辛亥,到新城。
三月乙卯初一,又到新城。追封皇后祖父胡爲韓王,贈其伯父胡魯古兼政事令,尼古只中。
夏四月丙申,白氣白天出現。
五月癸亥,于越屋質逝世,停止上朝三天。
女真侵犯邊境,殺死都監達里迭、拽刺幹驅趕掠奪邊境居民牛馬。己卯,阿薩蘭回
📄 第 94 页 1067 字
【 原 文 】
卯,阿薩蘭回鶻來貢。
六月庚寅,女直宰相及夷離堇來朝。丙申,漢遣人以宋事來告。
秋七月庚辰,以保大軍節度使耶律斜里底爲中臺省左相。是月,駐蹕燕子城。
九月壬子,鼻骨德部長曷魯撻覽來貢。
冬十月丁酉,如南京。
十一月辛亥朔,始獲應曆逆黨近侍小哥、花哥、辛古等,誅之。
十二月戊戌,漢將改元,遣使稟命。是月,如歸化州。
六年春正月癸未,幸南京。
三月,宋遣使請和,以涿州刺史耶律昌术加侍中與宋議和。
夏四月,宋王喜懼坐謀反廢。
秋七月丁未朔,閤門使酌古加檢校太尉兼御史大夫,男海里以告喜懼事,遙授隴州防禦使。庚申,獵于平地松林。
冬十月乙亥朔,還上京。
十二月戊子,以沙門昭敏爲三京諸道僧尼都總管,加兼侍中。
七年春正月甲戌朔,宋遣使來賀。壬寅,望祠木葉山。
二月癸亥,漢雁門節度使劉繼文來朝,貢方物。丙寅,以青牛白馬祭天地。
三月壬午,耶律速撒等獻党項俘,分賜群臣。
夏四月,遣郎君矧思使宋。己酉,祠木葉山。辛亥,射柳祈雨。如頻蹕淀清暑。
五月丙戌,祭神姑。
秋七月,黃龍府衛將燕頗殺都監張琚以叛,遣敞史耶律曷里必討之。
九月,敗燕頗於治河,遣其弟安搏追之。燕頗走保兀惹城,安搏乃鶻來申,中臺小哥命。
加授兼御名義總管寅,進貢賜給葉山變,搏追
【 译 文 】
景宗耶律賢(上)

進貢。

六月庚寅,女真宰相和夷離堇來朝見。丙漢派人來通報宋的情況。

秋七月庚辰,用保大軍節度使耶律斜里底做省左相。這月,暫駐燕子城。

九月壬子,鼻骨德部頭領曷魯撻覽來進貢。

冬十月丁酉,前往南京。

十一月辛亥初一,纔抓獲應曆叛黨親近侍從、花哥、辛古等,殺掉他們。

十二月戊戌,漢將要改年號,派使者領受詔這月,前往歸化州。

六年春正月癸未,到南京。

三月,宋派使者求和,用涿州刺史耶律昌术侍中與宋講和。

夏四月,宋王喜隱犯謀反罪被廢黜。

秋七月丁未初一,閥門使酌古加官檢校太尉史大夫,兒子海里因為告發喜隱的事,授予上的隴州防禦使。庚申,在平地松林打獵。

冬十月乙亥初一,回上京。

十二月戊子,用僧人昭敏做三京諸道僧尼都,加官兼侍中。

七年春正月甲戌初一,宋派使者來朝賀。壬遙望木葉山祭祀。

二月癸亥,漢雁門節度使劉繼文來朝見,地方特産。丙寅,用青牛白馬祭天地。

三月壬午,耶律速撤等獻党項俘虜,分別賞群臣。

夏四月,派郎君矧思出使宋。己酉,祭祀木。辛亥,射柳求雨。前往頻灘淀消暑。

五月丙戌,祭神姑。

秋七月,黃龍府衛將燕頗殺死都監張琚叛派敞史耶律曷里必討伐他。

九月,在淊河打敗燕頗,派曷里必的弟弟安擊敵人。燕頗急奔保守兀惹城,安搏纔返
📄 第 95 页 983 字
【 原 文 】
景宗耶律賢

還。以餘黨千餘戶城通州。

是秋,至自頻蹕淀。

冬十月,釣魚土河。

八年春正月癸酉,宋遣使來聘。

二月壬寅,諭史館學士,書皇后言亦稱「朕」暨「予」,著為定式。

三月辛未,遣五使廉問四方鰥寡孤獨及貧乏失職者,振之。

夏六月,以西南面招討使耶律斜軫為北院大王。

秋七月丙寅朔,寧王只沒妻安只伏誅,只沒、高勳等除名。辛未,宋遣使來賀天清節。

八月癸卯,漢遣使言天清節設無遮會,飯僧祝釐。丁未,如秋山。己酉,漢以宋事來告。是月,女直侵黃德州東境。

九月己巳,謁懷陵。辛未,東京統軍使察鄰、詳穩渾奏女直襲歸州五寨,剽掠而去。乙亥,鼻骨德來貢。壬午,漢為宋人所侵,遣使求援,命南府宰相耶律沙、冀王敵烈赴之。戊子,漢以宋師壓境,遣駙馬都尉盧俊來告。

冬十月辛丑,漢以遼師退宋軍來謝。

十一月丙子,宋主匡胤殂,其弟炅自立,遣使來告。辛卯,遣郎君王六、捷馬馬木古等使宋吊慰。

十二月壬寅,遣蕭只古、馬哲賀宋即位。丁未,漢以宋軍復至、掠其軍儲來告,且乞賜糧為助。戊午,詔南京復禮部貢院。是月,轄曼斯國遣使來貢。
【 译 文 】
燕頗用餘黨千餘戶在通州築城。

這年秋天,從頻蹕淀返回。

冬十月,在土河釣魚。

八年春正月癸酉,宋派使節來訪問。

二月壬寅,告諭史館學士,記錄錄皇后的言語“朕”和“予”,寫進法令作為固定的制度。

三月辛未,派五位使者查訪各地鰥夫寡婦孤年老無子的人,以及貧乏沒有職業的人,賑門。

夏六月,用西南面招討使耶律斜軫做北院大

秋七月丙寅初一,寧王只沒的妻子安只伏只沒、高勳等除名。辛未,宋派使者來祝賀節。

八月癸卯,漢派使者報告天清節安排了無遮施捨僧人飯食來祝願幸福吉祥。丁未,前往己酉,漢來通報宋的情況。這月,女真侵德州東面邊境。

九月己巳,拜謁懷陵。辛未,東京統軍使察祥穩漁報告女真襲擊歸州五寨,劫掠而去。

鼻骨德來進貢,壬午,漢被宋人所侵略,者求援,命令南府宰相耶律沙、冀王敵烈前往。戊子,漢因為宋兵壓境,派駙馬都尉來報告。

冬十月辛丑,漢因為遼兵打退宋軍來致謝。

十一月丙子,宋君主匡胤去世,他的弟弟趙立,派使者來通報。辛卯,派郎君王六、撻木古等出使宋吊唁慰問。

十二月壬寅,派蕭只古、馬哲祝賀宋皇帝即丁未,漢來報告宋軍又到來,掠走他們的軍資,並請求賞賜糧食作為援助。戊午,詔令恢復禮部貢院。這月,轄曼斯國派使者來進
📄 第 96 页 20 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 97 页 817 字
【 原 文 】
遼史卷九

本紀第九

景宗(下)

九年春正月丙寅,女直遣使來貢。

二月庚子,宋遣使致其先帝遺物。甲寅,以青牛白馬祭天地。

三月癸亥,耶律沙、敵烈獻援漢之役所獲宋俘。戊辰,詔以粟二十萬斛助漢。

夏五月庚午,漢遣使來謝,且以宋事來告。己丑,女直二十一人來請宰相、夷離堇之職,以次授之。

六月丙辰,以宋王喜隱為西南面招討使。

秋七月庚申朔,回鶻遣使來貢。甲子,宋遣使來聘。壬申,漢以宋侵來告。丙子,遣使助漢戰馬。

八月,漢遣使進葡萄酒。

冬十月甲子,耶律沙以党項降酋可醜、買友來見,賜詔撫諭。丁卯,以可醜為司徒,買友為太保,各賜物遣之。壬申,女直遣使來貢。乙酉,漢復遣使以宋事來告。

十一月丁亥朔,司天奏日當食不虧。戊戌,吐谷渾叛入太原者四百餘戶,索而還之。癸卯,祠木葉山。乙巳,遣太保迭烈割等使宋。乙卯,漢復遣使以宋事來告。

十二月戊辰,獵于近郊,以所獲祭天。
【 译 文 】
第九

(下)

九年春正月丙寅,女真派使者來進貢。

二月庚子,宋派使者送來他們已故皇帝的遺甲寅,用青牛白馬祭天地。

三月癸亥,耶律沙、敵烈獻援漢戰役中所獲宋俘虜。戊辰,詔令用粟二十萬斛援助漢。

夏五月庚午,漢派使者來致謝,並來報告宋況。己丑,女真二十一人來請求宰相、夷離職位,依次授予他們。

六月丙辰,用宋王喜隱做西南面招討使。

秋七月庚申初一,回鶻派使者來進貢。甲宋派使節來訪。壬申,漢來報告宋侵略的消丙子,派使者援助漢戰馬。

八月,漢派使者進獻葡萄酒。

冬十月甲子,耶律沙領党項投降頭領可醜、來見,賞賜詔書撫慰開導。丁卯,用可醜做,買左做太保,各自賞賜物品發遣他們。壬女真派使者來進貢。乙酉,漢又派使者來通的情況。

十一月丁亥初一,司天臺報告本該日食,太不虧蝕。戊戌,吐谷渾叛變進入太原的人四戶,本國前來索取,讓他們返回。癸卯,祭藥山。乙巳,派太保迭烈割等出使宋。乙漢又派使者來報告宋的情況。

十二月戊辰,在近郊打獵,用獵獲物祭天。
📄 第 98 页 1174 字
【 原 文 】
卷九 本紀第九

十年春正月癸丑,如長濼。

二月庚午,阿薩蘭回鶻來貢。

三月庚寅,祭顯陵。

夏四月丁卯,西幸。己巳,女直遣使來貢。

五月癸卯,賜女里死,遣人誅高勳等。

六月己未,駐蹕沿柳湖。

秋七月庚戌,享太祖廟。

九月癸未朔,平王隆先子陳哥謀害其父,車裂以徇。

是冬,駐蹕金川。

乾亨元年春正月乙酉,遣摎馬長壽使宋,問興師伐劉繼元之故。丙申,長壽還,言「河東逆命,所當問罪。若北朝不援,和約如舊;不然則戰」。

二月丁卯,漢以宋兵壓境,遣使乞援。詔南府宰相耶律沙為都統、冀王敵烈為監軍赴之。又命南院大王斜軫以所部從;樞密副使抹只督之。

三月辛巳,速撒遣人以別部化哥等降,納之。丙戌,漢遣使謝撫諭軍民,詔北院大王奚底、乙室王撒合等以兵戍燕。己丑,漢復告宋兵入境,詔左千牛衛大將軍韓侍、大同軍節度使耶律善補以本路兵南援。辛卯,女直遣使來貢。丁酉,耶律沙等與宋戰於白馬嶺,不利。冀王敵烈及突呂不部節度使都敏、黃皮室詳穩唐筈皆死之,士卒死傷甚衆。

夏四月辛亥,漢以行軍事宜來奏,盧俊自代州馳狀告急。辛酉,敵烈來貢。

五月己卯朔,宋兵至河東,漢與戰,不利,劉繼文、盧俊來奔。

六月,劉繼元降宋,漢亡。甲子,封劉繼文為彭城郡王,盧俊同政事門下平章事。宋主來侵。丁卯,北
【 译 文 】
景宗耶律賢(下)

十年春正月癸丑,前往長灤。

二月庚午,阿薩蘭回鶻來進貢。

三月庚寅,祭顯陵。

夏四月丁卯,西行。己巳,女真派使者來進

五月癸卯,命令女里自殺,派人處決高勳

六月己未,暫駐沿柳湖。

秋七月庚戌,祭太祖廟。

九月癸未初一,平王隆先的兒子陳哥謀害

父親,處以五馬分屍的酷刑,將尸首示衆。

這年冬天,暫駐金川。

乾亨元年春正月乙酉,派捷馬長壽出使宋,

師討伐劉繼元的原因。丙申,長壽歸來,說

東抗拒命令,就是應當問罪的原因。如果北

支援他,和約跟原來一樣;不然就開戰”。

二月丁卯,漢因爲宋兵壓境,派使者求援。

南府宰相耶律沙任都統、冀王敵烈任監軍

前往。又命令南院大王斜軫以所部從行,樞

使抹只統領他們。

三月辛巳,速撒派人率別部化哥等投降,接

他們。丙戌,漢派使者感謝安撫慰問軍民,

北院大王奚底、乙室王撒合等用兵戍守燕。

,漢又報告宋兵入境,命令左千牛衛大將軍

、大同軍節度使耶律善補用本路兵往南支

辛卯,女真派使者來進貢。丁酉,耶律沙等

在白馬嶺作戰,失利。冀王敵烈和突呂不

度使都敏、黃皮室詳穩唐筈都戰死,士兵死

多。

夏四月辛亥,漢來報告用兵的事宜,盧俊從

馳馬上狀告急。辛酉,敵烈來進貢。

五月己卯初一,宋兵到達河東,漢同它作

失利,劉繼文、盧俊來投降。

六月,劉繼元投降宋,漢滅亡。甲子,封劉

爲彭城郡王,盧俊同政事門下平章事。宋君

侵略。丁卯,北院大王奚底、統軍使蕭討
📄 第 99 页 1201 字
【 原 文 】
景宗耶律

院大王奚底、統軍使蕭討古、乙室王撒合擊之,戰于沙河,失利。己巳,宋主圍南京。丁丑,詔諭耶律沙及奚底、討古等軍中事宜。

秋七月癸未,沙等及宋兵戰于高梁河,少卻,休哥、斜軫橫擊,大敗之。宋主僅以身免,至涿州,竊乘驢車遁去。甲申,擊宋餘軍,所殺甚衆,獲兵仗、器甲、符印、糧饋、貨幣不可勝計。辛丑,耶律沙遣人上俘獲,以權知南京留守事韩德讓、權南京馬步軍都指揮使耶律學古、知三司事劉弘皆能安人心,捍城池,幷賜詔褒獎。

八月壬子,阻卜惕隱曷魯、夷離堇阿里覯等來朝。乙丑,耶律沙等獻俘。丙寅,以白馬之役責沙、抹只,復以走宋主功釋之。奚底遇敵而退,以劍背擊之。撒合雖卻,部伍不亂,宿之。冀王敵烈麾下先遁者斬之,都監以下杖之。壬申,宴沙、抹只等將校,賜物有差。

九月己卯,燕王韩匡嗣為都統,南府宰相耶律沙為監軍,惕隱休哥、南院大王斜軫、權奚王抹只等各率所部兵南伐,仍命大同軍節度使善補領山西兵分道以進。

冬十月乙丑,韩匡嗣與宋兵戰於滿城,敗績。辛未,太保矧思與宋兵戰於火山,敗之。乙亥,詔數韩匡嗣五罪,赦之。

十一月戊寅,宴賞休哥及有功將校。乙未,南院樞密使兼政事令郭襲上書諫畋獵,嘉納之。辛丑,冬至,赦,改元乾亨。

十二月乙卯,燕王韩匡嗣遙授晉昌軍節度使,降封秦王。壬戌,蜀王道隱南京留守,徙封荊王。

是冬,駐蹕南京。
【 译 文 】
實(下) 73

乙室王撒合攻擊敵人,在沙河作戰,失利。 ,宋君主包圍南京。丁丑,詔令指示耶律沙 底、討古等軍中事宜。

秋七月癸未,耶律沙等與宋兵在高梁河作 遼軍稍稍退卻,休哥、斜軫從側面發起攻 大敗敵人。宋君主僅僅隻身逃脫,到涿州, 地乘着驢車逃去。甲申,攻擊宋殘餘部隊, 的人極多,繳獲兵器、器具鎧甲、軍符印 糧食給養、貨幣不可勝計。辛丑,耶律沙派 獻俘獲物,因為權知南京留守事韓德讓、權 馬步軍都指揮使耶律學古、知三司事劉弘都 無人心,捍衛城池,均下詔書褒獎。

八月壬子,阻卜惕隱曷魯、夷離堇阿里覩等 見。乙丑,耶律沙等獻俘虜。丙寅,因白馬 的失敗責備耶律沙、抹只,又因擊退宋君主 勞免去他們的罪。奚底遇敵而退,用劍背打 散合雖然退卻,隊伍不亂,寬恕了他。冀王 部下先逃走的人斬首,都監以下人員用杖刑 。壬申,宴請耶律沙、抹只等將校,賞賜物 等。

九月己卯,燕王韓匡嗣任都統,南府宰相 少任監軍,惕隱休哥、南院大王斜軫、代理 抹只等各自率領所部兵南征,又命令大同 度使善補統領山西兵分路而進。

冬十月乙丑,韓匡嗣和宋兵在滿城作戰,失 辛未,太保矧思和宋兵在火山作戰,打敗敵 乙亥,下詔列舉韓匡嗣五條罪狀,赦免了

十一月戊寅,宴請賞賜休哥以及有功的將 乙未,南院樞密使兼政事令郭襲上書勸阻畋 嘉獎他并接受了意見。辛丑,冬至,赦罪, 號為乾亨。

十二月乙卯,燕王韓匡嗣授予名義上的晉 節度使,降封秦王。壬戌,蜀王道隱授南 守,改封荊王。

這年冬天,暫駐南京。
📄 第 100 页 1060 字
【 原 文 】
74 卷九 本紀第九

二年春正月丙子朔,封皇子隆緒為梁王,隆慶為恒王。丁亥,以惕隱休哥為北院大王,前樞密使賢適封西平郡王。

二月戊辰,如清河。

三月丁亥,西南面招討副使耶律王六、太尉化哥遣人獻党項俘。

閏月庚午,有鵝飛止御帳,獲以祭天。

夏四月庚辰,祈雨。戊子,清暑燕子城。

五月,雷火乾陵松。

六月己亥,喜隱復謀反,囚于祖州。

秋七月戊午,王六等獻党項俘。

八月戊戌,東幸。

冬十月辛未朔,命巫者祠天地及兵神。辛巳,將南伐,祭旗鼓。癸未,次南京。丁亥,獲敵人,射鬼箭。庚寅,次固安,以青牛白馬祭天地。己亥,圍瓦橋關。

十一月庚子朔,宋兵夜襲營,突呂不部節度使蕭幹及四捷軍詳穩耶律痕德戰卻之。壬寅,休哥敗宋兵於瓦橋東,守將張師引兵出戰,休哥奮擊,敗之。戊申,宋兵陣於水南,休哥涉水擊破之,追至莫州,殺傷甚衆。己酉,宋兵復來,擊之殆盡。丙辰,班師。乙丑,還次南京。

十二月庚午朔,休哥拜于越。大饗軍士。

三年春二月丙子,東幸。己丑,復幸南京。

三月乙卯,皇子韓八卒。辛酉,葬漢、土二河之間,置永州。以秦王韓匡嗣為西南面招討使。

夏五月丙午,上京漢軍亂,劫立喜隱不克,偽立其子留禮壽,上京留守除室擒之。
【 译 文 】
景宗耶律賢(下)

二年春正月丙子初一,封皇子隆緒為梁王,慶為桓王。丁亥,用惕隱休哥做北院大王,前密使賢適封西平郡王。

二月戊辰,前往清河。
三月丁亥,西南面招討副使耶律王六、太尉舟派人獻党項俘虜。
閏月庚午,有鴿飛來停在皇帝帳幕上,捉到祭天。
夏四月庚辰,求雨。戊子,在燕子城消暑。

五月,雷擊燒毀乾陵的松樹。
六月己亥,喜隱又謀反,囚禁在祖州。

秋七月戊午,王六等獻党項俘虜。
八月戊戌,東行。
冬十月辛未初一,命令巫師祭天地和兵神。
己,將要南征,祭旗鼓。癸未,駐扎南京。丁捉到敵人,用以射鬼箭。庚寅,駐扎固安,青牛白馬祭天地。己亥,包圍瓦橋關。

十一月庚子初一,宋兵夜襲營房,突呂不部使蕭幹和四捷軍詳穩耶律痕德打退了敵人。
實,休哥在瓦橋以東擊敗宋兵,守將張師引兵戰,休哥奮勇攻擊,打敗了他。戊申,宋兵在布陣,休哥涉水擊破敵陣,追到莫州,殺死鳥極多。己酉,宋兵又來,幾乎將他們全殲。
辰,班師。乙丑,返回駐扎南京。

十二月庚午初一,休哥拜于越。大規模宴請仁。

三年春二月丙子,東行。己丑,又到南京。

三月乙卯,皇子韓八去世。辛酉,葬在潢、河之間,設置永州。用秦王韓匡嗣做西南招討使。
夏五月丙午,上京漢軍叛亂,劫持擁立喜不成,非法擁立他的兒子留禮壽,上京留守除捉獲了他。
📄 第 101 页 976 字
【 原 文 】
景宗耶律

秋七月甲子,留禮壽伏誅。

冬十月,如蒲瑰坡。

十一月辛亥,加除室同政事門下平章事。是月,以南院樞密使郭襲為武定軍節度使。

十二月,以遼興軍節度使韩德讓為南院樞密使。

四年春正月己亥,如華林、天柱。

三月乙未,清明。與諸王大臣較射,宴飲。

夏四月,自將南代。至滿城,戰不利,守太尉奚瓦里中流矢死。統軍使善補為伏兵所圍,樞密使斜軫救免,詔以失備杖之。

五月,班師。清暑燕子城。

秋七月壬辰,遣使賜喜隱死。

八月,如西京。

九月庚子,幸雲州。甲辰,獵于祥古山,帝不豫。壬子,次焦山,崩於行在。年三十五,在位十三年。遺詔梁王隆緒嗣位,軍國大事聽皇后命。統和元年正月壬戌,上尊諡孝成皇帝,廟號景宗。重熙二十一年,加諡孝成康靖皇帝。

贊曰:遼興六十餘年,神冊、會同之間,日不暇給;天祿、應曆之君,不令其終。保寧而來,人人望治,以景宗之資,任人不疑,信賞必罰,若可與有為也。而竭國之力以助河東,破軍殺將,無救滅亡。雖一取償於宋,得不償失。知匡嗣之罪,數而不罰;善郭襲之諫,納而不用;沙門昭敏以左道亂德,寵以侍中。不亦惑乎!
【 译 文 】
賢(下)
75秋七月甲子,留禮壽伏法。
冬十月,前往蒲瑰坡。
十一月辛亥,加升除室同政事門下平章事。
,用南院樞密使郭襲做武定軍節度使。
十二月,用遼興軍節度使韩德讓做南院樞密四年春正月己亥,前往華林、天柱。
三月乙未,清明。和諸王大臣比箭,宴飲。
夏四月,親自帶兵南征。到滿城,作戰失守太尉奚瓦里中流箭死。統軍使善補被伏包圍,樞密使斜軫把他救出,詔令因為失於用杖刑處罰他。
五月,回師。在燕子城消暑。
秋七月壬辰,派使者命令喜隱自殺。
八月,前往西京。
九月庚子,到雲州。甲辰,在祥古山打獵,不適。壬子,駐扎焦山,在行宮逝世。享年五,在位十三年。遺詔叫梁王隆緒繼承皇軍國大事聽皇后的命令。統和元年正月壬加稱尊諡孝成皇帝,廟號景宗。重熙二十一加諡孝成康靖皇帝。
贊曰:遼建國六十餘年,神冊、會同之間,繁忙;天祿、應曆的君主,没能善終。保寧,人人盼望治世,以景宗的資質,任用人而疑,賞罰必行,好像可以有作為。卻竭盡國援助河東,削弱兵力,損失將領,也不能挽亡。雖然竭力想在宋取得補償,却得不償知道匡弼的罪,列舉而不處罰;以為郭襲的很好,接受而不實行;僧人昭敏用邪門歪道道德,却用侍中之官來優待他。這不是令人困惑嗎!
📄 第 102 页 5 字
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
📄 第 103 页 873 字
【 原 文 】
遼史卷十

本紀第十

聖宗(-)

聖宗文武大孝宣皇帝,諱隆緒,小字文殊奴。景宗皇帝長子,母曰睿智皇后蕭氏。帝幼喜書翰,十歲能詩。既長,精射法,曉音律,好繪畫。

乾亨二年,封梁王。

四年秋九月壬子,景宗崩。癸丑,即皇帝位於柩前,時年十二。皇后奉遺詔攝政,詔諭諸道。

冬十月己未朔,帝始臨朝。辛酉,群臣上尊號曰昭聖皇帝,尊皇后為皇太后,大赦。以南院大王勃古哲總領山西諸州事,北院大王、于越休哥為南面行軍都統,奚王和朔奴副之,同政事門下平章事蕭道寧領本部軍駐南京。乙丑,如顯州。

十一月甲午,置乾州。

十二月戊午朔,耶律速撒討阻卜。辛酉,南京留守荊王道隱奏宋遣使獻犀帶請和,詔以無書卻之。甲子,撻刺千乃万士醉言宮掖事,法當死,杖而釋之。辛未,西南面招討使秦王韓匡嗣薨。癸酉,奉大行皇帝梓宮於菆塗殿。庚辰,省置中臺省官。

統和元年春正月戊午朔,以大行在殯,不受朝。乙丑,奉遺詔,召先帝庶兄質睦於菆塗殿前,復封寧王。
【 译 文 】
第 十

一)

聖宗文武大孝宣皇帝,名隆緒,小字文殊他是景宗皇帝的長子,母親稱睿智皇后蕭聖宗從小喜歡書畫筆墨,十歲能作詩。長大精通射箭,懂得音律,愛好繪畫。

乾亨二年,封梁王。

四年秋九月壬子;景宗去世。癸丑,在靈柩前即帝位,當時十二歲。皇后按照遺詔代理政務,詔令通告諸道。

冬十月己未初一,聖宗開始上朝。辛酉,群臣尊號叫做昭聖皇帝,尊皇后為皇太后,大同府南院大王勃古哲總管山西諸州事務,北院大王于越休哥任南面行軍都統,奚王和朔奴任北面都統,同政事門下平章事蕭道寧領本部軍駐守京。乙丑,前往顯州。

十一月甲午,設置乾州。

十二月戊午初一,耶律速撤討伐阻卜。辛酉,南京留守荊王道隱報告宋派使者進獻犀角和,詔令以沒有書信為理由拒絕對方。甲子,刺干乃万士酒醉後談論宮內的事情,按法應處死,用杖刑處罰後釋放了他。辛未,西北招討使秦王韓匡嗣去世。癸酉,護持已故皇帝靈柩到耿塗殿。庚辰,裁減中臺省官。

統和元年春正月戊午初一,因為已故皇帝在靈柩中,不接受朝見。乙丑,按照遺詔,召喚已故皇帝異母哥哥質睦到耿塗殿前,又封寧王。
📄 第 104 页 1411 字
【 原 文 】
加宰相室昉、宣徽使普領等恩。丙寅,荊王道隱有疾,詔遣使存問。是日,皇太后幸其邸視疾。戊辰,以烏隈烏骨里部節度使耶律章瓦同政事門下平章事。甲戌,荊王道隱薨,輟朝三日,追封晉王,遣使撫慰其家。丙子,以于越休哥為南京留守,仍賜南面行營總管印綬,總邊事。渤 海捷馬嘉里以受先帝厚恩,乞殉葬,詔不許,賜物以旌之。戊寅,遣使賜于越休哥及奚王籌寧、統軍使頗德等湯藥。命懇篤持送休哥下車榜,以諭燕民。辛巳,速撒獻阻卜俘。壬午,涿州刺史安吉奏宋築城河北,詔留守于越休哥撓之,勿令就功。趙妃及公主胡骨典、奚王籌寧、宰相安寧、北大王普奴寧、惕隱屈烈、吳王稍、寧王只沒與橫帳、國舅、契丹、漢官等并進助山陵費。癸未,齊國公主率內外命婦進物如之。甲申,西南面招討使韓德威奏党項十五部侵邊,以兵擊破之。乙酉,以速撒破阻卜,下詔褒美,仍諭與大漢討党項諸部。丁亥,樞密使兼政事令室昉以年老請解兼職,詔不允。

二月戊子朔,禁所在官吏軍民不得無故聚衆私語及冒禁夜行,違者坐之。己丑,南京奏,聞宋多聚糧邊境及宋主將如臺山,詔休哥嚴為之備。甲午,葬景宗皇帝於乾陵,以近幸朗、掌飲伶人鏈魯為殉,上與皇太后因爲書附上大行。丙申,皇太后詣陵置奠,命繪近臣於御容殿,賜山陵工人物有差。庚子,以先帝遺物賜皇族及近臣。辛丑,南京統軍使耶律善補奏宋遷七十餘村來附,詔撫存之。乙巳,以御容殿為玉殿,酒谷為聖谷。速撒奏討党項捷,遣使慰勞。戊申,以惕隱化哥為北院大王,解領為南府

提高王道到什度便道隠慰化賜絲捷馬不准于越令遙辛巳報告人,王籌吳王等都齊國甲申邊垣上,部。
除兼

不准違反大量哥切用新宗和太后像,帝的使耶慰化速撒用慚
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(一)

高宰相室昉、宣徽使普領等的待遇。丙寅,荊道隱患病,詔令派使者慰問。這天,皇太后他的府宅探望病情。戊辰,用烏隈烏骨里部節使耶律章瓦同政事門下平章事。甲戌,荊王還去世,停止上朝三天,追封晉王,派使人撫他的家人。丙子,用于越休哥任南京留守,又給南面行營總管的印綬,總管邊境事務。勃海馬奚里因為受己故皇帝厚恩,請求殉葬,詔令准許,賞賜物品來揚他。戊寅,派使人賞賜越休哥和奚王籌寧、統軍使頗德等湯藥。命懇篤送去休哥到任榜文,用以通告燕京百姓。己,速撤獻阻卜的俘虜。壬午,涿州刺史安吉告宋在河北修城,命令留守于越休哥阻撓敵不要讓他們成功。趙妃以及公主胡骨典、奚籌寧、宰相安寧、北大王普奴寧、惕隱屈烈、王稍、寧王只沒和橫帳、國舅、契丹、漢官都進獻資助修建己故皇帝陵墓的費用。癸未,國公主率領內外有封號的婦女進獻物品如前。中,西南面招討使斡德威報告党項十五部侵犯境,用兵擊破了敵人。乙酉,因為速撤攻破阻下詔表揚稱贊,又指示和大漢討伐党項諸丁亥,樞密使兼政事令室昉因為年老請求解職,詔令不允許。

二月戊子初一,規定皇帝所在地的官吏軍民無故聚眾閒談以及不遵守宵禁而夜晚外出,反的人論罪。己丑,南京報告,聽說宋在邊境量聚集糧食以及宋君主將要前往臺山,命令休切實加強戒備。甲午,把景宗皇帝葬在乾陵,見信朗、掌管飲食的藝人捷魯為皇帝殉葬,聖和皇太后因而作書信帶給己故皇帝。丙申,皇后到陵墓設祭,命令在御容殿畫親近大臣的賞賜陵墓修建人物品不等。庚子,用己故皇的遺物賞賜皇族和親近大臣。辛丑,南京統軍耶律普補奏報宋邊境七十餘村來歸附,命令撫他們。乙巳,以御容殿為玉殿,酒谷為聖谷。奏報討伐党項的捷報,派使人慰勞。戊申,惕隱化哥作北院大王,鮮頌作南府宰相。辛
📄 第 105 页 1336 字
【 原 文 】
聖宗耶律隆

辛相。辛亥,幸聖山,遂謁三陵。甲寅,以皇女長壽公主下嫁國舅宰相蕭婆項之子吳留。

三月戊午,天德軍節度使頹剌父子戰歿,以其弟涅離襲爵。己未,次獨山。遣使賞西南面有功將士。辛酉,以大父帳太尉耶律曷魯寧為惕隱。甲子,駐蹕遼河之平淀。辛巳,以國舅、同平章事蕭道寧為遼興軍節度使,仍賜號忠亮佐理功臣。壬午,以青牛白馬祭天地。

夏四月丙戌朔,幸東京。以樞密副使耶律末只兼侍中,為東京留守。
庚寅,謁太祖廟。癸巳,詔賜物命婦寡居者。丙申,南幸。辛丑,謁三陵,以東京所進物分賜陵寢官吏。復詔賜西南路招討使大漢劍,不用命者得專殺。壬寅,致享于凝神殿。癸卯,謁乾陵。乙巳,遣人以酒脯祭平章耶律河陽墓。庚戌,幸夫人烏骨里第,謁太祖御容。禮畢,幸公主胡古燕第飲,賜與甚厚。壬子,大臣以太后預政,宜有尊號,請下有司詳定冊禮。詔樞密院諭沿邊節將,至行禮日,止遣子弟奉表稱賀,恐失邊備。
樞密請詔北府司徒頗德譯南京所進律文,從之。遂如徽州。以耶律慶朗為信州節度使。

五月丙辰朔,國舅、政事門下平章事蕭道寧以皇太后慶壽,請歸父母家行禮,而齊國公主及命婦、群臣各進物。設宴,賜國舅帳耆年物有差。
壬戌,西南路招討請益兵討西突厥諸部,詔北王府耶律蒲奴寧以敵畢、迭烈二部兵赴之。癸亥,以于越休哥在南院過用吏人,詔南大王毋相循襲。
庚午,耶律善補招亡入宋者,得千餘戶歸國,詔令撫慰。辛未,次永州,祭王子藥師奴墓。乙亥,詔近臣議皇

亥,公主

他的人賞律曷已,又賞天地

末只癸巳行。
賜陵劍,神殿果乾宅第飲酒事,以儀。言的日有差所呈耶律

寧因公主賜國求增率敵在南午,其國,請墓。
冊封
【 译 文 】
到聖山,於是拜謁三陵。甲寅,將皇女長壽下嫁國舅宰相蕭婆項的兒子吳留。

三月戊午,天德軍節度使頹剌父子戰死,用弟弟涅離繼承爵位。己未,駐扎獨山。派使賜西南面有功將士。辛酉,用大父帳太尉耶魯寧作惕隱。甲子,暫駐遼河的平淀。辛用國舅、同平章事蕭道寧作遼興軍節度使,賜忠亮佐理功臣稱號。壬午,用青牛白馬祭。

夏四月丙戌初一,到東京。用樞密副使耶律兼侍中,作東京留守。庚寅,拜謁太祖廟。,命令賞賜物品給有封號的寡婦。丙申,南辛丑,拜謁三陵,用東京進獻的物品分別賞寢的官吏。又命令賞賜西南路招討使大漢不服從命令者可以自行處死。壬寅,祭奠凝。癸卯,拜謁乾陵。乙巳,派人用酒和肉乾祭奠平章耶律河陽墓。庚戌,到夫人烏骨里,瞻仰太祖畫像。禮畢,到公主胡古典府第,賞賜極多。王子,大臣因為太后參預政應該有尊號,請求責成有關部門審定冊封禮詔令樞密院告諭邊境節度將領,到舉行典禮子,祇派子弟帶着表文表示祝賀,謹防邊防錯。樞密院請求命令北府司徒頗德翻譯南京遞的法律條文,同意了。隨後前往徽州。用夔朗作信州節度使。

五月丙辰初一,國舅、政事門下平章事蕭道為皇太后祝壽,請求回父母家行禮,而齊國和有封號婦女、群臣各自獻物品。設宴,賞舅帳老年人物品不等。壬戌,西南路招討請兵討伐西突厥各部,詔令北王府耶律蒲奴寧畢、迭烈二部兵前往。癸亥,因為于越休哥院誤用吏人,詔令南大王不要效法他。庚耶律善補招集逃入宋的人,得到千餘戶回詔令撫慰。辛未,駐扎永州,祭王子藥師奴乙亥,命令親近大臣討論皇太后加稱尊號的儀,樞密使韩德度按照後漢太后當朝的舊
📄 第 106 页 1231 字
【 原 文 】
太后上尊號冊禮,樞密使韓德度以後漢太后臨朝故事草定上之。丙子,以青牛白馬祭天地。戊寅,幸木葉山。西南路招討使大漢奏,近遣拽剌跛剌哥諭党項諸部,來者甚衆,下詔褒美。

六月乙酉朔,詔有司,冊皇太后日,給三品以上法服,三品以下用大射柳之服。西南路招討使奏,党項酋長執夷離堇子隈引等乞內附,詔撫納之,仍察其誠偽,謹邊備。丙戌,還上京。己丑,有司奏,同政事門下平章事、駙馬都尉盧俊與公主不協,詔離之,遂出俊為興國軍節度使。辛卯,有事于太廟。甲午,上率群臣上皇太后尊號曰承天皇太后,群臣上皇帝尊號曰天輔皇帝,大赦,改元統和。丁未,覃恩中外,文武官各進爵一級。以樞密副使耶律斜軫守司徒。

秋七月甲寅朔,皇太后聽政。乙卯,上親錄囚。王子司徒婁國坐稱疾不赴山陵,笞二十。辛酉,行再生禮。癸酉,臨潢尹褒袞進飲饌。上與諸王分朋擊鞠。丙子,韓德威遣詳穩轄馬上破党項俘獲數,并送夷離堇之子來獻。辛巳,賞西南面有功將士。

八月戊子,上西巡。己丑,謁祖陵。辛卯,皇太后祭楚國王蕭思溫墓。癸巳,上與皇太后謁懷陵,遂幸懷州。甲午,上與斜軫於太后前易弓矢鞍馬,約以為友。己亥,獵赤山,遣使薦熊肪、鹿脯于乾陵之凝神殿。以政事令孫楨無子,詔國舅小翁帳郎君桃隈為之後。乙巳,詔于越休哥提點元城。壬子,韓德威表請伐党項之復叛者,詔許之,仍發別部兵數千以助之。

九月癸丑朔,以東京、平州旱、蝗,詔振之。乙卯,謁永興、長寧、
【 译 文 】
聖宗耶律隆緒(一)

定上呈。丙子,用青牛白馬祭天地。戊寅,葉山。西南路招討使大漢上奏,最近派拽剌哥勸說党項各部,來歸附的人很多,下詔表賞。

六月乙酉初一,詔令有關部門,冊封皇太后,發給三品以上官法服,三品以下用大射柳裝。西南路招討使報告,党項酋長抓住夷離兒子限引等請求歸附內地,命令安撫接納他再觀察他們的真假,加強邊防。丙戌,回上己丑,有關部門上奏,同政事門下平章事、都尉盧俊和公主不和,詔令分開,隨即調出作興國軍節度使。辛卯,在太廟祭祀。甲聖宗率領群臣加稱皇太后尊號作承天皇太群臣加稱皇帝尊號作天輔皇帝,大赦,改年統和。丁未,向內外廣施恩惠,文武官各晉爵一級。以樞密副使耶律斜軫守司徒。

秋七月甲寅初一,皇太后聽政。乙卯,聖宗審查記録囚徒冤情。王子司徒婁國因為稱病加景宗皇帝葬禮,鞭打二十。辛酉,舉行再。癸酉,臨潢府尹裊交進獻飲料食品。聖宗王分組打球。丙子,韓德威派詳穩轄馬上呈党項俘獲的數目,並送夷離堇的兒子來獻。
,賞賜西南面有功將士。

八月戊子,聖宗西巡。己丑,拜謁祖陵。辛皇太后祭楚國王蕭思溫墓。癸巳,聖宗和后拜謁懷陵,於是到懷州。甲午,聖宗和斜太后面前交換弓箭鞍馬,約定為朋友。己在赤山打獵,派使者向乾陵的凝神殿獻熊鹿肉。因政事令孫楨沒有兒子,命令國舅小郎君桃隈作他的後人。乙巳,詔令于越休哥威提點。壬子,韓德威上表文請求討伐党項次叛變者,詔令同意了,又調其他各部的兵來輔助他。

九月癸丑初一,因東京、平州旱、蝗災,詔濟。乙卯,拜謁永興、長寧、敦睦三宮。丙