武221隨公楊忠帶領突厥從北路，達奚武率領三萬從東路進軍，約定時間會合晉陽。達奚武到陽，超過了約定時間而不再進軍，楊忠已經，但達奚武還不知道。齊將斛律明月送信給武說：“鴻雁野鶴已經在天空飛翔，擺開羅鳥的人還在看着沼澤。”達奚武看了信，就軍隊回去了。後來出任同州刺史。第二年，晋公宇文護東征。當時尉遲迥包圍洛陽，被打敗。達奚武和齊王宇文憲在邙山抵抗。到，雙方收兵。宇文憲想等天亮再戰，達奚武師，兩人固執己見而爭論不休，不能決定。
武說：“洛陽軍隊渙散，人心驚駭。如果不夜色趕快回去，明天再想回去也不行了。我中已很久了，完全能預見事情發展的狀況。
年輕，沒有經歷過大事，哪能把幾營士兵，子就扔掉呢?” 宇文憲聽從了他的話，於是返回。天和三年，達奚武改任太傅。
達奚武地位低下的時候，生活奢侈，喜歡華飾物。身居高位以後，卻不再講究威儀，出常單人匹馬，隨從也祇是一兩人罷了。外門置戈戟儀仗，常常在白天虛掩一門扇。有人奚武說：“您位居衆官之首，功名蓋世，出儀仗衛士，必須跟宰輔重臣的地位相稱，為如此輕率?” 達奚武說：“你所說的話，並非心曲。我當初還是平民的時候，哪敢奢望富現在可不能立刻忘掉從前的日子。況且天下平定，國家的恩典沒有報答，哪能過分樹立的儀容。”說話的人差慚地退下。
達奚武在同州的時候，恰巧遇上天旱，高祖他祭祀華岳，岳廟原在山下，是人們通常祈地方。達奚武對下屬官員說：“我空占三公，不能調理陰陽，終使農事繁忙的日子，久雨，天子費心，百姓惶恐。愧對朝廷寄予的!，深知責任重大。因此不能跟衆人一樣，在祭祀的地方，而必須登上峰頂，展示誠心，靈妙。” 山岳高大險峻，千仞高的山崖像墻樣陡立，山路險要非常，人迹罕至。達奚武六十，祇帶幾人，攀藤拉枝，然後纔登上。
叩頭祈禱，陳述百姓懇切的誠意。當時天色

晚，不能回去，就在山上墊草而睡。達奚武夢一個白衣人前來，握着他的手說：“好辛勞，值得嘉獎。”達奚武就驚醒了，因此更加恭敬。
天亮，雲霧四起，不久就下起及時雨，遠近土都濕潤了。高祖聽說這件事，下璽書慰勞達奚說：“您年高德重，輔佐寡人。近因陰陽錯亂序，時雨不降，寡人命令您祈求，祇說在岳廟可。不料您不懼危險，竟然遠登高峰。不過神聰明，幽暗之處無不照亮，上天深感您的誠，隨即降下甘雨。寡人聽說這種情況深表嘉，心中永志不忘。現賜您各色綢緞一百匹，望能更好地考慮治國良謀，輔助寡人力不能及之。念及坐而論道之義，不再勞煩您的體力了。”達奚武品性貪婪吝嗇，他任大司寇的時候，倉庫裏有萬釘金帶，當時人們很珍愛它，達奚就走進倉庫，竟取回家。主管的人稟告晉公文護，因為達奚武有功勞，就不揭露他的過，順勢把金帶賜給他。當時的輿論都很看不起。天和五年十月，達奚武去世，終年六十七。朝廷追贈他為太傅、十五州諸軍事、同州刺。諡號叫桓。他的兒子達奚震繼承了爵位。

達奚震字猛略。年輕時十分勇猛，熟悉騎馬箭，跑起來能追上奔馬，體力超過一般人。大初年，從家中被徵召出來，授任員外散騎常。太袒曾經在渭水北岸打獵，當時有兔子從太面前跑過，達奚震和各將領競相射箭，突然，奚震騎的馬仆倒，使他掉下來，但他並沒有摔，接着就邊跑邊射，一箭射中兔子。他回頭看馬剛起來，就回身跳上馬背。太祖高興地說：不是這樣的父親就不會生這樣的兒子！”就賜給奚武各色綢緞一百段。大統十六年，封爵昌邑公，封地一千戶。後來多次升遷任撫軍將軍、青光祿大夫、通直散騎常侍、車騎大將軍、儀三司、散騎常侍。世宗初年，授任儀同、司右大夫，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，後改普寧縣公。武成初年，進封爵位為廣平郡公，任華州刺史。達奚震雖然生自富貴人家，年輕練習武藝，然而能引導民眾教化百姓，很有治

侯莫陳順 223

方略。任職期滿返回朝廷，為百姓所留戀。
保定四年，大軍東征，各將領都敗逃撤退，震和敵人交戰，惟獨他的軍隊最終能保全。
元年，升任大將軍，率領兵眾征討稽胡，打們。天和六年，授任柱國。建德初年，承襲為鄭國公，出任金州總管、十一州九防諸軍金州刺史。建德四年，跟隨高祖東征，擔任軍總管。建德五年，又跟從東征，率領步兵一萬人把守統軍川，攻下義寧、烏蘇兩鎮，了并州敵軍。官位提升爲上柱國。接着又平地，朝廷賜給他妾兩人、歌舞伎一班以及珍玩賞物等東西，授任大宗伯。達奚震的父親擔任這職務，爲當時的輿論所稱譽。宣政年曾任原州總管、三州二鎮諸軍事、原州刺不久被免職回家。隋朝開皇初年，達奚震在中去世。

達奚震的弟弟達奚懸，曾任車騎將軍，封爵縣子。大象末年，任益州刺史，和王謙盤據也起兵，不久兵敗被殺。

侯莫陳順是太保、梁國公侯莫陳崇的哥哥。
時性情豪爽有義氣，氣度不凡。最初侍猶朱榮任統軍，後來跟隨賀拔勝鎮守井陘。武年，討伐葛榮，平定邢杲，出征韓婁，都有力。朝廷授任輕車將軍、羽林監。接着又打敗題，升任寧朔將軍、越騎校尉。普泰元年，授行節、征西將軍，封號木門縣子，封地三百不久加授散騎常侍、千牛備身、衛將軍、閣大都督。侯莫陳順跟從魏孝武帝進關。他和太同鄉，一向友好，而且他的弟弟侯莫陳崇先在中，太祖看見他很高興，就提昇爵位爲彭城郡封地一千戶。

大統元年，拜授衛尉卿，任儀同三司。到了定圍逼河州的時候，朝廷任命侯莫陳順爲大督，和趙貴前去討伐并打敗他，即兼攝河州的務。後來跟隨太祖攻破沙苑，因爲戰功增加封一千戶。

大統四年，魏文帝東征，侯莫陳順和太尉王僕射周惠達等人留守長安。當時趙青雀謀

侯莫陳順 豆盧寧

王盟和趙惠達扶助魏太子出走，駐扎在渭。侯莫陳順在渭橋和賊軍作戰，多次打敗他。賊軍不敢出戰。魏文帝回來，親自握着侯莫順的手說：“渭橋之戰，您有突出的功勞。”文就解下所佩金鏤玉梁帶賜給他。

南岐州氐人苻安壽自稱太白王，攻下武都，部都不安寧。朝廷再任侯莫陳順為大都督，前征討。賊軍駐扎在險要的地方，朝廷大軍不能進。侯莫陳順就設下反間計，離間苻安壽的親；立下信守諾言的賞賜，引誘他的部下。苻安知道形勢窘迫，就帶領部落一千家，投奔朝廷軍誠心歸附。當時侯莫陳順的弟弟侯莫陳崇又為彭城郡公，於是封侯莫陳順為河間郡公。第年，加任驃騎大將軍、開府儀同三司、兼代西州的職務，封安平郡公。大統十六年，拜授大軍，外任為荊州總管、山南道五十二州諸軍、荊州刺史。孝閔帝即位，拜授少師，官位進柱國。那一年，侯莫陳順去世。

豆盧寧字永安，昌黎徒何人。他的祖先本來慕容，是前燕的旁支。高祖慕容勝，在燕地。
在皇始初年歸順北魏，任長樂郡守，皇上賜姓盧，有人則說是因避難而改姓的。父親豆盧，是柔玄軍鎮的鎮將，有威嚴，被時人稱頌。
成初年，因為豆盧寧顯著的功勳，朝廷追贈豆長為柱國大將軍、少保、涪陵郡公。

豆盧寧年輕時勇猛果敢，有志氣，身高八，容貌俊美，擅長騎馬射箭。永安年間，憑藉將的身份跟隨爾朱天光入關，加任都督。又因打敗萬俟醜奴的功勞，賜給爵位靈壽縣男。他經跟梁仚定在平涼川相遇，兩人一起練習射。豆盧寧就在百步之外懸挂莎草向它射去，一射出七箭，中了五箭。梁仚定佩服他的才能，送給他豐厚的財物。爾朱天光戰敗後，侯莫陳謀反，太祖征討侯莫陳悅，豆盧寧和李弼率領人歸順太祖。

魏孝武帝西遷，以奉迎之功，封豆盧寧為河縣伯，封地五百戶。大統元年，授任前將軍，升爵位為侯，增加封地三百戶。後升任豳州刺

顯州大中正。不久授任撫軍將軍、銀青光祿，提升爵位為公，增加封地五百戶。授任鎮軍、金紫光祿大夫。豆盧寧跟隨太祖生擒竇光復弘農，攻破沙苑，朝廷又授任他為武衛軍，兼任大都督。不久升任車騎大將軍、儀司，增加封地八百戶。又拜任北華州刺史，華州任職沒多久，就以清廉公平著稱，又加騎常侍。大統七年，跟從于謹在上郡打敗了統帥劉平伏。到梁仚定謀反的時候，朝廷任盧寧為軍司，監察隴右諸軍事。賊軍叛亂平後，他的官位提升為侍中、使持節、驃騎大、開府儀同三司。大統九年，跟從太祖往迎密，跟東魏在邙山作戰，又升任左衛將軍，爵位為范陽郡公，增加封地四百戶。大統十，拜授大將軍。羌人主帥傍乞鐵忽和鄭五魄反叛，豆盧寧率領衆將前往討伐，平定了叛魏恭帝二年，改封為武陽郡公，升任尚書右。梁朝將領王琳派遣他的部將侯方兒、潘純犯江陵，豆盧寧和蔡祐、鄭永等人征討，侯等人逃跑。恭帝三年，武興的氐人和固道的魏大王等人互相呼應，合謀反叛，豆盧寧再討，平息了叛亂。孝閔帝即位，授任豆盧寧國大將軍。武成初年，出任同州刺史。他再指揮各路軍馬討伐稽胡的郝阿保、劉桑德等打敗了他們。豆盧寧大軍回師，升任大司爵位提升為楚國公，封地一萬戶，另加鹽亭地一千戶，收取那裏的租稅。保定四年，他州刺史。恰巧大軍東征，豆盧寧抱病登車跟軍出征。保定五年，在同州去世，終年六十。朝廷追贈他為太保、同州鄜州等十州諸軍同州刺史。諡號為昭。

當初豆盧寧還沒有兒子，就收養弟弟豆盧永兒子豆盧勣。等到生了兒子豆盧讃，親屬都求讓豆盧讃作為繼承人。豆盧寧說：“兄弟子，就好像自己親生的兒子一樣，我還挑選呢？”於是把豆盧勣當作自己的嫡長子，世此都稱贊他。到豆盧寧去世，豆盧勣承襲了，年輕時歷任顯貴的職位，大象末年，任上、利州總管。豆盧讃因為豆盧寧的功勳，在

盧寧 豆盧永恩 宇文貴

德初年賜爵位華陽縣侯。後來多次升遷任開府司大將軍，提升爵位為武陽郡公。

豆盧永恩年輕時有見識，氣度不凡，被當時召人稱道。起初追隨豆盧寧為侯莫陳悅效力，來和豆盧寧一起歸順太祖，授任殄寇將軍。因恭帝魏孝武帝的功勞，封爵位新興縣伯，封地百戶。多次遇到出兵征討，他都有戰功，授任襄將軍、中散大夫。大統八年，授任直寢、右言都督，不久轉任都督，加任通直散騎常侍。
統十六年，授任使持節、車騎大將軍、儀同三魏廢帝元年，官位提升為騁騎大將軍、開府司三司。廢帝二年，出任成州刺史。魏恭帝元提升爵位為龍支縣侯。恭帝三年，大將軍、故公史寧追隨突厥可汗進入吐谷渾，朝廷命令蘆永恩率領騎兵五千鎮守河、鄯兩州，作為邊方衛。孝閔帝即位，授任豆盧永恩為鄧州刺改封爵位為沃野縣公，增加封地一千戶。不轉任隴右總管府長史。武成元年，升任都督利文三州諸軍事、利州刺史。當時文州的蠻人反永恩率領軍隊迎擊並打敗了叛軍。保定元召入任司會中大夫。保定二年，再出任隴右管府長史。豆盧寧因為輔佐皇上創業立下大封爵為楚國公，永恩請求把早先所封武陽郡千戶增益沃野的封地，皇上頒下詔令答應他的求。又增加封地合並以前所封的一共四千五百。不久，豆盧永恩在任上去世，終年四十八。朝廷追贈他為少保、幽州冀州等五州諸軍、幽州刺史。諡號為敬。他的兒子豆盧通繼承的爵位。

宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人，後遷居夏州。父親莫豆干。保定年間，由於宇文的顯著功勳，朝廷追贈他父親為柱國大將軍、傅、夏州刺史、安平郡公。宇文貴的母親剛懷時，夢見有一老人抱着一個嬰兒交給她說：這孩子賜給你，讓你長壽又富貴。”到兒子出的時候，樣子跟夢見的嬰兒相似，因此用永貴為他的字。

宇文貴少年時跟從老師求學，曾經放下書嘆了一口氣說：“男子漢應該提劍勞苦征戰博取公侯，哪能像先生一樣當博士呢?” 正光年，破六汗拔陵包圍夏州，刺史源子雍環城固任命宇文貴為統軍去救援，前後幾十戰，軍將士都佩服他的勇猛。後來送源子雍回軍，賊主帥叱干麒麟、薛崇禮等人處處聚集人馬，出闘截，宇文貴每次都奮勇出擊，總是打敗敵朝廷授任他為武騎常侍。後來宇文貴又跟從子雍征討葛榮，大軍戰敗逃奔鄴地，被葛榮包賊兵多次前來攻打，宇文貴每次都用繩子拴吊下城去出戰，賊兵沒有誰敢抵擋他的銳氣。
而凶惡的暴徒實在太多了，圍困了很久都不能圍。宇文貴就從地道偷偷地走出，往北求見爾榮，陳述賊軍兵力的情勢，爾朱榮充分采納了的建議。於是宇文貴跟從爾朱榮在滏口生擒葛朝廷加任宇文貴為別將。後來他又跟從元天平定了邢杲的叛亂，改任都督。元頤進入洛宇文貴率領地方武裝跟隨爾朱榮焚燒河橋，力作戰立下戰功，朝廷加任他為征虜將軍，封革融縣侯，封地一千戶。後來授任郢州刺史，入任武衛將軍、閣內大都督。

宇文貴跟從魏孝武帝西遷，進爵為化政郡。大統初年，升任右衛將軍。宇文貴善於騎馬箭，有將帥才能。太祖又因為宇文貴是帝王的族，很親近器重他。大統三年，他升任車騎大軍、儀同三司。後來和獨孤信進入洛陽。

東魏潁州長史賀若統佔據潁川前來投降，東派遣它的將領堯雄、趙育和是云寶率領士兵二攻打潁川。宇文貴從洛陽率領步兵騎兵二千前援救，軍隊駐扎在陽翟。堯雄等人已經越過馬，離潁川三十里，東魏行臺任祥又率領士兵四多，跟堯雄會合。各將領都認為敵衆我寡，不跟他們爭勝。宇文貴說：“用兵的機謀，禍福因，互相依存，互相轉化，本來就不能用通常道理來分析。古人能夠以少量的兵力制服強大敵人，都是由於能預見成敗，從而決定必然的略。我雖然愚昧，不懂得成就大事，但認為進與賀若統會合，是上策。請讓我為各位說明一

十一　宇文貴

堯雄等人一定以為穎川孤立無援，危急萬以其情勢一定不是他們的對手，又認為我們勢弱單獨冒進，如果全力攻打穎川，一定指破。攻陷穎川之後，就跟任祥軍隊會合，一惡互相接濟，造成的危害就更厲害。我們現軍在陽翟，就是落入他們預料之中。如果賀[一被攻陷，我們一班人坐在這裏還幹什麼。
占據穎川，有城可守。堯雄看見我們進城，他們意料之外，這樣他們進軍則猶豫不決，則不行。然後我們和各路軍馬盡力攻擊他何往而不勝。希望大家不要再疑慮了。”於文貴帶領兵馬進入穎川。堯雄等人逐漸前宇文貴率領一千人背對城牆擺開陣勢，跟堯戰，宇文貴的戰馬被亂箭射中，就拿着短兵步格鬥。衆將士奮勇效命。堯雄大敗，迅速，趙育在陣中投降，宇文貴繳獲敵軍的兵器等物品，俘虜一萬多人，全部釋放讓他們回任祥聽說堯雄戰敗，終於不敢前進。不久，]司怡峰率領騎兵五百趕赴宇文貴，宇文貴進逼任祥。任祥退兵力保宛陵，宇文貴追上。正好天黑了，雙方擺開陣勢互相對峙。第早上兩軍交戰，宇文貴俘獲和殺死敵軍很任祥軍隊已經大敗，是云寶也投降了。

宇文貴大軍回師。魏文帝在天遊園，把金酒在箭靶上，發布命令說，各位官員如能射中就把金杯賜給他。宇文貴一箭就射中。文帝說：“養由基射術的神妙，僅和你相當罷”進升宇文貴為侍中、駙騎大將軍、開府儀三司。宇文貴歷任夏、岐二州刺史。大統十六升任中外府左長史，又提升官位為大將軍。

宕昌王梁彌定被同族人獠甘趕走，前來投奔魏。又有羌族首領傍乞鐵忽在梁彌定反叛後，幾千家，跟渭州人鄭一起煽動誘惑各羌族部落共同謀反，依靠險的地勢設置柵欄十多處。太祖命令宇文貴和豆驅、史寧征討他們。宇文貴等人生擒並斬殺傍鐵忽及鄭五醜。史寧又另外出擊獠甘，並且打地，這纔收容了梁彌定。又在渠株川設置岷朝廷贊美宇文貴的戰功，就在粟坂立碑，來

載他的功績。

魏廢帝初年，宇文貴出任岐州刺史。廢帝二，授任大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺。在此之前興州氐人曾經謀反，自從宇文貴來興州，人們的心情纔逐漸安定。宇文貴呈上奏請求在梁州讓士兵墾荒種地，結果幾個州糧食十分充足。廢帝三年，皇上下詔令宇文貴代替遲迥鎮守蜀地。當時隆州人開府李光賜在鹽亭叛，跟他的黨羽帛玉成、寇食堂、謙淹、蒲、馬術等人圍攻隆州。隆州人李祐也聚眾謀，開府張遁起兵呼應。宇文貴就命令開府叱奴援救隆州，又命令開府成亞攻打李祐和張遁。
軍形勢窘迫於是投降，宇文貴拘捕李祐、張遁送京師。朝廷授任宇文貴都督益州潼州等八州軍事、益州刺史，加授小司徒。在此以前蜀人很多強盜，宇文貴就召集能見義勇為、才能出、身強力壯的人，布置為游軍二十四部，命令們督促緝捕，從此以後大為安定。

孝閔帝即位，提升宇文貴的官位為柱國，拜御正中大夫。武成初年，宇文貴和賀蘭祥討伐谷渾。大軍回師以後，提升爵位為許國公，封一萬戶。原來的爵位改封給他的一個兒子。後又升任大司空，主管小冢宰，歷任大司徒，又任太保。

宇文貴喜歡音樂，沉迷於下棋，留連忘返不疲倦。然而樂善好施，愛惜士人，因此當時人都很稱頌他。保定末年，出使突厥迎皇后。天二年，回到張掖，在那裏去世。朝廷追贈他為傅，諡號是穆。

宇文貴的兒子宇文善繼承了他的爵位。歷任府儀同三司、大將軍、柱國、洛州刺史。後來有罪被免官，不久又恢復本職，授任大宗伯。
象末年，提升官位為上柱國。宇文善的弟弟宇忻，年輕時因為父親的軍功被朝廷封賜爵位化郡公。他勇猛無比，有將帥的才能智謀。大象年，官至上柱國，進爵位為英國公。宇文忻的弟宇文愷，年少好學，很擅長寫文章，各種技大都通曉，特別精通巧妙的設計。他也由於父的軍功被朝廷賜予爵位雙泉縣伯。不久又承襲

宇文貴 楊忠 楊禎

的爵位為安平郡公。後來朝廷把他從家中徵來授任爲右侍上士，逐漸升任御正中大夫。
年間，官至上開府。

是云寶和趙育歸順西魏以後，起初一同被朝任車騎大將軍、儀同三司。是云寶後來多次任大將軍、都督涼州甘州瓜州諸軍、涼州刺賜予爵位洞城郡公。世宗在位時，吐谷渾侵逼近涼州，是云寶跟他們交戰而失利，最終在陣中。

楊忠是弘農華陰人，小名奴奴。高祖楊元壽魏初期任武川鎮司馬，於是在神武郡樹頹縣。祖父楊烈，曾任龍骧將軍、太原郡守。父植，因有軍功被朝廷授任建遠將軍。適逢魏局動亂，爲躲避災禍遷居中山，聚合義兵，伐鮮于脩禮，最終戰死。保定年間，因爲楊功勳，被朝廷追贈柱國大將軍、少保、興城。

楊忠鬍子長得很好看，身高七尺八寸，容貌，身材魁梧，武藝無人可以相比，見識精度量極大，有將帥的才略。十八歲時，出外泰山，恰逢梁朝軍隊進攻州郡，攻下城池，就被捉拿到江東。在梁朝五年，楊忠跟從北元顥進入洛陽，被授任直閤將軍。元顥兵爾朱度律召喚楊忠任帳下統軍。到了爾朱兆輕騎從并州進入洛陽，楊忠當時也參預了此後來朝廷賜予爵位昌縣伯，授任都督，又另小黃縣伯。楊忠又跟從獨孤信攻破梁朝的下溠平定了南陽，都立了戰功。

到齊神武帝起兵侵犯的時候，楊忠追隨獨孤在洛陽，於是跟從魏孝武帝往西遷移，被進封侯爵。跟着又平定潼關，攻克回洛城。朝廷任楊忠爲安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荆州刺辛纂佔據穰城，楊忠跟從獨孤信前往征討，辛敗逃逃跑。獨孤信命令楊忠和都督康洛兒、元生作爲前驅，馳馬直奔穰城，大聲呵斥守門的說：“現在朝廷大軍已到，城中也有內應，你果還要活命，爲什麼不趕快躲避逃跑！”守的士兵全都四散奔逃。楊忠和康洛兒、元長生

城而進，拉弓大叫，辛纂的衛兵一百多人，沒誰敢抵擋，結果殺死辛纂示衆，城裏上下人等都畏懼降服。過了半年，由於東魏軍隊逼近，獨孤信一起投奔梁朝。梁武帝很賞識他，任命為文德主帥、關外侯。

大統三年，楊忠和獨孤信一起回到朝廷。太召見他們，讓他們留在帳下。楊忠曾經跟從太到龍門打獵，獨自面對一頭猛獸，左手夾住它腰，右手拔它的舌頭。太祖贊賞他的勇猛。北把猛獸叫做“掄于”，於是把“掄于”作為楊的表字。隨從太祖作戰，生擒寶泰，攻破沙。朝廷升任他爲征西將軍、金紫光祿大夫，提爵位爲襄城縣公。河橋一戰，楊忠和五位壯士力作戰守住橋樑，敵人最終不敢前進。因爲立戰功，朝廷授任他爲左光祿大夫、雲州刺史，任大都督。又和李遠打敗了黑水一帶的稽胡，且和怡峰一起解除玉壁之圍，朝廷改任他爲洛刺史。邙山一戰，楊忠最先衝入敵陣。因此被任大都督，又升任車騎大將軍、儀同三司、散常侍。朝廷又追封楊忠的母親蓋氏爲北海郡。不久授任楊忠都督朔燕顯蔚四州諸軍事、朔刺史，加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三。東魏包圍潁川時，蠻夷主帥田柱清憑藉險要動叛亂，楊忠率領軍隊前往征討并平息了叛。

當時侯景渡江，梁武帝兵敗受到重創，梁朝義陽郡郡守馬伯符獻上下溠城歸降。朝廷趁此會，將要籌劃謀取漢水、沔水一帶，於是授任忠都督三荊二襄二廣、南雍、乎、信、隨、、二郢和淅十五州諸軍事，鎮守穰城。又用馬符作嚮導，攻打梁朝齊興郡和昌州，都攻下來。梁朝雍州刺史、岳陽王蕭督雖聲稱作爲藩屬附，但還懷有二心。楊忠從樊城到漢水邊上炫兵力，行進時讓隊伍改變旗號依次前進，實際祇有騎兵兩千，但蕭督登上城樓眺望，以爲有萬，心中畏懼而願意降服。

梁朝司州刺史柳仲禮留下他的長史馬岫把守陸，自己率領步兵騎兵一萬侵犯襄陽。起初，朝竟陵郡太守孫暠獻上他在任的郡城前來歸

第十一 楊忠

太祖命令大都督符貴前往鎮守該城。等柳仲到，孫暠就捉住符貴投降梁朝。柳仲禮又推遣他的部將王叔孫跟孫暠一同把守。太祖很，於是命令楊忠率領軍隊南征。大軍攻打梁郡，把它攻下來，俘獲守將桓和。楊忠軍隊過城堡的梁朝將士，看見對方的氣勢都請求。楊忠於是進軍包圍安陸。柳仲禮聽說隨郡占，恐怕安陸不能守住，就急速趕回去援各將領擔心柳仲禮來到則安陸難以攻下，向請求加緊攻打。楊忠說：“攻和守的情勢完同，不能一下子就能攻取。如果拖延時日使疲勞，內外受敵，並非好的計策。南方人大熟習水戰的軍隊，不擅長野戰。柳仲禮在近師，我出其不意，用奇兵偷襲他們，敵軍疲我軍奮勇，一次行動就必定能取勝，那麼安用強攻自然就能拿下來，各座城池也能傳布檄文就平定了。”於是楊忠挑選騎兵兩千，連夜進發，在涼頭跟柳仲禮相遇。楊忠親自敵陣，生擒柳仲禮，全數俘獲敵軍士兵。馬上安陸投降，王叔孫殺死孫暠，獻上竟陵投戰事的進展都和楊忠所謀劃的一樣。梁元帝使者送兒子方略作為人質，並送上盟書，請魏以石城作為界限，梁朝以安陸作為邊界。
於是回師，被進封爵位為陳留郡公。

大統十七年，梁元帝逼迫他的哥哥邵陵王蕭蕭綸往北渡江，跟前西陵郡太守羊思達邀約、安陸兩地有錢有勢的段珍寶、夏侯珍洽，策劃以送人質到齊為名，想來侵犯搶掠。汝主李素是蕭綸原來的下屬官員，當時就打開讓他們進城。梁元帝秘密地報告太祖，太祖遣楊忠統領軍馬前往征討。第二天早上登上，到太陽西斜的時候就攻下城池。他們生擒，歷數他的罪過，然後把他殺掉；又俘獲安蕭昉，也把他殺掉。起初，楊忠活捉柳仲禮候，待他很好。柳仲禮到了京師，卻在太祖誣陷楊忠，說他在軍中大肆掠奪金銀財寶珍玩。太祖想審查核實此事，但又因為他的功而愛惜他，於是釋放了他。楊忠很憤怒，後初沒有殺掉柳仲禮。因此到這次俘獲蕭綸等

忠233都一起把他們處死。隔了一年楊忠再次起全部平定漢東一帶的地方。他用寬緩的措施理百姓，很合剛歸附者的心意。
魏恭帝初年，皇上賞賜楊忠姓普六如氏，讓權攝同州的官職。到了于謹討伐江陵的時候，忠作前軍，駐守在長江渡口，阻攔敵軍逃跑的路。梁朝人馬把刀劍捆在象鼻上來跟魏軍交楊忠用箭射他們，有兩頭象回頭就跑。到江平定，朝廷把蕭詧立為梁主，又命令楊忠鎮守域作為分兵牽制互為支援的形勢。後來楊忠又外帶兵討伐沔曲一帶各部蠻夷，都戰勝了他孝閔帝即位，楊忠被召入任小宗伯。齊朝軍侵犯北周東部邊境，楊忠出兵鎮守蒲坂。司馬難請求投降，楊忠和柱國達奚武前去援救他。
是他們一共率領騎士五千，每人兼有一匹副從偏僻的小路長驅直入齊朝境內五百里。楊前後一共派遣三個使者告知司馬消難但都不覆。離北豫州還有二十里，達奚武懷疑有變，想師。楊忠說：“祇有前進死，沒有後退生。”他自率領一千騎兵連夜急赴城下，城牆很高很。祇聽到打更的聲音。達奚武親自來到，指揮百騎兵向西進兵。楊忠統率其餘人馬不動，等城門打開纔進去，接着就派人騎馬召喚達奚。當時齊朝守將伏敬遠統率甲士兩千人據守東的城牆，點起烽火嚴密警戒。達奚武害怕，不呆城，就拿了很多錢財綢緞，率領着司馬消難他的部屬先回去。楊忠率領三千騎兵作為殿，到了洛水南岸，都解下馬鞍睡覺。齊軍追，到了洛水北岸。楊忠對將士說：“祇管吃飽，現在處於死地，賊軍必定不敢渡河阻擋我們先頭部隊。”齊軍假裝要渡河，楊忠趕馬準備擊，齊軍不敢進逼，北周軍隊於是慢慢退兵回。達奚武嘆了一口氣說：“我達奚武自認為是下的勇士，今天纔敬畏了！”後來朝廷提升楊的官位為柱國大將軍。武成元年，進封爵位為國公，封地一萬戶，另有竟陵縣封地一千戶，取那裏的租稅。不久就任御正中大夫。
保定二年，楊忠升任大司空。當時朝廷商議

第十一　楊忠

跟突厥一起討伐齊朝。公卿都說：“齊朝土占了天下一半，國家富有軍隊強大。如果從漠進入并州，十分險阻，況且大將斛律明月並不易抵擋。現在想探取他們的巢穴，非十萬兵不。”楊忠卻說：“軍隊能取勝在於和諧同心而不於人多，一萬騎兵足夠了。斛律明月這小子，有什麼能耐。”保定三年，朝廷任命楊忠為元大將軍楊纂、李穆、王傑、爾朱敏和開府元田弘、慕容延等十幾人都隸屬於楊忠。又命奚武率領步兵騎兵三萬，從南路進發，約定月在晉陽會合。楊忠就留下爾朱敏據守什賁，黃河邊布置流動出擊的軍隊。楊忠從武川出經過舊居，拜祭了祖先，用酒食款待將士，後經過一番奮戰，席捲二十多鎮。齊朝軍隊把青陰嶺的要隘，楊忠出奇兵奮勇攻打，大敗敵他又留下楊纂駐守靈丘，在後面抗擊敵軍。
木汗可汗前往告知地頭可汗、步離可汗等率領十萬騎兵前來會合。保定四年正月初大軍進攻晉陽。這時人雪下了幾十天，寒風烈，齊軍於是盡其所有精銳部隊，擂鼓吶喊衝來。突厥軍隊十分震驚，退上西山不肯交戰。
將都大驚失色。楊忠命令他的部下說：“事情敗的情勢全在於天意，不要把人數多少放在心。”於是楊忠率領七百人步戰，戰死的有十分四五。因為達奚武過了約定的期限還沒到，於班師。齊軍也不敢追逼。突厥於是放任士兵大搶掠，從晉陽到平城七百多里，人畜都沒有留來的，俘獲和殺死的都很多。高祖派遣使者到州迎接并慰勞楊忠。到了京師，又隆重地宴請加賞賜。高祖打算任命楊忠為太傅，晋公宇文認為楊忠不依附自己，反對此事，高祖於是授楊忠總管涇幽靈雲鹽顯六州諸軍事、涇州刺

這年，大軍又東征，晉公宇文護出洛陽，令楊忠出沃野以便接應突厥。當時軍糧已經很各將領都很擔心，但又想不出好計策。楊忠“應當隨機應變來成就大事。”於是招集誘導明各首領，讓他們全部在座。然後使王傑整肅容，擂鼓來到。楊忠假裝感到奇怪就問他。王

王雄 235

：“大家宰已經平定了洛陽，天子聽說銀、周生胡擾亂，因此讓我前來您這裏征討。”又命令突厥使者飛馬來到稟告說：“可汗再州，留下兵馬十多萬在長城下面，因此派我問您，如果有稽胡不服，想來和您一起打敗他”在座的人都很害怕，楊忠安慰曉諭他們，送他們回去。於是各稽胡首領相繼歸順，運朝廷的糧食堆積如山。適逢晉公宇文護先退楊忠也就停戰回師鎮守。又因為他的政績值頌，所以皇上下詔書賞賜錢幣三十萬、衣料匹、糧食兩千斛。

天和三年，楊忠因為生病回到京師。高祖和公宇文護多次親臨看望。不久病逝，終年六十歲，朝廷追贈他為太保、同朔等十三州諸軍同州刺史，原任官職也照舊保留。諡號是楊忠的兒子楊堅繼承他的爵位。

楊忠的弟弟楊整，建德年間任開府，封爵陳郡公，他跟從高祖平定齊軍，死在并州。由於整為朝廷國事而死，皇上下詔令他的兒子楊智承襲他的官爵。楊整的弟弟楊慧，大象末年任宗伯，封爵竟陵縣公。楊慧的弟弟楊嵩，因為忠的功勳，朝廷賜爵興城郡公，他早年就去世楊嵩的弟弟楊達，也由於楊忠的功勳，封爵郡公。

王雄字胡布頭，是太原人。父親王崙因為王的顯著功勳，被朝廷追贈為柱國大將軍、少安康郡公。

王雄身材魁梧，年輕時就有謀略。永安末他跟從賀拔岳進關，被朝廷授任為征西將金紫光祿大夫。魏孝武帝西遷，授任王雄為督，封爵臨貞縣伯，封地五百戶。大統初年，升爵位為公，增加封地二百戶。又授任為武衛軍，加任驃騎將軍，增加封地八百戶，升任為都督。不久又授任儀同三司，增加封邑三百升任開府儀同三司，加任侍中，出仕岐州刺進升爵位為武威郡公，官位提升為大將軍，攝同州的官職。大統十七年，王雄率領軍隊出于谷，包圍梁朝上津和魏興。第二年攻克這兩

第十一　王雄

把那裏的土地劃爲東梁州。不久兩地又反朝廷又命令王雄前去征討。魏恭帝元年，賜姓可頻氏。孝閔帝即位，授任王雄爲少傅，加封地二千戶，官位提升爲柱國大將軍。武成年，進升爵位爲庸國公，封地一萬戶。不久王出任涇州總管諸軍事、涇州刺史。

保定四年，王雄跟從晉公宇文護東征。王雄半路得病，仍盡自己的力量前進。到了邙山，與齊將斛律明月交戰。王雄馳馬衝擊，殺死人，斛律明月後退敗逃，王雄追他。斛律明月時從都四散而逃，箭又快射完，祇剩下一個奴和一支箭在身旁。王雄手撫長矛準備刺殺，但差一丈多刺不到斛律明月，王雄說：“可惜不殺掉你，不過還是要活捉你去見天子。”斛律明月就用最後一支箭射向王雄，剛好射中他的前王雄抱馬往回跑，到了軍營不久就死了。當王雄五十八歲。朝廷追贈他爲使持節、太保、等二十州諸軍事、同州刺史，諡號爲忠。王的兒子王謙繼承了父親的爵位，自己另外有

史臣曰：太祖處在時局動亂的時期，利用戰的餘波，在平涼起家立功揚名，安撫征伐潼關西一帶地方。在當時外患很猖獗，內難正盛，事文書交相飛馳，兵車屢屢出動。他最終能夠除流寇的妖孽，鞏固偉大的王業。雖然有賴於堂的運籌謀劃，實際上督責成功在於將帥。達式等兼具勇敢和謀略，熟習布陣。有的在朝廷區效勞，有的任一方軍政要職而立功，大家均分擔歡樂憂愁，在艱難時日同心救助朝廷。他真可以稱得上是國家的勇猛衛士，朝廷抵禦外的猛將。而達奚武協助太祖，在小關斬獲敵軍將，即使是周瑜在赤壁之戰的計謀，賈詡在烏一役的良策，哪能超過他呢。一句話就可以使家興盛，這些人的事迹與這說法已很接近了。

第十二

網 叱列伏龜 閻慶

王盟字子仵，是明德皇后的哥哥。他的祖先樂浪人。六世祖王波，任前燕太宰。祖父王在北魏任黃門侍郎，死後追贈并州刺史、樂公。父親王驥，任伏波將軍，憑着清白人家子的身份鎮守武川，於是在那裏安家。

北魏正光年間，破六汗拔陵攻陷各軍鎮，盟也被他控制。拔陵被打敗後，王盟流落到中居住。孝昌初年，朝廷授任王盟為積射將軍，從蕭寶夤西征。後來蕭寶夤犯上作亂，王盟就到民間躲藏起來，以觀其變。到了爾朱天光進的時候，王盟就出來投靠他。然後又追隨賀拔作前鋒，生擒萬俟醜奴，平定秦隴，經常率登城奮勇作戰。朝廷授任他為征西將軍、平秦守。太祖將要征討侯莫陳悅時，就徵召王盟趕原州，任他為留後大都督，鎮守高平。討平了莫陳悅以後，朝廷授任王盟為原州刺史。

魏孝武帝到了長安，封王盟為魏昌縣公，封一千戶。大統初年，再加任車騎大將軍、儀同司。大統三年，朝廷又徵召王盟授為司空，不又改任司徒。後來王盟到茹茹族迎接魏文帝的後。朝廷加任他為侍中，又升任太尉。魏文帝正，王盟憑着留後大都督的身份兼攝雍州的官調度關中各軍。趙青雀叛亂的時候，王盟和府李虎輔佐魏太子出外停宿在渭水北岸。動亂息以後，提升王盟爵位為長樂郡公，增加封地並原來的一共兩千戶。朝廷又賜王盟姓拓王東魏侵犯汾川，包圍玉壁，王盟以左軍大都

二 王盟 王勵 王懋

的身份鎮守蒲坂。大軍回師以後，王盟升任太大統九年，官位提升為太傅，加任開府儀同司。

王盟氣度高雅，仁厚博愛。雖然官居太傅，遇在群王之首，但他謙虛有禮，善於控制自從來沒有依仗權勢地位看不起別人。魏文帝地十分尊重。王盟得病，文帝多次親臨王盟的第，親自詢問他的要求。王盟所受的禮遇到了樣的程度。大統十一年，王盟去世，朝廷追贈原任官職，諡號孝定。

王盟的兒子王勵，字醜興，品性忠誠果敢，才幹。十七歲時跟從太祖進關，到太祖平定了龍和關中的時候，王勵經常在旁邊侍候護衛。
但曾經對他說：“作為一員將領，能坐見成敗最好的，要穿上堅固的鎧甲拿着鋒利的兵器親戰場就差一些了。”王勵說：“我想兩者兼有。”但聽後大笑。不久授任王勵為平東將軍、散騎寺，賜爵梁甫縣公。大統初年，任千牛備身直、領左右，進出文帝臥室，小心謹慎，恭敬有，魏文帝曾說：“王勵可以稱得上是不懷二心忠臣。”沙苑一戰，王勵以都督的身份統領禁限從太祖。王勵在左翼，和部下幾十人一起用劍作戰，阻擋他們前進的敵軍死傷很多。王勵受了重傷，最終在軍中去世，當時王勵二十六。太祖深切悼念他。朝廷追贈王勵使持節、太、兼任尚書令、十州諸軍事、雍州刺史，又追爵位為咸陽郡公，諡號忠武。兒子王弼承襲了立。他娶魏安樂公主為妻，官至撫軍將軍、都督、通直散騎常侍。

王勵的弟弟王懋，字小興。王盟西征的時，因為王懋還年幼，就留在山東。永安年間，懋纔進關，跟王盟見面，於是跟從父親征討。
統初年，朝廷賜給王懋爵位安平縣子，任他為烈將軍。後來王懋跟從王盟往迎魏悼后回來，為城門校尉。魏文帝東征，王懋以撫軍將軍的份兼任太子左率，留守京師。不久改任太子右。後來王懋歷任尚食典御、領左右、武衛將。根據前後功勞的登記，朝廷又提升王懋的爵

王誼 賀蘭祥 239

公，增加封地一千户，升任右衛將軍。當時場上交戰，未能施行服喪的制度，要替父母斬喪的，都穿黑色喪服參加戰事。王盟去世候，王懲呈上奏章辭官，請求為父親服滿三期。魏文帝不答應。後來王懲多次升遷任大、散騎常侍、使持節、車騎大將軍、儀同三驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、左衛將領軍將軍。

王懲性情溫和，小心謹慎。他在皇宮中值宿十多年，努力恭謹，十分稱職，從無過錯。
帝對他十分贊賞。廢帝二年，朝廷授任王懲岐州刺史，提升爵位為安寧郡公，增加封地原來的一共兩千戶。魏恭帝二年，王懲升任大軍、大都督。後來又授任小司寇。在任職期間。他的兒子王悅繼承了爵位。官職做到大將同州刺史，爵位改封濟南郡公。

王盟哥哥的兒子王顥，小時候就很聰明，性沉靜，很少說話。起初任太祖帳內都督，後來次升遷任奉車都尉、寧朔將軍、車騎大將軍、同三司、燕朔顯蔚四州諸軍事、燕州刺史、騎大將軍、開府儀同三司、光祿卿、鳳州刺賞賜爵位洛邑縣公，官位提升為大將軍。王去世後，兒子王誼繼承了爵位。

王誼灑脫不羈，有遠大志向，高祖對他十分言器重。王誼年輕時歷任顯要的官職，被時人重。官至柱國、平陽郡公。宣帝即位，提升爵封為揚國公，拜授大司空。大象末年，任襄州管、上柱國。

賀蘭祥字盛樂。他的祖先跟北魏一同興起，中有一位名叫紇伏的，是賀蘭部落的首領，於用賀蘭作為姓氏。他的後代有憑清白人家子弟身份鎮守武川的，最終就在那裏安家。賀蘭祥父親賀蘭初真，年輕時就已有名氣，被鄉里看。後來他娶太祖的姐姐建安長公主為妻。保定年，朝廷追贈他為太傅、柱國、常山郡公。

賀蘭祥十一歲就死了父親，在服喪的日子裏

第十二 賀蘭祥

上都符合禮儀。他在舅舅的家裏長大，特別被旦疼愛。後來賀蘭祥雖然常在軍隊中，但經常請儒士，教自己讀詩書經傳。太祖剛進關的時賀蘭祥和晉公宇文護都在晉陽，後來纔派遣臣迎請他們，記載這一事情的具體語句在《宇護傳》中。賀蘭祥十七歲時，出仕擔任奉朝請職，加任威烈將軍。賀蘭祥年輕時就有膽量有氣，志在立功。不久因補充官職空缺而提升他部督，常在軍中。他曾參與平定侯莫陳悅，又見請魏孝武帝。根據前後功勞，朝廷封他為撫孫伯，封地五百戶。隨後賀蘭祥隨軍攻打潼俘獲東魏將領薛長孺。又進攻回洛城，把它下來。回師以後，朝廷授他為左右直長，提升立為公，增加封地連原來的一共一千三百戶。
統三年，跟從儀同于謹攻打楊氏壁，賀蘭祥先上去，終於把它攻克下來。他就升任右衛將加任持節、征虜將軍。沙苑一戰，皇上下詔命令賀蘭祥留守保衛京師。後來因為留守有增加封地八百戶。不久授任他為鎮西將軍。
統四年，魏文帝東征，賀蘭祥統領軍隊參加河之戰，因為立功加任使持節、大都督。大統八他升任車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。
統九年，賀蘭祥跟從太祖與東魏在邙山交戰，位提升為骠騎大將軍、開府儀同三司，加任侍

大統十四年，朝廷授任賀蘭祥都督三荊南襄涯平信江隨二郢淅十二州諸軍事、荊州刺提升爵位為博陵郡公。在此之前，賀蘭祥曾攝荊州職務，雖然不够一個月，但很有德政，這次再去任職，百姓都很安心。因此漢水南岸外地的百姓背着嬰兒前來安居的每天有幾千遠近蠻夷，沒有誰不誠心歸附。賀蘭祥順應機安撫招納，全都得到他們的歡心。當時正值夏發生旱災，賀蘭祥就親自在境內巡視，檢查事的得失。他看見有人挖掘古墓，暴露尸骨，對守令說：“這難道是仁德之人治理國家的效嗎。”於是命令當地官員收殮尸骨重新埋葬，果當天就下了及時雨。這一年大豐收。州郡境原來有很多古墓，當地百姓喜歡自行挖掘的習