們的罪行，但要依法罰其賠償。” 賀蘭祥攻陽、洪和二城，吐谷渾軍逃走。
閏五月庚申日，高昌派使者進獻土產。
六月戊子日，大雨連綿。明帝下詔說：“從堯咨詢四嶽，商湯請教六曺，看到災難便戒使百姓都繁衍和睦。朕應驗圖讖繼承天運，百姓的父母，不敢懶惰放蕩，以訪求百姓疾而連綿的大雨製造災害，損壞麥糧傷害禾坍塌房屋沖毀城垣，以致百姓陷溺。諒必是有德行，百姓有何過錯。刑罰與政令有失但不知錯在哪裏。公卿大夫士人以及牧守百，現在都應各自呈遞密封章奏，直言盡情勸不要有所忌諱。朕將親自覽閱考察，以報答的譴責。對於遭受水災的，有關官員要即時查檢，分條列舉上報。” 庚子日，明帝下詔“在穎川跟隨我的，可稱爲元勛；不要忘記，在那裏其實已開創了帝王的事業。先父文逢天下混亂的時候，開始創立帝王基業，挽蕩的局勢，匡正墜落了的魏運。依仗英雄賢的竭力支持，文臣武將齊心協力，輔佐偉大業，最後成就了帝王大業。而披堅執銳、櫛雨，時常提及往昔，我內心實在感到茫然自至於功成名就、建國封賞，我衹是承受了前庇蔭。對於那些獻身王事，妻子兒女無依無人，朕深感悲傷。凡是跟從先王到夏州，以夏州起事以來，現在及已經死亡的人，全都賞賜錢帛，以表達朕的心意。” 當月，陳武去世，他的兒子陳蒨繼位，這就是陳文帝。
秋季八月己亥日，改稱天王爲皇帝，追尊文爲皇帝，大赦天下更改年號。壬子日，任命大、安城公宇文憲爲益州總管。癸丑日，增設王四人，位列上大夫。
九月乙卯日，任命大將軍、天水公宇文廣爲總管。辛未日，進封輔城公宇文邕爲魯國安城公宇文憲爲齊國公，秦郡公宇文直爲衛公，正平公宇文招爲趙國公。封皇弟宇文儉爲國公，宇文純爲陳國公，宇文盛爲越國公，宇達爲代國公，宇文通爲冀國公，宇文逌爲滕國進封天水公宇文廣爲蔡國公，高陽公達奚武

郭國公，武陽公豆盧寧為楚國公，博陵公賀蘭為涼國公，寧蜀公尉遲迥為蜀國公，化政公文貴為許國公，陳留公楊忠為隨國公，昌平公遲綱為吳國公，武威公王雄為庸國公。食邑各萬戶。

冬季十月甲午日，任命柱國、吳國公尉遲綱陝州總管。在這月，齊文宣帝去世，他的兒子殷繼位。任命柱國、蜀國公尉遲迥為秦州總。

北周武成二年春季正月癸丑初一，明帝在紫殿大規模會見群臣，開始表演百戲。

三月辛酉日，重陽閣建成，明帝在芳林園會群公列將卿大夫及突厥使者，每人都賞賜錢帛少不等。

夏季四月，明帝因食物中毒。庚子日，病情劇。下詔說：

人生於天地之間，稟受五常之氣，天地有窮盡，五常有變易，人怎麼能長在。
所以有生就有死，這是事物的必然常理。
身處必然的常理，長短之間，有什麼值得多有遺憾的。我雖然沒有多少德行，但天性喜歡典籍，閱覽聖賢遺留下來的言論，沒有不是以聖賢的言論來自我勉勵的。現在是命中注定的，又有什麼可說的。諸公及在朝中的卿大夫士人，軍中大小督將、軍人等，都建立功勳，已有多年，輔佐太祖，成就了我周朝王室。現在朕繼承大業，位居皇帝之位，這也就在上沒有辜負太祖，在下沒有辜負朕自己，朕能夠善終，在地下跟隨先帝，心中確實沒有什麼可遺憾的了。我所遺憾的，只是我作為皇帝，已經四年了，不能使政治教化遵循常理，百姓富裕充足，九州沒有統一，東西仍然阻塞，想到這些遺憾，不能瞑目。只是希望仁兄冢宰，及朕的先正、先父、公卿大臣等，同心同意，相互努力勸勉，不要忘記太祖的遺志，提挈後人，朕雖在九泉之下，形體也會永不磨滅。

文毓 43

現在帝位空虛，社稷無主。我的兒子年紀很小，不能負擔國家重任。魯國公宇文邕，是我的弟弟，寬厚仁愛豁達大度，全國人民都是知道的，能使我市周朝王室弘大的人，必定是他。人貴在有始有終，你們事奉太祖，輔弼我，可以說是有始了，如果能夠念及世道艱難，輔助宇文邕統治天下，就可以說是有終了。哀悼死者事奉生者，這是人臣的大節，你們要思念這句話，讓萬代人稱頌。

朕稟性節儉樸素，不能力行菲薄，經常睡粗布被子，穿粗帛衣服，所有器皿用具，都沒有雕飾。到死的時候，豈能違背放棄這種嗜好。喪事所需物品，一定要按簡單節約原則辦理，殮尸時用平常的衣服，不要使用有金玉裝飾的衣物。如果因爲禮制而不能缺少，就都用瓦。小殮完後，哭喪七天。文武百官暫時避免穿戴衰麻，穿素服服喪。下葬的那天，選擇一塊不毛之地，因地勢起墳，不要在墳上封土植樹。
況且厚葬會損傷活着的人，這是聖人的警告，朕既然哀心信服聖人的教誨，怎敢違背。所有文武百官，都不要違背朕的心意。
四方州鎮使者到後，都讓他們哭喪三天，哭喪完後，全部暫且除掉凶服，仍穿素服服喪，直到服喪期滿。若沒有朝廷的徵召，都要留在各自的部門恪守職責，不得立即奔赴朝廷。禮有隨時通變的意義，下葬完畢，朝廷內外都除去喪服按照吉日辦事。
三年之內，不要禁止結婚嫁娶，飲食一概像平常一樣。

世事繁雜，病困心亂，祇能到此爲止。
如果還有事情沒有講完，都以此類推來決斷。臨死多考慮當前的事情，古人就有這樣的。朕現在臨死掙扎，寫下我的這些心意。

這個詔書是明帝口授的。辛丑日，明帝在延殿去世，當時二十七歲，諡號稱爲明皇帝，廟稱作世宗。五月辛未日，葬在昭陵。

四 明帝宇文毓

明帝寬厚仁愛，親厚和睦九族，有皇帝的度年幼時就喜歡學習，博覽群書，善於寫文詞采溫和華麗。等他即位後，在麟趾殿召集卿以下有文才博學的八十多人，刊校經史典，又採集衆書，從伏羲、神農以來，直至魏朝手，寫成《世譜》一書，共五百卷。所著文章十卷。

史臣曰：世宗寬厚仁愛大度，聰睿明哲博。在他身居王侯尊位時，就已是文帝第二代中交佼者。在他地位已變，還沒登上帝位時，就受到了百官的傾慕，萬方的關注。等到孝閔帝廢，明帝即皇帝位後，對功臣恭敬有禮，對親親厚和睦，遵循恭敬節儉之道，崇尚文儒，勤不倦有帝王的品德。但在他開始即帝位時則有臣專擅朝政，政治由權豪把持；最後又被施毒害，享年不能長久。可惜啊！

第五

（上）

高祖武皇帝名邕，字禰羅突，是太祖的第四兒子。母親是叱奴太后。西魏大統九年，出生同州，出生時有神光照亮房間。年幼時孝敬長聰穎明敏有器度資質。太祖認為他很不一說：“能夠完成我的志向的，一定是這個孩”十二歲時，被封為輔城郡公。孝閔帝即位他被拜為大將軍，出鎮同州。世宗即位，升國，授蒲州諸軍事、蒲州刺史。武成元年，擔任大司空、治御正，晉封為魯國公，領宗他很受世宗的寵愛，朝廷大事，多與他一起義。武帝性情沉靜穩重有眼光見識，除非有人求他的意見，他從不開口多言。世宗經常贊嘆“這個人平常不多說話，一說話就說到點子”

武成二年夏季四月，世宗去世，死前下詔將位傳給高祖。高祖堅決辭讓，百官勸進，這纔登。壬寅日，即皇帝位，大赦天下。冬季十二改建露門、應門。

這年，北齊的常山王高演廢黜皇帝高殷而自為皇帝，這就是孝昭帝。

保定元年春季正月戊申日，武帝下詔說：暑急速循環，歲月很快就過去了，更改年號定始元，這是國家的法令制度。朕恭敬地繼承位，應當遵循舊制。可將武成三年改為保定元嘉號既已更新，就應當布施恩澤，文武百每人都提升四級。”任命大家宰、晉國公宇護為都督中外諸軍事，命五府都受天官總管。
戌日，祭祀圓丘。壬子日，祭祀方丘。甲寅

武帝宇文邕（上）

在長安南郊祭祀感生帝。乙卯日，祭祀太

辛酉日，突厥派使者進獻土產。戊辰日，武

下詔說：“開創事業，要依賴君王，而最終完

事務，一定要依靠宰臣。所以周文公以卓越的

智，輔助姬周，制定六典，施行了七百年。從

以後，歷代都拋棄了周公的業績，使得巍巍的

化，歷經千年以後而失傳；濃郁的世風，經過

王以後而永遠墜落。我太祖文皇帝稟受純和之

，顯示出上天賦予的傑出才能，道德可以與皇

相匹配，功績可以同化育萬物的自然相等齊，

以能夠摒棄末世敗壞的世風，因襲盛周時的聖

，大叙百官，使百官的作用得以會集。這就是

謂的天地改變而重新構造，難道僅僅是帝王的

去而已嗎？朕承繼皇位，念及弘揚美好的功

。如今應將此禮頒布於太祖廟庭。”己巳日，

祀太廟，頒布了太祖所創制的六官之職。癸酉

，吐谷渾、高昌一同派使者貢獻當地土特産。

戌日，武帝下詔凡是在從前經歷過戰事的六十

以上的官員，以及七十歲以上的百姓，都按次

臨時授予官職。乙亥日，武帝親自耕種籍田。

子日，在正武殿舉行大規模的射禮，按不同等

賞賜百官。

二月己卯日，派使節巡視天下。在洮陽設置

州。甲午日，在東郊朝拜太陽。乙未日，突

、宕昌一同派使者貢獻當地土特産。丙午日，

省車輦，去掉百戲。弘農上書稱有九尾狐出

。

三月丙寅日，將八丁兵改為十二丁兵，全都

每年服一月的兵役。

夏季四月丙子初一，太陽有虧蝕。庚寅日，

命少傅、吳公尉遲綱為大司空。丁酉日，白蘭

使者貢獻犀甲、鐵鎧。

五月丙午日，封孝閔皇帝的兒子宇文康為紀

公，皇子宇文贇為魯國公。晉公宇文護得到一

玉斗將它進獻給武帝。戊辰日，突厥、龜茲一

派使者貢獻當地土特産。

六月乙酉日，派治御正殷不害等人出使陳

。

秋季七月戊申日，武帝下詔說：“大旱長久，

枯萎。難道是牢獄失去常理，刑罰違背了中嗎？凡是現在被囚禁的犯人：死刑以下，一年以上的，各降原罪一級；罰一百鞭以下的，部將其原罪赦免。”重新鑄造銅錢，錢文叫泉”，以一枚當值五錢，與五銖錢一起流通。
酉日，追封皇伯父宇文顥為邵國公，以晉公的江陵公宇文會作為他的後嗣；次伯父宇文連記國公，以章武孝公的兒子永昌公子宇文亮作為的後嗣；第三伯父宇文洛生為莒國公，以晉公兒子崇業公宇文至作為他的後嗣；又追封武邑宇文震為宋國公，以世宗的兒子宇文實為他的嗣：都承襲他們的封號。己巳日，火星侵入興宿，侵犯積尸星。

九月甲辰日，南寧州派使者進獻滇馬和蜀乙巳日，有忽隱忽現的星出現在翼宿。

冬季十月甲戌日，太陽有虧蝕。戊寅日，火侵犯太微星垣上將星，在那裏重合。

十一月乙巳日，任命大將軍、衛國公宇文直雍州州牧。陳國派使者前來通問修好。進封柱廣武公寶熾為鄧國公。丁巳日，武帝在岐陽巔。這個月，齊孝昭帝逝世，他的弟弟長廣王基代立為皇帝，這就是齊武成帝。

十二月壬午日，武帝從歧陽回到都城。

在這一年，武帝追封皇族祖父宇文仲為虞國

保定二年春季正月壬寅日，開始在蒲州開鑿河渠道，在同州開鑿龍首渠，用來擴充灌溉。
未日，任命陳主的弟弟陳頊為柱國，將他送還江南面。

閏正月己丑日，武帝下詔命柱國以下，帥都以上的官員，其母親、妻子分別按等級授予太人、夫人、郡君、縣君等稱號。癸巳日，太白浸入昴宿。己亥日，柱國、大司馬、涼國公蘭祥逝世。洛州平民周共以妖言蠱惑百姓，偽將相，事情揭發後，被處死刑。

二月壬寅日，火星侵犯太微星垣的上相星。
丑日，因為長時間不下雨，減免罪人的罪行，京城三十里以內禁止飲酒。梁主蕭詧逝世。任大將軍、蔡國公宇文廣為秦州總管。

武帝宇文邕（上）

三月壬午日，火星侵犯左执法星。

夏季四月甲辰日，禁止屠宰，这是因爲天旱緣故。丁巳日，南陽進獻三足烏。湖州上書說見二隻白鹿跟着三角獸行走。己未日，在伏流設置和州。癸亥日，武帝下詔說：“近來因爲難而東西仍有阻塞，全國沒有統一，文武官員立了功績的，雖然賜封了他們王侯，但沒有給們供應租賦。各位柱國等人功德厚重，應當有優待尊崇，各自按照特別的例制，准許他們的戶依附他縣生活。”

五月庚午日，因爲山南各種祥瑞一同匯集，赦天下，百官以及軍人，普遍提升二級。南陽縣是三足烏會集的地方，免除當地本年的勞役半數的租賦。壬辰日，任命柱國隨國公楊忠爲司空，吳國公尉遲綱爲陝州總管。

六月己亥日，任命柱國蜀國公尉遲迥爲大司，邵國公宇文會爲蒲州總管。將山南分爲荊、安州、襄州、江陵四州總管。

秋季七月己巳日，封開府賀拔緯爲霍國公。
亥日，太白星侵犯輿鬼星宿。

九月戊辰初一，太陽有虧蝕。陳國派使者前通問修好。

冬季十月戊戌日，武帝下詔說：“樹立君主，治天下，本是爲了宣明教化，養育百姓；豈祗爲了尊貴他的身體，侈富他的地位。所以即便唐堯身穿粗布的衣服，吃的是粗糙的糧食，尚來到汾陽而長嘆，登上姑射山而聯想。何況那沒有聖人的德行而在嗜欲方面又超過了聖人的，用什麼來使衆人心服呢，朕處在君主之位，中爲此非常慚愧。現在巨寇沒有平定，軍事費很多，百姓空虛，有誰能夠富足。凡是供應朕衣服飲食，四季所需的用品，以及宮中的費用排，朕現在親手削減。縱然不能即時施行古人做法，難道說完全沒有希望。你們所有的官，怎麼能不考慮節約，勉勵朕所沒做到的事？”辛亥日，武帝親臨大武殿舉行射禮，公卿將都會集在那裏。戊午日，在少陵原講習軍。從南寧州中分設恭州。

邕（上）　　　　　　　　　　　　　　　49

十一月丁卯日，任命大將軍衛國公宇文直、將軍趙國公宇文招同為柱國。又任命宇文招為總管。壬午日，火星在危宿南部侵犯歲星。

十二月，益州進獻赤色烏。
保定三年春季正月辛未日，將光遷國改為遷乙酉日，太保、梁國公侯莫陳崇被賜死。壬，在乙銀城設置銀州。

二月庚子日，開始頒布新律法。辛丑日，下魏大統九年以前，身亡了的都督以上官員的有敘用的子孫，按次第授予官職。渭州進獻三鳥。辛酉日，下詔說：“天地開闢，天象顯明；地人三才已經齊備，曆數明顯排列。所以《尚稱敬順上天制定曆法，《周易》敘述制定曆確定時令節氣。這是先朝各代固定的典制，是代帝王不變的事務。想到太祖文皇帝，恭敬地循上天的旨意，憂慮辛勞各種政務，逐一排列陽、儒、墨、名、法、道德六家學派，以陰陽為首位。到了我繼位後，不能遵照實行，心中此不安，就像身處險境而終日戒慎恐懼。自從即位開始，多有禍難之事發生，背離和順錯失序，違背了先人的意志。致使風雨失調，禍害屢興起，穀物的生長不順人意，萬物不能昌朕非常傷心。從今以後決定重大的事情、施重大的政務，如果不是急迫的軍政要事，都應照時令行事，以順從上天的意志。”

三月乙丑初一，太陽出現虧蝕。丙子日，宕氐使者進獻兩頭活着的猛獸，武帝下詔命令將獸放歸南山。乙酉日，益州進獻三足烏。

夏季四月乙未日，任命柱國、鄭國公達奚武太保，大將軍韋果為柱國。己亥日，武帝親臨式殿審察囚犯。癸卯日，舉行盛大的祈雨祭。癸丑日，有一頭牛的腳生在背上。戊午日，帝親臨太學，任命太傅、燕國公于謹為三老並地請教治國之道。開始禁止天下的人報仇，違者以殺人罪論處。壬戌日，詔令百官及平民百上書密奏政事，盡情陳述政事的得失。

五月甲子初一，武帝避開正殿不接受朝拜，是天旱的緣故。甲戌日，降雨。

武帝宇文邕（上）

秋季七月戊辰日，武帝前往原州。庚午日，國派使者前來通問修好。丁丑日，武帝前往津詢訪百歲老人，賞賜給他們錢帛，又賜給老福時官職大小不等，降死罪一級。

八月丁未日，改建露寢。

九月甲子日，武帝從原州登上隴山。火星侵大微星垣上將星。丙戌日，前往同州。戊子詔令柱國楊忠率領一萬騎兵同突厥討伐北己丑日，蒲州進獻生長茁壯的禾稻，在不同日卻長出同樣好的穀穗。開始下令將世襲的郡縣改為五等爵位，州封伯爵，郡封子爵，縣男爵。

冬季十月壬辰日，火星侵犯左執法星。乙巳任命開府、杞國公宇文亮為梁州總管。庚戌陳國派使者前來通問修好。

十二月辛卯日，武帝從同州返回都城長安。
太保、鄭國公達奚武率領三萬騎兵出平陽以策場患。在這個月，有人生了個男孩，但小孩的莖像尾巴一樣長在背後，兩腳腳趾像獸爪。有條狗生小狗，小狗腰部以後分為兩個身子，兩尾巴六隻腳。

保定四年春季正月庚申日，楊忠攻破北齊長，到晉陽後返回。

二月庚寅初一，太陽出現虧蝕。甲午日，火侵犯房宿右轅星。

三月己未日，火星又侵犯房宿右轅星。庚辰，開始命令百官朝見時手執笏板。

夏季四月癸卯日，任命柱國、鄧公竇熾為大伯。

五月壬戌日，封世宗的長子宇文賢為畢國。丁卯日，突厥派使者前來貢獻當地土特產。
四日，任命大將軍、安武公李穆為柱國。丁亥，改禮部為司宗，大司禮為禮部，大司樂為樂。

六月庚寅日，改御伯中大夫為納言。

秋季七月戊午日，粟特派使者進獻土產。戊日，焉耆派使者進獻名馬。

八月丁亥初一，太陽有虧蝕。武帝下詔命令國楊忠率領軍隊與突厥一起向東討伐，到北河

宮(上) 51

回。戊子日，任命柱國齊公宇文憲為雍州許國公宇文貴為大司徒。

九月丁巳日，任命柱國、衛國公宇文直為大空，封開府李昞為唐國公，若干鳳為徐國公。
派使者前來通問修好。在這個月，因爲皇世周氏從北齊來到長安，大赦天下。

閏九月己亥日，任命大將軍韋孝寬、大將軍系儉同為柱國。

冬季十月癸亥日，任命大將軍陸通、大將軍文盛、蔡國公宇文廣同為柱國。甲子日，詔令將軍、大家宰、晉國公宇文護率軍討伐北齊，帝在太廟大庭授其斧鉞。於是宇文護統領大軍童關，大將軍權景宣率山南各軍出豫州，少師出軹關。丁卯日，武帝前往沙苑慰勞軍隊。
酉日，返回宮中。

十一月甲午日，柱國、蜀國公尉遲迥率軍包洛陽，柱國、齊國公宇文憲駐守邙山，晉公文護駐在陝州。

十二月，權景宣進攻北齊豫州，豫州刺史王良率全州投降。壬戌日，北齊軍隊渡過黃河，清晨抵達洛陽，北周各軍驚恐潰散。尉遲迥率部下幾個騎兵抵禦敵軍，得以退卻，到夜晚回。柱國、庸國公王雄竭力迎戰，戰死。於是軍班師。楊摽在軹關覆沒。權景宣也放棄豫州回。

保定五年春季正月甲申初一，停止朝會，這因爲庸國公王雄因公而死的緣故。辛卯日，太周圍出現光環。庚子日，下令荊州、安州、江等州總管共同隸屬於襄州總管府，任命柱國、司空、衛國公宇文直為襄州總管。甲辰日，太星、火星、歲星相會於婁宿。乙巳日，吐谷渾使者前來貢獻土產。任命庸國公王雄的嫡長子府王謙為柱國。

二月辛酉日，詔令陳國公宇文純、柱國許國宇文貴、神武公竇毅、南安公楊荐等人，前往厥迎接突厥公主。甲子日，郢州捕獲一隻綠毛。丙寅日，任命柱國安武公李穆為大司空，綏公陸通為大司寇。壬申日，武帝前往岐州。

武帝宇文邕（上）

三月戊子日，柱國、楚國公豆盧寧去世。

夏季四月，齊武成帝高湛禪位給太子高緯，稱太上皇帝。

五月內戊日，任命皇族父宇文興為大將軍，襲虞國公的封號。己亥日，詔令左右武伯各自置中大夫一人。

六月庚申日，有彗星在三台星出現，流入文星，侵犯上將星，後來經過紫宮西垣進入危逐漸增長至一丈多長，指向室宿、壁宿。後一百多天，逐漸減短，長二尺五寸，在虛宿、宿消失。辛未日，武帝下詔說：“江陵人年齡六十五歲以上為官家奴婢的，已經下令釋放。私奴婢有年齡到了七十歲以上的，其所在的官應當將他們贖身為平民。”

秋季七月辛巳初一，太陽有虧蝕。庚寅日，帝前往秦州。死罪以下的犯人降罪。辛丑日，大使巡察全國。

八月丙子日，武帝從秦州回到長安。

九月乙巳日，益州進獻三足烏。

冬季十月辛亥日，將函谷關城改為通洛防。

十一月庚辰日，岐州上書稱有一隻角的野獸現。甲午日，吐谷渾派使者來貢獻土產。丁未，陳國派使者前來通問修好。

天和元年春季正月己卯日，太陽有虧蝕。辛日，露寢建成，武帝前往那裏。下令群臣作古，京城老人都參加聚會，武帝給他們頒發的賞多少不等。癸未日，大赦天下更改年號，百官遍晉升四級。己亥日，武帝親自耕種籍田。丁日，在宕昌設置宕州。任命柱國、昌寧公長儉為陝州總管。派小載師杜杲出使陳國。

二月戊申日，任命開府、中山公宇文訓為蒲總管。戊辰日，詔令三公以下的官員各自推舉己瞭解的人。庚午日，太陽被撞擊，光芒逐漸弱，太陽裏出現黑色。

三月丙午日，武帝到南郊祭天。

夏季四月己酉日，益州進獻三足烏。辛亥，舉行祈雨祭典。甲子日，太陽出現交錯的光

在太陽周圍出現光環。在這個月，陳文帝逝他的兒子陳伯宗繼位。
五月庚辰日，武帝前往正武殿，招集大臣們宣講《禮記》。吐谷渾龍渾王慕容莫昌率領的部落歸附北周，武帝把他的地區改爲扶州。
日，武帝下詔說：“道德交替淪喪，禮義連興起。對《詩經》四始的褒揚概括爲一句話，三千詩篇的贊美集中爲恭敬處事。所以身居高而不驕逸，在充盈時而不外流，富貴就會長國家就能安定。因而就能承奉天道安寧大和順百姓敬事鬼神，與日月一樣光明，道德四季相隨。朕雖然平庸昏昧，但也有效法先古志向。在甲子、乙卯兩天，按禮的講法是不能樂的。萇弘表彰昆吾的豐稔，晉平公接受杜蕡而停樂。自從世道喪亂，禮儀紊毀，這種典模糊不清，已經在世上衰落。從前周王接受天請教頌項時的禮儀。在廟裏有警戒盈溢的器在室中刻有恢復禮制的銘文。何況我學識淺怎麼能夠忘記這呢。應當在這兩天，精簡事停止奏樂。使大家知道做君主的艱難，爲臣子不易。將它傳給後人，記住殷商滅亡的教訓。”六月丙午日，任命大將軍、枹罕公辛威爲柱

秋季七月戊寅日，修築武功、郿、斜谷、武留谷、津坑等城，用來安置軍人。壬午日，詔：“各位王子入學，祇是送給教師十條乾肉爲酬禮，不必舉行置爵祭奠先師的禮儀。置爵奠先師，是學業完成後的祭禮，從今以後就作固定的制度。”

八月己未日，下詔說：“那些有爲父母守喪年，有的背土堆成墳丘，有的睡臥在草席上形
消瘦，一志一行，值得贊揚的，希望本部官
將其事迹奏報上來。應當加以慰問勉勵，以振奮輕薄的風俗。”

九月乙亥日，信州蠻冉令賢、向五子王造武帝下詔命開府陸騰討伐平定了他們。

冬季十月乙卯日，太白星在白天出現，橫越空。甲子日，開始編造《山雲儺》，以完備夏周秦漢魏六代的舞樂。

武帝宇文邕（上）

十一月丙戌日，武帝前往武功等新城。十二庚申日，返回宫中。

天和二年春季正月癸酉初一，出现日食。己日，武帝亲自耕种籍田。

三月癸酉日，将武游园改名为道会苑。丁亥开始建立郊丘坛壝制度。

夏季四月乙巳日，武帝视察东南各州：将颍归州、滇州、均州并入唐州，汝州并入纯鸿州并入淮州，洞州并入湖州，睢州并入襄惠州并入昌州。任命大将军、陈国公宇文纯柱国。

五月壬申日，突厥、吐谷浑、安息都派使者来进献当地土产。丁丑日，进封柱国、安武公为申国公。己丑日，岁星和火星在井宿相。

六月辛亥日，武帝尊奉生母叱奴氏为皇太。甲子日，月亮侵入毕宿。

闰六月庚午日，发生地震。戊寅日，陈国州刺史华皎率众前来归附，武帝派襄州总管卫公宇文直率柱国绥德公陆通、大将军田弘、权宣、元定等人，带兵支援他，趁机南伐。壬辰，任命大将军、谯国公宇文俭为柱国。丁酉，岁星、太白星在柳宿相聚。戊戌日，襄州上称有祥云出现。

秋季七月辛丑日，梁州上奏称有凤凰聚集在树上，数以万计的鸟在周围侍立。甲辰日，设露门学，安置学生七十二人。庚戌日，太白星犯轩辕星。壬子日，任命太傅、燕国公于谨为州牧。

九月，卫国公宇文直等人和陈国将领淳于、吴明彻在沌口作战，王师失利。元定率几千兵骑兵率先渡过长江，于是失陷在江南。

冬季十月辛卯日，在太阳升起和落山时，有团黑气，大如杯，处在太阳正中。甲午日，又加了一团黑气。经过六天才消失。

十一月戊戌初一，发生日食。癸丑日，太、许国公宇文贵去世。

天和三年春季正月辛丑日，祭祀南郊。

二月丁卯日，武帝前往武功。丁亥日，返回

。
三月癸卯日，皇后阿史那氏從突厥抵達京甲辰日，大赦天下，丟失官爵的人，都恢復。丁未日，在路寢大規模地會見百官和四方客，賞賜衣服馬匹錢財布帛各有不等。甲寅任命柱國陳國公宇文純為秦州總管，蔡國公廣為陝州總管。戊午日，太傅、柱國、燕國謹去世。己未日，太白星侵犯井宿北軒的第星。
夏季四月辛巳日，任命太保、鄭國公達奚武傅，大司馬、蜀國公尉遲迥為太保，柱國、公宇文憲為大司馬。太白星進入輿鬼宿，侵戶星。
五月庚戌日，祭祀太廟。庚申日，武帝前往宮。
六月甲戌日，有彗星在東井宿出現，向北運一個月，到達輿鬼宿，纔消失。
秋季七月壬寅日，柱國、隨國公楊忠去世。
日，武帝從醴泉宮返回。己未日，客星出現宿，慢慢向東運行到天市，侵犯營室，抵達宿，四十多天纔消失。
八月乙丑日，韓國公元羅去世。北齊請求和派使者前來聘問修好，武帝下詔派軍司馬陸兵部尹公正答聘。癸酉日，武帝前往大德召集百官和僧人、道士等親自宣講《禮記》。

九月庚戌日，太白星和鎮星在角宿會合。
冬季十月癸亥日，祭祀太廟。丙戌日，太白侵入氐宿。丁亥日，皇上親自率領六軍在城南行軍事演習，京城觀看的人，車馬連綿幾十各藩國的使者也都在那裏。
十一月壬辰初一，發生日食。甲辰日，武帝岐陽。壬子日，派開府崔彥穆、小賓部元暉使北齊。甲寅日，陳國安成王陳項廢黜君主伯而自立為帝，這就是陳宣帝。

十二月丁丑日，武帝從岐陽回宮。當月，齊成帝去世。
天和四年春季正月辛卯初一，停止上朝，這

因爲齊武成帝去世的緣故。派司會、河陽公論等人到北齊參加葬禮，接着又吊唁并贈送財功喪。
二月癸亥日，任命柱國、昌寧公長孫儉爲夏總管。戊辰日，武帝前往大德殿，招集百官、士、僧人等討論佛教、道家教義。歲星逆着運，遮掩住太微星垣的上將星。庚午日，有像斗樣大的流星，在左攝提出現，流到天津，消失，發出雷鳴般的聲音。
夏季四月己巳日，北齊派使者前來聘問。
五月己丑日，武帝制定的《象經》完成，招百官宣講討論。封魏廣平公的兒子元謙爲韓國，以繼承魏的後嗣。庚戌日，武帝前往醴泉。丁巳日，柱國、吳國公尉遲綱去世。
六月，修築原州和涇州東城。
秋季七月辛亥日，武帝從醴泉宮返回。丁巳，突厥派使者進獻馬匹。
八月庚辰日，盜賊殺死了孔城防主，將其地給北齊。
九月辛卯日，派柱國、齊國公宇文憲率衆在陽修築崇德等城。
冬季十一月辛亥日，柱國、昌寧公長孫儉去。
十二月壬午日，廢除隴州。
天和五年春季二月己巳日，邵惠公宇文頵的子宇文胄從北齊歸來。改封邵國公宇文會爲譚公，封宇文胄爲邵國公。
三月辛卯日，進封柱國韋孝寬爲鄖國公。甲日，開始下令住在闕外的宿衛官，帶領家人入，不樂意的，解除宿衛官職。
夏季四月甲寅日，任命柱國宇文盛爲大宗。武帝前往醴泉宮。裁減了帥都督官。丙寅，派大使巡視天下。任命陳國公宇文純爲陝州管。
六月壬辰日，封開府梁睿爲蔣國公。庚子，下詔寬赦罪人，並免除拖欠的租調，這是因皇女降生的緣故。
七月，鹽州進獻白兔。乙卯日，武帝從醴泉返回。辛巳日，任命柱國、譙國公宇文儉爲益

管。

九月己卯日，太白星、歲星會聚在亢宿。

冬季十月辛巳初一，發生日食。丙戌日，太星、鎮星會聚在氐宿。丁酉日，太傅、鄭國公武去世。

十一月乙丑日，追封章武孝公宇文導為豳國將蔡國并入豳。丁卯日，柱國、豳國公宇這去世。

十二月癸巳日，大將軍鄭恪率軍平定了越設置西寧州。

這一年冬天，北齊將領斛律明月侵犯邊境，分水北岸築城，從華谷一直到龍門。

天和六年春季正月己酉初一，停止上朝，這因爲露門沒有建成的緣故。武帝下詔命柱國、國公宇文憲率軍抗擊斛律明月。丁卯日，任命將軍張掖公王傑、譚國公宇文會、雁門公田魏國公李暉等人一同爲柱國。

二月己丑夜，有三尺多寬的蒼雲橫越天空，從時直至辰時。

三月己酉日，齊國公宇文憲從龍門渡過黃斛律明月退守華谷，宇文憲攻下了斛律明月修的五個城。

夏季四月戊寅初一，出現日食。己卯日，火侵犯興鬼。辛卯日，信州蠻首領冉祖喜、冉龍起兵造反，武帝派大將軍趙闡率兵討伐平定了門。甲午日，任命柱國、燕國公子寔爲涼州總大將軍、杞國公宇文亮爲秦州總管。庚子任命大將軍、滎陽公司馬消難爲柱國。陳國宇文純、雁門公田弘率軍攻下了北齊宜陽等九城。任命大將軍武安公侯莫陳瓊、太安公閭神武公寶毅、南陽公叱羅協、平高公侯伏龍恩一同爲柱國。封開府斛斯徵爲岐國公，右白長孫覽爲薛國公。

五月癸卯日，派納言鄭詡出使陳國。丙寅任命大將軍唐國公李昞、中山公宇文訓、杞公宇文亮、上庸公陸騰、安義公宇文丘、北平玄紹、許國公宇文善、犍爲公高琳、鄭國公奚震、隴東公楊纂、常山公子于翼同爲柱國。

武帝宇文邕（上）

六月乙未日，任命大將軍、太原公王柬為柱當月，北齊將領段孝先攻陷了汾州。

秋季七月乙丑日，任命大將軍、越國公宇盛為柱國。

八月癸未日，鎮星、歲星、太白星相聚在氐

九月庚申日，月亮在婁宿，全食之後，月光有恢復。癸酉日，裁減掖庭四夷樂、後宮羅綺人五百餘人。

冬季十月壬午日，冀國公宇文通去世。乙未派右武伯谷會琨、御正蔡斌出使北齊。壬寅皇上親自率領六軍在城南進行軍事演習。

十一月壬子日，任命大將軍梁國公侯莫陳大將軍李意同為柱國。丙辰日，北齊派使者來通問修好。丁巳日，武帝前往散關。十二月丑日，回宮。

在這年冬天，發生了大規模的牛瘟，十分之七的牛死去。

建德元年春季正月戊午日，武帝前往玄都親自坐在法座上宣講，公卿道俗辯論詰難，請完後回宮。將死罪和流放罪降罪一等，五年刑以下的，全都赦免。

二月癸酉日，派大將軍、昌城公宇文深出使齊，司宗李際、小賓部賀遂禮出使北齊。乙酉柱國、安義公宇文丘去世。

三月癸卯初一，發生日食。北齊派使者前來問修好。丙辰日，誅殺大家宰晉國公宇文護、文護的兒子譚國公宇文會、宇文會的弟弟大將莒國公宇文至、崇業公宇文靜，以及柱國侯伏龍恩、侯伏侯龍恩的弟弟大將軍侯伏侯萬壽、將軍劉勇等。大赦，更改年號。廢除中外府。
亥日，任命太傅、蜀國公尉遲迥為太師，柱國國公竇熾為太傅，大司空、申國公李穆為太齊國公宇文憲為大家宰，衛國公宇文直為大徒，趙國公宇文招為大司空，柱國枹罕公辛威大司寇，綏德公陸通為大司馬。下詔說：“百

辛勞，則星星在天上流動；做事不合時令，頭也會在國中說話。所以知道處理政務要清清靜在於安寧百姓；治理國家要平安，平安停止勞役。近來興建修造沒有節制，徵調不加上連年戰爭，使得農田荒廢。去年秋天的，使穀物歉收，百姓流離失所，家中停止紡朕經常白天恭謹以律己，晚上猶擔心恐懼。
現在起除正調以外，不能隨意徵調。希望時世風俗樸實，符合我的心意。”

夏季四月甲戌日，任命代國公宇文達、滕國宇文逌同為柱國。下詔命荊州、安州、江陵等不再隸屬於襄州。己卯日，任命柱國、張掖王傑為涇州總管，魏國公李暉為梁州總管。下卿以下的官員各自薦舉自己瞭解的人。派工代國公宇文達、小禮部辛彥之出使北齊。丙戌下詔命百官軍民上書言事，盡情指出政治上得失。丁亥日，下詔斷絕各地不是常規的貢庚寅日，追尊略陽公為孝閔皇帝。癸巳日，國公宇文贇為皇太子。大赦天下，百官各自口封晉級。

五月，封衛國公宇文直的長子宇文賓為莒國繼承莒莊公宇文洛生的後嗣。壬戌日，武帝為大旱，在朝廷招集百官，對他們下詔說：忙時節，大旱無雨，時序失調，大概不是沒原因的。難道是我的德行淺薄，刑罰獎賞不任用的公卿大臣或許有不對的？你們應當盡直言，不得有所隱瞞。”公卿們都各自承認過責備自己。當天夜裏天降時雨。

六月庚子日，改設宿衛官員。

秋季七月辛丑日，陳國派使者前來通問修丙午日，辰星、太白星相聚在東井宿。己酉月亮侵犯心宿的中星。

九月庚子初一，發生日食。庚申日，扶風將上的玉杯獻上。

冬季十月庚午日，詔命江陵將沒入官府為奴的俘虜，全部釋放為平民。辛未日，派小匠師忌、齊駛唐則出使陳國。柱國、大司馬、綏德逵去世。

十一月丙午日，皇上親自率領六軍在城南進

武帝宇文邕(上)

軍事演習。庚戌日，武帝前往差橋，招集京城各軍都督以上的官員，賞賜各有不等。乙卯回宮。壬戌日，任命大司空、趙國公宇文招大司馬。乙未日，月亮侵犯心宿的中星。

十二月壬申日，武帝前往斜谷，招集京城以各軍都督以上的官員，賞賜各有不等。丙戌回宮。己丑日，武帝前往正武殿，親自審察見，到夜晚纔停止。庚寅日，武帝前往道會認為上善殿太壯麗，就放火燒掉了它。

建德二年春季正月辛丑日，祭祀南郊。乙巳任命柱國、雁門公田弘為大司空，大將軍、國公若干鳳為柱國。庚戌日，重新設置帥都督乙卯日，祭祀太廟。

閏正月己巳日，陳國派使者前來通問修好。

二月辛亥日，太陽周圍出現光環。甲寅日，下詔命皇太子宇文贇巡視西土。壬戌日，派候莫陳凱、太子宮尹鄭譯出使北齊。火星侵鬼，侵入積戶。裁減雍州內的八個郡，將其入京兆、馮翊、扶風、咸陽等郡。

三月己卯日，皇太子將他在岐州得到的二隻鹿獻上。武帝下詔答覆說：“在於德行而不在瑞。”癸巳日，減省六府諸司中大夫以下的員，在府中設置四司，任命下大夫為司中長上士作為副手。

夏季四月己亥日，祭祀太廟。丙辰日，增加設東宮的官員。

五月丁卯日，火星侵犯右執法。丁丑日，任國周昌公侯莫陳瓊為大宗伯，滎陽公司馬進為大司寇，上庸公陸騰為大司空。

六月庚子日，裁減六府員外諸官，都改為甲辰日，月亮侵犯心宿的中星。壬子日，皇文衍出生，文武官員全部晉升一級。大規模選各軍將帥。丙辰日，武帝前往露寢，召集軍將領，勉勵他們努力從事征戰。庚申日，武詔命各軍的旌旗上都畫上猛獸、鷙鳥的形

秋季七月己巳日，祭祀太廟。從春末以來沒下雨，直到這一個月。壬申日，武帝在大德殿