。說話動輒引經據典，鄉里稱之為小兒學梁朝普通六年，舉秀才，因不到二宮元會，照例不對策。到梁元帝鎮荊州，對長史劉說：“貴鄉多士，爲舉一有志少年。”之遴以應命。即日引見，令兼任記室。曾經晚上被宿省值班，使其作《龍川廟碑》碑文，一夜，次日早晨呈上。梁元帝贊美其文。到移鎮，以宗懍爲刑獄參軍，兼掌書記。歷任臨建成、廣晉三縣令。遭遇母喪去職。哭輒嘔兩旬之內，多次哭得死去活來。常有數千烏群集於廬舍，所來是爲了等候宗懍的哭聲，便飛去。時人稱道，以爲是孝心感動所致。

梁元帝重新爲荊州刺史，以宗懍爲別駕、江。到帝即位，提升爲尚書侍郎。又手書詔書“往昔扶柳開建國家政權時，所用的都是故友，西鄉立國，憑藉賓客。何況事情涉及有之臣，怎麼能不封賞爵位呢？尚書侍郎宗在各種謀略確定中都很有能力，深深地寄托肱助手。跟隨我經歷多年，時間很長。可以信安縣侯，食邑一千戶。”多次升任吏部郎五兵尚書、吏部尚書。當初侯景平定後，梁討論返回建業，惟有宗懍勸設都於渚宮，以里在荊州的原因。

到江陵被平定，與王褒等入關。太祖以宗懍南名聲顯赫，十分禮待。孝閔帝登基，授車將軍、儀同三司。世宗即位，又與王褒等人赴殿刊定群書。多次得到宴賜。保定年間去終年六十四歲。有集二十卷，流傳於世。

劉璠字寶義，是沛國沛人。六世祖劉敏，嘉喪亂，遷到廣陵居住。父親劉臧，性格方有志向喜歡學習，因在家中孝順而聞名。梁初年，爲著作郎。

劉璠九歲喪父，守喪合於禮儀。年少喜好讀同時文筆很好。年十七，爲上黃侯蕭曄所。范陽人張綰，梁朝外戚，才高能辯，爲世推崇。以蕭曄貴爲皇室，亦要有所藉助。劉

第三十四 劉璠

年少未任官職，而負才使性，不向其屈服。張曾經坐於新渝侯處，酒後辱罵京兆杜癮說：士不謙遜禮貌。” 劉璠厲色喝道：“在座的人非寒士？” 劉璠本意是對張綰說的，而蕭曄以是對自己，辭色有失公允。劉璠說：“何王之不會接受普通人！” 於是拂袖而去。蕭曄為之罪，方纔作罷。後隨從蕭曄在淮南，劉璠母在康大病，劉璠不知消息。曾有一天忽然全身疼接着收到家信，說其母生病。劉璠當即號泣程，氣絕蘇醒多次。當身痛的時候，就是母親亡之日。居喪過哀人形毀損，因此感受了風服喪期滿除服一年後，尚要依靠柺杖纔能站到蕭曄在毗陵去世，故吏多分散，祇有劉璠蕭曄喪柩還都，填建好後方離去。梁簡文帝當為太子，平素禮遇蕭曄，諸不送喪者都被彈劾司，惟有劉璠受到優賞。出仕王國常侍，但他喜歡。

劉璠少年慷慨，喜好功名，立志於立功邊不樂於按部就班晉升。正好宜豐侯蕭循出為北徐州刺史，即請劉璠爲其輕車府主簿，兼記室參軍，又領刑獄。蕭循爲梁州刺史，任劉爲信武府記室參軍，領南鄭令。又任爲中記補爲華陽太守。正值侯景渡江，梁室大亂，循以劉璠有才略，極爲信任倚重。當時寇難繁不知何以平定。劉璠喟然賦詩明志。詩的末是：“隨會平王室，夷吾匡霸功。虛薄無時用，然慕昔風。” 蕭循開府，置佐史，以劉璠爲諮參軍，仍然領記室。梁元帝承制之時，授予樹將軍、鎮西府諮議參軍。賜書對他說：“鄧禹學之士，尙或手執干戈；葛洪一介書生，且云破寇賊。前修不太遠，對你的希望良深。” 梁帝不久又以蕭循承繼鄱陽王封爵，任爲雍州刺復以劉璠爲蕭循平北府司馬。

到武陵王蕭紀在蜀稱制，以劉璠爲中書侍屢屢派遣使者召劉璠入蜀，先後八位使者傳，方纔至蜀。又任爲黃門侍郎，令長史劉孝勝布腹心。使畫匠畫《陳平度河歸漢圖》送給劉

543

劉璠苦苦哀求回還。中記室韋登私下對他“殿下已經够忍耐的了，足下不留下來，將大禍。假設使盜賊在葭萌遮伏，則卿就危險不如共同構造國家大廈，使身名俱美。” 劉王色說：“卿欲對我使緩行之計？我與府侯，分已定。豈能以恩寵屈辱平安危險，改易其丈夫立志，當生死不顧。殿下方行大義於天終不會對一人忌恨違志。” 蕭紀知他必不會自己所用，於是贈給厚禮而放劉璠走。臨別，紀又解下自己的佩刀贈送給劉璠說：“希望見思人。” 劉璠回答說：“怎敢不奉揚威靈，消滅宄。” 蕭紀於是派遣使者拜蕭循為益州刺史，隨郡王，以劉璠為蕭循王府長史，另加授蜀郡守。

還至白馬西，正值達奚武軍隊已至南鄭，劉不能入城，因此向達奚武投降。太祖素來聞知璠的名氣，事先告誡達奚武說：“不要使劉璠死亡危險。” 所以達奚武先令劉璠赴朝廷。劉到了之時，太祖相見時如同舊交。太祖對僕射數說：“劉璠佳士，就是古人也難以超出。” 申說：“往昔晉主滅亡吳國，其利在於得到陸機、雲。明公如今平定梁漢，得到一位劉璠。” 當南鄭尚拒守未能攻下，達奚武請求下令大屠太祖準備允許，祇令保全劉璠一家人而已。
璠乃請之於朝，太祖怒而不許。劉璠涕泣固很長時間不退下。柳仲禮在一側相侍說道：烈士也。” 太祖說：“事人當如此。” 因而允許屠城。城得以獲全，是劉璠之力所致。

太祖接受了蕭循的歸降，又允許他回國。蕭到長安一連數月，沒有放行。劉璠侍宴時，太說：“我於古代的人可與誰相比？” 回答說：常認為公是命世英主，連湯、武都不如；今所見，大約齊桓公、晉文公尚不如。” 太祖說：不能與湯、武相比，希望與伊、周相匹，何連桓、文都比不上？” 回答說：“齊桓公存三亡晉文公伐原不失去信用。” 話未說完，太祖準說：“我理解你的意思，欲激我。” 於是即刻令放蕭循。蕭循請求與劉璠一起返回，太祖不以劉璠為中外府記室，不久遷任黃門侍郎、

第三十四 劉璠

]三司。

曾經因為在家養病，對雪產生感慨，因而作賦》以表明志向。其詞為：

天地否閉，遂凝聚成雪。應於玄冬的季節，在於冱寒的時辰。蒼雲傍晚相同，嚴風早晨有別。散飛飄泊徘徊，雰霏皎潔。沒有朝陽的喧煦，祇有陵陰的慘烈。

就如同雪山峙立於流沙之右，雪宮建立於碣石之東。混二儀天地同色，覆萬有物物皆空。埋沒河山之上，籠罩寰宇之中。太陽潛藏於濛汜，大地險失於華、嵩。既將紅色變成了白色，實際上又將相異之物矯成同一形象。

始飄颻而稍稍下落，遂紛糅而無窮無盡。縈回啊頃散，暠皓啊溟濛。綏綏啊颯颯，漉漉啊渢渢。因高而累積成仞，藉少而集合成豐。白天分光映得乾乾淨淨，夜晚合影顯得朦朦朧朧。好像是北荒之明月，又好像是西崑的闐風。

其後或聚集在不同地區，遭遇隨所在處而能適應。遇到物體成為同一形狀，觸及到路途會消失痕跡。沒有潔净污穢的分別，怎麼能選擇高貴卑賤。形體不是很快消失，顏色不是一定為白色。在深谷中夏天可凝結，在小山上春天有堆積。與仙宮相伴成為大紅色，在河濱是紅色。廣闊可籠蓋大地交匯四海，量小時散落在溝壑附於間隙中。淺的不超過二寸，大雪時則平地有一尺厚。是五穀生長的重要來源，是各條江河溪流漲的來源。大的溪流所以能集聚到江河，洪波憑藉這來消去釋除。家中有趙王的玉璧，人人集聚了漢帝的金子。藏了牛而失去馬，樹木結冰森林凋謝。在白登手指被凍掉，悲嘆黃竹的心情。楚客將魂埋於樹裏面，漢使在海陰忍飢挨餓。擊斃在雲中的狡獸，海上的鷲禽殞落。庚辰有七尺的厚度，甲子有一丈的深度。雪花六出不能再與天上的雲相合，祇能落地後沉入泥中。

劉祥 545

本意是唱誦白雪的，現在又翻過來作《白頭吟》。所吟是：原先從天山而來，忽然與狂風相交接。沿着河陰到處飄灑，到了衡陽而就沒有了。一個個朝陽升起的時候獨自消融而盡，一個個夜晚枉自凝聚相結。徒然說白雪可作賦來誦吟，又有什麼賦可以成為雪。

當初，蕭循在漢中時與蕭紀的箋以及答國家移襄陽文，都是劉璠的文辭。

世宗初年，授內史中大夫，掌諭詔。不久封易縣子，食邑九百戶。在職清白簡亮，不合當風氣，降職為同和郡守。劉璠善安撫控御，任不到一年，生差降附者五百多家。前後郡守多營生息獲取財產，惟有劉璠秋毫無所取，妻子女都隨從羌人風俗，食麥穿皮衣，始終不改。陽、洪和二郡羌民，常越境來請劉璠判定案子非屈直。其德化已廣為他界所歸仰。蔡公宇廣當時鎮守隴右，嘉獎劉璠的善政。當遷為陝鎮將時，想帶劉璠同去，羌人樂意隨從者七百。聞者無不為之贊嘆稱奇。陳公宇文純鎮守右，引為總管府司錄，對他非常禮敬。天和三去世，時年五十九歲。著有《梁典》三十卷，集二十卷，流傳於世。子劉祥繼嗣。

劉祥字休徵。年幼時聰慧，占辯對答如流，過他的賓客，都稱其為神童。服侍生母以至孝名。其伯父黃門郎劉璆在江左名氣很大，時在南，聞而奇之，因而令名為祥字為休徵。後來字行於世。十歲時便會寫文章，十二歲時通曉經》。出仕為梁朝宜豐侯主簿，遷任記室參。

江陵平定後，隨例入國。齊公宇文憲以其於詞令，召為記室。公府中文書檔案，都由劉掌管。不久授都督，封漢安縣子，食邑七百，轉任從事中郎。宇文憲爵位進為王，以休徵王友。接着授內史上士。高祖東征，休徵於帷內陪侍。平定齊國的文書，即出於休徵的手。多次遷升至車騎大將軍、儀同大將軍。不久

三十四 劉祥 柳霞

官，領萬年令，不到一個月，轉任長安令。連上縣之長，頗獲當時稱譽。大象二年，在官職去世，時年四十七歲。

當初，劉璠所撰的《梁典》纔完成，來不及庭而去世。臨終時對休徵說：“能成我志，應在於這部書。”休徵修訂謄寫，成一家之言，行於世。

柳霞字子昇，是河東解人。曾祖柳卓，晉南太守，始自本郡遷居襄陽。祖叔珍，宋員外侍常侍、義陽內史。父季遠，梁臨川王諮議軍、宜都太守。

柳霞幼年便爽朗豪邁，神采嶷然，少年時便成人氣量。篤好文學，言行舉止合乎規矩。其父慶遠特別器重他。對柳霞說：“以前我事奉父太尉公，他曾經對我說：‘我昨夢見你登一樓，樓十分峻麗，我將坐席給你。你以後必定運亨通，可惜我見不到了。’我剛纔睡午覺，夢到將昔時座席還賜給你。你的官位，當不亞我。應特別勉勵，以應嘉祥。”

梁朝西昌侯深藻鎮守雍州，柳霞時年十二用民禮拜見深藻，風儀端莊，進止祥雅。深稱好，試遣左右踩柳霞的衣服下擺，想看看他何反應。柳霞徐徐邁步向前，不往後看。廬陵蕭繡為雍州刺史，徵用柳霞為主簿。初入仕平西邵陵王蕭綸府法曹參軍，轉為外兵，授書工部郎。謝舉此時為僕射，與柳霞交談，十夸贊。對人說：“江漢英靈，現見於此。”

岳陽王蕭詧到雍州任職，選為治中，不久任別駕。到蕭詧於襄陽承制，授柳霞為吏部員外散騎常侍。不久遷為車騎大將軍、儀同司、大都督，賜爵位聞喜縣公。接着進位持、侍中、骠騎大將軍、開府儀同三司。到蕭詧工陵稱帝，以襄陽歸於周朝。柳霞因而辭別蕭說：“陛下中興鼎運，龍飛原來楚地。臣往年

柳靖 547

會，早奉名節，論理應當以身許國，以期有始終。自從晉氏南遷，臣宗族寡弱。從祖太尉、父儀同、從父司空，並以地位名望隆重，因此金陵安家。惟一留下先臣，獨守祖墳。經常告臣等，不要違背這個旨意。今襄陽既入北朝，如果陪隨變驅，進則無益塵露，退則有虧先願求曲垂照鑒，亮臣此心。”蕭詧難以違背心，因而允許。因此留在家鄉，以研習經籍為樂。

太祖、世宗屢次徵召，柳霞都以病固辭。當登去世，柳霞舉哀，行君臣服裝禮節。保定年再次徵召，柳霞方纔入朝。授使持節、騁騎大軍、開府儀同三司、霍州諸軍事、霍州刺史。
霞管理人民務先以仁德，再三不用命者，纔微懲罰，以示其恥而已。其下都感動而歸化，不犯過失。都說：“我君如此仁惠，怎可有所”天和年間，去世，時年七十二歲。宣政初追贈金、安二州刺史。

柳霞有志行。當初為州主簿，其父在揚州去柳霞自襄陽奔喪，六天就趕到了。一路哀身體毀損憔悴以至不可相識。後奉喪溯江西江中起風，舟中之人相顧失色。柳霞抱棺號向上天乞憐，頃刻之間，風平浪靜。其母曾房生疽，醫生說：“此病無可救之理，祇有讓吮出膿來，或許可望稍微止痛。”柳霞應聲便旬日得以痊愈。都認為是孝感所致。性情平寬厚，很少有喜慍表情。弘獎名教，從不議論的短處。特別喜好施與，家無餘財。臨終遺囑葬，其子等都奉行遺誡。有十子，柳靖、柳莊有名。

柳靖字思休。年少雅正，博覽群書。梁大末年，出仕任武陵王國左常侍，轉任法曹行參大定初年，授尚書度支郎，遷升正員郎。隨霞入朝，授大都督，歷任河南、德廣二郡守。

三十四 柳靖 柳莊

通曉政事，治理有方，屬下及百姓都敬畏。但其生性喜歡安閑清靜，於名利很淡泊。任滿返回後，便有了結仕途之志。

隋文帝登基，特詔徵召，柳靖以疾病固辭。不仕，閉門自守，所對祇是琴書。不出園子，將近十年。子弟侍奉他，如同嚴君。其有過者，柳靖必定閉門自責，於是長幼相率跪拜庭院中謝罪，柳靖方纔出來，曉以禮法。鄉里感化之。如有不善者，都說：“就怕給柳德知道。”時論將他比為王烈。前後總管到官，親自至柳靖家問候，成為慣例。秦王楊俊到府，贈送几杖，送給衣物。柳靖祇接受几杖，全都謝絕了。他當時就是如此爲人所敬重。是年間，以壽終。

柳莊字思敬。器量貞固，有經世才能。最初梁朝做官，歷任中書舍人、尚書右丞、給事黃門侍郎、尚書吏部郎中、鴻臚太府卿。入隋，位開府儀同三司、給事黃門侍郎、饒州刺史。

史臣曰：蕭撝、世怡、圓肅、大圜都是有梁望美好的人。雖然羈旅異國，而終能享得美名。如果沒有根基，身負文化氣質，又何能至於此？當武陵率大軍東下，任蕭撝以蕭何之事，君臣團結協力，家國之情盛隆。金石不足比其心，山不足盟其誓。到魏安來到城下，旬日間智和謀竭盡了。不固守金湯般城池，以庸蜀之地降。如果見機而作，誠有之矣。守節沒齒，則有必要。

宗懍的才能見稱於梁元帝時期。到了俘囚於秦中，正是太祖思慮治國之時，遇太宗招徠人才之日，在朝不預政事，就列纔忝直。於是懷道圖全，優游生活，將用與不用，靜於當時乎？

莊 549

梁氏佔據江東地區，五十多年。根據檔案記史事，成為不朽著作的，不僅僅祇是一家。劉學識思路通達廣博，有著書敘述的聲譽，雖然傳有可疑的有可信的，都區別詳細簡略，而以來敘述事情，應稱為清典。是近代的佳史。
柳霞做人的原則，進退遵守禮節。觀察他對塹填墓的情意，這種孝心可以移到朝廷上去；舊主傾盡禮節，這片忠心可以事奉新君主。要能夠以此為榜樣來求取賢才，那麼就很容易知人才了。

（图片中无可见文字）

三十五

韋雄 陳忻 魏玄

李延孫是伊川人。祖父李伯扶，魏太和末從征懸瓠立下功勞，任汝南郡守。父長壽，清豪放，武藝高強。年少時與蠻族酋長交往，次相互招引，侵入吞滅關南。孝昌年間，朝議怕其叛亂，於是以長壽為防蠻都督，給其鼓作爲撫慰之意。長壽希望因此得以重用，亦心盡力，防遏群蠻。伊川附近，寇盜稍爲平。永安之後，盜賊蜂起，長壽於是招集叛亡之部衆日見興盛。魏帝要藉其力量以用，於是以安撫。因而授予持節、大都督，轉鎮守張白。後來爲河北郡守，轉任河內郡守。所任職的方，都以勇猛聞名。討捕諸賊，立功頗多。授衛大將軍、北華州刺史，賜給清河郡公爵位。
魏孝武帝西遷時，長壽率義士抵禦東魏。孝武予嘉獎，又授予潁川郡守，遷任廣州刺史。東派遣行臺侯景率兵來攻，長壽兵少，城池被攻，因而遇害。大統元年，追贈太尉、使持節、中、騁騎大將軍、冀定等十二州諸軍事、定州史。

延孫也很雄武，有將帥的才能謀略。從小跟長壽征討，勇敢在軍中聞名。最初爲直閣將。賀拔勝爲荆州刺史，上表以延孫爲都督。肅鵠路，所出功力頗大。當長壽被害，延孫纔回，收集其父的部下。

自從魏孝武帝西遷之後，朝廷之士四處流

十五 李延孫 韋祐

廣陵王元欣、錄尚書長孫稚、穎川王斌之、呂王子均及建寧、江夏、隴東諸王及百官等携兒來投靠延孫，延孫即率衆護送，並贈送珍品，都到達關中。齊神武爲此十分憂慮，派臺慕容紹宗等數道攻之。延孫獎勵部衆英勇戰，大破紹宗等，臨陣斬其揚州刺史薛喜。於軍聲威更振。於是授予延孫爲京南行臺、節[南諸軍事、廣州刺史。不久進爲車騎大將儀同三司、大都督，賜華山郡公爵位。延孫責任重大，常常以平定伊、洛爲己任。頻頻勝多，威震敵境。

大統四年，被其長史楊伯蘭所殺害。追贈司冀定等六州刺史。其子人傑，有祖、父的風官至開府儀同三司、和州刺史，改封穎川郡位。延孫弟義孫，也官至開府儀同三司。

韋祐字法保，是京兆山北人。少年時以字行。世代爲州郡世族大姓。祖父韋駢，雍州主舉秀才，任中書博士。父親韋義，爲前將上洛郡守。魏大統年間，以法保突出的功追贈秦州刺史。

法保少年俠義，但是質直少言。來往交游的都是輕猾亡命之徒。有人急難時投奔他，多保護。雖然經常被追捕，始終不改這種操父親亡故，服侍母親兄長以孝敬出名。羨慕長壽的爲人，所以娶長壽的女兒，因而寓居關正光末年，天下大亂。遭難的王公有依附他多得以保全，王公顯貴爲此感恩戴德。授員騎侍郎，加輕車將軍。到魏孝武帝西遷，法山南赴皇帝所在之地。任右將軍、太中大封固安縣男爵位，食邑二百戶。

當長壽被害，其子延孫收集其餘部，守禦東朝廷恐延孫兵少難以自保，於是任法保爲東州刺史，配給數百士兵，以支援延孫。法保到潼關，弘農郡守韋孝寬對法保說：“只怕你此

難以平安返回。”法保說：“古人稱不入虎焉得虎子。安危之事，未可預測。即使為國，也毫無遺憾。”因而加速行軍前進。東魏刺史劉貴以一千多步兵騎兵截擊。法保命所成圓陣，且戰且進。數日，得與延孫會師，兵合一處在伏流置柵設軍營。不久，太祖令、延孫率部還朝，賞賜犒勞很豐厚。授法保都督。四年，任河南尹。當延孫被害，其部保統率，居於延孫舊軍營。頻繁與敵人交每次都身先士卒，單馬陷陣，所以每次交戰傷。曾經到關南，與東魏人作戰，流矢射中，箭從口中而出，當時昏迷。抬回營中，許蘇醒。九年，授車騎大將軍、儀同三司，鎮曲城。

當侯景以豫州來歸附，法保率兵赴侯景處。
欲將其留下，法保懷疑侯景有貳心，因此堅不留返回所鎮守之處。十五年，加骠騎大將開府儀同三司，不久爵位晉升為公爵。正值遣軍往宜陽送軍糧，法保伏擊。轉戰數十寡不敵衆，被流矢射中，死於戰場。諡號為其子韋初繼嗣。建德末年，位至開府儀同大、閭韓防主。

韓雄字木蘭，是河南東垣人。祖父韓景，魏帝時為赭陽郡守。

韓雄少年時便果敢英勇，膂力過人，騎射很，有將帥之才。當魏孝武帝西遷時，韓雄便立功的慷慨志向。大統初年，率領手下六十餘洛西舉兵，數日間，聚衆至千人。與河南行易形成掎角之勢。經常抄掠東魏，所到之處肆掠。徒衆日盛，州縣無力抗禦。東魏洛州刺賢將情況報上，鄴朝廷派遣軍司慕容紹宗率與韓賢合勢征討韓雄。交戰數十合，韓雄兵越少，其兄和妻子兒女都被韓賢捕獲，準備殺乃遣人對韓雄說：“如果韓雄來，全部赦”韓雄與親信計謀說：“奮不顧身以立功名，

第二十五　韩雄

来希望上申忠义，下荣亲戚。如今如果忍心不人们将会怎么说。先免眼前之急，然后再办法，未为晚也。”於是，赴韩贤军，便随韩还洛阳。他秘密接触韩贤的部下，谋欲袭之。
青泄露，遁逃得免。

当时太祖在弘农，韩雄到达后上谒。太祖嘉地，封武阳县侯爵位，食邑八百户。派遣韩雄郡里，图谋进取。韩雄於是自募乡兵，进逼洛，东魏洛州刺史元湛弃州逃奔到河阳，其长史彦举城投降。不久领军独孤信大军到来，韩雄随从独孤信进入洛阳。此时东魏将侯景等围攻岛，韩雄击退了他们。又随从太祖参加河桥之，回师后，依然镇守洛西。任代理平东将军、郡守，调任北中郎将。邙山战役，太祖命韩雄众在隘道伏击齐神武。神武大怒，命三军合力韩雄。韩雄突围得免。授东徐州刺史。太祖以雄多年奔波劳累，徵召入朝，屡加奖赏犒劳。
後遣还州中。

东魏东雍州刺史郭叔略与韩雄接境，颇为边。韩雄密谋除掉他，乃率领十骑人马，夜晚进其境内，埋伏在道路之侧。遣都督韩仕于郭叔城东，穿上东魏人衣服，诈称是从河阳叛投关约。郭叔略出城追赶，韩雄自后面射箭，连发中，遂斩下郭叔略的首级。授河南尹，爵位进为公，加车骑大将军、仪同三司、大都督、散常侍。不久晋为骠骑大将军、开府仪同三司、中、河南邑中正。孝闵帝登基，进爵新义郡，食邑增至三千八百户，赐姓宇文氏。世宗二，授使持节、都督、中徐虞洛四州诸军事、中刺史。

韩雄在边防时间长，详知敌人的虚实。每每深入敌后，不避艰难。前后经历了四十五。虽然时有胜负，而韩雄志气益壮。东魏相当怕他。天和三年，在镇去世。赠大将军、中华义和五州诸军事、中州刺史。谥号为威。其子禽继嗣。

555

陳忻字永怡，是宜陽人。少年驍勇，有俠義氣，體貌偉岸，同類都敬畏他。魏孝武帝西遷後，陳忻在辟惡山招集數十名勇敢少年，寇掠魏，同時秘密遣使歸附。大統元年，授予持伏波將軍、羽林監、立義大都督，賜霸城縣爵位。三年，太祖收復弘農，東魏揚州刺史段庭城逃走。陳忻率義兵於九曲道攔截，殺傷甚捕獲其新安令張祗。太祖贊賞其忠誠，令其新安縣事。到獨孤信入洛，陳忻薦舉李延孫為鋒，仍隨從獨孤信守護金墉城。當河橋戰役失時，隨軍西還，又行新安縣事。東魏派遣土人道恒為陽州刺史，陳忻率兵將其擊破，晉為子常隨崤東諸將領平定伊、洛一带，常常立九年，與李遠迎接高仲密，隨從於邙山作當大軍西還，又與韓雄等依山合勢，攻破東三座城池，斬其金門郡守方臺洛。增加六百戶邑。不久代理宜陽郡事。東魏又遣劉盆生為金郡守，陳忻又斬了他。授鎮遠將軍、魏郡守。
曾授使持節、平東將軍、顯州刺史。太祖以陳威名著稱敵境，留他駐守邊境，不必到任所就十年，侯景修築九曲城，陳忻率衆挑戰，擒其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬寘。十三年，從李遠平定九曲城，授予帥都督。東魏將爾朱願率精騎三千往宜陽而來，陳忻與諸將率輕兵戰，爾朱渾願遂退走。十五年，授宜陽郡守，大都督、撫軍將軍。十六年，晉為車騎大將、儀同三司、散騎常侍。與齊將東方老於石泉戰，將其打敗，俘獲甚衆。其時東魏每年遣兵宜陽送軍糧，陳忻常與諸軍襲擊，多有所獲。

魏恭帝元年，又與開府斛斯璉等，於九曲大齊將段孝先，大破敵軍。二年，晉升為骠騎大軍、開府儀同三司，加侍中。其年，授宜陽邑

三十五 陳忻 魏玄

中正，賜姓尉遲氏。太祖以陳忻多年來戰績顯著，贈其祖父陳昆及父興孫俱為儀同三司，陳昆徐州刺史，興孫徐州刺史。東魏洛州刺史獨孤永業稍頗有智謀，率部來往於邊境，很難測定他行踪。陳忻與韓雄等人多派間諜偵察其動靜，兵一來，便擊破之。所以永業害怕陳忻等人，故犯邊。

孝閔帝登基，徵陳忻入朝，晉為伯爵，不久晉為許昌縣公，增邑一千戶。武成元年，授熊州刺史，食邑增至二千六百戶。又與開府敕勒慶攻齊將王鸞嵩。又隨從柱國陸通收復石泉城。天和元年，在職位上去世。

陳忻與韓雄為鄉里姻親，從小友好。都率兵守邊境三十餘年，每當有戰事，二人相赴，如臂應。所以多次遇強敵，常常能保住功名。雖部有武力，但是挽弓射箭，陳忻不如韓雄；而施惠，能夠得到士衆之心，則韓雄不如陳忻。陳忻去世時，將吏感其恩德，無不傷心悲痛。其子萬敵繼嗣。朝廷以陳忻素來能得士心，令萬敵率領其部衆。

魏玄字僧智，是任城人。六世祖魏休，仕晉為邊郡守。永嘉南遷，遂居住於江南。父承祖，仕景明中，自齊朝歸附魏朝，於新安安家。

魏玄少年慷慨，有膽略。普泰年間，授奉朝請，多次從軍與梁人交戰。永安初年，以功授征虜將軍、中散大夫。當魏孝武帝西遷時，東魏北方人情騷動，各懷去就。魏玄於是募集鄉曲，於關南起義，隨從韋法保於關口與東魏司徒高敖曹交戰。當獨孤信入洛陽，隸屬行臺楊琚統率防衛洛渚。復與高敖曹接戰。從此經常率領鄉兵，抗拒東魏。前後十餘戰，皆有功勞。

邙山之役，大軍不利，官陽、洛州皆為東魏

玄557哉。崤東立義者，都在觀望。魏玄的母親和弟都在宜陽。魏玄以為忠孝不兩立，因而率義徒河南鎮守撫慰。太祖手書予以慰勉，授洛陽封廣宗縣子爵，食邑四百户。十三年，與開至義孫攻取伏流城，又攻克孔城，便和義孫鎮不久移鎮伏流。十四年，授帥都督、東平郡轉任河南郡守，加大都督。十六年，洛安民i 僞據郡反叛，率領一千步兵騎兵，自號行攻破郡縣，囚執守令。魏玄率領弘農、九孔城、伏流四城的兵馬予以平定。魏恭帝二拜車騎大將軍、儀同三司。

孝閔帝登基，魏玄晉升為伯爵，食邑增至九户。保定元年，移鎮蠻谷。四年，晋為驃騎大軍、開府儀同三司，徙鎮閻韓。隨從尉遲迴圍洛陽。天和元年，陝州總管尉遲綱遣魏玄率領同宇文能、趙乾等步兵騎兵五百於鹿盧交南，擊東魏洛州刺史獨孤永業。永業擁有二萬餘魏玄祇率五騎往前觀察，突然相遇，隨即交殺傷數十人，繳獲馬匹兵器等，永業退兵。
年，晋為侯爵。授白超防主。三年，調任熊州史，施政寬大仁惠，百姓喜悅。四年，轉任和刺史、伏流防主，晋為公爵。五年，齊將斛律月進攻宜陽，兵威甚盛，魏玄率兵抵抗，每戰勝。後在職任上生病去世。

史臣曰：二國爭強，四處都是堡壘，鎮守要靠的就是武臣。李延孫等人以其勇略，受捍之重托。灌瓜贈藥，雖有愧於先賢；抗擊敵足媲美於前烈。能在伊、洛一帶陳兵，以保函，齊人絕了往西的謀略，周朝緩解了東顧慮，都是這數位將領的功勞。

（图片中无可见文字）

三十六

李遷哲 楊乾運固（子）世雅 任果

泉企字思道，是上洛豐陽人。世代稱雄於洛地區。曾祖父泉景言，在魏朝為建節將軍，理宜陽郡守，世代襲任本縣縣令，封爵位丹水父親泉安志，復為建節將軍、宜陽郡守，領縣令，爵位降為伯爵。

泉企九歲父親去世，悲哀毀形如同成人。服期滿繼嗣爵位。十二歲時，家鄉人皇平、陳合三百多人到州中請求任命泉企為縣令。州府申到朝廷，當時的吏部尚書郭祚認為泉企年紀沒有治理民衆的能力，要求另外選派，祇任任，然後由泉企接替任縣令。魏宣武帝下詔“泉企向來如同成人，而且爲鄉人擁戴，爲要捨去世襲的人，另外任一任縣令。”於是同所請以泉企為縣令。泉企雖然年紀幼小，卻喜學習且性情平和寧靜，百姓生活安定。不久由母親的喪事去職。縣中父老又呈上表章申請泉連任，詔令允許。喪期未滿便恢復原職，加討將軍。

孝昌初年，又加龍骧將軍、假節、防洛州別，不久任上洛郡守。當蕭寶夤反叛時，派遣他部衆郭子恢襲取潼關。泉企率領鄉兵三千人拒，一連交戰數天，有二十多名子弟戰死，終於子恢打得大敗。由於功勞拜授征虜將軍。寶夤派遣軍隊萬人前往青泥，引誘煽動巴人，企圖得上洛。上洛地方豪族泉、杜二姓秘密接應。
企與刺史董紹宗秘密進行大規模襲擊，二姓潰

第三十六 泉企

走，寶夤軍因此亦退軍。遷升左將軍、淅州，另外封涇陽縣伯，食邑五百戶。

永安年間，梁將王玄真前來侵略荊州。加泉節、都督，率衆前往支援。於順陽遭遇玄與之交戰，大破之。授撫軍將軍、使持節，鎮南將軍、東雍州刺史，爵位進為侯爵。部羊皮，太保楊樁的堂弟，依仗楊樁權勢，侵姓。守宰多受其欺凌侮辱，都不敢申訴。泉將楊羊皮拘捕歸案，準備處以重刑，於是楊氏，宗族到朝廷官署請恩謝罪。此後豪強大户，不敢犯法。其性情清約，從不擾民。在州，所食糧食多從家鄉運來。梁朝魏興郡與交界，上表請轄屬。詔令泉企為行臺尚書對無招納。大行臺賀拔岳以泉企往昔任職東吏民歡迎他，於是上表復任泉企為刺史，詔許。蜀民張國雋聚衆劫掠，州郡不能控制，下令捕獲處死，全境清平寧靜。魏孝武初加車騎將軍、左光祿大夫。

當齊神武專政時，魏帝想奔於西方，欲委托以山南之事，便授其為洛州刺史、當州都不久，帝西遷，齊神武率衆至潼關，泉企遣元禮督率五千鄉民，北出大谷抵抗。齊神武進兵。上洛人都督泉岳、其弟猛略和拒陽人等在洛州謀反，以響應東軍。泉企知道後，岳及猛略等人，將首級送至朝廷，而杜窐逃奔東魏。以其前後功勳，授車騎大將軍、儀司。大統初年，加開府儀同三司，兼尚書右，晉爵為上洛郡公，食邑增至千戶。泉企志廉謹慎，每次授官，都面有憂容。至此屢次，魏帝手詔不許可。

三年，高敖曹率領衆軍包圍攻打州城，杜窐他做嚮導。泉企堅守十餘日，因爲箭矢和糧食沒有援兵，城池被攻陷。泉企對敖曹說：泉企是因爲力量武器耗盡不能防守而城破，