邕（下） 81

城中，武帝見到有赤足行走的軍士，他就親自 下自己的靴子賞賜給他們。每次召集將士宴飲 他一定會親自拿着杯子勸酒，或者親手賞賜 。至於出兵征伐時，他也親自行走在隊伍 他的性情又果斷堅決，能決斷大事。所以能 士卒為其效命，以弱制強。打敗北齊後，他又 情大動干戈，打敗突厥，平定江南，在一二年 時間裏，一定要統一天下，這就是他的志向。

史臣曰：自從東西阻隔後，周齊二國爭鬥， 長期生長在郊外，兵器每天都要使用，戰禍 不斷，雙方勢均力敵，邊境戰事，此起彼 高祖繼承帝業，沒有親理政事時，深謀遠 蒙昧隱默自養正道。等到他威武的氣概像閃 一樣發出後，朝廷的政治煥然一新，內憂既已 除，他就開始平定外患。他苦心焦慮，約束自 地勵心志，辛勤勞作在士卒的前面，衣食居行 百姓一樣儉樸。實施富民的政治，致力於強兵 府，利用敵人的可乘之機，順應大道而將其滅 在五年的時間裏，大功全部完成。抒發祖宗 宿願，拯救東夏的危亡，他所成就的功業，是 麼盛大啊。如果使他後來身體痊愈，經營天下 志向得以伸展，窮兵黷武，雖然受到良史的非 但他非凡的志向和謀略，是完全可以和先王 比擬的啊。

（图片中无文字内容）

第七

帝

宣皇帝名贇，字乾伯，是高祖的長子。母親太后。武成元年，在同州出生。保定元年五午日，被封為魯國公。建德元年四月癸巳高祖親自在太廟祭告，在東階為他加冠，立皇太子。高祖詔命皇太子巡視西方。文宣皇后世後，高祖為她居喪，詔命太子總理朝政，五天後結束。高祖每次巡視各地，太子經常留在中代行處理國政。建德五年二月，高祖又詔命子巡視西方，趁機討伐吐谷渾。

宣政元年六月丁酉日，高祖去世。戊戌日，太子即皇帝位，尊皇后為皇太后。癸丑日，歲火星、太白星相聚在東井。甲子日，誅殺上國、齊王宇文憲。封開府于智為齊國公。

閏六月乙亥日，宣帝下詔命剛剛恢復常業的流民，及被突厥侵掠致使家破人亡而不能安家業的人，全部免除賦稅勞役一年。立王妃楊為皇后。辛巳日，任命上柱國趙王宇文招為太陳王宇文純為太傅，柱國代王宇文達、滕王文逌、盧國公尉遲運、薛國公長孫覽一起為上國。進封柱國、平陽郡公王誼為揚國公。在這月，幽州人盧昌期佔據范陽起兵造反，宣帝下命柱國、東平公宇文神舉率軍征討并平定了盧期的反叛。

秋季七月辛丑日，月亮侵犯心宿前星。乙巳祭祀太廟。丙午日，祭祀圓丘。戊申日，祭方丘。庚戌日，任命小宗伯、岐國公斛斯徵為宗伯。丙辰日，火星、太白星在七星會聚。己

，太白星侵犯軒轅大星。壬戌日，任命柱南兗州總管、隨公楊堅爲上柱國、大司馬。
日，尊奉生母李氏爲帝太后。

八月丙寅日，在長安西郊祭月。長安、萬年縣居住在京城的百姓，免除徭役三年。壬申宣帝前往同州。派大使巡察各州。下詔頒布條例行，下達到各州郡：一是：判決獄訟確定行，一律依照法律條文；二是：在五服以外的親族，任從婚嫁；三是：以杖擊處罰罪犯，都要依據法令；四是：盜賊在本郡縣境內而沒獲的，都要記錄錄上奏；五是：孝子賢孫義夫婦，要表彰其家庭，有才能可以任用的，應馬薦；六是：那些在公門幹過事情，名聲和地位有顯貴，或者淪落貧寒，有文武才能的人，加以查訪，記錄錄他們的姓名上奏朝廷；七在僞齊政權中曾任七品以上官職，已經下令留任用，或八品以下，以及沒有入流的官吏，果他們想出來做官，都准許他們作爲預選官降二級授予官職；八是：在州一級薦舉才能學識廣博的人爲秀才，在郡一級薦舉通曉經義好的人爲孝廉，上州、上郡每年薦舉一人，州、下郡每三年薦舉一人；九是：年齡在七十以上的人，按規定授予官職，鰥夫寡婦貧困不自己生存的，都予以撫恤。任命大司徒、杞國宇文亮爲安州總管，上柱國、薛國公長孫覽爲司徒，柱國、揚國公王誼爲大司空。庚辰日，由星侵入太微星垣。丙戌日，任命柱國、永昌宇文樁爲大司寇。

九月丁酉日，火星侵入太微星垣。任命柱國文盛、張掖公王傑、枹罕公辛威、鄖國公韋孝司爲上柱國。庚戌日，封皇弟宇文元爲荊王。
下詔凡是應當下拜的禮節，都以三次下拜作一個完整禮儀。汾州稽胡帥劉受運千起兵反宣帝下詔命上柱國、越王宇文盛爲行軍元率兵討伐并平定了反叛。庚申日，火星侵犯執法星。

冬季十月癸酉日，宣帝從同州返回長安。任大司空、揚國公王誼爲襄州總管。戊子日，百

子文贊85派使者進獻土産。
十一月己亥日，在道會苑講習武事，宣帝親穿上甲冑。這月，突厥攻擊北周邊境，包圍酒，屠殺擄掠官吏平民。
十二月甲子日，任命柱國、畢王宇文賢爲大空。癸未日，火星侵入氐宿，停留了一個月。
丑日，任命上柱國、河陽總管滕王宇文逌爲軍元帥，率兵討伐陳。釋放京師在押刑徒，令們全部參軍。
北周大象元年春季正月癸巳日，宣帝在露門受文武百官朝拜，宣帝頭戴通天冠、身穿絳紗，群臣都穿東漢和曹魏時代的官服。大赦天，改年號爲大成。開始設置四輔官，任命上柱大家宰越王宇文盛爲大前疑，相州總管蜀國公遲迥爲大右弼，申國公李穆爲大左輔，大司馬國公楊堅爲大後丞。癸卯日，封皇子宇文衍爲王。甲辰日，到東方巡狩。丙午日，太陽有半向外的暈。任命柱國、常山公于翼爲大司徒。
亥日，任命柱國、許國公宇文善爲大宗伯。癸日，太陽又有半環向外的暈。戊午日，宣帝前洛陽。立魯王宇文衍爲皇太子。
二月癸亥日，宣帝下詔說：黃河洛水一帶的地方，歷代都被稱作天下的朝廷和市肆。這裏上效法於天，是陰陽之氣聚會之地；下仿效於地，是四方貢物匯集之所。聖人因爲此地萬物殷盛安康，所以就在這裏建立了王國。時光過去了五代，時世歷經了千年，此地規模弘大，邑居壯麗。自從魏氏喪失統治能力後，這裏的城市卻變爲了廢墟，因此君子有着戀往昔的風氣，平民有深深懷念故土的情思。
我太祖在酆鎬接受天命，據守崤山函谷關，平定四方，有感於廣有天下。高祖有神奇的功績和超凡的謀略，統一疆域，巡視東部，視察四方觀看民俗，在洛陽這裏施行政教，已有一段時間了。朕以微小的身軀，繼承帝位，但願能發揚光大先人的德業，不敢忘記爲子孫的前程謀慮。前些日子暫住金墉，四處遊覽了一遍，見那裏百王製作的規

劃，基趾還存在，現在如果在此基礎上重修，比較容易建成。應當命令負責政務的官員，修復舊都。奢儉介於文采與質樸之間，工程勞役按照百姓自願的原則。北望河內，祇有咫尺之遙，以前下令在那裏營造的工程，現在應當停止。
於是徵調山東各州軍士，將原來一個月的勞加為四十五天，營建洛陽宮。經常在這裏服的有四萬人，直到宣帝去世。並將相州六府遷到洛陽，稱爲東京六府。誅殺柱國、徐州、郯國公王軌。停止南討諸軍的行動。封趙文招的女兒爲千金公主，嫁給突厥可汗。戊，任命上柱國、郢國公韋孝寬爲徐州總管。
日，宣帝前往酆城。丙子日，開始命令授予刺史及行兵官職的人，加授持節，其餘的全銷。辛巳日，宣帝下詔說：神聖的帝位，實際象徵着國家社稷，上天降下大命，將人世上的各種事務交給賢能的人，大小事情都要謀劃，確實不容易。天下之大，其實早就爲奧秘莫測的神力所決定；天下是衆人的天下，所以不應該迴避薦舉親友。我大周感應著天的精華，接受河圖洛書的賜予，武功文德，光照天下，開創基業傳給後世，永遠光大沒有窮盡。我以寡德薄才，繼承帝王大業，在上依賴先朝純正的業迹，在下藉助群臣專一的忠心。四方貢納像行雲落雨般通達，典章制度如光輝照耀似的普施。所有人類，都能長壽，深思尊立太子，是國家的根本，以弘揚天運。
皇太子宇文衍，位居嫡長子，是皇位必然繼承人。他依靠遠代祖先積累的恩德的蔭庇，順承沒有止境的皇位。他的帝王度量，不加引導就形成了；天賜福祿的時期，不經過商議就已經到了。我現在將帝位傳給宇文衍。眷顧四海，深深切合謳歌的心願；使我自己脫離到世俗擾攘的外面。萬方的百姓，都知道我的心意。可大赦天下，改大成元年爲大象元年。
宣帝於是自稱天元皇帝，他所居住的宮殿稱

天臺，皇冠上有二十四條珠穗，車輛、服裝、織、銅鼓的數量都以二十四作爲法度。內史、王都設置上大夫。皇帝宇文衍所居的宮殿稱正宮，在正陽宮設置納言、御正、諸衛等官，都照天臺配置。尊皇太后爲天元皇太后。封內史大夫鄭譯爲沛國公。癸未日，太陽在剛剛出來將要落下時，中間都有黑色，像雞蛋一樣大，經四天後消失。戊子日，任命上柱國大前疑越宇文盛爲太保，大右弼蜀公尉遲迥爲大前疑，王宇文達爲大右弼。辛卯日，宣帝下詔將鄴城石經遷到洛陽。又下詔說：“洛陽舊都，現已復，凡是原籍在洛州而被遷徙到其他地方的人，都允許他們遷回洛州。其他的人想遷往洛州，也隨他們的意願。河陽、幽州、相州、豫、亳州、青州、徐州七總管，都歸東京六府管指揮。”

三月壬寅日，任命上柱國、薛國公長孫覽爲州總管。庚申日，結束東巡回到長安，大規模列軍隊，宣帝親自身穿甲冑，從青門進入長安。皇帝宇文衍乘坐法駕跟隨入城。百官在青門迎接。當時突然下起大雨，儀仗侍衛無所防備容不整。辛酉日，封趙王宇文招的第二個兒子文貫爲永康縣王。

夏季四月壬戌初一，有關官員上奏說出現日，宣帝不處理政事。過了時間沒有日食，於是開正殿來到殿前。立王妃朱氏爲天元帝后。癸日，任命柱國、畢王宇文賢爲上柱國。己巳，祭祀太廟。壬午日，在正武殿大設祭壇祭祀教神祇。戊子日，太白星、歲星、辰星相會在井。

五月辛亥日，指定洺州襄國郡作爲趙國采，齊州濟南郡爲陳國采邑，豐州武當、安富二爲越國采邑，潞州上黨郡爲代國采邑，荆州野郡爲滕國采邑，食邑各一萬戶。命趙王宇文、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕宇文逌分別前往各自的封國。癸丑日，有像斗樣大的流星，從太微星垣出現，像火光一樣稀疏疏落下。在這個月，派使者視察京兆及各州吏百姓的女子，充選到後宮。突厥侵犯并州。

六月丁卯日，有像雞蛋一樣大的流星，從氐現，向西北飛去，長一丈，進入月亮裏面。
日，月亮侵犯房宿北端的第二星。乙酉日，斗一樣大的流星，在營室出現，飛入東壁。
，在咸陽有池中的水變為血。徵調山東各州，修築長城。

秋季七月庚寅日，任命大司空、畢王宇文賢州牧，大後丞、隨國公楊堅為大前疑，柱滎陽公司馬消難為大後丞。壬辰日，火星遮心北端的第一星。丙申日，皇帝宇文衍娶大司馬消難的女兒為正陽宮皇后。尊天元帝太氏為天皇太后。壬子日，將天元帝后朱氏改天皇后。立帝妃元氏為天右皇后，帝妃陳氏左皇后。

八月庚申日，宣帝前往同州。壬申日，返回皇宮。甲戌日，任命天左皇后的父親大將軍提、天右皇后的父親開府元晟同為上柱國。
提封為鄅國公，元晟封為翼國公。封開府楊邢國公，乙弗定為戴國公。當初，高祖制定書要制》，刑法嚴厲。到宣帝即位時，認為天剛平定，擔心人心還沒有歸附，於是廢除了書要制》。到此時，宣帝在正武殿設壇祈禱，上天施行此法。辛巳日，火星侵犯南斗的第。壬午日，任命上柱國、雍州牧、畢王宇文太師，上柱國、郇國公韩建業為大左輔。在月裏，在宣帝居住的地方，有成群的螞蟻打每方排成四五尺長，死去的有十分之八九。

九月己酉日，太白星侵入南斗。乙卯日，任王宇文貞為大冢宰。任命上柱國、鄖國公韋為行軍元帥，率行軍總管杞國公宇文亮、郟梁士彥討伐陳國。派御正杜杲、禮部薛舒出國。

冬季十月壬戌日，歲星侵犯軒轅大星。這宣帝前往道會苑設壇祭祀，以高祖武皇帝配祭祀完後，在行殿講談教義。在這年，開始塑造佛像及天尊神像。到這時，宣帝與佛天座神像一起面向南方并肩而坐，大規模上演戲劇，讓京城的官吏百姓隨意觀看。乙酉

火星、鎮星相會於虛宿。這月，相州人段德圖謀起兵造反，被誅殺。
十一月乙未日，宣帝前往溫湯。戊戌日，前同州。壬寅日，返回長安皇宮。己酉日，有像一樣大的星，出現在張宿，向東南飛掠，星光亮了大地。丁巳日，開始鑄造永通萬國錢，新一錢值舊錢十錢，與五行大布錢同時流通。在個月，韋孝寬攻克壽陽，杞國公宇文亮攻克黃梁士彥攻克廣陵。陳國軍隊退走。於是長江北地區全部平定。
十二月戊午日，因為災禍不斷出現，宣帝來路寢，會見文武百官，下詔說：蒼天在上，明察下情，吉凶取決於人，妖孽不會自行產生。我以寡德之身，君臨天下，大的正道沒有施行，小的恩信不會降福。從秋季開始，直到現在的隆冬，陰間陽間注目，多次給予警告。以至於有金星侵入南斗，木星侵犯軒轅，火星干犯房宿，又與土星相聚，流星照亮黑夜，向東南落下。然而南斗掌管爵祿，軒轅象徵後宮，房宿為明堂，是宣明政教的地方，火星土星則是憂患和妖孽的徵兆，流星是戰禍的應驗。難道是任用官吏不當，婦人干政盛行，政治事務失誤，憂患將會降臨？如此嚴重的徵兆，是多麼的顯明。仰望天文俯看地理，我確實感到恐懼。我準備搬出正式寢宮，清潔身心克制欲念，身穿粗衣節減膳食，除去裝飾撤掉懸樂，竭盡不用隱諱的真誠，廣開直言上諫的道路，想使刑罰不過度使用，賞賜不超越法度，按才能選拔官吏，使后妃修養品德。應當在朝廷內外宣傳，使百姓盡心輔臣和諧，使民心和睦調順，以此消除上天的譴責。
於是宣帝不帶衛士儀仗，到天興宮住下。文百官紛紛上奏勸請宣帝恢復正常的睡眠和飲，宣帝答應了。甲子日，宣帝返回宮中。到正殿，召集百官宮女以及朝廷內外有封號的婦，讓歌妓樂人結隊表演，又讓胡人表演乞寒，用水潑灑在胡人身上戲耍取樂。乙丑日，宣前往洛陽，在途中宣帝親自駕駛驛馬車，每天

三百里。四位皇后及文武侍從數百人，都坐車隨從。宣帝命令四位皇后并駕齊驅，偶爾有後，宣帝就立刻加以斥責，於是人馬栽倒的接連不斷。己卯日，宣帝返回長安皇宮。
北周大象二年春季正月丁亥日，宣帝在道會受文武百官的朝拜。癸巳日，祭祀太廟。乙，製造兩個屏風，在上面分別畫上太陽和月放置在御座左右的兩側。戊申日，天降大雪停止後，又降下細細的黃土，過了一段時停止。乙卯日，下詔長江下游以東各州剛剛的百姓，免除賦稅徭役二十年。開始向入市收稅款，每人一錢。

二月丁巳日，宣帝前往露門學，在古聖人牌舉行祭祀先師的釋奠禮儀。戊午日，突厥派進獻土產，并迎接千金公主。乙丑日，將制為天制詔，敕改為天敕。壬午日，尊稱天元后為天元上皇太后，天皇太后李氏為天元聖后。癸未日，立天元皇后楊氏為天元大皇天皇后朱氏為天大皇后，天右皇后元氏為天大皇后，天左皇后陳氏為天左大皇后。正陽宮稱為皇后。這天，在洛陽新建的太極殿前有鳥聚集。滎州有黑龍出現，與赤龍在汴水岸門，黑龍死去。

三月丁亥日，宣帝賞賜百官及百姓舉行狂歡的大聚會。下詔說：“大德之後，稱譽不斷，德施及人民，恩義顯明於祀典。孔子的德行包古，他的理論是生而知之，他以至聖的才承接千古的氣運，弘揚儒家學術，規範天地論的次序。至如大力推廣天人之間的常理，制成禮樂制度，所以能規範歷代帝王，留傳萬我繼承帝位，衷心信服孔子的理論，眷念孔及儒家，胸懷治道愈加深切。況且給孔子追諡定宣尼公爵號，雖然表彰了他以往的事迹，對於彰顯他偉大的業績來說，還有不足。可以封孔子為鄒國公，食邑數目照舊。並且為他確後嗣繼承他的封號。另外在京師為他建立廟定時陳列供品祭祀。” 戊子日，行軍總管、國公宇文亮起兵反叛，在豫州襲擊行軍元帥、

宇文贇91國公韋孝寬。宇文亮失敗，韋孝寬將他擒獲殺辛卯日，任命永昌公宇文椿為杞國公，作為公宇文連的繼子。宣帝前往同州。增加候正，前駕沿途戒備，警衛多達三百六十重，從應門則赤岸澤，幾十里地帶，旌旗蔽天，鼓樂齊又命虎賁武士騎馬執戟，沿路戒嚴，一直到同州。乙未日，將同州宮改稱為天成宮。庚子從同州返回長安。下詔命令天臺的侍衛官，穿上五彩及紅色、紫色、綠色的服裝，以其他色作為衣邊，稱為品色衣。遇到朝廷有重要活時，可以和官服輪流換穿。壬寅日，下詔命令廷內外的誥命夫人都手執笏板，並且在宗廟祭或到天臺朝聖時，都要和男子一樣俯身跪拜。
辰日，開始設立天中大皇后。立天左大皇后陳為天中大皇后，立貴妃尉遲氏為天左大皇后。
夏季四月乙丑日，有像斗一樣大的星，在天星座出現，飛到紫宮星座，到達鉤陳星時纔消己巳日，祭祀太廟。己卯日，宣帝下詔說：德寡才淺，不懂得治理國家，不能使天地安和平，陰陽調順。從春季到夏季，沒有下雨，有西郊荒蕪的哀嘆，農事也將會有虧損。我心恐懼，不敢忘記警戒自己。實在是因為沒有以德感化人民，政治刑法多有失誤，所有的罪責任都在我身上。深思應當寬厚待人，將恩施與全國的人民。所有在押的死罪犯全部降罪流放，流放的罪犯都降罪為服勞役，五年以下刑的全部免除罪罰。那些犯有反叛，十惡不赦罪的人，以及在以往大赦中沒有免罪的人，不降罪之列。”壬午日，宣帝前往仲山求雨，到陽宮時，天上下雨。甲申日，返回宮中。下令城的男女百姓到大街小巷歌舞奏樂迎候聖駕。
五月己丑日，任命上柱國、大前疑、隨國公堅為揚州總管。甲午日夜晚，宣帝坐上法駕前天興宮。乙未日，宣帝身體不適，返回宮中。
詔命令隨國公楊堅進宮照看疾病。甲辰日，有三個斗那樣大的星，在太微星垣的端門出現，流到翼宿，聲音就像大風吹動旗幡一樣。丁未徵召趙王、陳王、越王、代王、滕王五王回朝廷。己酉日，宣帝病危。御正下大夫劉昉，

二 宣帝宇文贇

史上大夫鄭譯假傳皇帝詔命，命隨國公楊堅遺詔輔佐朝政。這天，宣帝在天德殿駕崩。
年二十二歲，諡號為宣皇帝。

七月丙申日，宣帝下葬定陵。

在宣帝還是皇太子的時候，高祖擔心他不能繼承皇位，對待他非常嚴格。每次朝見時，進退行動和群臣沒有兩樣，雖是嚴寒酷暑，不能休息。宣帝酷愛飲酒，高祖就嚴禁把酒送入宮。宣帝每次犯了過錯，高祖就用拳頭或棍棒以責打。高祖曾經對宣帝說：“自古以來太子廢黜的有多少人，其他的兒子就不能立為太子。”於是下令讓東宮所屬的官員把宣帝的言行舉動都記錄錄下來，每月奏報一次。宣帝畏懼高祖的威嚴，常對自己的天生本性加以掩飾，因此他的過失和惡行都沒有讓外人知道。

宣帝剛剛繼承皇位，就放縱自己的奢欲。高祖死後沒出殯安葬，他一點也沒有哀傷的樣子，反而挑選武帝後宮中的嬪妃，強迫與她們淫亂。
即位居喪剛滿一年，就縱情於音樂歌舞，挑選天下美女，充實後宮。他喜歡自我逞能誇耀，掩飾自己的過錯拒絕他人的規勸。宣帝禪讓皇位之後更加驕橫奢侈，沉溺於後宮，有時一連十來天也不出來。公卿大臣奏報事情，都要通過宦官轉奏。他所居住的宮殿，帷帳上都用金玉珠寶來裝飾，光芒閃耀，極為華麗奢侈。等到營建洛陽宮時，雖然還沒有完成，但是它的規模和壯麗程度大大超過了漢魏時期。

宣帝妄自尊大，毫無顧慮忌憚。對國家的典章和朝廷的禮儀，隨心所欲地加以更改。後宮的妃嬪稱號，多得無法詳細記録。每次面對臣下說話，都自稱為天。用五色土塗在他所居住的天德殿牆上，每面牆都根據它所在的方位塗上不同的顏色。又在後宮同皇后並列而坐，用宗廟中用來祭祀的樽、彝、珪、瓚等禮器飲食。又下令群臣在前往天臺朝拜他之前，都要先齋戒三天，潔身一天。他所用的車馬旌旗和繪有圖紋的禮服，數目比以前的帝王要多出一倍。他既然自比為天，就不喜歡別人與自己有相同的地方。他常穿繫綬帶以及頭戴通天冠，上面加飾金花蟬

宇文贊93看到侍臣武官的帽上有金花蟬尾，以及王公服上束有綬帶，一律令他們摘除。又不准其他有高或大的稱呼，把姓高的改為姜姓，九族中高祖的改稱為長祖，曾祖改稱為次長祖，官名所有稱上和大的都改為長，有天字的也改掉。
命令全國的車輛都用完整的木材製成車輪，下全國的婦女都不准塗脂抹粉，祇有後宮的嬪妃以乘坐有輻條的馬車，和塗脂擦粉。西陽公宇溫，是杞國公宇文亮的兒子，也就是宣帝同曾堂兄的兒子。宇文溫的妻子尉遲氏很有姿色，放入宮朝拜，宣帝就讓她飲酒，強迫着奸淫了。宇文亮知道後，害怕被誅殺，就起兵反叛。
帝剛剛殺掉了宇文溫，馬上就召尉遲氏入宮，開始時立她為貴妃，不久就立她為皇后。
宣帝每次召集侍臣議論事情，祇是想興建和造宮室，從不涉及朝廷政事。後來他隨意游玩鬧，出入毫無節制，帶上儀仗衛隊，早出晚。或者前往天興宮，或者游玩道會苑，在他身陪伴侍奉的官員，都難以忍受。散樂雜戲魚龍亂繁多的樂舞，經常演出。喜歡讓京城的少年子穿上婦女的服飾，到宮殿上歌舞，宣帝同後的嬪妃一起觀看，以此為樂。
宣帝排斥身邊的大臣，對他們多有猜忌。他吝惜錢財，很少賞賜他人。宣帝擔心群臣勸諫己，不能使自己隨心所欲，經常派左右在暗中視朝中百官，他們的舉止行為，全都被記錄錄下，一旦發現他們有小小的過失，就對他們治。自公卿以下的官員，都受到了拷打。在此期被誅殺罷免的官員，多得無法統計。每次拷，都以一百二十棍為標準，稱為天杖。宮人和官也同樣對待。皇后嬪妃和御女，雖然受到宣的寵愛，也有很多受到了杖脊。於是宮廷內外人都很恐懼，人人擔心，都祇求暫時免受刑，沒有誰能堅持自己的意見，嚇得不敢出聲走，這樣直到宣帝死去。
史臣曰：高祖知道自己的長子沒有什麼才，但考慮到宗室的大法，對宣帝的溺愛就像晉帝對待他的兒子一樣，但他又沒有宋宣公那樣

。高祖想通過鞭撻的手段來震懾宣帝，希望有所懲戒，但是教他做人的正確方法，難道像這樣的嗎。最後終於使得昏庸殘暴的君主天下，使奸佞邪惡的人恣行毒禍，好的東西多小都一定要拋棄，壞的事情不管多大沒有做的。那怕就是窮盡了南山的竹簡，也不足完他的過錯；即使是用盡了東觀的筆墨，也記錄錄完他的罪行。然而仍能保全自己的性直到他的兒子在位時國家纔滅亡，真是幸運

第九

靜皇帝名衍，後來改名為闡，是宣帝的長子，母親是朱皇后。北周建德二年六月，出生在宮中。大象元年正月癸卯日，被封為魯王。戊午日，被立為皇太子。二月辛巳日，宣帝在鄴宮將帝位傳授給他，居住在正陽宮。

大象二年夏季五月乙未日，宣帝病重，下詔令靜帝入居在露門學。己酉日，宣帝去世，靜帝入居天臺，撤銷正陽宮。大赦天下，下令停止修建洛陽宮。庚戌日，為天元上皇太后上尊號為皇太后。尊天元聖皇太后李氏為太帝太后，天元大皇后楊氏為皇太后，天大皇后朱氏為帝后。天中大皇后陳氏、天右大皇后元氏、天大皇后尉遲氏都出家為尼。任命柱國、漢王宇文贊為上柱國、右大丞相，上柱國、揚州總管、隨國公楊堅為假黃鉞、左大丞相，柱國、燕王宇文贊為上柱國。在靜帝居喪期間，文武百官都聽從左大丞相的命令。壬子日，任命上柱國、鄭國公韋孝寬為相州總管。廢除入市稅錢。

六月戊午日，任命柱國許國公宇文善、神公竇毅、修武公侯莫陳瓊、大安公閻慶同為柱國。趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌到長安朝見。庚申日，恢復推行佛教、道教，舊日的和尚、道士在禁教期間仍堅守信仰的，調查後將他們送入寺觀。辛酉日，任命柱國杞國公宇文樁、燕公于寔、郢國公賀拔伏恩同為上柱國。甲子

静帝宇文衍

相州總管尉遲迥起兵不接受朝廷派人接替他位。靜帝下詔徵調關中軍隊，命韋孝寬為行帥，率軍討伐。上柱國、畢王宇文賢因謀政的人，被誅殺。任命上柱國秦王宇文贊家宰，杞國公宇文椿為大司徒。己巳日，令南定、北光、衡州、巴州四州被宇文亮奴婢的百姓，全部免為平民，恢復他們原來業。甲戌日，有赤氣在西方升起，逐漸向東，布滿天空。庚辰日，撤銷對各魚池及山澤令，與百姓共同占用。任命柱國、蔣國公為益州總管。

秋季七月甲申日，突厥將北齊的范陽王高押送到長安。庚寅日，申州刺史李慧起兵反辛卯日，月亮遮掩住氐宿的東南星。甲午月亮遮掩住南斗的第六星。庚子日，下詔命趙王、陳王、越王、代王、滕王五位藩王在入時不用小步疾走，可以穿履佩劍上殿。榮州刺邵國公宇文胄起兵反叛，靜帝派大將軍、河公楊素討伐。青州總管尉遲勤起兵反叛。
天日，隨公楊堅擔任都督內外諸軍事。己酉邳州總管司馬消難起兵反叛，靜帝任命柱楊國公王誼為行軍元帥，率軍討伐。壬子歲星與太白星在張宿相聚，有像斗一樣大的星在五車星出現，向東北方向流逝，光芒照亮地。趙王宇文招、越王宇文盛因為圖謀殺害掌朝政的楊堅而被誅殺。癸丑日，靜帝封皇弟文術為酆王，宇文衎為郢王。在這個月，豫荆州、襄州三總管所轄區域內的各蠻族首率領各自的部落反叛，他們焚燒村莊驛站，陷郡城縣城。

八月庚申日，益州總管王謙起兵拒絕接受朝派人接替他的職位，靜帝任命梁睿為行軍元率軍討伐。丁卯日，封上柱國、枹罕公辛威宿國公，開府怡昂為鄯國公。庚午日，韋孝寬鄭城擊敗尉遲迥，尉遲迥自殺，相州平定。將州州府遷到安陽，鄴城城牆和所有房舍全部拆從相州劃分出陽平郡設立毛州，劃分出昌黎設置魏州。丙子日，任命漢王宇文贊為太師，柱國并州總管申國公李穆為太傅，宋王宇文

为大前疑，秦王宇文赞为大右弼，燕国公于为大左辅。己卯日，静帝下诏说：

我继承大业，至今已有两年。仰仗祖先的荫庇，凭藉大臣们的力量，经营天下，使四海平安。逆贼尉迟迥，才德平庸，心怀邪恶，靠着他是皇室的亲属，纔身居朝中高位。
在上天降下灾祸，先皇驾崩之后，万国都有像鼎湖那样深的伤痛，四海充满了绝禁八音的悲哀。只有他庆幸天灾，愉快地恣意妄为，聚众起兵，胸怀篡夺王位之心。于是我诏令六军，除掉了这个犯上的逆贼，但是凶恶之徒气焰嚣张，他们充满原野。各位将领要发出雷霆般的威力，壮士们要显示出貔貅般的气势，所到之处，要将像苔草般的祸乱全部剪除掉，大军径直指向漳河两岸，擒获斩杀元凶，使群邪丧命，将他们全部斩杀在军鼓的下面。趁着深秋的肃杀之气，藉助上天的诛伐，使两河的妖孽，一下子清除乾净。朝野内外，都会欢乐无比。以前上皇在位的时候，不能称得上是治理得很好，圣人治理人民，只是对百姓施以教化而已。我没有能够止息战争，深感内疚。想弘扬宽惠简阔的政治，以符合万民的心愿，可大赦天下。那些与尉迟迥共同谋划的元凶，执迷不悟的人，以及尉迟迥的子侄，叛逆之人司马消难、王谦等，不在赦免的行列。

庚辰日，司马消难聚集他的兵众献出鲁山、山二镇投奔陈，静帝派大将军、宋安公元景率军追击，俘虏斩杀五百多人，邳州平定。沙氏族部帅、开府杨永安聚众响应王谦，静帝大将军、乐宁公达奚儒讨伐杨永安。杨素在州击败宇文胄，在石济将宇文胄斩杀。任命上国、神武公窦毅为大司马，齐国公于智为大空。废除相州、青州、荆州、金州、晋州、梁六州总管。

九月甲申日，火星与岁星在翼宿相聚。丙戌，将河阳总管撤销为镇，归洛州管辖。任命小伯、竞陵公杨慧为大宗伯。壬辰日，废黜皇

馬氏貶為庶人。甲午日，火星侵入太微垣。
日，任命柱國、楊國公王誼為上柱國。辛，將潼州管轄區內的新州、遂州、普州、合及瀘州管轄區內的瀘州、戎州六州劃分出來信州總管府管轄。己酉日，火星逼近左執法庚戌日，任命柱國常山公于翼、化政公宇同為上柱國。加封于翼為任國公，宇文忻為公。壬子日，取消左右丞相的稱號，隨公擔任大丞相。

冬季十月甲寅日，有日食發生。乙卯日，有個斗那樣大的流星，出現在張宿，向南流光芒照亮大地。壬戌日，陳王宇文純因為執政的楊堅，被誅殺。大丞相、隨國公楊任大冢宰，太傅等五府由天官總管。戊寅梁睿在劍山以南擊敗王謙，追擊並斬殺了王將他的首級送到京師長安。益州平定。

十一月甲辰日，達奚儒在沙州擊敗楊永安。
平定。乙巳日，歲星停留在太微星垣。丁未上柱國、鄖國公韋孝寬去世。

十二月壬子日，任命柱國、蔣國公梁睿為國。癸丑日，火星侵入氐宿。丁巳日，任命邢國公楊雄、普安公賀蘭讞、鄜國公梁士上大將軍新寧公叱列長叉、武鄉公崔弘度、軍中山公宇文恩、濮陽公宇文述、渭原公子、任城公王景、漁陽公楊銳、上開府廣李崇、隴西公李詢同為上柱國。庚申日，柱國、楚國公豆盧勣為上柱國。癸亥日，下詔說：「《詩經》講『不如同姓』，《傳》說姓為後」。大概是說要明確地辨別親疏關係，淨潔純正。太祖接受天命，但他仍沒有即皇位。符籙上記載着改朝換代的文字，天上顯示除舊朝的徵兆，天下已分裂成三部分，太祖志扶佐魏室，對原有的制度多有改革，希望取信於上天。文武百官，當時被賜姓的很這與封國賜邑的本意不相符合，其實是違背疆賜土的原則。這樣會導致人們不能識別不類的人，不是自己的親人而與別人一起去祭；不親愛自己的親人，而在路上與他人敘論族的輩分。況且上天徵兆更改姓氏，本來是爲

天道有所歸附；天命降臨在他身上，推讓結也不就位。所以周室統治天下，到現在已經代了。不能依然遵循謙遜推讓的宗旨，長時實行暫時變通的制度。所有改姓的人，一律原姓。”甲子日，大丞相、隨國公楊堅進封爵，以十個郡作為隨國的采邑。辛未日，代文達、滕王宇文逌都因為圖謀執掌朝政的而被誅殺。壬申日，任命大將軍、長寧公為上柱國、大司馬，小冢宰、始平公元孝大司寇。

大定元年春季正月壬午日，靜帝下詔說：因爲不被上天保佑，早年就受到了嚴重的懲時光飛逝，很快就到了先帝一年的喪期。我懷念先帝的深情厚意，常常悲痛欲絕。君主第二年就要更改年號，效法從前的典制，可大象三年改爲大定元年。”乙酉日，歲星逆停留在右執法的位置；火星遮住房宿北部第是。丙戌日，靜帝下詔說：“帝王任命官吏，要有才能就任用，臣子報效國家，薦舉賢能是關鍵的。去年以來，多次出現妖寇，依靠重臣英明運籌，都被清除掃蕩。叛亂之後，戰事剛息，遠近的人辛勤勞作，百姓沒有安定。擔宮職的人，能夠好好治理的較少。這是因爲在的人無道，導致這樣的結果，也是由於在下面士，沒有成長他們的能力。如今四海安寧，方平定，元輔執掌大權，弘揚教化。如果能使英才俊士，全都提升到朝廷，選用和升降官按他們的才能來確定，無爲而治，大概是可做到的。”於是派開府以上秩位的武將，下大以上的內官，刺史以上的外官，各自薦舉三個廉能幹的人。被薦舉的人，在任三年內若有功或過失，薦舉的人，也一同受到獎賞或者懲任命大司馬、長寧公楊勇爲洛州總管。

二月庚申日，大丞相、隨王楊堅任相國，頒百官，加封十個郡，加上以前的封邑共二十郡，允許穿履佩劍上殿，入朝不必小步疾走，拜天子時不必唱名，備設九錫的禮儀，加賜玉、斧鉞、遠游冠，相國印上用青綠色綬帶，位在各位親王之上。又加賜官帽上佩戴十二個旒

入 静帝宇文衍

設置天子旌旗，出入戒嚴，乘坐黃金裝飾的車，駕六匹馬，配置五種顏色的五輛副車，設天子出巡時用的前導旌旗，八佾舞蹈，用 箎桂編鐘。王后、王子的爵號，都依照魏晉時先例。甲子日，隨王楊堅稱帝，靜帝移居其宮殿。

隋朝贈封靜帝為介國公，食邑一萬戶，車服度和禮樂完全和周制一樣，上書不叫做表，皇答表給他不稱詔。雖有這樣的條文規定，但最沒有按此施行。開皇元年五月壬申日，靜帝去當時為九歲，這是隋所希望的。諡號靜皇葬在恭陵。

史臣曰：靜帝幼年即位，繼承北周衰世的事朝中輔相有像孫權、劉備那樣的險詐，皇戚王沒有齊王、代王那樣強大。隋氏乘這種狀於是篡奪了政權。即使重新使岷山、峨山奮翻轉成侵凌劫奪的威勢；使漳河、滏水來援君王，也不能挽救北周滅亡。嗚呼，憑藉太祖創的昌盛大業，沒有超過二十四年，就突然滅了。這大概是宣帝留下的禍害，並不是幼小的帝的罪過。