癸丑，奚斤等人凯旋而归。甲寅，皇帝到观看投降的民众，估量军事物资。曹龙投送张外到来，杀了他。辛未，赏赐出征归将士牛、马、奴婢多少不等。安置新归附的在大宁川，供给农器，按人口授受田地。丁前往豺山宫。癸未，皇帝回宫。

冬十月丁巳，将军元屈、会稽公刘洁、永魏勤等人，攻打吐京叛变的胡人，失败，受伤，魏勤战死。十一月癸酉，在西宫大宴，姚兴派遣使者入朝贡奉，前来请求献上女皇帝答应了他。

神瑞元年春正月辛酉，因祯祥频繁聚集，大下，改年号。辛巳，前往繁畤。赏赐王公以到士卒工匠布帛多少不等。二月戊戌，皇帝。这月，赫连屈孑进犯河东蒲子，杀害掳吏民众，三城护军张昌等人拦腰攻击赶走了。庚戌，前往豺山宫。西河胡曹成、吐京刘初原进攻杀死屈孑所设置的吐京护军以及的三百多人。乙卯，在平城东北修建丰宫。

夏五月辛酉，皇帝回宫。六月，司马德宗的将军、泰山太守刘研弟，辅国将军、领东平阳平人赵鸾，广威将军、平昌太守罗卓，斗各头领张文兴等人，率领流民七千多家归河西胡首领刘遮、刘退孤率领部落等一万多人渡过黄河来归附。戊申，前往豺山宫。丁皇帝回宫。

秋八月戊子，诏令马邑侯元陋孙出使姚兴。派遣谒者悦力延安抚慰问蠕蠕，于什门招跋。诏令平南将军、相州刺史尉古真与司马的太尉刘裕相交往，派博士王諒代理平南参往传命。姚兴派遣使者前来聘问。

冬十一月壬午，诏令使者巡视各州，考校查守县令的资产，不是自家携带的，全登记为。诏令郡守县令不依法行事，准许民众前往上告。十二月丙戌初一，蠕蠕侵犯边塞。丙

，皇帝北伐蠕蠕。河内人司马顺宰自称是晋。太守讨伐搜捕没有擒获。

这一年，秃髮傉檀被乞伏炽磐消灭。

二年春正月丙辰，皇帝从北伐前线归来，赏赐随从征伐的将士布帛多少不等。二月丁亥，在宫大宴群臣，赐给岁首朝见的依附国家大人、酋首缯帛黄金毛织品多少不等。司马德宗的琅邪太守刘朗，率领二千多家归附。庚子，河西胡刘雲等人，率领几万户归附。甲辰，在白登的西面建立太祖庙。三月，下诏说：“刺史郡守县令，大多不守法度，前后懈怠懒惰，多次加以督察惩处，还不改正。今年拖欠资调的，罚出家中财产充当，不准向民众征发。”河西饥荒的胡人聚集在上党，推举白亚栗斯为盟主，称大将军，在上党反叛，自称单于，称建平元年，以司马顺宰为主要谋士。

夏四月，诏令将军公孙表等五个将领讨伐白亚栗斯。黄河南的流民二千多家归附。众人废黜白亚栗斯而立刘虎，称率善王。司马德宗派遣使者入朝贡奉。己卯，皇帝向北巡视。五月丁亥，停驻在参合陂，东到大宁。丁未，在四岬山狩猎。六月戊午，前往去畿陂，观看捕鱼。辛酉，停驻在濡源，筑蜂台。在颓牛山射白熊，捕获了它。丁卯，前往赤城，亲自会见年长的人，询问民众疾苦，免除一年田租。往南停驻石亭，前往上谷，询问百岁老人，访求贤明俊秀人才，免除一半的田租。壬申，前往涿鹿，登上桥山，观看温泉，派使者用太牢祭祀黄帝庙。到达广宁，登上历山，祭祀舜庙。

秋七月，回宫，免除所经过之处一半的田租。九月，赐予多少不等。黄河南的流民，前后有三千多家归附。京城民众发生饥荒，听任到太行山以东就地求食。

冬十月壬子，姚兴派散骑常侍、束武侯姚敞，尚书姚泰，送他的西平公主前来，皇帝以皇后的礼节接纳她。辛酉，前往沮洳城。癸亥，皇帝回宫。丙寅，下诏说：“古人说过，百姓充足

就会有余，没有民众富裕而国家贫穷的。近来，频繁遇到大霜旱灾，庄稼不丰收，百姓不能养活自己的很多，现支出布帛和库藏粮食赈济贫苦穷困的人。”十一月丁亥，前往莽山宫。庚子，皇帝回宫。

泰常元年春正月甲申，前往豺山宫。戊子，回宫。三月己丑，长乐王处文逝世。常山翟季，自称名字记载在图谶中，拿一块黑石说是天赐的玉印，诳骗诱惑聚集党羽，进山作乱，州郡逮捕杀了他。

夏四月壬子，大赦天下，改年号。庚申，河间元脩逝世。六月丁巳，皇帝向北巡视。

秋七月甲申，皇帝从白鹿陂向西行进，在生地大规模狩猎，登上釜山，临近殷繁水而向南，至九十九泉。戊戌，皇帝回宫。九月戊午，前刺史叔孙建等人大败山胡。刘虎渡过黄河向西走，到达陈留，被跟从的人杀死，司马顺宰都死了。司马德宗的宰相刘裕，逆黄河而上攻姚泓，派遣他的部将王仲德为前锋，从陆路进攻城。兖州刺史尉建畏怯懦弱，丢下州城向北逃，王仲德于是进入滑台。诏令将军叔孙建等渡过黄河，向滑台炫耀军威，在城下斩杀尉建。

冬十月壬戌，前往豺山宫。徙何部落库傉官先投降，后又叛变归附冯跋。骁骑将军延普率兵在濡水讨伐攻打，大败他们，斩下官斌和冯跋的幽州刺史、渔阳公库傉官昌，征北将军；阙库傉官提等人首级，生擒库傉官女生，绑送京师。幽州平定。十一月甲戌，皇帝回宫，在北筑蓬台。十二月，南阳王元良逝世。

这一年，姚兴去世，儿子姚泓即位。

二年春二月丙午，下诏说：“九州的民众，京城，时常有不如意的事，郡守县令不以实情报告。当今春耕刚开始，或许有贫穷耽误农田耕种的。现在派遣使者巡视天下，察看各州，观察民间风俗，询问民众疾苦，考察郡守县令的政绩。”

。凡有不能自己表达心意的，都通过使者禀报。”辛酉，司马德宗的荥阳守将傅洪，派遣使者到叔孙建那里，请求献虎牢投降，请求派军队赶赴接应；德宗的谯王司马文思派遣使者王良到宫廷上书，请求出兵讨伐刘裕。诏令司徒长孙嵩率领各军截击刘裕，在畔城交战，互有胜负。皇帝诏令各军停止下来，不能取胜。

夏四月丁未，榆山丁零翟蜀率领营部派使者联络刘裕。冯跋的使者王特儿等人与司马德宗交往，章武太守捉住特儿等人，囚禁送到京城。己巳，前往高柳。壬戌，皇帝回宫。五月，汝南百姓胡谭等一万多家相继归附。乙未，司马德宗的齐郡太守王豁前来投降。皇帝向西巡视，到达塞中，于是渡过黄河，在大沙漠中狩猎。

秋七月，在平城南修建白台，高二十丈。司马顺之进入常山，散布谣言迷惑群众，声称接受天帝的命令，年纪二十五岁时应成为君主，于是在封龙山聚集党羽。赵郡大盗贼赵德捉住他送到京城，杀了他。八月，刘裕消灭姚泓。九月癸酉，司马德宗的平西将军、荆州刺史司马休之，儿子谯王文思，章武王的儿子司马国璠、司马道赐，辅国将军温楷，竟陵内史鲁轨，荆州治中韩延之、殷约，平西参军桓谧、桓璲以及桓温的孙子子子，勃海人刁雍，陈郡人袁式等几百人前来投降。姚泓的句奴镇将姚成都和弟弟和都献出真前前来投降。

冬十月己酉，诏令司徒长孙嵩等人回京城，派遣叔孙建镇守邺城。癸丑，豫章王元燮逝世。十一月，司徒长孙嵩等各军到达乐平。诏令长孙嵩派遣娥清、周几等人和叔孙建讨伐西山丁零翟蜀、洛支等，全部消灭他们的残余势力后返回。免除各州的租税。十二月己酉，诏令河东、河内凡流亡到民间的姚泓子弟，能有送到京城的给予赏赐。庚申，在西山狩猎。癸亥，皇帝回宫。氏族豪强徐駿奴、齐元子等人，聚集部落三万家在雍县，派遣使者归附，诏令将军王洛生和河内太守杨璧等人西进去接应他们。壬申，前往

的长川。姚泓的尚书、东武侯姚敞，姚敞弟弟镇远将军僧光，右将军姚定世从洛阳前来。

这一年，李暠去世，儿子李歆即位，派遣使者朝贡奉。

三年春正月丁酉初一，皇帝从长川诏令护高车郎将薛繁率领高车丁零十二部大人的部众进攻，到达弱水，投降的有二千多人，缴获牲畜二万多头。河东胡、蜀五千多家相继归附。司马德宗派遣使者前来贡献。庚戌，皇帝到西宫。因范阳去年发生火灾，免除租税。

夏四月己巳，迁徙冀、定、幽三州的徒何到广阿。五月丙午，诏令叔孙建镇守广阿。壬子，皇帝向东巡视，到达濡源和甘松。派遣征东将军慕容道生、给事黄门侍郎奚观率领精锐的骑兵二千人袭击冯跋，又命令骁骑将军延普从幽州向北进攻辽西作为声援，皇帝从塞门岭等待他们。道生到达龙城，迁徙那里的民众一万多家而返回。乙酉，皇帝向西返回。

秋七月戊午，到达京城。八月，雁门、河内发生暴雨，免除租税。九月甲寅，诏令各州调发粮食租穀，每家五十石，聚积在定、相、冀三州。

冬十月戊辰，在西苑建筑宫室。

这一年，司马德宗去世，弟弟德文僭越登基，赫连屈丐僭越称皇帝。

四年春正月壬辰初一，皇帝到黄河边，在檀台阅兵。癸卯，皇帝回宫。三月癸丑，在蓬台修建宫室。司马德文的宁朔将军、平阳太守、安西护军薛辩和司马楚之、司马顺明、司马道恭都派遣使者请求投降。

夏四月庚辰，皇帝在东庙祭祀，远方藩国助祭的有几百个。辛巳，向南巡视，前往雁门。赏赐所经过地区不交纳今年的租赋。夏五月庚寅初一，在灤水观看捕鱼。己亥，皇帝回宫。免除所经之地的租税。

过地区一年的租赋。六月，司马德文的建威将、河西太守、冯翊羌族首领党道子派遣使者附。

秋八月辛未，向东巡视。派遣使者祭祀恒。甲申，皇帝回宫。所经过地区免除一年的田。九月，在白登山建筑宫室。

冬十二月癸亥，向西巡视，到达云中，翻越道，向北在崞孤山捕猎野马。到达黄河，从君聿向西渡河，在薛林山大规模狩猎。

五年春正月丙戌初一，从薛林向东返回，到屋宝城，犒劳将士，大饮两天，分发禽兽赏赐门。己亥，皇帝回宫。三月丙戌，南阳王意逝世。

夏四月，河西屠各头领黄大虎、羌族首领蒙娥等人派遣使者归附。丙寅，修建渑南宫。
月乙酉，下诏说：“宣武皇帝体仁道而得精髓，自上天所授，逝世后的大名没有完全表达他盛的美德，不足以宣扬宏伟的功业，传之久远。
在因事打开图纬，纔看到尊号，天人的意向，楚明白。现改‘宣’为‘道’，另上尊贵的谥为道武皇帝，来彰显他首先开启威灵的国运，行与天地万物混同。祭祀郊庙，宣告八方之。”庚戌，淮南侯司马国璠、池阳侯司马道赐人谋反被处死刑。

六月丙寅，前往翳檀山。秋七月丁酉，向西达五原。丁未，前往云中的大室，赏赐随从者饮。八月癸亥，皇帝回宫。闰月甲午，阴平王烈逝世。

冬十一月，诏令骁骑将军延普建筑乾城。十月丁亥，杏城羌族首领狄温子率领三千多家附。

这一年，刘裕废黜杀害他的主子司马德文，越自称皇帝，国号为宋。李歆被沮渠蒙逊消，李歆的弟弟李恂在敦煌自立称王。

六年春正月辛未，前往公阳。二月，调发民每二十户出战马一匹、大牛一头。三月甲子，平王元熙逝世。乙亥，规定六部民众，凡羊一百口出战马一匹。徵发京城六千人建筑苑

起自于旧苑，东面围住白登，周围三十多里。夏六月乙酉，向北巡视，到达蟠羊山。秋七月，向西巡视，在柞山狩猎，亲自射捕获了虎，于是到黄河。八月庚子，在檀渚大规模狩猎。九月庚戌，皇帝回宫。壬申，刘裕遣使者入朝贡奉。

冬十月己亥，前往代郡。十二月丙申，向西巡视，到达云中。

这一年，沮渠蒙逊消灭李恂。

七年春正月初一，从云中向西行进，到达平城，赏赐随从者聚饮三天、藩属魁首缯帛多少不等。二月丙戌，皇帝回宫，赏赐随从者布帛多少不等，在西宫大宴群臣。三月乙丑，河南王曜逝世。

夏四月甲戌，封皇子托跋焘为泰平王，托跋焘字佛艷，被任命为相国，加授大将军；元丕为乐平王，加授车骑大将军；元弼为安定王，加授卫大将军；元范为乐安王，加授中军大将军；元建为永昌王，加授抚军大将军；元崇为建宁王，加授辅国大将军；元俊为新兴王，加授镇军大将军；献怀长公主的儿子嵇敬，封长乐王，被任命为大司马、大将军。当初，皇帝素来服用寒散，连年药性发作，不能承受纷繁政务，五月，诏令皇太子临朝处理政事。这月，泰平王代理政事。刘裕去世，儿子义符僭越即位。

秋九月，诏令司空奚斤为假节，都督前锋诸军事，担任晋兵大将军、代理扬州刺史，交阯周几担任宋兵将军、交州刺史，安固子公孙担任吴兵将军、广州刺史，充当前锋讨伐刘义符。乙巳，前往灘南宫，于是到广宁。己酉，诏泰平王率领各国用皇帝车驾在东苑狩猎，车辆装饰都用皇帝的备用物品。辛亥，修筑平城外城，周围三十二里。辛酉，前往桥山，派遣使者祭祀黄帝、唐尧庙。于是东到幽州，会见老年人，询问他们的疾苦，赐予爵号。分派使者巡视州郡，考察各地风俗。

冬十月甲戌，皇帝回宫，免除所经过地区一年的田租。奚斤征伐滑台不能取胜，皇帝发怒，提议亲自南讨，作为奚斤的声援。壬辰，皇帝向南巡视，出天门关，越过恒岭。四方附庸国大人率部众跟从有五万多人。十一月，泰平王亲自率领六军出去镇守边塞，安定王元籣和北新公拓跋留守。丙午，赦免司州死刑以下囚犯。刘义符的东郡太守王景度放弃滑台逃走。诏令成皋侯苟儿担任兖州刺史，镇守滑台。十二月，派遣左丞侯孙建等人率领部众从平原向东渡河，攻下青州、兖州各郡。刘义符的兖州刺史徐琰听说侯孙建渡过黄河，放弃守备逃跑，故孙建于是率军进入青州。司马爱之、秀之原先聚集党羽在山东，都率领部众前来投降。

八年正月丙辰，前往邺城，慰问抚恤民众。奚斤平定兖州豫州后，回军包围虎牢，刘裕的守将毛德祖固守不降。河东蜀薛定、薛安率领五千多家归附。蠕蠕侵犯边塞。二月戊寅，在长川的南面修筑长城，开始于赤城，西到阴馆，绵延二千多里，设置守备警卫。三月乙丑，皇帝在邺城南的韩陵山狩猎。前往汲郡，到达枋头。乙卯，渡过灵昌津。前往陈留、束郡。丁巳，渡过黄河向北行进，西到河内，在冶坂津搭桥。

夏四月丁卯，前往成皋城，观望虎牢。城内缺水，垂下绳索汲取黄河水。皇帝命令在连接的堤岸上施放攻城车，断绝城内汲水的路线，又挖地道去凿占水井。于是到洛阳，观看《石经》。梅安，率领魁首几千人来贡纳地方物产。闰四月己未，回到河内。北登太行山，到高都。虎牢守军溃散，擒获刘义符的冠军将军、司州刺史、观阳伯毛德祖，冠军司马、荥阳太守翟广，龙骧将军宝霸，振武将军姚勇错，振威将军吴宝，司州别驾姜元兴，治中宝温。士卒中出现大疫，死亡的有十之二三。辛酉，皇帝回到晋阳，颁赐随从官员，王公以下直到仆役，无不遍及。五月丙寅，返回停驻雁门。皇太子率领留台

王公到句注的北面迎接。庚寅，皇帝结束南巡回。六月己亥，太尉、宜都公穆觀逝世。丙，向北巡视，到达参合陂，在蟠羊山游玩。

秋七月，前往三会的屋侯泉，诏令皇太子率百官随从。八月，前往马邑，游览漫源。九月，壬亥，皇帝回宫。诏令司空奚斤回京城，昌平侯清、交阯侯周几等人镇守枋头。刘义符的颍太守李元德偷袭进入许昌，诏令周几攻打他，李元德逃走。周几平定许昌，回军到枋头。

冬十月癸卯，扩建西宫，修外垣墙，周围二里。十一月己巳，皇帝在西宫逝世，时年三十岁。遗诏以司空奚斤所获取的军用物资赏赐大臣，从司徒长孙嵩以下到士兵多少不等。十二月庚子，上谥号为明元皇帝，安葬在云中的金陵，庙号称太宗。

皇帝尊重喜爱儒生，喜好读史书传记，认为刘向所撰《新序》、《说苑》在经典正义方面缺略颇多，于是撰写《新集》三十篇，取材于经史，博合于古义，才能可谓文武兼备。

史臣曰：太祖英勇杰出，北方驱使沙漠地时，晚年内部多有裂痕。明元帝抱有淳孝的心意，遇上内奸的祸难，以变通方法行事，危难中获得安全，隆兴基业巩固根本，内部和睦外部安。以德行受到尊崇，实在是没有惭愧的。

（图片中无文字内容）

第四（上）

世祖太武皇帝，名托跋燾，是太宗明元皇帝的長子，母親是杜貴嬪。天賜五年出生在東宮，體容貌特異，太祖驚奇而喜歡他，說：“完成大業績的，必定是這個兒子。”泰常七年四月，封為泰平王，五月，監管國事。太宗患病，命皇子總領百官，聰明大度，心胸開朗。八年十一月壬申，登上皇帝位，大赦天下。十二月，追尊皇妣為密皇后，升司徒長孫嵩爵位為北平王，司空奚斤為宜城王，藍田公長孫翰為平陽王，其餘諸臣普遍升爵位多少不等。於是解除禁錮，消除嫌隙仇怨，打開倉庫，賑濟窮困貧乏的人，黃河以南流民相繼歸附的很多。

始光元年春正月丙寅，安定王元彌逝世。

夏四月甲辰，向東巡視，前往大寧。

秋七月，皇帝回宮。八月，蠕蠕率領六萬騎兵進入雲中，殺害擄掠官吏民眾，攻占盛樂宮。陰陽子尉普文率領輕裝的騎兵討伐他們，敵寇退走。詔令平陽王長孫翰等人攻打蠕蠕別部首領，打敗他們，殺死幾千人，繳獲馬一萬多匹。記載在《蠕蠕傳》。九月，大量挑選車輛兵士，在東郊練兵，部署各軍五萬騎兵，將要向北討伐。

冬十二月，派遣平陽王長孫翰等人討伐蠕蠕。皇帝停駐在祚山，蠕蠕向北逃跑，各軍追擊，大量捕獲而回。

這一年，劉義符被他的臣下徐羨之等人所廢

死，徐羡之拥立刘义符的弟弟刘义隆。

二年春正月己卯，皇帝从北伐前线返回，以各种牲畜赏赐将士多少不等。二月，慕容渴在北平反叛，攻下郡城，太守和守将打败了他。三月丙辰，尊崇乳母窦氏为保太后。丁巳，以北平王长孙嵩为太尉，平阳王长孙翰为司徒，宜城王奚斤为司空。庚申，营造旧东宫为太极宫，修建永安、安乐二殿，临望观、九华殿，创造新字一千多个，下诏说：“从前帝轩时，制度规则，命令仓颉因袭鸟兽的痕迹来创立文字。从此以后，随着时代改革，所以篆书隶书楷书，都在世上使用。然而经历时间久远，过程中多失其本来面目，致使文体错误，理义不恰当，不是向后世显示准则的做法。孔子说：名不正则事情不能成功，就是说的这事。现在制定文字，供社会所用，颁布远近，永为规范。”

夏四月，诏令龙骧将军步堆、谒者仆射胡觊讨伐刘义隆。五月，诏令天下每十家调发大牛一头，运谷粟到边塞。

秋九月，永安、安乐二殿建成，丁卯，皇帝盛大宴会来庆祝二殿落成。

冬十月，在西郊练兵。癸卯，皇帝北伐，平阳王长孙翰等人越过沙漠追击，蠕蠕向北逃跑。记载在《蠕蠕传》。

这一年，赫连屈丐死去，儿子赫连昌僭越即位。

三年春正月壬申，皇帝从北伐前线归来。将物资赏赐给将士，出征、留守的多少不等。炽磐派遣使者入朝贡奉，请求讨伐赫连昌。在城东修建太学，祭祀孔子，以颜渊配享。

夏五月辛卯，中山公元纂进爵位为王，南平公元素恢复先前的爵位常山王。六月，前往旧宫室，拜谒陵庙；西到五原，在阴山狩猎；东到和兜山。

秋七月，在长川建筑马射台，皇帝亲自登台跑马；王公和各附庸国君长骑马奔驰射箭，

把的赏赐黄金锦缎缯絮多少不等。八月，皇帝回宫。刘义隆派遣使者入朝贡奉。皇帝因赫连屈死後，各个儿子互相攻打，九月，派遣司空奚斤率领义兵将军封礼、雍州刺史延普袭击蒲坂，兵将军周几率领洛州刺史于栗磾袭击陕城。

冬十月丁巳，皇帝向西征伐，到达云中，至平津。恰巧天气突变寒冷，几天冰块凝结。十月戊寅，皇帝率领轻装骑兵二万人袭击赫连壬午，到他的城下，迁徙一万多家而返回。载在《赫连昌传》。到达柞山，分发所捕获用赐给将士多少不等。奚斤还没到蒲坂，赫连昌守将赫连乙升放弃城池向西逃跑。赫连昌的弟弟助兴守卫长安，乙升又与助兴一起从长安向西到安定。奚斤于是进入蒲坂。十二月，诏令奚斤向西占据长安。秦州雍州氐、羌都背叛赫连前往投降奚斤。武都氐王杨玄和沮渠蒙逊等都派遣使者归附。

四年春正月乙酉，皇帝从西伐前线返回，赏赐留守的文武官员以奴婢、缯帛、牛马多少不等。随从的人在途中死了很多，能够回到都城的有十分之六七。己亥，前往幽州。赫连昌派遣的弟弟平原公赫连定率领部众二万人向长安进发。皇帝听说后，就派人到阴山砍伐树木，大造攻城器械。二月，皇帝回宫。三月丙子，派遣京王元礼镇守长安。诏令执金吾桓贷在君子建造桥梁。丁丑，广平王元连逝世。

夏四月丁未，诏令员外散骑常侍步堆、谒者仆射胡观等人出使刘义隆。这月，练兵习武，部署各军，司徒长孙翰、廷尉长孙道生、宗正娥清率领三万骑兵为前锋，常山王元素、太仆丘堆、车军元太毗率领三万步兵为后续部队，南阳王真、执金吾桓贷、将军姚黄眉率领三万步兵布设攻城器械，将军贺多罗率领三千精锐的骑兵在前伺望。五月，皇帝向西征讨赫连昌。辛巳，渡过君子津。三城胡人首领鹘子相继归附。皇帝驻扎拔邻山，建筑城池，舍去车辆物资，率三万轻装的骑兵在前行进。戊戌，到达黑水，皇帝亲临祈祷上天祭告祖宗的神灵而誓师。六月甲辰，

赫连昌率部众出城，皇帝大败赫连昌。事情记载在《赫连昌传》。赫连昌带领部下几百骑兵向西逃跑，奔往上邽，各军乘胜追赶到城北，杀死有一万多人，临阵杀死赫连昌的弟弟河南公赫连满和他哥哥的儿子蒙逊。恰巧到傍晚，赫连昌的尚书仆射问至攻下城池，夜晚带着赫连昌的妻儿出城逃走。乙巳，皇帝进城，俘虏赫连昌的兄弟、嫡母、姐妹、妻妾、宫女一万多人，车珍宝车旗器物数都数不过来，擒获赫连昌的臣子王买、薛超等人以及司马德宗的将领毛脩之。秦州雍州有名望的人几千人，缴获马三十多万匹，牛羊几千万头。将赫连昌的宫女和奴婢、金银、珍珠玩物、布帛颁赏将士多少不等。赫连昌的弟弟平原公赫连定在长安城抵御司空奚斤，娥清率领五千骑兵讨伐他，赫连定向西逃往上邽。辛酉，凯旋而归，留下常山王元素、安平公闾恒贷镇守统万。

秋七月己卯，在祚塉筑高台，驰马射箭取赏，赐射中的人金银锦缎缯絮多少不等。蠕蠕在云中，听说打败了赫连昌，畏慑而返回。八月壬子，皇帝从西伐前线返回，合饮于宗庙，记功于簿籍，祭告宗庙，分发军用物资赏赐给留守文武百官，多少不等。九月丁酉，安定民众献城池归顺投降。

冬十一月，任命氐王杨玄为都督荆梁益宁四州诸军事、假征南大将军、梁州刺史、南秦王。十二月，前往中山，郡守县令贪污被免职的十多人。癸卯，皇帝回宫，免除所经过地区一年的田租。

神䴥元年春正月，因天下郡守县令多做不合制度的事，精心挑选忠诚优秀的人全部取代他们。辛未，京兆王元黎逝世。二月，改年号。赫连昌退到平凉驻守。司空奚斤进军到安定，将丘堆被赫连昌打败，监军侍御史安颉出去交战，擒获赫连昌。赫连昌残余的部众拥立赫连昌的弟弟赫连定为王，逃回平凉。三月癸酉，诏令中古弼迎接赫连昌。辛巳，古弼等人带着赫连昌到达京城。司空奚斤追击赫连定到平凉的马髦，被赫连定擒获。丘堆先在安定守卫车辆物资。

听说奚斤失败，抛弃铠甲向东逃到蒲坂。皇帝听说后大怒，诏令安颉斩杀丘堆。

夏四月，赫连定派遣使者入朝贡奉，皇帝下诏谕他。壬子，向西巡视。戊午，在黄河西面狩猎。大赦天下。南秦王杨玄派遣使者入朝贡奉。六月丁酉，并州胡首领上田图谋反叛受死，其余的人不安心。诏令淮南公王倍斤镇守边疆，安抚慰问他们。甲寅，前往长川。

秋七月，皇帝回宫。八月，向东前往广宁，观看温泉。用太牢祭祀黄帝、尧、舜庙。蠕蠕檀派儿子率领一万多骑兵进入边境。事情记载在《蠕蠕传》。上郡休屠胡首领金崖率领部众归附。九月，皇帝回宫。上洛巴人首领泉午率领一万多家归附。

冬十月甲辰，向北巡视。壬子，在牛川狩猎。刘义隆的淮北镇将王仲德派遣步兵骑兵二千多人侵犯济阳、陈留。这月，皇帝回宫。闰月辛亥，刘义隆又派遣将领王玄谟、兖州刺史竺灵秀率领步兵骑兵二千多人侵犯荥阳，将要袭击虎牢。兖州派遣军队迎击赶走了他们。上郡屠各隗喆率领一万多家归附。定州丁零鲜于台阳、翟等二千多家反叛进入西山，劫掠郡县，定州军队讨伐他们，失败。诏令镇南将军、寿光侯叔建攻打他们。十一月，前往黄河西面，大规模狩猎。十二月甲申，皇帝回宫。

这一年，皇子托跋晃出生。乞伏熾磐死去，太子暮末僭越即位。沮渠蒙逊派遣使者入朝贡奉。

二年春正月，赫连定的弟弟酒泉公赫连儁从平凉来投奔。丁零鲜于台阳等人自首，下诏赦免他们。二月，上党人李禹聚集部众杀死太守，自称无上王，设置将帅。河内守将打败了他，李禹逃亡到山中，被人捉住送到官府，杀了他。

夏四月，在南郊练兵。刘义隆派遣使者入朝贡奉。庚寅，皇帝北伐，委派太尉、北平王长孙嵩，卫尉、广陵公楼伏连留守京城，从东路长孙翰等人约定在贼寇活动中心会合。五月丁

停驻在沙漠中，丢下车辆物资，轻装的骑兵兼程，到达栗水，蠕蠕震惊害怕，焚烧房屋向西逃往远方绝域。事情记载在《蠕蠕传》。

秋七月，皇帝向东返回。到达黑山，统计军功资，颁赏王公将士多少不等。八月，皇帝因部高车驻守巳尼陂，诏令左仆射安原率领一万骑兵讨伐他们。事情记载在《蠕蠕传》。

冬十月，整顿部队凯旋到京城，祭告宗庙。沙漠南安置新附民众，东到濡源，西到五原、达三千里。诏令司徒平阳王长孙翰、尚书令刘洁、左仆射安原、侍中古弼镇守安撫他们。十一月，向西巡视，在黄河西面狩猎，到达山而返回。

三年春正月庚子，皇帝回宫。壬寅，大赦天下。癸卯，前往广宁，到温泉，撰写《温泉之记》。二月丁卯，司徒、平阳王长孙翰逝世。戊辰，皇帝回宫。三月壬寅，升会稽公赫连昌为王。癸卯，云中、黄河西面敕勒一千多家叛乱，尚书令刘洁追击消灭了他们。皇帝听说刘义将侵犯边境，于是下诏冀、定、相三州制造三艘船，挑选幽州以南戍守的兵士集结在黄河边戒备他们。

夏四月甲子，前往云中。敕勒一万多家背叛逃跑。诏令尚书封铁追击讨伐消灭他们。五月戊午，下诏说：“士人的品行，在家中必定孝顺，于朝廷必定忠诚，然后荣耀于当时，名声传扬后世。近日派遣尚书封铁消灭逃亡者，他所率将士有竭尽忠诚节操而牺牲性命的人，现都追赠爵；有人冲锋陷阵冒着艰难而效力的，依功劳序晋升爵位；有个别故意违犯军法私自离开队伍的，依军法行刑。有功受赏赐，有罪遭诛杀，国家的正常法度，不可一日废弃。从今以后，好的人可以自行改正。现宣敕朝廷内外，使大家都知道。”六月，诏令平南大将军、暂代丹阳

叱驻守在黄河边，任命司马楚之为安南大将军、琅邪王，驻守颍川。

秋七月己亥，下诏说：“从前太祖治理乱世，制度初创，太宗因袭，没有闲暇修正，军队国家的隶属，以致缺略。现在各征镇将军、王公持节镇守远地区的，准许设府徵召；其余的，增加官属人数。”庚子，诏令大鸿胪卿杜超为假节、都督定相三州诸军事、行征南大将军、太宰，进位为王，镇守邺城，为各军的总调度。八月，清河盗贼杀死太守。刘义隆的将领到彦之，引水进入黄河，溯流向西行进。皇帝因黄河以北兵力少，下诏聚集到四镇。于是练兵，将要向南讨伐。丙寅，到彦之派遣将领渡过黄河攻打冶城，冠军将军安颉统率各军打败了他，斩下五千首级，投水死的人很多。甲戌，前往南宫，在中山狩猎。戊寅，诏令征西大将军长孙道生驻守黄河边。九月己丑，赫连定派遗弟弟谓以代侵攻邺城，平西将军、始平公隗归等人率领各军讨伐他，擒获贼寇将领王卑，杀死一万多人，谓以代逃走。癸卯，在邺城建立密皇太后庙。甲辰，赫连定统万，于是征伐平凉。

冬十月庚申，到彦之、王仲德沿黄河设置守备，退回东平守卫。乙亥，冠军将军安颉渡过黄河，攻打洛阳，丙子，攻克洛阳，擒获义隆的将领二十人，斩下五千首级。这时黄河以北各军在汝津会合，到彦之担心军队向南渡河，派遣将领王蟠龙溯流打算盗取官船，征南大将军杜超等打败了他，杀了他。辛巳，安颉平定虎牢，义隆的司州刺史尹冲跳下城池摔死。

十一月乙酉，皇帝到达平凉。在这以前，赫连定率领几万人向东在鄜城防禦，留他的弟弟上谷公社于、广阳公度洛孤守城。皇帝到平凉，登上北原，派赫连昌招抚晓谕，社于不投降。诏令安西将军古弼等人出击安定，攻打平凉。赫连德听说后，放弃鄜城，进入安定，亲自率领步兵骑兵三万人从鹑觚原准备救援平凉，和古弼相遇遭

古弼攻打他，杀死几千人，他纔退回逃跑。
令各軍四面包圍他。

甲午，壽光侯叔孫建、汝陰公長孫道生渡黃河，到彥之、王仲德從清水進入濟水，向東到青州，義隆的兗州刺史竺靈秀放棄須昌，向奔往湖陸。

丁西，赫連定缺水，率領部眾下山。詔令武將軍丘賁攻打他，赫連定的部眾大潰敗，死亡有一萬多人。赫連定受了很重的傷，單人匹馬逃。擒獲了赫連定的弟弟丹陽公烏視拔、武公禿骨和公侯一百多人。這一天，各將領乘進軍，於是奪取安定。赫連定的堂兄東平公升放棄城池奔向長安，劫掠幾千家，向西奔往隴。

戊戌，叔孫建在湖陸大敗竺靈秀，殺死擒獲千多人。

己亥，皇帝前往安定，擒獲乞伏熾磐作抵押人質和赫連定的車輛旗幟，登錄人口、財產牲，分發賞賜將士多少不等。庚子，皇帝從安定回到平涼，於是掘溝塹包圍守衛。前往紐城，無慰問剛歸附的人，赦免秦州雍州的民衆，除七年租稅。赫連定的隴西官員和將士幾千人來投降。

辛丑，冠軍將軍安頡率領各軍攻打滑臺。琅王司馬楚之在長社打敗劉義隆的將領。沮渠遜派遣使者入朝貢奉。壬寅，封壽光侯叔孫為丹陽王。

十二月丁卯，赫連定的弟弟社于、度洛孤雙反綁出城投降，平涼平定，沒收他們的珍寶。赫連定的長安、臨晉、武功守將都逃走，關中平。壬申，皇帝向東返回，留下巴東公延普等人守安定。

這一年，馮跋死去，弟弟馮文通僭越即位。

四年春正月壬午，皇帝停駐在木根山，大宴臣，賞賜布帛多少不等。丙申，劉義隆的將領道濟、王仲德從清水救援滑臺，丹陽王叔孫、汝陰公長孫道生抵禦他們，道濟等人不敢進。這個月，乞伏慕末被赫連定消滅。二月辛，安頡、司馬楚之平定滑臺，擒獲義隆的將領

褚之、李元德和东郡太守申谟。癸酉，皇帝回宫，会饮记功，在宗庙祭告，赏赐留守百官多少不等，战士免除十年租税。丁丑，前往南宫。定州民众饥馑，下诏开仓赈济他们。义隆的将领檀道济、王仲德向东逃跑，各将领追击他们，到历城而返回。三月庚戌，冠军将军安颉献上所俘义隆部众一万多人，铠甲兵器三万件。

夏五月庚寅，前往云中。六月，赫连定向北出击沮渠蒙逊，被吐谷浑慕璝所捉。闰月乙未，柔然国派遣使者入朝献纳。诏令散骑侍郎周绍出使，剿灭义隆。

秋七月己酉，前往黄河西面，修建承华宫。八月乙酉，沮渠蒙逊派遣儿子安周入朝侍奉。吐谷浑慕璝派遣使者送奏书，请押送赫连定。己亥，任命慕璝为大将军、西秦王。九月癸丑，皇帝回宫。庚申，加授太尉长孙嵩为柱国大将军，进爵，左光禄大夫崔浩为司徒，征西大将军长孙翰为司空。癸亥，诏令兼太常李顺持符节任命河西王沮渠蒙逊为假节、加授侍中、都督凉州及西域羌戎诸军事、代理征西大将军、太傅、凉州牧、凉王。

壬申，下诏说：“近来叛逆放纵，境内不安，战车屡次出动，没有空暇休息。现在两个贼寇已被消灭，人马无事，将要停止武备，提倡文治，遵循太平的教化，辨别被废职责的人，推举隐居的人，擢用深邃困穷的人，延聘英才，早晚思慕求取，希望遇到师长，即使是殷宗梦见筑的人，也无以复加。访问有关官员，都称说阳人卢玄、博陵人崔绰、赵郡人李灵、河间人邢颖、勃海人高允、广平人游雅、太原人张伟，都是贤才中的佼佼者，为一州一方之首，有辅佐的作用。《诗经》不是说吗，‘沼泽曲折白鹤鸣，鸣声嘹亮传九霄’，希望得到合适的人，委以政事，共同达到美好的太平盛世。《周易》说：‘有甜美的酒浆，愿与你共饮同乐。’像卢玄这样的人，应当重用。”

隐居简陋的房屋，不炫耀名誉的人，命州郡礼聘送到京城。”于是征召卢玄等人以及州郡推举的，到达的有几百人，都选择任用。

冬十月戊寅，诏令司徒崔浩修改确定律令。在沙漠南。十一月丙辰，北部敕勒莫弗库若率领他的部落几万骑兵，驱赶鹿几百万头，前往皇帝停驻地，皇帝于是大规模狩猎来赏赐随从人员，在沙漠南刻石碑，以记载功德。宜城王拓跋仁，因事获罪降爵位为公。十二月丁丑，皇帝返回。

延和元年春正月丙午，尊崇保太后为皇太后，立皇后赫连氏，立皇子托跋晃为皇太子，拜祭太庙，大赦天下，改年号。

己巳，下诏说：

我以低微之身，得以奉事宗庙，盼望光大宏大的基业，肃清远方。遭遇衰世，天下分崩离析。所以屡次征伐，没有一时安寧，从始光到现在，九年之间，战车十次出动。众将帅文武官员，扛着兵器穿着铠甲，备尝风吹雨淋的辛苦，脚踩锋锐的刀刃，和我同等的辛劳。依赖神灵的佐助，将士尽力，终能摧败强大的敌人，消灭大恶人。兵士不用尽武力，而两国贼寇都遭灭亡；军队不违背法令，而远方获得安宁。加上节气和顺，吉祥同降，遍布于郡国，难以计数，岂只是我一人，独自受这个佑助，这也是众位官员同心协力所导致的。公卿当此之际，稽考天人之意的相合，请求设置储君。奖赏的实行，是用以褒奖功勋旧臣，表彰有才能的人，永保无边的福禄。王公将军以下，普遍增加爵位俸禄。建立国家，任用被废官职的人，推举优异人才，除去烦法苛政，另外制定科条典章，务必依从轻典简约，除旧布新，以治理一统局面。各官员应深思效力，以正道约束自身，建功立业，不要有丝毫松懈怠慢，以合我的心意。

二月丙子，前往南宫。三月丁未，追赠夫人赫连氏为皇后。壬申，西秦王吐谷浑慕璝，押送俘虏到京城。