梁書卷三十五

列傳第

蕭子恪（弟）子範

蕭子恪

蕭子恪字景沖，蘭陵人，齊豫章文獻王嶷第二子也。永明中，以王子封南康縣侯。年十二，和從兄司徒竟陵王《高松賦》，衛軍王儉見而奇之。初為寧朔將軍、淮陵太守，建武中，遷輔國將軍、吳郡太守。大司馬王敬則於會稽舉兵反，以奉子恪為名，明帝悉召子恪兄弟親從七十餘人入西省，至夜當害之。會子恪棄郡奔歸，是日亦至，明帝乃止。以子恪為太子中庶子。東昏即位，遷秘書監，領右軍將軍，俄為侍中。中興二年，遷輔國諮議參軍。天監元年，降爵為子，除散騎常侍，領步兵校尉，以疾不拜，徙為光祿大夫，俄為司徒左長史。

子恪與弟子範等，嘗因事入謝，高祖在文德殿引見之，從容謂曰：

我欲與卿兄弟有言。夫天下之寶，本是公器，非可力得。苟無期運，雖有項籍之力，終亦敗亡。所以班彪《王命論》云：“所求不過一金，然終轉死溝壑。”卿不應不讀此書。宋孝武為性猜忌，兄弟粗有令名者，無不因事燬毒，所遺唯有景和。至於朝臣之中，或疑有天命而致害

者，枉濫相繼。然而或疑有天命而不能害者，或不知有天命而不疑者，于時雖疑卿祖，而無如之何。此是疑而不得。又有不疑者，如宋明帝本為庸常被免，豈疑而得全。又復我于時已年二歲，彼豈知我應有今日。當知有天命者，非人所害，害亦不能得。我初平建康城，朝廷內外皆勸我云：“時代革異，物心須一，宜行處分。”我于時依此而行，誰謂不可！我政言江左以來，代謝必相誅戮，此是傷於和氣，所以國祚例不靈長。所謂“殷鑒不遠，在夏后之世”。此是一義。再者，齊梁雖曰革代，義異往時。我與卿兄弟雖復絕服二世，宗屬未遠。卿勿言兄弟是親，人家兄弟自有周旋者，有不周旋者，況五服之屬邪？齊業之初，亦是甘苦共嘗，腹心在我。卿兄弟年少，理當不悉。我與卿兄弟，便是情同一家，豈當都不念此，作行路事。此是二義。我有今日，非是本意所求。且建武屠滅卿門，致卿兄弟塗炭。我起義兵，非惟自雪門恥，亦是為卿兄弟報仇。卿若能在建武、永元之世，撥亂反正，我雖起樊、鄧，豈得不釋戈推奉；其雖欲不已，亦是師出無名。我今為卿報仇，且時代革異，望卿兄弟盡節報我耳。且我自藉喪亂，代明帝家天下耳，不取卿家天下。昔劉子輿自稱成帝子，光武言“假使成帝更生，天下亦不復可得，況子輿乎”。梁初，人勸我相誅滅者，我答之猶如向孝武時事：彼若苟有天命，非我所能殺；若其無期

運，何忽行此，政足示無度量。
曹志覩是魏武帝孫，陳思之子，事晉武能為晉室忠臣，此即卿事例。卿是宗室，情義異佗，方坦然相期，卿無復懷自外之意。小待，自當知我寸心。

又文獻王時內齋直帳閣人趙叔祖，天監初，入為臺齊帥，在壽光省，高祖呼叔祖曰：“我本識汝在北第，以汝舊人，故每驅使。汝比見北第諸郎不？”叔祖奉答云：“比多在直，出外甚疏，假使暫出，亦不能得往。”高祖曰：“若見北第諸郎，道我此意：我今日雖是革代，情同一家；但今磐石未立，所以未得用諸郎者，非惟在我未宜，亦是欲使諸郎得安耳。但閉門高枕，後自當見我心。”叔祖即出外具宣敕語。

子恪尋出為永嘉太守。遷除光祿卿，秘書監。出為明威將軍、零陵太守。十七年，入為散騎常侍、輔國將軍。普通元年，遷宗正卿。三年，遷都官尚書。四年，轉吏部。六年，遷太子詹事。大通二年，出為寧遠將軍、吳郡太守。三年，卒于郡舍，時年五十二。詔贈侍中、中書令。諡曰恭。

子恪兄弟十六人，並仕梁。有文學者，子恪、子質、子顯、子雲、子暉五人。子恪嘗謂所親曰：“文史之事，諸弟備之矣，不煩吾復牽率，但退食自公，無過足矣。”子恪少亦涉學，頗屬文，隨棄其本，故不傳文集。

子瑳，亦知名。太清中，官至吏部郎。避亂東陽，後為盜所害。

蕭子範　蕭滂　蕭確子範字景則，子恪第六弟也。齊

永明十年，封祁陽縣侯，拜太子洗馬。天監初，降爵為子，除後軍記室參軍，復為太子洗馬，俄遷司徒主簿，丁所生母憂去職。子範有孝性，居喪以毀聞。服闋，又為司徒主簿，累遷丹陽尹丞，太子中舍人。出為建安太守，還除大司馬南平王戶曹屬，從事中郎。王愛文學士，子範偏被恩遇，嘗曰：“此宗室奇才也。”使製《千字文》，其辭甚美，王命記室蔡蓮注釋之。自是府中文筆，皆使草之。王薨，子範遷宣惠諮議參軍，護軍臨賀王正德長史。正德為丹陽尹，復為正德信威長史，領尹丞。歷官十餘年，不出藩府，常以自慨，而諸弟並登顯列，意不能平，及是爲到府箋曰：“上藩首佐，於茲再忝，河南雖伏，自此重升。以老少異時，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢。”子範少與弟子顒、子雲才名略相比，而風采容止不逮，故宦途有優劣。每讀《漢書》，杜緩兄弟“五人至大官，唯中弟歛官不至而最知名”。常吟諷之，以況己也。

尋復為宣惠武陵王司馬，不就，仍除中散大夫，遷光祿、廷尉卿。出為戎昭將軍、始興內史。還除太中大夫，遷秘書監。太宗即位，召為光祿大夫，加金章紫綬，以逼賊不拜。其年葬簡皇后，使與張纘俱製哀策文，太宗覽讀之，曰：“今葬禮雖闕，此文猶不減於舊。”尋遇疾卒，時年六十四。賊平後，世祖追贈金紫光祿大夫。諡曰文。前後文集三十卷。

二子滂、確，并少有文章。太宗東宮時，嘗與邵陵王數諸蕭文士，滂、確亦預焉。滂官至尚書殿中郎，中軍宣城王記室，先子範卒。確，太清中歷官宣城王友，司徒右長史。賊

年，降爵為子，除後軍記室參軍，復為太子洗馬，俄遷司徒主簿，丁所生母憂去職。子範有孝性，居喪以毀聞。服闋，又為司徒主簿，累遷丹陽尹丞，太子中舍人。出為建安太守，還除大司馬南平王戶曹屬，從事中郎。王愛文學士，子範偏被恩遇，嘗曰：“此宗室奇才也。”使製《千字文》，其辭甚美，王命記室蔡蓮注釋之。自是府中文筆，皆使草之。王薨，子範遷宣惠諮議參軍，護軍臨賀王正德長史。正德為丹陽尹，復為正德信威長史，領尹丞。歷官十餘年，不出藩府，常以自慨，而諸弟並登顯列，意不能平，及是爲到府箋曰：“上藩首佐，於茲再忝，河南雖伏，自此重升。以老少異時，盛衰殊日，雖佩恩寵，還羞年鬢。”子範少與弟子顒、子雲才名略相比，而風采容止不逮，故宦途有優劣。每讀《漢書》，杜緩兄弟“五人至大官，唯中弟歛官不至而最知名”。常吟諷之，以況己也。

尋復為宣惠武陵王司馬，不就，仍除中散大夫，遷光祿、廷尉卿。出為戎昭將軍、始興內史。還除太中大夫，遷秘書監。太宗即位，召為光祿大夫，加金章紫綬，以逼賊不拜。其年葬簡皇后，使與張纘俱製哀策文，太宗覽讀之，曰：“今葬禮雖闕，此文猶不減於舊。”尋遇疾卒，時年六十四。賊平後，世祖追贈金紫光祿大夫。諡曰文。前後文集三十卷。

二子滂、確，并少有文章。太宗東宮時，嘗與邵陵王數諸蕭文士，滂、確亦預焉。滂官至尚書殿中郎，中軍宣城王記室，先子範卒。確，太清中歷官宣城王友，司徒右長史。賊

平後，赴江陵，因沒關西。
江陵蕭子顯 蕭序 蕭愼子顯字景陽，子恪第八弟也。幼聰慧，文獻王異之，愛過諸子。七歲，封寧都縣侯。永元末，以王子例拜給事中。天監初，降爵為子。累遷安西外兵，仁威記室參軍，司徒主簿，太尉錄事。

子顯偉容貌，身長八尺。好學，工屬文。嘗著《鴻序賦》，尚書令沈約見而稱曰：“可謂得明道之高致，蓋《幽通》之流也。”又采衆家《後漢》，考正同異，爲一家之書。又啓撰《齊史》，書成，表奏之，詔付秘閣。累遷太子中舍人，建康令，邵陵王友，丹陽尹丞，中書郎，守宗正卿。出爲臨川內史，還除黃門郎。中大通二年，遷長兼侍中。高祖雅愛子顯才，又嘉其容止吐納，每御筵侍坐，偏顧訪焉。嘗從容謂子顯曰：“我造《通史》，此書若成，衆史可廢。”子顯對曰：“仲尼贊《易》道，黜《八索》，述職方，除《九丘》，聖製符同，復在兹日。”時以爲名對。
三年，以本官領國子博士。高祖所製經義，未列學官，子顯在職，表置助教一人，生十人。又啓撰高祖集，幷《普通北伐記》。其年遷國子祭酒，又加侍中，於學遞述高祖《五經義》。
五年，遷吏部尚書，侍中如故。

子顯性凝簡，頗負其才氣。及掌選，見九流賓客，不與交言，但舉扇一撝而已，衣冠竊恨之。然太宗素重其爲人，在東宮時，每引與促宴。子顯嘗起更衣，太宗謂坐客曰：“嘗聞異人間出，今日始知是蕭尚書。”其見重如此。大同三年，出爲仁威將軍、吳興太守，至郡未幾，卒，時年四十九。詔曰：“仁威將軍、吳興太

獻王時，制授遷任錄事

章。
“可一流同，成，太子書郎郎。
有才坐時“我紹棄。”《八索》製與認爲士。
子博奏編任國祖著職務

當他言，他。
常招對坐知是出行世了

守子顯，神韻峻舉，宗中佳器。分竹未久，奄到喪殞，惻愴於懷。可贈侍中、中書令。今便舉哀。”及葬請諡，手詔“恃才傲物，宜諡曰驕”。

子顯嘗為《自序》，其略云：“余為邵陵王友，忝還京師，遠思前比，即楚之唐、宋，漢之嚴、鄒。追尋平生，頗好辭藻，雖在名無成，求心已足。若乃登高自極，臨水送歸，風動春朝，月明秋夜，早雁初驚，開花落葉，有來斯應，每不能己也。前世賈、傅、崔、馬、邯鄲、繆、路之徒，並以文章顯，所以屢上歌頌，自比古人。天監十六年，始預九日朝宴，稠人廣坐，獨受旨云：‘今雲物甚美，卿得不斐然賦詩。’詩既成，又降帝旨曰：‘可謂才子。’余退謂人曰：‘一顧之恩，非望而至。遂方賈誼何如哉？未易當也。’每有製作，特寡思功，須其自來，不以力構。少來所為詩賦，則《鴻序》一作，體兼衆製，文備多方，頗為好事所傳，故虛聲易遠。”子顯所著《後漢書》一百卷，《齊書》六十卷，《普通北伐記》五卷，《貴儉傳》三十卷，文集二十卷。

二子序、愷，幷少知名。序，太清中歷官太子家令，中庶子，幷掌管記。及亂，於城內卒。愷，初為國子生，對策高第，州又舉秀才。起家秘書郎，遷太子中舍人，王府主簿，太子洗馬，父憂去職。服闋，復除太子洗馬，遷中舍人，幷掌管記。累遷宣城王文學，中書郎，太子家令，又掌管記。愷才學譽望，時論以方其父，太宗在東宮，早引接之。時中庶子謝嘏出守建安，於宣猷堂宴餞，幷召時

興郡。子顯少有才氣，善屬文，尤工賦，好談玄理，與沈約、任昉等友善。性疎放，不拘小節，中表多稱其有俊才。然恃才傲物，輕忽同列，故世以“恃才”目之。

任昉亦為當時名士，與子顯交厚，常相唱和。比，皆以文章著名，並稱“江左二陸”。子顯早年隨父居陽。及長，博覽群書，尤喜《史記》《漢書》，有成績。仕梁，累官至中書令，掌機要，有聲望，然終以才高見忌，不得大用。子顯早來與諸名流往來，文采風流，傾動一時，色呈於外，而志在內，每有所感，必形於言。己。其文筆清麗，詞采華贍，尤長於駢文，繆襲古意，而能自出新裁。曾數次奉詔撰述，多以典雅為宗，得君主賞識。天監末年，常與諸公宴集，或於園林，或於堂閣，坐，縱論古今，品評人物，言語風趣，富有趣味。其文名遠播，人皆稱其為一代文宗。惠，然其性情孤高，不樂仕進，常恐化俗，故雖有才而難以盡展。思，每於靜夜獨坐，披卷吟哦，其所寫的詩賦，皆出自肺腑，情真意切，文筆優美，讀之令人感動。輕易不作，一旦下筆，必精雕細琢，力求完美。《齊書》《後漢書》皆其精心鉅製，共計三百餘卷，傳世至今。

序，字德祖，少有才名，弱冠入仕，為太子家令，掌管記。後轉中庶子，仍掌管記。又遷國子生，授經講學，深得師友推重。仕途順遂，歷任秘書郎、太子中舍人、王府主簿、太子洗馬，皆以才學著稱。父憂去職，服闋復出，再為太子洗馬，遷中舍人，仍掌管記。累遷宣城王文學，中書郎，太子家令，又掌管記。其學藝兼通，文采斐然，與兄子顯齊名，早就有“二子並秀”之譽。太宗在東宮，早引接之，待以賓禮。宣猷堂宴餞，幷召時。

才賦詩，同用十五闕韵，愷詩先就，其醉又美。太宗與湘東王令曰：“王筠本自舊手，後進有蕭愷可稱，信為才子。”先是時太學博士顧野王奉令撰《玉篇》，太宗嫌其書詳略未當，以愷博學，於文字尤善，使更與學士刪改。遷中庶子，未拜，徙為吏部郎。太清二年，遷御史中丞。頃之，侯景寇亂，愷於城內遷侍中，尋卒官，時年四十四。文集并亡逸。

蕭子雲　蕭特

子雲字景喬，子恪第九弟也。年十二，齊建武四年，封新浦縣侯，自製拜章，便有文采。天監初，降爵為子。既長勤學，以晉代竟無全書，弱冠便留心撰著，至年二十六，書成，表奏之，詔付秘閣。

子雲性沈靜，不樂仕進。年三十，方起家為秘書郎。遷太子舍人，撰《東宮新記》奏之，敕賜束帛。累遷北中郎外兵參軍，晉安王文學，司徒主簿，丹陽尹丞。時湘東王為京尹，深相賞好，如布衣之交。遷北中郎廬陵王諮議參軍，兼尚書左丞。大通元年，除黃門郎，俄遷輕車將軍，兼司徒左長史。二年，入為吏部。三年，遷長兼侍中。中大通元年，轉太府卿。三年，出為貞威將軍、臨川內史。在郡以和理稱，民吏悅之。遷除散騎常侍，俄復為侍中。大同二年，遷員外散騎常侍、國子祭酒，領南徐州大中正。頃之，復為侍中，祭酒、中正如故。

梁初，郊廟未革牲牷，樂辭皆沈約撰，至是承用，子雲始建言宜改。啓曰：“伏惟聖敬率由，尊嚴郊廟，得西鄰之心，知周、孔之迹，戴革牢俎，德通神明，黍稷蘋藻，竭誠嚴配，經國制度，方懸日月，垂訓百

十五宗與後輩士廟不怡學士太清愷在十四

朝廷章，勤學便留之，

時，人，經升簿，和喜議參不久吏部太府以治授職員外即再

全牲雲是主敬的心工去

王，於是乎在。臣比兼職齋官，見伶人所歌，猶用未革牲前曲。圜丘視燎，尚言‘式備牲牷’；北郊《誠雅》，亦奏‘牲玉孔備’；清廟登歌，而稱‘我牲以潔’；三朝食舉，猶咏‘朱尾碧鱗’。擊被鼓鍾，未符盛制。臣職司儒訓，意以為疑，未審應改定樂辭以不？”敕答曰：“此是主者守株，宜急改也。”仍使子雲撰定。敕曰：“郊廟歌辭，應須典誥大語，不得雜用子史文章淺言；而沈約所撰，亦多舛謬。”子雲答敕曰：“殷薦朝饗，樂以雅名，理應正采《五經》，聖人成教。而漢來此製，不全用經典；約之所撰，彌復淺雜。臣前所易約十曲，惟知牲牷既革，宜改歌辭，而猶承例，不嫌流俗乖體。既奉令旨，始得發矇。臣夙本庸滯，昭然忽朗，謹依成旨，悉改約制。惟用《五經》為本，其次《爾雅》、《周易》、《尚書》、《大戴禮》，即是經誥之流，愚意亦取兼用。臣又尋唐、虞諸書，殷《頌》周《雅》，稱美是一，而復各述時事。大梁革服，偃武修文，制禮作樂，義高三正；而約撰歌辭，惟浸稱聖德之美，了不序皇朝制作事。《雅》、《頌》前例，於體為違。伏以聖旨所定樂論鍾律緯緒，文思深微，命世一出，方懸日月，不刊之典，禮樂之教，致治所成。謹一二采綴，各隨事顯義，以明制作之美。覃思累日，今始克就，謹以上呈。”敕並施用。

子雲善草隸書，為世楷法，自云善效鍾元常、王逸少而微變字體。答敕云：“臣昔不能拔實，隨世所貴，規摹子敬，多歷年所。年二十六，著草，度，裹。是祭燎官也咱以激合着樣唱“這正。歌辭書史錯謬廟，已有經典易沈革，背離來平照成根本戴禮又挠以贊順從朝；好，沈約緯緒就像是在義，成，自己答敕法說

《晉史》，至《二王列傳》，欲作論語草隸法，言不盡意，遂不能成，略指論飛白一勢而已。十許年來，始見敕旨《論書》一卷，商略筆勢，洞澈字體；又以逸少之不及元常，猶子敬之不及逸少。自此研思，方悟隸式，始變子敬，全範元常。逮爾以來，自覺功進。”其書迹雅為高祖所重，嘗論子雲書曰：“筆力勁駿，心手相應，巧逾杜度，美過崔寔，當與元常并驅争先。”其見賞如此。

七年，出為仁威將軍、東陽太守。中大同元年，遷拜宗正卿。太清元年，復為侍中、國子祭酒，領南徐州大中正。二年，侯景寇逼，子雲逃民間。三年三月，宮城失守，東奔晉陵，餒卒于顯靈寺僧房，年六十三。所著《晉書》一百一十卷，《東宮新記》二十卷。

第二子特字世達。早知名，亦善草隸。高祖嘗謂子雲曰：“子敬之書不及逸少。近見特迹，遂逼於卿。”歷官著作佐郎，太子舍人，宣惠主簿，中軍記室。出為海鹽令，坐事免。年二十五，先子雲卒。

蕭子暉

子暉字景光，子雲弟也。少涉書史，亦有文才。起家員外散騎侍郎，遷南中郎記室。出為臨安令。性恬靜，寡嗜好，嘗預重雲殿聽制講《三慧經》，退為《講賦》奏之，甚見稱賞。遷安西武陵王諮議，帶新繁令，隨府轉儀同從事、駙騎長史，卒。

陳吏部尚書姚察曰：昔魏藉兵威而革漢運，晉因宰輔乃移魏曆，異乎古之禪授，以德相傳，故抑前代宗枝，用絕民望。然劉曄、曹志，猶顯

曹志姓。殘滅的。弟以貴滿昏時超超於朝；及宋遂為廢姓。而齊代，宋之戚屬，一皆殲焉。其祚不長，抑亦由此。有梁革命，弗取前規，故子恪兄弟及群從，并隨才任職，通貴滿朝，不失於舊，豈惟魏幽晉顯而已哉。君子以是知高祖之弘量，度越前代矣。

梁書卷三十六

列傳第

孔休源

孔休源

孔休源字慶緒，會稽山陰人也。
晉丹陽太守沖之八世孫。曾祖遙之，宋尚書水部郎。父珮，齊廬陵王記室參軍，早卒。

休源年十一而孤，居喪盡禮，每見父手所寫書，必哀慟流涕，不能自勝，見者莫不為之垂泣。後就吳興沈驎士受經，略通大義。建武四年，州舉秀才，太尉徐孝嗣省其策，深善之，謂同坐曰：“董仲舒、華令思何以尚此，可謂後生之准也。觀其此對，足稱王佐之才。”琅邪王融雅相友善，乃薦之於司徒竟陵王，為西邸學士。梁臺建，與南陽劉之遴同為太學博士，當時以為美選。休源初到京，寓於宗人少府卿孔登宅，曾以祠事入廟，侍中范雲一與相遇，深加褒賞，曰：“不期忽覩清顏，頓祛鄙吝，觀天披霧，驗之今日。”後雲命駕到少府門，登便拂筵整帶，謂當詣己，既而獨造休源，高談盡日，同載還家，登深以為愧。尚書令沈約當朝貴顯，軒蓋盈門，休源時時後來，必虛襟引接，處之坐右，商略文義。其為通人所推如此。

俄除臨川王行參軍。高祖嘗問吏部尚書徐勉曰：“今帝業初基，須守孔郎。
早。
儀，看兒沈驎才，座的以稱王佐休源立，這是登宅遇，鄙吝後范定是乘車貴顯他，人推徐勉

禮儀徐免晋皀平素對朝據諱他為有選們。書左子詹梁的入銓執法卿，南郡地處要重不要庸，贊化榜樣王蘆郡太績，他。任明另敕王，民之“此像這子中世，

一人有學藝解朝儀者爲尚書儀曹郎。爲朕思之，誰堪其選。”勉對曰：“孔休源識具清通，詣練故實，自晉、宋《起居注》誦略上口。”高祖亦素聞之，即日除兼尚書儀曹郎中。是時多所改作，每逮訪前事，休源即以所誦記隨機斷決，曾無疑滯。吏部郎任昉常謂之爲“孔獨誦”。

遷建康獄正，及辨訟折獄時罕冤人。後有選人爲獄司者，高祖尚引休源以勵之。除中書舍人，司徒臨川王府記室參軍，遷尚書左丞，彈肅禮闈，雅允朝望。時太子詹事周捨撰《禮疑義》，自漢、魏至于齊、梁，并皆搜采，休源所有奏議，咸預編錄。除給事黃門侍郎，遷長兼御史中丞，正色直繩，無所回避，百僚莫不懼之。除少府卿，又兼行丹陽尹事。出爲宣惠晉安王府長史、南郡太守、行荊州府州事。高祖謂之曰：“荊州總上流衝要，義高分陜，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚周昌之舉也。”對曰：“臣以庸鄙，曲荷恩遇，方揣丹誠，效其一割。”上善其對，乃敕晉安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼，當每事師之。”尋而始興王憺代鎮荊州，復爲憺府長史，南郡太守、行府州事如故。在州累政，甚有治績，平心決斷，請托不行。高祖深嘉之。除通直散騎常侍，領羽林監，轉秘書監，遷明威將軍，復爲晉安王府長史、南蘭陵太守，別敕專行南徐州事。休源累佐名藩，甚得民譽，王深相倚仗，軍民機務，動止詢謀。常於中齋別施一榻，云“此是孔長史坐”，人莫得預焉。其見敬如此。

徵爲太府卿，俄授都官尚書，頃之，領太子中庶子。普通七年，揚州刺史臨川王宏薨，高祖與群臣議代

王居州任者久之，于時貴戚王公，咸望遷授，高祖曰：“朕已得人。孔休源才識通敏，實應此選。”乃授宣惠將軍、監揚州。休源初為臨川王行佐，及王薨而管州任，時論榮之。而神州都會，簿領殷繁，休源割斷如流，傍無私謁。中大通二年，加授金紫光祿大夫，監揚州如故。累表陳讓，優詔不許。在州畫決辭訟，夜覽墳籍。每車駕巡幸，常以軍國事委之。

昭明太子薨，有敕夜召休源入宴居殿，與群公參定謀議，立晉安王綱為皇太子。四年，遘疾，高祖遣中使候問，並給醫藥，日有十數。其年五月，卒，時年六十四。遺令薄葬，節朔薦蔬菲而已。高祖為之流涕，顧謂謝舉曰：“孔休源奉職清忠，當官正直，方欲共康治道，以隆王化。奄至殞歿，朕甚痛之。”舉曰：“此人清介強直，當今罕有，微臣竊為陛下惜之。”詔曰：“慎終追遠，歷代通規；褒德疇庸，先王令典。宣惠將軍、金紫光祿大夫、監揚州孔休源，風業貞正，雅量沖邈，升榮建禮，譽重搢紳。理務神州，化覃歌咏，方興仁壽，穆是彝倫。奄然永逝，倍用悲惻。可贈散騎常侍、金紫光祿大夫，賜第一材一具，布五十匹，錢五萬，蠟二百斤。剋日舉哀。喪事所須，隨由資給。諡曰貞子。”皇太子手令曰：“金紫光祿大夫孔休源，立身中正，行己清恪。昔歲西浮渚宮，東泊粉壤，毗佐蕃政，實盡厥誠。安國之詳審，公儀之廉白，無以過之。奄至殞喪，情用惻怛。今須舉哀，外可備禮。”

休源少孤，立志操，風範強正，明練治體，持身儉約，學窮文藝，當時人。將軍他任市，中大多次讀古托。與群得病日多休源高祖當官突然直，喪盡功勞祿大榮任歌頌傷，第一斤。謚為源立地，廉白日之政治

官理務，不憚強禦，常以天下為己任，高祖深委仗之。累居顯職，纖毫無犯。性慎密，寡嗜好。出入帷幄，未嘗言禁中事，世以此重之。聚書盈七千卷，手自校治，凡奏議彈文，勒成十五卷。

長子雲童，頗有父風，而篤信佛理，遍持經戒。官至岳陽王府諮議、東揚州別駕。少子宗勅，聰敏有識度，歷尚書都官郎，司徒左西掾，中書郎。

江革 江從簡

江革字休映，濟陽考城人也。祖齊之，宋尚書金部郎。父柔之，齊尚書倉部郎，有孝行，以母憂毀卒。

革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文，柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門。”九歲丁父艱，與弟覯同生，少孤貧，傍無師友，兄弟自相訓勖，讀書精力不倦。十六喪母，以孝聞。服闋，與覯俱詣太學，補國子生，舉高第。齊中書郎王融、吏部謝朓雅相欽重。朓嘗宿衙，還過候革，時大雪，見革弊絮單席，而耽學不倦，嗟嘆久之，乃脫所著襦，并手割半氈與革充臥具而去。司徒竟陵王聞其名，引為西邸學士。弱冠舉南徐州秀才。時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書，令薦革。諧之方貢琅邪王沆，便以革代之。

解褐奉朝請。僕射江祏深相引接，祏為太子詹事，啓革為府丞。祏時權傾朝右，以革才堪經國，令參掌機務，詔誥文檄，皆委以具。革防杜形迹，外人不知。祏誅，賓客皆罹其罪，革獨以智免。

除尚書駕部郎。中興元年，高祖入石頭，時吳興太守袁昂據郡距義師，乃使革製書與昂，於坐立成，辭

權職廷超為戒宗掾

在書

章九孤倦覯朝在雪嘆革邸胡革他

任極詔為革

當寫

為贊州刺史，帶中書令。求同吳興的信由卿千里州，為丹騎常嚴正丞，守、行事少王不與王長史、守照受命於是徐州革，見江執，祖啞敵人寫丈再有他施十，人執每天義典雅，高祖深賞嘆之，因令與徐勉同掌書記。建安王為雍州刺史，表求管記，以革為征北記室參軍，帶中廬令。與弟覯少長共居，不忍離別，苦求同行，乃以覯為征北行參軍，兼記室。時吳興沈約、樂安任昉并相賞重，昉與革書云：“此段雍府妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍於長途，騁麒麟於千里。”途次江夏，覯遇疾卒。革時在雍，為府王所禮，款若布衣。王被徵為丹陽尹，以革為記室，領五官掾，除通直散騎常侍，建康正。頻遷秣陵、建康令，為治明肅，豪強憚之。入為中書舍人，尚書左丞，司農卿，復出為雲麾晉安王長史、尋陽太守、行江州府事。徙仁威廬陵王長史，太守、行事如故，以清嚴為百城所懼。時少王行事多傾意於籤帥，革以正直自居，不與籤帥等同坐。俄遷左光祿大夫、南平王長史、御史中丞，彈奏豪權，一無所避。

除少府卿，出為貞威將軍、北中郎南康王長史、廣陵太守，改授鎮北豫章王長史，將軍、太守如故。時魏徐州刺史元法僧降附，革被敕隨府王鎮彭城。城既失守，革素不便馬，乃泛舟而還，途經下邳，遂為魏人所執。魏徐州刺史元延明聞革才名，厚加接待，革稱患腳不拜，延明將加害焉，見革辭色嚴正，更相敬重。時祖啞同被拘執，延明使啞作《欹器》、《漏刻銘》，革罵曰：“卿荷國厚恩，已無報答，今乃為虜立銘，孤負朝廷。”延明聞之，乃令革作丈八寺碑並祭彭祖文，革辭以囚執既久，無復心思。延明逼之逾苦，將加棰撲。革厲色而言曰：“江革行年六十，不能殺身報主，今日得死為幸，誓不為人

執筆。”延明知不可屈，乃止。日給脫粟三升，僅餘性命。值魏主請中山王元略反北，乃放革及祖暅還朝。詔曰：“前貞威將軍、鎮北長史、廣陵太守江革，才思通贍，出內有聞，在朝正色，臨危不撓，首佐台銓，實允僉諧。可太尉臨川王長史。”

時高祖盛於佛教，朝賢多啓求受戒，革精信因果，而高祖未知，謂革不奉佛教，乃賜革《覺意詩》五百字，云：“惟當勤精進，自強行勝修；豈可作底突，如彼必死囚。以此告江革，並及諸貴游。”又手敕云：“世間果報，不可不信，豈得底突如對元延明邪？”革因啓乞受菩薩戒。

重除少府卿、長史、校尉。時武陵王在東州，頗自矯縱，上召革面敕曰：“武陵王年少，臧質性弱，不能匡正，欲以卿代爲行事。非卿不可，不得有辭。”乃除折衝將軍、東中郎武陵王長史、會稽郡丞、行府州事。革門生故吏，家多在東州，聞革應至，幷齋持緣道迎候。革曰：“我通不受餉，不容獨當故人筐篚。”至鎮，惟資公俸，食不兼味。郡境殷廣，辭訟日數百，革分判辨析，曾無疑滯。功必賞，過必罰，民安吏畏，百城震恐。琅邪王骞爲山陰令，賊貨狼藉，望風自解。府王憚之，遂雅相欽重。每至侍宴，言論必以《詩》、《書》，王因此耽學好文。典籤沈熾文以王所製詩呈高祖，高祖謂僕射徐勉曰：“江革果能稱職。”乃除都官尚書。將遷，民皆戀惜之，贈遺無所受。送故依舊訂舫，革幷不納，惟乘臺所給一舸。舸艚偏欹，不得安臥。或謂革曰：“船既不平，濟江甚險，當移徙重物，以迮輕艚。”革既無物，乃於西陵岸取石十餘片以實之。其清貧如

此。

尋監吳郡。于時境内荒儉，劫盜公行，革至郡，惟有公給仗身二十人，百姓皆懼不能靜寇；反省游軍尉，民下逾恐。革乃廣施恩撫，明行制令，盜賊靜息，民吏安之。

武陵王出鎮江州，乃曰：“我得江革，文華清麗，豈能一日忘之，當與其同飽。”乃表革同行。又除明威將軍、南中郎長史、尋陽太守。徵入為度支尚書。好獎進闈闈，為後生延譽，由是衣冠士子翕然歸之。時尚書令何敬容掌選，序用多非其人。革性強直，每至朝宴，恆有褒貶，以此為權勢所疾，乃謝病還家。

除光祿大夫、領步兵校尉、南北兗二州大中正，優游閑放，以文酒自娛。大同元年二月，卒，諡曰彊子。有集二十卷，行於世。革歷官八府長史，四王行事，三為二千石，傍無姬侍，家徒壁立，世以此高之。

長子行敏，好學有才俊，官至通直郎，早卒，有集五卷。次子從簡，少有文情，年十七，作《採荷詞》以刺敬容，為當時所賞。歷官司徒從事中郎。侯景亂，為任約所害，子兼叩頭流血，乞代父命，以身蔽刃，遂俱見殺，天下莫不痛之。

史臣曰：高祖留心政道，孔休源以識治見知，既遇其時，斯為幸矣。江革聰敏亮直，亦一代之盛名歟。

（图片中无可见文字，无法识别）

梁書卷三十七

列傳第

謝舉

謝舉字言揚，中書令覽之弟也。幼好學，能清言，與覽齊名。舉年十四，嘗贈沈約五言詩，為約稱賞。世人為之語曰：“王有養、炬，謝有覽、舉。”養、炬，王筠、王泰小字也。

起家秘書郎，遷太子舍人，輕車功曹史，秘書丞，司空從事中郎，太子庶子，家令，掌東宮管記，深為昭明太子賞接。秘書監任昉出為新安郡，別舉詩云：“詎念盡嗟人，方深老夫托。”其屬意如此。嘗侍宴華林園，高祖訪舉於覽，覽對曰：“識藝過臣甚遠，惟飲酒不及於臣。”高祖大悅。轉太子中庶子，猶掌管記。

天監十一年，遷侍中。十四年，出為寧遠將軍、豫章內史，為政和理，甚得民心。十八年，復入為侍中，領步兵校尉。普通元年，出為貞毅將軍、太尉臨川王長史。四年，入為左民尚書。其年還掌吏部，尋以公事免。五年，起為太子中庶子，領右軍將軍。六年，復為左民尚書，領步兵校尉。俄徙為吏部尚書，尋加侍中。出為仁威將軍、晉陵太守。在郡清靜，百姓化其德，境內肅然。罷郡還，吏民詣闕請立碑，詔許之。大通二年，入為侍中、五兵尚書，未拜，在宋

學，

沈約

“姓”

王筠

史，

掌東

岀任

果想

祝就

詢謝

不如

記。

軍、

入朝

將軍

書。

年，

任左

接着

郡政

驅郡

允許

職，

在宋

遷掌吏部，侍中如故。舉祖莊，宋世再典選，至舉又三為此職，前代未有也。

舉少博涉多通，尤長玄理及釋氏義。爲晉陵郡時，常與義僧遞講經論，徵士何胤自虎丘山赴之。其盛如此。先是，北渡人盧廣有儒術，爲國子博士，於學發講，僕射徐勉以下畢至。舉造坐，屢折廣，辭理通邁，廣深嘆服，仍以所執麈尾薦之，以況重席焉。

四年，加侍中。五年，遷尚書右僕射，侍中如故。大同三年，以疾陳解，徙爲右光祿大夫，給親信二十人。其年，出爲雲麾將軍、吳郡太守。先是，何敬容居郡有美績，世稱爲何吴郡，及舉爲政，聲迹略相比。
六年，入爲侍中、中書監，未拜，遷太子詹事、翊左將軍，侍中如故。舉父瀟，齊世終此官，累表乞改授，敕不許，久之方就職。九年，遷尚書僕射，侍中、將軍如故。舉雖居端揆，未嘗肯預時務，多因疾陳解，敕輒賜假，並手敕處方，加給上藥。其恩遇如此。其年，以本官參掌選事。

太清二年，遷尚書令，侍中、將軍如故。是歲，侯景寇京師，舉卒于圍內。詔贈侍中、中衛將軍、開府儀同三司，侍中、尚書令如故。文集亂中並亡逸。

二子禧、嘏，並少知名。嘏，太清中，歷太子中庶子，出爲建安太守。

何敬容

何敬容字國禮，廬江人也。祖攸之，宋太常卿；父昌寓，齊吏部尚書：並有名前代。

敬容以名家子弱冠選尚齊武帝女長城公主，拜駙馬都尉。天監初，爲