給東園秘器，朝服一套，殯殮的衣服一套，錢及布帛都贈有一定數量。諡號忠。

臧盾的長子臧長博，字孟弘，任桂陽內史。子臧仲博，任曲阿令。臧盾的弟弟叫臧厥。

臧厥字獻卿，也以有才能有氣度著稱。他初仕任西中郎行參軍，尚書主客郎，後來入京兼書通事舍人，累經升遷為正員郎，鴻臚卿，中通事舍人一職不變。遷任尚書右丞，遷未到又出京擔任晉安太守。晉安郡靠山臨海，有土的罪犯常聚集出沒，前任郡守雖然招募軍士討搜捕，但盜賊侵擾仍然無法禁止。臧厥一到便宣揚教化，那些罪犯都拖兒帶女全家從藏之地出來歸附，當地百姓恢復了常業，道路通商人旅客來往不斷。然而臧厥處理政事崇尚削法，不肯稍有寬容，官吏百姓稍有過失也加杖刑，百姓稱他為“臧虎”。臧厥回京被授騎廬陵王諮議參軍，又兼舍人。後遷任員外侍常侍，兼司農卿，舍人之職不變。大同八年他在任上去世，死時四十八歲。

臧厥先後任職之時，官署中的重大事情以及廷尉不能決斷的事情，皇上都下令交給他處臧厥分析判斷精當周密合情合理。臧厥去世有人擊打登聞鼓告狀，請求將案件交給清直舍人臧厥處理。高祖說：“臧厥已經去世，這更無人可以托付了。” 臧厥被高祖瞭解和賞識了這種程度。

臧厥的兒子臧操，任尚書三公郎。

傅岐字景平，北地靈州人。他的高祖父傅二，宋時任太常。祖父傅琰，齊代任山陰令，管理政事的才能，從縣令擢拔為益州刺史。傅的父親傅翻，天監年間，歷任山陰、建康令，以有才幹而聞名，官至驃騎諮議。

傅岐開始是國子監明經生，初出仕任南康王宮侍，後來遷任行參軍，兼尚書金部郎，因居喪離職，服喪的所有禮制，他都做得盡心盡服喪期滿後，因病很長時間未任職。這時朝廷改建北郊祭壇，開始起用傅岐監知修建之事，

完成後，朝廷任命他為始新令。始新縣百姓人互相鬥毆致死，死者的家屬到郡裹告狀，速捕了他們的仇人，百般拷問，那人始終不罪，郡守把案件轉到始新縣審理，傅岐當即解去鐐銬，言語溫和地詢問罪犯，那人馬上。按法令應判決罪犯以命抵罪，恰好遇上冬傅岐便放罪犯回家團圓，讓他過完冬至後一回監獄。縣吏堅持不肯放人，與傅岐爭辯“古時候是有這種做法，但現在不能實行。”說：“他如果不講信用，我這個縣令應當獲你這主管人不要擔憂。”罪犯到底如期返回。
對這事驚嘆不已，立即具狀向上呈報。後來離開始新縣時，百姓無論老少全都出境送哭號的聲音，在幾十里外都聽得見。傅岐到城，被任命為廷尉正，入朝兼中書通事舍又遷任寧遠岳陽王記室參軍，舍人之職不傅岐出京任建康令，因為公事被免職。不久任舍人，累經升遷為安西中記室，鎮南諮議工，兼舍人之職不變。

傅岐相貌英俊，舉止瀟灑，涉獵廣泛，對答。大同年間，朝廷與魏國和親，魏國的使節年中來兩次，皇上常派傅岐去接待應對。太清年，他累經升遷任太僕，司農卿，舍人之職不他在皇宮內任職十多年，參與籌劃國家機密勤勉努力，和朱异相當。這年冬天，豫州刺陽侯蕭淵明率兵攻打彭城，失敗後身陷魏太清二年，蕭淵明派使者返回梁國，轉述魏想重新和梁友好往來的意思，皇上命令有司親近大臣商定決策。左衛將軍朱异說：“高這一次的意思，是想要繼續維持兩國間以前的關係；這樣做，我國邊境將無外敵進犯，百可以安定地生活，答應講和對事情有利。”參議論的人都認為朱异的意見正確。祇有傅岐“高澄剛剛打了勝仗，他的勢力並不弱，為麼一定要求和呢？這必定是設置離間計，故意陽侯派使者來，讓侯景心中懷疑皇上將會用換回貞陽侯。侯景內心不安，必定要圖謀叛現在如果答應高澄求和交好的要求，正好落他的奸計之中，再說去年我軍在彭城失敗，過

近又敗退，高澄一表示意思我們便與他和這更顯出了國家實力的衰弱。如果依照我的見，就不能答應高澄這次求和的要求。” 朱异人堅持自己的意見，高祖便聽從了朱异他們的長。派出講和的使者之後，侯景果然有了這種心，多次上表向皇上請求追回使者，皇上祇是兩可地搪塞他，到了八月，侯景就舉兵謀十月，侯景進犯京城，請求誅殺朱异。太清年，傅岐遷任中領軍，舍人之職不變。這年二侯景在宮闕前向朝廷呈交奏表，請求分割長游以西的四個州，以安置自己的部下，然後除京城之圍返回壽春，皇帝下令答應他的要於是雙方在城西訂立盟約，侯景要求派宣城城為自己送行。傅岐堅持自己的意見，認為王是嫡子，地位重要，不應當同意侯景的要於是皇上派石城公蕭大款去送侯景。等到景訂立盟約之後，城中的文武大臣都歡喜雀指望京城能夠解圍。祇有傅岐一人對大家“侯景逆賊發兵叛亂，没有達到目的就請求，這個外族人心如禽獸，一定不能相信他，簽訂盟約最終要被騙上當。” 大家都埋怨責。到侯景背棄盟約的時候，没有人不對傅岐嘆服。不久皇帝下詔，因為傅岐辛勤勞苦，為南豐縣侯，食邑五百戶，傅岐堅決推辭不受。宮城失守後，傅岐帶病逃出包圍，後來中去世。

陳吏部尚書姚察說：主持事務的人先要精心，所以做任何事都不會失算，這話說得真對傅岐識破了高澄假裝求和的陰謀，可以說是謀劃，那時如果采納了傅岐的主張，太清年侯景之亂，本來就不會產生。申子說：“一的偏差，會導致國家的衰敗。” 說的就是這況啊！

（图片中无文字内容）

三十七

五 張嵊 沈浚 柳敬禮

韋粲字長蒨，是車騎將軍韋叡之孫，北徐州史韋放之子。韋粲有父親的風度，喜愛學習，使氣，身高八尺，魁偉高大。他初出仕任雲安王行參軍，不久代理法曹，遷任外兵參兼中兵。當時潁川庾仲容、吳郡張率，都衛知名人士，他們與韋粲是同僚，相互都結年之交。晉安王遷任雍州刺史，韋粲也跟隨轉任記室，兼中兵之職不變。晉安王被立為子，韋粲遷任步兵校尉，入朝任東宮領直，父喪事離職。不久又奪情起復任招遠將又任領直。服喪期滿後，他承襲永昌縣侯的，被任命為安西湘東王諮議，屢經升遷為太，左衛率，領直之職不變。韋粲因為與皇太舊交情，常被任命親近之職，雖然他的職務變動，但常常留在宮中值宿，擔任警衛，頗名，而且韋粲性格放誕倨傲，因此當時的名感不平。右衛將軍朱异曾經在酒席間聲色俱對韋粲說：“你怎麼能擺出領軍的臉孔面對！”

中大同十一年，韋粲遷任通直散騎常侍，還任職就出京擔任持節、督衡州諸軍事、安遠軍、衡州刺史。皇太子出宮，在新亭為韋粲餞拉着韋粲的手說：“我和你不會分別很久。”元年，韋粲到衡州沒多久，便上表請求免

太清二年，朝廷徵調韋粲為散騎常侍。韋粲走到廬陵，聽說侯景叛亂，就從部下中挑選

五千精兵，一百匹馬，日夜兼程奔赴京城救。到了豫章，有使者報告說：“逆賊已經到達江。”韋粲立即到內史劉孝儀那裏一起商量對。劉孝儀說：“如果真的這樣，應當另有敕命，麼可以輕信這一個使者，就驚恐妄動，或許情不是這樣。”當時劉孝儀正擺酒席招待韋粲，粲發怒，把杯子扔在地上說：“逆賊已渡江，上就進逼京城，水路陸路都被切斷，哪裏還會回報的使者；假使沒有敕令下達，難道自己就安心嗎？我韋粲現在哪有心思喝酒！”說完立騎馬奔出，部署軍隊準備出發，正好江州刺史陽公蕭大心派使者來邀請韋粲，韋粲就騎馬拜見蕭大心說：“長江上游各個藩鎮，祇有江離京城最近，從殿下的情況考慮，實在應當先救援；但是中游地位重要，你駐守江州任務重，其他人救援京城也需你們接應，這裏不能無鎮守。現在你祇要虛張聲勢，移兵鎮守湓城，後派一員偏將跟隨我前去，這事便行了。”蕭心認為他說得對，就派遣中兵柳昕率領兩千士跟隨韋粲。韋粲將家屬全留在江州，自己乘輕啓程。到了南州，韋粲的表弟司州刺史柳仲禮率領步兵騎兵一萬多人到了橫江，韋粲立即送食武器給他，並且散發自己私人的錢財布帛來贊柳仲禮的士兵。

在這之前，安北將軍鄱陽王蕭範也從合肥西豫州刺史裴之高和自己的長子蕭嗣，率領長以西的部隊奔赴京城，駐扎在張公洲，等待上的各路援軍到來。這時，裴之高派船接柳仲禮軍隊過江，和自己會合進駐王遊苑。韋粲提議舉柳仲禮任大都督，通報下游各軍。但裴之高為自己年長位尊，羞於位居柳仲禮之下，於是：“柳節下已經是一州刺史，哪用我來任命他？”因而議論整天，不能作出決定。韋粲激憤對衆將領說：“如今我們同赴國難，目的就是滅逆賊，我提議推舉柳司州的原因，是因為他期守衛邊疆，侯景早就畏懼他，而且柳司州兵馬壯，沒有人能超過他。如果要論官位，他在之下，要說年齡，他也比我年輕，祇是因為考到國家的命運，不能再計較這些了。現在的形

重要的是將領之間的和睦；如果人心不和，大事就完了。裴公是朝廷有聲望的老臣，年重，怎麼可以出於私心，破壞救援大計呢？許我來為諸位消除這個障礙。”於是韋粲乘條小船到裴之高的軍營，嚴詞責備裴之高，“前些天諸位將領推舉柳司州任大都督的主您心裡不同意，如今皇上、太子情勢危急，的逆賊侯景罪惡滔天，我們這些臣子應當同力，哪能自相矛盾呢？如果您一定要有二我便祇有以刀劍相向了。”裴之高流着淚說：蒙受國家的恩惠榮寵，自然應該身先士卒，自己年老力衰，不能為國效力，希望和柳使同鏟除逆賊，我是認為大家的主張已經實行不用等我作決定罷了。如果你一定懷疑我另法，我可以剖出心來給你看。”於是將領們作出了決議，柳仲禮纔得以領兵進發。柳仲禮領兵駐扎在新亭，叛軍在中興寺擺開，雙方相持到晚上，各自收兵回營。這天晚柳仲禮來到韋粲的軍營，部署軍隊，準備第作戰，將領們各自據守一方，柳仲禮命令韋軍青塘。青塘面對石頭城的正中，韋粲考慮裏還未築好柵欄營壘，逆賊一定會前來爭因此頗為擔心。他對柳仲禮說：“我並不是能抵禦外敵，祇是想以身殉國，希望你妥善才而用，不要因用人不當而招致有所損失。”禮說：“在青塘修築營柵，靠近淮河邊，我儲糧的車船全都停靠在那裏。這是大事，非您承擔不可。如果擔心兵力少，我可以再派幫助您。”於是派直閣將軍劉叔胤率軍幫助，他們率領自己的部隊從水陸兩路一起進當時正遇上茫茫大霧，士兵迷失了道路，等青塘，已經過了半夜，營壘柵欄一直到天亮築完。侯景登上禪靈寺的閣樓，遠遠望見韋營壘柵欄未築完，便率領精兵來攻打。軍副茂勸韋粲堅守營壘等待敵軍，韋粲不聽從他見，命令軍主鄭逸出擊敵軍，又命令劉叔胤軍截斷敵軍後路。劉叔胤膽小害怕不敢率兵，鄭逸於是被打敗。逆賊乘勝衝入軍營，韋旁的人都拉他躲避，但他屹然不動，還大聲

令子弟拼命作戰，士兵都差不多死盡了，韋粲被殺，當時他五十四歲。韋粲的兒子韋尼和韋的三個弟弟韋助、韋警、韋構、堂弟韋昂都戰了，他的親戚戰死的有幾百人。逆賊將韋粲的級送到宮闕之下，拿給宮城內的人看，太宗知後流着淚說：“國家的安危就寄托在韋公身上，麼如此不幸，他竟先戰死在陣中。”於是下詔增韋粲為護軍將軍。世祖平定侯景之亂後，追韋粲諡號為忠貞，並且追贈韋助、韋警、韋構及韋昂為中書郎，追贈韋昂為員外散騎常侍。
韋粲的長子韋臧，字君理。韋臧曾任尚書三，太子洗馬，東宮領直。侯景圍困在京城他率兵駐守西華門。京城陷落後，他逃到江收集舊部，據守豫章，後來被部下殺害。

江子一字元貞，濟陽考城人。他是晉時散常侍江統的第七代子孫。他父親江法成，天監間任奉朝請。

江子一年少時喜愛學習，有志向有節操，因家中貧窮對父母供養不周，於是終生素食。他出仕任王國侍郎，奉朝請。他上表請求到秘閣書，高祖答應他，並下令讓江子一在華林省當

江子一的姑父右衛將軍朱异，是當朝權貴，當他休假回家時，家中賓客盈門，而江子一卻未登門拜訪，他的品行如此高潔。後來江子一漸遷任尚書儀曹郎，出京任遂昌、曲阿縣令，取得了很好的政績。江子一被任命為通直散騎郎。出京任戎昭將軍、南津校尉。

江子一的弟弟江子四，曾任尚書金部郎，大初年，遷任右丞。他們兄弟倆都性情剛烈。江四以右丞的身份呈送封事，盡情陳說朝廷得高祖十分賞識，下令讓尚書仔細審察，從中善施行。左民郎沈炯、少府丞顧璵曾經因為奏不恰當，高祖聲色俱厲地呵責他們，江子四於決步上前代替沈炯、顧璵二人對答，言辭十分烈率直，高祖氣憤地喊人捆綁他，江子四伏在上不肯受縛，高祖的氣也消了，叫人放了他，他還是因此獲罪免職。

侯景謀反，攻陷歷陽，準備從橫江渡江，江

上率領水軍一千多人，想在下游阻截侯景，他副將董桃生家在江北，便和同夥都逃散了。於江子一退回南州，又收集餘部，從小路步行趕京城。叛軍不久也到了京城，江子一啓稟太宗“逆賊的包圍圈還沒有合攏，可以設法衝出如果等他們將營壘全部築好，那我們就沒有式之地了。”江子一請求和他的弟弟江子四、子五率領手下的士兵一百多人，打開承明門向城挑戰，太宗答應了。江子一身先士卒，揮戈自衝進敵陣，逆賊夾攻他，後面的人不敢接着進去，江子四、江子五見情況危急，跟着衝進陣，三個人全都被殺害。皇上下詔書說：“前戎昭將軍、通直散騎侍郎、南津校尉江子一，任尚書右丞江子四，東宮直殿主帥江子五，他的噩耗傳來，朕深感悲哀痛惜，對他們犧牲的庭祭奠，按原先的規定，均應加等。可追贈江一為給事黃門侍郎，追贈江子四為中書侍郎，贈江子五為散騎侍郎。”侯景之亂平定後，世又追贈江子一為侍中，贈諡號義子；追贈江子為黃門侍郎，贈諡號毅子；追贈江子五為中書郎，贈諡號烈子。

江子一曾續寫《黃圖》和班固“九品”，還幾十篇辭賦韻文及散文，都在世上流傳。

張嵊字四山，是鎮北將軍張稷的兒子。張嵊時就舉止方正文雅，有志向有節操，能談論理。他父親在治理青州時，被當地人殺害，張因家中禍事而感傷，於是終生吃素食穿布衣，不拿刀。州中把他舉為秀才。張嵊初出仕任秘郎，屢經升遷為太子舍人，洗馬，司徒左西中書郎。他出京任永陽內史，返京後被任命中軍宣城王司馬、散騎常侍。後來他又出京任海陵東王長史、尋陽太守。中大同元年，他被任命為太府卿，不久遷任吳興太守。

太清二年，侯景圍困京城，張嵊派弟弟張伊本郡兵馬數千人前去救援。太清三年，宮城陷，御史中丞沈浚向東逃難回到家鄉，張嵊拜見他說：“如今逆賊欺凌主上，國家危急，蒙恥，這正是臣子們盡忠效命之時，現在我

收集兵力，據守您的故鄉吳興。如果上天不保我，竭忠守節的心願不能實現，就是因此而死也毫無遺憾。”沈浚回答說：“我們吳興郡雖然小，但您憑藉正義抗拒逆賊，誰敢不聽從!”態度堅決地鼓勵張嵊組織義兵抵抗逆賊。於長嵊收聚士兵，修築城牆營壘。當時邵陵王向逃到錢唐，聽說這事，以王府名義下令授任張正東將軍，並加贈九卿官銜。張嵊說：“朝廷勢危急，天子蒙受恥辱，我如今有什麼心情再受這榮耀的封號呢?”他祇是留下了王府授官文件而已。逆賊的行臺劉神茂攻下義興，他派使者游說張嵊說：“如果你及早投降歸附，一然讓你當郡守，此外再加官封賞。”張嵊下將使者斬首，接着派軍主王雄等人率兵在鱧濆擊劉神茂，擊敗了他，劉神茂敗逃。侯景聽說神茂打了敗仗，就派他的中軍侯子鑒率領兩萬兵，幫助劉神茂攻打張嵊，張嵊派軍主范智朗郡西抵禦，被劉神茂擊敗後退回。逆賊的騎兵等焚燒營柵，柵內的守軍都土崩瓦解。張嵊脫服，端坐在大廳內，逆賊面對他用刀刃脅他始終不肯屈服。於是逆賊將他捆縛起來送美景那裏，侯景在京城集市上殺了他，與他一屬害的子弟有十多個人。張嵊死時六十二歲。
之亂平定之後，世祖追贈他為侍中、中衛將開府儀同三司。贈諡號忠貞子。

沈浚字叔源，吳興武康人。他的祖父沈憲，任散騎常侍，齊史上有沈憲的傳。

沈浚年少時博學多才。他歷任山陰、吳、建令，而且有辦事幹練的名聲。他入京任中書尚書左丞。侯景圍逼京城時，他遷任御史中當時各路援兵都來到京城附近，侯景便上表締結盟約，皇上下令答應。訂立盟約之後，得知城內發生瘟疫，就又心懷奸計，拖延不開。過了好幾天，皇太子命令沈浚到侯景的去，侯景說：“天氣已漸漸變熱，不是行軍候，我這十萬人馬怎能離開？我還想報效朝，你可以替我申奏。”沈浚回答道：“將軍說話，真實的意圖是要奪取宮城。城內的兵力

食，還可以支持一百天，你的儲糧已盡，朝的援軍正在外集結，十萬士兵，你將拿什麼去們呢？你說出這番話來，難道想威脅朝廷’ 侯景把刀橫放在膝上，瞪着眼睛呵斥沈浚。
正言厲色地譴責侯景說：“你是朝廷的大臣，動兵變圍攻京城，聖明的君主已經給予恩典你的罪過，也共同締結了盟約，如今締約的未乾，你就要反悔。我已經六十歲了，而且子的使者，生死由命，難道會害怕你這逆賊刀嗎？”說完頭也不回地出去了。侯景說：人真正是國家忠誠不二的司直啊！”然而對他懷恨在心。攻破張嵊的營壘後，侯景搜尋沈後將他殺害。

柳敬禮是開府儀同三司柳慶遠的孫子。他的兄柳津，任太子詹事。

柳敬禮和哥哥柳仲禮，兩人在年輕時就以忠烈而出名。柳敬禮被從家中徵召出來任著作部，漸漸遷任為扶風太守。侯景渡江時，柳敬領三千騎兵步兵前去救援，到了京城附近，守青溪埭，多次與侯景交戰，常常率先登城陷陣，聲威遠揚。宮城被攻陷後，柳敬禮和仲禮都去謁見侯景，侯景派柳仲禮去治理江上留下柳敬禮作為人質，並任命他為護軍。侯後渚為柳仲禮設宴送行，柳敬禮暗中對柳仲：“侯景今天來赴宴，我緊抱着他，你便拔刀把他殺掉，我死也無憾。” 柳仲禮認為他很豪壯，答應了他的要求。酒過數巡，柳敬目光向柳仲禮示意，柳仲禮見四周戒備森不敢動手，這計策便沒有成功。後來遇上侯討晉熙王，柳敬禮和南康王蕭會理一起商出兵襲擊侯景據守的城池，已經約定了日期準事，建安侯蕭賁知道這事後告發了他們，柳敬禮被殺害。

史臣曰：道義重於生命，是前代典籍留下的，這也是先賢們所看重的品德。所以孟子生命是我想要得到的，正義也是我想要得到這二者如果不能同時得到，就寧可捨生取

像張嵊這幾個人，犧牲生命為國殉節，赴死歸，他們英雄的氣概不屈的氣節，光耀古今，門應該知道梁代有忠臣啊！

三十八

世祖二子

太宗王皇后生哀太子蕭大器，南郡王蕭大陳淑容生尋陽王蕭大心；左夫人生南海王大臨，安陸王蕭大春；謝夫人生瀏陽公蕭大張夫人生新興王蕭大莊；包昭華生西陽王大鈞；范夫人生武寧王蕭大威；褚脩華生建王蕭大球；陳夫人生義安王蕭大昕；朱夫人廷建王蕭大摯。其餘衆子的事迹，本書不記

尋陽王蕭大心字仁恕。從小聰明穎悟，善寫文章。中大通四年，因皇孫身份而封為當陽食邑一千五百戶。大同元年，他出京任使持都督郢南北司定新五州諸軍事、輕車將軍、刺史。當時蕭大心年紀祇有十三歲，太宗因他年幼，擔心他不能通達民情，告誡他說：論大事小事，全部交給主持事務的行府州事員辦理，一絲一毫不必多費心思。” 蕭大心雖不親自管理州中事務，但他說出意見每每都符理，衆人都驚嘆佩服。大同七年，蕭大心被調為侍中、兼石頭戍軍事。太清元年，他出京麾將軍、江州刺史。太清二年，侯景進犯京蕭大心招集士卒，遠近的人都歸附他，軍隊則數萬人，他和長江上游諸路人馬一同趕赴京收援朝廷。太清三年，京城被攻陷，上甲侯韶南逃，向蕭大心宣讀皇上密詔，加贈蕭大心改騎常侍，進號為平南將軍。大寶元年，蕭大

被封為尋陽王，食邑二千戶。

以前，歷陽太守莊鐵率城投降侯景，不久又偕他母親來投奔蕭大心，蕭大心因為莊鐵是自己舊部屬，所以厚禮相待，率軍打仗之事，全部給莊鐵管理，接着命莊鐵為豫章內史。侯景派遣軍隊西進溯流而上，侵犯搶掠，蕭大心命令莊鐵擊破來進犯的叛軍，叛軍不能前進。鄱陽王蕭範率領軍隊棄守合肥，駐扎在柵，想等到援兵全都聚集之後，再一同進軍。蕭聽到了這個消息，派人邀約蕭範溯流而上向西軍，把湓城給蕭範駐軍，供給的糧食饋贈十分厚，兩人同心協力掃平禍亂。適逢莊鐵佔據豫叛，蕭大心命令中兵參軍韋約等人率軍進擊，莊鐵大敗，又請求投降。鄱陽王世子蕭嗣曾與莊鐵交游，這時他就向鄱陽王稱贊莊說莊鐵才華橫溢，深諳韜略，況且又是軍中好，如果想要成就大業，就應藉助莊鐵的力，如果莊鐵投降江州尋陽王，一定不能保住。蕭嗣請求鄱陽王派兵救援莊鐵。鄱陽王聽從了蕭嗣的意見，於是派遣將領侯瑱率領精兵去援救莊鐵，侯瑱夜間突襲攻破韋約等營寨。蕭大心聽到這個消息十分驚慌害怕，於兩位藩王之間產生裂痕，人心離散，各懷異。侯景手下的將領任約攻城略地直達湓城，蕭派遣司馬韋質率軍抵抗，被打得大敗。當時大心手下還有一千餘名勇士，大家都勸蕭大心“這裡既然沒有糧食儲備，就難以固守，假率領輕騎去建州，以後再謀劃重新振興，這是策。”蕭大心猶豫不定，未作決斷，他母親陳說：“現在皇上年壽已高，太子身體健康，離朝廷，不顧念拜謁皇上太子，況且我年紀老，你卻想要我長途跋涉，走上艱險之路，糧法給不足，這難道算是孝子？我終究是不會啓動。”說完就拍胸痛哭，蕭大心於是就留下未去。蕭大心於是和任約議和。大寶二年秋蕭大心遇害，死時二十五歲。

南海王蕭大臨字仁宣。大同二年，他被封國縣公，食邑一千五百戶。蕭大臨從小聰明

慧。他十一歲的時候，生母左夫人去世，他天哭泣，以致身體衰弱瘠瘦，因此以孝而出名。
來蕭大臨進入國學，明經射策考試位居甲科，受為中書侍郎，遷任給事黃門侍郎。大同十一任長兼侍中。後出京為輕車將軍、琅邪彭二郡太守。侯景叛亂，蕭大臨被朝廷任為使持宣惠將軍，駐扎新亭。不久他又被徵調回駐扎端門，都督城南諸軍事。當時議論政事人都勸諫蕭大臨收取民間財物，以備用作賞蕭大臨卻說：“財物祇能賞賜士人，而牛却以犒勞軍人。”命令收取牛，得到了一千餘頭，藉這些牛而得慰勞城中軍士。大寶元年，蕭大被封為南海郡王，食邑二千戶。後又出京任使節、都督揚南徐二州諸軍事、安南將軍、揚刺史。又被任命為安東將軍、吳郡太守。當時彪在會稽組織義軍反對侯景，吳人陸令公、穎庾孟卿等人勸蕭大臨離郡投靠張彪。蕭大臨“張彪假若成功，不會供給我們兵力；假若遭受挫折失敗，會把我當作脫身的籌碼。不能投靠張彪。”大寶二年秋天，蕭大臨在吳郡遇死時二十五歲。

南郡王 蕭大連字仁靖。他從小俊逸爽朗，長寫文章，言談舉止文雅而有風度，常有一些奇的見解，精通音樂，同時又善於繪畫。大同年，蕭大連被封為臨城縣公，食邑一千五百大同七年，他和南海王一同進入國學，射策試同居甲科，拜為中書侍郎。大同十年，高祖幸朱方，蕭大連與兄長蕭大臨一同隨行。高祖他們：“你們幾個人學習騎術了嗎？”他們回答“我們沒得到詔命，不敢擅自學習騎術。”高令各給他們馬匹試騎，蕭大連兄弟二人坐在上驅馬往返，都掌握了馳驅的要領。高祖十分興，就把各人騎的馬賞給了他們。他們呈上奏辭謝，奏啟的文字又很美。有一天高祖對太宗“昨天看到大臨、大連，風度氣質十分可愛，於進入老年的我確實是個安慰。”蕭大連遷任事黃門侍郎，轉侍中，不久兼石頭戍軍事。太元年，出京為使持節、輕車將軍、東揚州刺

侯景進犯京城，蕭大連率領四萬軍隊趕來救臺城被攻陷，援軍散去，蕭大連又回揚州。
青三年，會稽山賊田頌群聚集數萬人來進攻揚蕭大連命中兵參軍張彪迎擊，斬殺了田頌大寶元年，蕭大連被封為南郡王，食邑二千侯景頻頻派遣手下將領趙伯超、劉神茂來攻蕭大連布設守兵待敵。正遇上手下將領留異成投降叛賊，蕭大連棄城逃跑，到信安，他被城擒獲。侯景命蕭大連為輕車將軍、行揚州遷任平南將軍、江州刺史。蕭大連困於叛賊中之後，常常想着逃跑，於是與叛賊相約說：軍治民之事，我不參預，要知道我的死活，要聽我府中的鐘聲。”這是想要少和叛賊相見，化得以逃走，叛賊也相信了他，但逃跑沒有成大寶二年秋天，蕭大連遇害，死時二十五

安陸王蕭大春字仁經。他從小廣泛涉獵各籍。他天性恭謹孝順，姿容美好，身體魁腰帶有十圍。大同六年，蕭大春被封為西豐公，食邑一千五百戶。授任中書侍郎。後來任遠將軍，知石頭戍軍事。侯景進攻京城，蕭大逃奔到京口，隨着邵陵王援救京城，和叛賊在交戰，蕭大春被叛賊擒獲。京城被攻陷之大寶元年，蕭大春被封為安陸郡王，食邑二戶。出京為使持節、雲麾將軍、東揚州刺史。
寶二年秋天，蕭大春遇害，死時二十二歲。

瀏陽公蕭大雅字仁風。大同九年，他被封瀏陽縣公，食邑一千五百戶。蕭大雅從小聰明著，姿容美，風度好，高祖特別喜愛。太清三京城被攻陷，叛賊已經登上城牆，蕭大雅還命令左右侍從迎戰，攻來的叛賊逐漸增多，他自己用繩子吊着從城牆上下來。蕭大雅因此含而得病去世，死時十七歲。

新興王蕭大莊字仁禮。大同九年，他被封新興縣公，食邑一千五百戶。大寶元年，被封新興郡王，食邑二千戶。出京任使持節、都督

余州諸軍事、宣毅將軍、南徐州刺史。大寶二天遇害，死時十八歲。

西陽王蕭大鈞字仁輔。他生性敦厚持重，便玩耍。七歲的時候，高祖曾經問他讀了什，他回答說“學《詩》”。高祖就命他背誦，誦時聲音清楚響亮，高祖就賞給他一卷王羲的字。大寶元年，蕭大鈞被封為西陽郡王，二千戶。出京任宣惠將軍、丹陽尹。大寶二他改任監揚州，將軍之號不變。到這年秋蕭大鈞遇害，死時十三歲。

武寧王蕭大威字仁容。儀容氣質都很美，像描過的一樣。大寶元年，他被封為武寧郡食邑二千戶。大寶二年，出京為信威將軍、尹。這年秋天，蕭大威遇害，死時十三歲。

建平王蕭大球字仁班。大寶元年，他被封建平郡王，食邑二千戶。蕭大球生性聰慧早當初，侯景圍攻京城，高祖一向誠心信奉釋每每發誓言、許心願，常說：“若有衆生應受的各種苦難，全由我蕭衍一人承擔。”當大球年剛七歲，聽到這話很吃驚，便對母親“皇上尚且這樣，我怎敢拒受苦難？”於是在日、日中、日沒、初夜、中夜、後夜六時禮敬，也說：“凡有衆生應當遭受的苦難報應，我蕭大球代為承受。”他就是這樣年少時就過人。大寶二年，出京任輕車將軍、兼石頭事。這年秋天，蕭大球遇害，死時十一歲。

義安王蕭大昕字仁朗。四歲的時候，母親人去世，他因思念母親而哀傷憔悴，如同成守喪。高祖駕崩之後，在喪期內他去問候太低聲哭泣，不能自禁，見到這種情景的左右，也都人人掩面哭泣。大寶元年，蕭大昕被義安郡王，食邑二千戶。大寶二年，出京為將軍、琅邪彭城二郡太守，他還未去任所害，死時十一歲。

緌建王蕭大摯字仁瑛。他從小勇猛剛強，有勇氣和膽量。京城被攻陷之後，他感慨地說：“大丈夫將要消滅這些賊虜。”奶母驚怕，掩住他的口對他說：“不要隨便說話，否则禍事將要來臨。”蕭大摯笑着說：“禍事來臨，並不是由這話引起。”大寶元年，蕭大摯被封為緌建郡王，食邑二千戶。大寶二年，任寧遠將軍，遇害，死時年三十歲。

世祖衆子：徐妃生忠壯世子蕭方等；王夫人吳氏生貞惠世子蕭方諸；愍懷太子蕭方矩，本書沒有記載他的生母，他另外有傳；夏賢妃生敬皇太子，其他衆子，本書都沒有傳。

忠壯世子蕭方等字實相，是世祖的長子。
母親是徐妃。蕭方等從小聰明，有卓越的才能，善於騎馬射箭，特別長於想出一些奇巧的構思。
他的天性喜愛山林泉石，特別喜歡閒散隱逸的生活。曾經撰寫一篇論，論中說：“人生活在世上，不過是像白駒過隙一樣短暫罷了。一壺酒，足以怡悅性情；一簞食，是以使身體安適。生活在蓬蒿之中，死後葬在溝壑裏，和睡瓦棺、用石椁，有什麼不同呢？我曾經夢見自己變成魚，接着變為鳥，處在夢中的樂趣，什麼樂趣也比不上，等到醒來之後的憂慮，什麼憂慮也沒有這麼沉重，實在是因為和魚鳥相比，我相差太遠了。所以魚浮水，鳥飛翔，任由自己的性情，而我的進退，常常在控制之中，舉手擔心觸碰，動足害怕墮落。
假如使我始終能和魚鳥一同交遊，那麼我離開人間，無所顧念，如同脫去鞋履那麼輕鬆而已。”起初，徐妃因為嫉妒而失去皇上的寵愛，蕭方等因此心恐懼不安，世祖聽說這種情況，又更討厭蕭方等，蕭方等更加害怕，所以撰寫這篇論以申述自己的心志。

適逢高祖想見衆王的長子，世祖派蕭方等入

奉高祖，蕭方等高高興興地上船，希望藉此羞辱，消除憂慮。船行至繇水，正值侯景叛世祖召他回來，蕭方等啓奏說：“從前申生惜生命，方等難道會顧念生命。”世祖讀到等的啓奏，嘆息不已，知道蕭方等沒有返回算，於是配給蕭方等步兵騎兵一萬人，命他京城。叛賊每次來進攻，蕭方等必定冒着矢親臨戰場。宮城被攻陷，蕭方等回到荊州，人馬，深得士衆之心，世祖纔為他的才能而喜。蕭方等又勸勉大家修築城墙柵欄，以備不修成之後，城樓城堞相連，周圍七十餘里。
看到這種情景，十分高興，進宮對徐妃說：若再有一個兒子有這樣的才能，我還擔憂什”徐妃不回答，流着眼淚離開了。世祖對此氣憤，於是一條條列舉徐妃不守禮法的行書寫公布在大閣上。蕭方等進宮見到，更加危險，心悸不安。當時河東王任湘州刺史，從督府的命令，蕭方等於是請求派自己去征東王，世祖答應了他的要求，授任他爲都命他率領二萬精兵南進征討。蕭方等臨行對自己親近的朋友說：“我這次出征，定死；死得其所，我怎麼會吝惜生命。”蕭方等行至麻溪，河東王率軍迎戰，蕭方等率軍進被打敗，蕭方等被淹死，死時二十二歲。世到蕭方等的死訊，并不哀戚。後來世祖追念等的才能，纔追贈蕭方等爲侍中、中軍將揚州刺史。謚爲忠壯世子，並且爲他招魂哀。

蕭方等爲范曄《後漢書》作注，未完成。他的《三十國春秋》以及《靜住子》，流傳於

貞惠世子蕭方諸字智相，是世祖的第二個。生母是王夫人。蕭方諸從小聰明穎悟而且，通曉《老》、《易》，善於談論玄學，風度拔俗，言辭流暢，甚有鋒芒。蕭方諸特別受喜愛，生母王氏又深得恩寵。到蕭方等因軍後，世祖對蕭方諸說：“沒有廢棄，又哪會盛。”就授任蕭方諸爲中撫軍以作自己的儲

又讓他出任郢州刺史，鎮守江夏，命鮑泉任府州事之職，以防範遏止叛軍順流而下。當時但派徐文盛督率衆軍，與侯景手下將領任約相不下，未決勝負，蕭方諸倚仗徐文盛大軍在附自己不關心軍事政事，每天和鮑泉為摴蒲之及飲酒取樂。侯景得知這消息，於是就派遣手將領宋子仙率領數百輕騎，從小道襲擊蕭方那天正值風雨交加，天色昏暗，宋子仙率軍到江夏，百姓跑去報告，蕭方諸和鮑泉還不相說：“徐文盛大軍守住下游的通道，賊虜怎能來這裏？”這纔命令關閉城門，但叛賊騎兵經進了城門，江夏城於是被攻陷，宋子仙擒獲方諸而歸。王僧辯率軍到達蔡洲，侯景就殺害蕭方諸。世祖追贈蕭方諸為侍中、大將軍。諡真惠世子。

史臣曰：太宗、世祖衆子，雖然裂土封王，國運正值亂離之禍，他們都被寇賊拘禁，多數於非命。唉！令人嘆息啊！