旗一到，他們就當時潰滅，這又是公的功勞。奸邪叛逆之輩使皇帝震恐，又想着拿起武器，蓄養多支軍隊，準備出兵救援王室。
公憑藉威勢直接指揮，勢氣超過風電，旗幟剛到，全州的人都順服，這又是公的功勞。
姑孰是要地，與國都及其附近的地方很靠近，凶惡之徒勢氣很盛聚集在一起，阻斷了要塞渡口。公的軍隊威風震動的地方，人們望見戰旗自己就害怕，這又是公的功勞。衆多小人猖獗，志在作最後的決戰，似豬那樣亂闖到淮河岸邊，武裝的騎兵像雲一般聚集。公奉命英勇戰鬥，趁着時機馳騁銳氣，氣概覆蓋阪泉，氣勢越過洹水，這又是公的功勞。琅邪、石首，山川屏障環繞如襟似帶非常險固，新墾、東壚，與金城湯池等同，憑藉着險要之地防守，兵器糧食都有資助，急風雷電令人驚駭，沒有不震動堡壘的，城又在無水的護城壕裏，險要而便於固守，這又是公的功勞。殘暴無道的君主凶狠剛愎，憑藉着城池井不恐懼，敲擊鐘鼓發出鞺鞳之聲，高傲有餘，親近這些奸邪之人，忌恨賢良的大臣，凶狠狡猾之輩都依靠他，肆意殺戮。公奇異的謀略細緻地運用，威勢深沉秘密運轉，忠誠勇猛之人，能夠拓展他們的效忠之心，使宣室投降，沒有人能與之相比，這又是公的功勞。公有拯救庶民百姓的功勛，又用英明的德操來增加它。當初磨煉意志，潛心修道於儒家學派，洗冠纓來做官，清明的謀劃映照當世。當時命運艱難，宗廟危險，岷岡已經延燒，玉石共同焚毀。您率領勇猛的將士，使雷霆電閃高低起伏，仁義與南巢相等同，功勛與牧野相齊。至於說到禹的功績冷落空廓，若無管仲誰是繼承人，您拯救了那些人與我，驅使他們披散頭髮，解去這些紛亂的綱紀，理清這些細微的事物，恢復禮儀和太平安居的生活，還歸了黃河大海附近人們的歡樂。永平時的舊事，聽說的人們都嘆息，司隸舊的規章，看見的人都落下眼淚，請用我的壽命，還給為天下所

敬仰的人，可憐的官員們，慎重傳達生存於人間的慶賀，哀痛的百姓們，又承蒙踏在領地上的恩澤，德行越過了嵩山、泰山，功業與創造萬物相接近，高超逸遠啊，更是不能說盡了。

朕又聽說：酬報功勞賜予恩德，封立諸侯國作為屏蔽，都是用來鞏固四方的，永遠使萬世興盛。因此二南流布教化，地方長官征討，王道質樸廣博，刑罰擱置不用。公治理天下，安定匡濟華夏，道義超過了伊、稷，賞賜卻薄於桓、文，哪裏是用來效法齊、魯長久地駕馭天下的方法。敬奉以前的功業，朕非常懼怕。現在升任相國，改揚州刺史為牧，把豫州的梁郡歷陽、南徐州的義興、揚州的淮南宣城吳吳興會稽新安東陽十郡，封公為梁公，賜給這些白土，用白茅包着，開始安定你的疆土，用來建設家墳社廟。在昔日的旦、奭時，入朝居住保護，直到墨、毛時，也作卿士，兼任朝內外職務，按照禮儀確實應該這樣。現在命令使持節、兼太尉王亮授相國揚州牧印綬、梁公璽綬；使持節、兼司空王志授給梁公用白茅草包着的土，金虎符第一到第五左，竹使符第一到第十左。相國官位超過百官，承擔統領眾官員，固定的法典、制度應當隨着事情而改變。用相國來統領百官，去掉錄尚書的稱號，皇上所封授的假節、侍中貂蟬、中書監印、中外都督大司馬印綬、建安公印策，骠騎大將軍還如從前。

又加賜公九錫，敬聽後又命：

因為公禮儀法令都有研究，刑罰恩德一起施行，悲哀憐憫地判決訴訟案件，沒有不用真情的。因此賜公大車、戎車各一輛，拉車用的黑色的公馬四匹兩套。公勞心農事，思念於人天，明顯地崇尚從事農業，祇把糧食當作寶貝。因此賜給公衮衣冠冕，和紅色的複底的鞋。公陶冶養育恩澤所及的地方，

變通《風》和《雅》，改變民俗造就人才，再與邦國和好。因此賜給公軒懸的音樂，六佾的舞蹈。公文德廣泛地傳布，仁義之聲遠遠地傳播，邊遠的少數民族，唱着夷歌請求治理。因此賜給公紅屋來居住。公褒揚清明貶抑污濁，官吏應守的禮法都有次序，很多士人興起，《棫樸》被傳布歌頌。因此賜給公納陛來登升。公神色莊重地管理屬下，以身作則，抵禦意料不到的事情，把敵人的戰車逼退得很遠。因此賜給公勇士三百人。公的威勢與夏日相同，有志清除作亂的人，放棄教命毀棄同族，施以刑罰從不赦免。因此賜給公鉞戟各一件。公跨越嵩山大海，穿過居住的地區，就好像日月，幽微的空隙都一定會射到。因此賜給公朱紅色的弓一把、紅色的箭一百枝，黑色的弓十把、黑色的箭一千枝。公常談孝敬，使衆神都很感動，對祭祀的禮儀恭敬嚴肅，祭祀時還有特別的尊敬。因此賜給公一卣用黑黍和郁金香草釀造的酒，一副圭瓚。梁國安置在丞相以下，全部遵照過去的制度。欽佩啊，尊敬地遵循過去的大策，恭敬地順服大的禮儀，互相宣揚上天的眷顧，以受用許多福祐，來弘揚我太祖的美善的命令。

武帝堅決辭讓，府中官員們勸他即位，他不。

二月辛酉，府中官員們重新請求說：“近來朝廷命令積聚計謀，冒昧地上奏赤誠之言，被歸還的命令，沒有承蒙接受官位，官員們，長久不能得志。聽說從府中接受錢財，是之人的高致，隱居到海角，是平常人的小氣因此踏在石頭上周公不認為是疑忌，贈送玉公不認為應當謙讓。何況世上的哲人繼承法祖先的德性取決於人，籌劃治理國家大事草味，深嘆沒有管仲，加上朱方之役，依憑着，出征的軍隊勝利歸來又振興休整軍隊，了皇室，雖然又去救助宋國而使足上磨出重皮，使楚國生存腳底都結了繭塊，但是從現過去，又哪裏值得說呢。而且被盜鐘所迷

，有功勞却懷疑不加以賞賜，天神地祇，也不忍得住他的殘酷。因此玉馬奔跑，表明微子的開，金板從地上出來，告示了龍逢的冤屈。明按着馬鞍號哭，來勉勵三軍的志氣，獨自居住面哭泣，來激勵士卒們的心，所以能使海若升地神，全部籌劃呈現福祉，山戎、孤竹，繫好像影子一樣跟從着，征討有罪之人，匡正天下之平靜，沒有承受天的功勞，確實是勤勉使腳沾污了。龜玉没有毀掉，這是誰的功績，您祗君子，將要使伊、周到哪裏呢。”於是開始接相國、梁公的任命。他命令在都城的街上焚毀東昏六十二種過分奢侈的奇異服裝。齊帝追贈公夫人為梁國妃。

乙丑，南充州隊主陳文興在宣武城內鑿井，到玉鏤麒麟、金鏤玉璧、水精環各二件。鳳凰出現在建康縣桐下里。宣德皇后稱贊是吉祥徵兆，把它們歸屬於相國府。丙寅，詔令梁國據過去的規定選拔各種要職，全部依照天朝的度。武帝上表，認為“前代選拔官員，都訂立簿，請從現在起選拔官吏，全部加上暗中搜，依照舊制設立選簿，使冠履沒有差失，名聲實際不相違背，普通人識別界限，登門請托就自己停止。並且聽說在選拔過程中訂立規章，族子弟二十歲就可以做官，寒族子弟卻要過了立之年纔能經考試充任小吏，這哪裏是用來弘獎勵傑出人物，鼓勵後輩的方法。這確實是巨的損害，尤其應該削革”。皇帝下詔依照上表行。丙戊，詔令進梁公爵為王，把豫州的南譙江、江州的尋陽、郢州的武昌西陽、南徐州南琅邪南東海晉陵、揚州的臨海永嘉十郡增給梁國，合并以前的共為二十郡。他的相國、州牧、騎大將軍還如從前。武帝堅決辭讓，令拒絕了他的上表。相國左長史王瑩等率領百誠懇地請求他任職。

三月癸巳，他接受梁王的任命。下令赦免國殊死以下的人，鰥寡孤獨不能自己生存的，賜五斛糧食，統領的府州也同樣免除。丙午，齊命令武帝戴有十二旒的冕，豎立天子的旗幟，行戒備進入止衍，乘坐金根車，駕馭六匹馬，

補五個時辰的副車，設置儀仗中的騎兵，八佾音樂舞蹈，設立鐘虡宮懸，王妃、王子、王女位命名的稱號，全部像過去的禮儀。丙辰，齊下詔書禪讓帝位，就在姑孰安身。

四月辛酉，宣德皇后命令說：“西面的詔令達，皇帝效法前代的規章，把神器禪讓給梁，期可以不坐正殿而御前殿，派遣使者授予璽我便返回到別宮。”壬戌，策命說：

梁王，往昔渺茫的年代，開始有生命，皇雄、大庭開闢世界，赫胥、尊盧以後，以及龍鳥出沒以前，模糊不明的世上，本來就不能細說。等到農、軒、炎、皞的時代，放勳、重華主宰天下，沒有人不用大道來統治百姓，公胸懷駕馭天下，居住下來好像拿着腐朽的大繩，離開它好像解下沉重的負擔，一旦駕臨汾陽，就有深遠的志向，剛到箕嶺，就萌動讓王的心思。所以我知道尊奉天子、佩帶皇帝的玉印，不是用來顯示富貴稱頌尊嚴的，乘坐大車、豎立旗幟，是想使指歸的意向有地位。因此忘卻自己而養育百姓，遵循萬物而統治天下。至於精華在體內耗盡，拿着畚乘着橇在外面辛勞，就持有返歸的運氣，祇結交有能力的人。四百年宣告終結，漢朝遜讓的原因，是美好的品德已經衰亡，這也是魏氏高興地推讓的原因。等到晉、宋時，也弘揚這些法典。我們的太祖《握河》接受天命，順應徵兆開啓運氣，二代重新發揚光大，三位聖賢繼承法則。後代君主喪失了德操，昏亂地廢棄法紀，毀壞擾亂了上天的綱紀，損傷絕斷了維係大地的繩子，因此山間流水滿盈平野草木枯萎，山中飛揚着鬼的哭聲，王朝已經危機，人和神都沒有了主心骨。只有王親近這些具有超凡道德才智的人，英明聖賢都在自己身上，端正冠冕來協調和平盛世，帶領軍隊來拯救處於極端困苦境地受折磨的人們，武事和太陽一齊運轉，禮儀法度和大鵬一齊飛行。本來秘密地顯示其存心，謳歌贊頌這

些屬下；哪裏祇是槌鼓在大地上相應傳揚，慶雲聚集在天上罷了。至於白天看不夠明亮，夜裏天空飛過柆矢大流星，除去舊制的徵兆一定會顯示出來，更換姓名的符信的確已經聚集。現在仰頭尊奉天象，俯身順從人們的願望，尊敬地禪讓帝位，把帝位授給你。國家社稷帝位完結，天賜的福祿永遠終窮。嗚乎，王適合在朝中執掌政權，遵照以前的法典，來符合上天的願望，虔誠地祭祀上帝並且統領百姓，到太祖廟接受大業，來傳播無邊的帝業，哪裏會不興盛。並且賜命詔書，派遣兼太保、中書監、兼尚書令王亮，兼太尉、中書令王志捧皇帝印璽。承受帝位的禮節，全部依照唐、虞舊時的典章制度。

武帝拒絕接受並陳述自己的意見，上表沒有得通。於是齊的衆官員豫章王元琳等八百十九人，以及梁臺侍中范雲等一百一十七人，齊上表勸登帝位，帝謙讓不接受。這天，太史蔣道秀陳述了天象符兆六十四條，事情全部都月，衆臣重新上表堅決請求，他纔聽從了大

天監元年夏四月丙寅，皇帝在南郊即位，設祭壇燒起柴草祭告上天說：

皇帝臣蕭衍，用黑色的公畜，向皇皇后帝昭告。

齊氏因爲歷運將盡，閉塞到極點就轉向通達，敬順上天的顯應，來賜命給蕭衍。承擔這種管理天下的責任，是祇授給有才能的人，上天的意旨不在久常，帝王不在一個族類，唐終結虞接受，漢廢棄魏登升，等到晉、宋，法令制度都成爲過去，全部用君主的德操來駕馭天下，功臣們把百姓當成自己的孩子，所以能夠庇佑百姓，廣有天下。齊末，君主昏亂凶狠，奸邪之輩非常狂戾，對他們的崇長，使這些奸惡邪僻殘暴昏亂肆行，使災禍在我們的邦國內播揚，使全國各地的統帥岳牧等官吏，額角叩地屈膝下拜，拯救都沒有方法。蕭衍甩袖號召大家，帶領

軍隊馳騁萬里，激勵那些辭官隱居之人拯救百姓的殷切之心，趁着時機而來，主管掌理國家，救助萬物治理天下，實際祇有這些功勞。而且日與星呈現祥兆，河川山岳呈現福祉，取代舊王朝的徵兆已經顯示出來，削除運氣的時期已經到達，不同風俗的少數民族，歸順獻上誠懇之心，人神遠近，沒有不和諧安定的。於是衆官員，全部致送這種誠敬，並且因爲皇天降下命令，難以抗拒。蕭衍自己沒有德操，辭讓不能獲准，仰頭而望面臨着上天的寵愛，俯身想着衆百姓的心願，帝位不可長久地空缺，人神不可缺乏君主，就憑藉衆人的擁戴，接受這美好的福佑。因爲我才寡德薄，駕馭四方，回顧探求過去的志願，永遠敬慎恐懼。恭敬地選擇良辰，舉行這樣的大禮，升壇接受禪讓，祭告上帝，能夠廣播福祉，來弘揚盛大的功業，將它傳給後代，永遠保佑我們有梁，饗祀聖明的神靈。

禮儀結束，詔令開放讓人去觀看。

武帝就備好帝王的法駕返回建康宮，到太極殿，大赦，改年號，賜給人們爵位二級，文武立二等；鰥寡孤獨不能自己生存的，每人給五量食；欠交的租錢、人口稅、過去的債不要再那些違犯鄉裏的評論和對時政的議論、貪贓萌荒淫偷盜的，全部清除，去掉以前的記載，與他們除舊布新的機會。封齊帝爲巴陵王，全受納一郡，陳設天子的旌旗，乘坐五時副車，行齊的帝王新頒的曆法，於郊外祭祀天地，禮制度，都按照齊的法典。把齊宣德皇后作爲文帝妃，齊帝的皇后王氏作爲巴陵王妃，齊代侯封爵，全部都降職罷免，那些貢獻明顯工作勞的，另外有續發的命令。祇有宋汝陰王不罷職的行列。強盜殘餘的人口關在御史府的，部都釋放。那些流放遷徙的人家，全部都返回土。把兼尚書令王亮任爲尚書令，兼尚書右僕約任爲尚書僕射。封皇帝的弟弟中護軍蕭宏臨川王，南徐州刺史蕭秀爲安成王，雍州刺史韋爲建安王，右衛將軍蕭恢爲鄱陽王，荊州刺

蕭憺為始興王。從郡王以下，列爵位劃定縣為等。皇弟、皇子封郡王，食邑二千戶；王的庶兒子為縣侯，食邑五百戶，稱作諸侯；功臣的位食邑沒有一定的規章。鳳凰集中在南蘭陵。
丁卯，皇帝詔令凡是後宮、樂府、西解、暴諸如此例被幽禁逼迫的，全部釋放遣送。如果老不能自己生存的，官府發給糧食。戊辰，送巴陵王二百萬錢，絹布各一千匹，絲綿二千車騎將軍高麗王高雲進號車騎大將軍，鎮六將軍百濟王餘太進號征東大將軍，鎮東大軍倭王武進號征東大將軍。己巳，巴陵王在地死去，追加諡號為齊和帝，喪禮全部依照過的制度。

庚午，皇帝詔令分別派遣內侍，巡察四方，政情聽取歌謠，查訪賢良舉薦被遺漏的人。
些有田野不開闢，訴訟案件沒有條理，忘記公由從私情，致力於侵奪的，全部辦理傳達給皇如果懷有才德而不為國用，積聚奇才等待使蓄積聲名藏起本性，不求顯達的，各自依照頌奏，不能有所遺漏和隱瞞。皇帝又下詔“以財物贖罪，聽說從古而來，繳納貨幣就免罪，一直施行到中代。長言末世，不敦厚成風氣，沉淪獲罪，那些被污染的並不是一個。
去的人不能再活，受刑的人沒有時機自己反從此就希望增加財富，用它來達到目的。可依照周、漢的舊有法制，有罪之人繳納貨幣來罪，另外詳細地制定法令，按時上奏聽聞。”

辛未，把新授任的謝沐公蕭寶義任命為巴陵用此來尊奉齊。恢復南蘭陵武進縣，依據代的規章。徵召新任命的相國軍諮祭酒謝朏任中、左光祿大夫、開府儀同三司。改南東海為陵郡，廢除南徐州諸僑置郡縣，將僑寓戶口編所在郡縣。癸酉，皇帝詔令“在公車府誘木、石的旁邊各自設置一個匣子。如果做官的人不論，平民百姓要有非議，就將指責書信投在誘函中。如果跟從着我在江、漢，功勞可以書之度，犀兕都很低劣，龍與蛇相差纔大；其次才高超，擯棄壓抑處境不順利，懷有傅、呂的方

，存有屈、賈的感嘆，理論清楚明白，受困於裹的匣子中的；施大政的官員侵奪小官員，巨權貴之家欺凌貧賤之人，百姓處境已經困難，王離的太遠沒有被告知，如果想自己申述的，部可以投在肺石函裏”。甲戌，皇帝詔令斷絕近向上慶賀的禮儀。

閏月丁西，把行宕昌王梁彌邕任爲安西將、河涼二州刺史，正封宕昌王。壬寅，下詔法令制度一天天地鬆弛，逐漸地變成習俗，命宰輔重臣把傳聞上奏給天子，依照元熙的舊有度。官吏上奏，追尊皇先父爲文皇帝，廟號太，皇先母張氏爲獻皇后，陵墓叫建陵，郗氏爲皇后，陵墓叫脩陵。

五月乙亥夜裹，盜賊進入南北掖，燒了神門、總章觀，殺害了衛尉卿張弘策。六月戊，江州刺史陳伯之帶領軍隊反叛。皇帝任領軍軍王茂爲征南將軍、江州刺史，率領軍隊討伐。

庚戌，封北秦州刺史楊紹先爲武都王。這月伯之奔逃到魏，江州被平定。以前的益州刺史季連據守成都反叛。

秋季七月丁巳初一，有日食。

八月戊戌，設置建康三官。癸卯，鸞鳥出現樂游苑。乙巳，平北將軍、西涼州刺史象舒彭號安西將軍，封鄧至王。丁未，皇帝命令中書王瑩等八人參預制定法律條令。詔令尚書郎依上奏皇帝議論事情。交州獻上能唱歌的鸚鵡，令不接納。林邑、于陁利國各自派遣使者上朝貢。

冬季十一月己未，建立小廟。甲子，立皇子統爲皇太子，賜給全國爲人之子者爵一級。

十二月，下大雪，深達三尺。

這一年大旱，一斗米值五千錢，有許多人都死了。

二年春正月乙卯，尚書僕射沈約任左僕射，部尚書范雲任右僕射。辛酉，在南郊祭天，降死罪以下囚犯的罪行。庚辰，把仇池公楊靈任爲北梁州刺史，封仇池王。

夏季四月癸卯，尚書刪定郎蔡法度獻上《梁二十卷、《令》三十卷，《科》四十卷。

五月，尚書右僕射范雲卒。乙丑，益州刺史起攻下成都，曲赦益州。

六月丁亥，把新任命的左光祿大夫謝朏任為、尚書令。甲午，把中書監王瑩任為尚書右。這年夏天，多瘟疫。

秋季七月，扶南、龜茲、中天竺國各自派遣上朝進貢。

冬季十月，皇子蕭綱出生，降低京都死罪以犯的罪行。

十一月乙卯，雷電，大雨，天色昏暗。

三年春正月癸丑，把尚書右僕射王瑩任為左，太子詹事柳惔任為右僕射。

二月，魏攻下梁州。

三月，降霜使草衰敗。

夏季五月丁巳，扶南王 憎陳如闡耶跋摩任將軍。

六月丙子，詔令分別派遣使臣巡察州部，考打成招的冤案。癸未，大赦。

秋季七月甲子，立皇子蕭綜為豫章王。

八月，魏攻下司州。

九月壬子，河南王的嫡長子伏連籌任鎮西將西秦河二州刺史，封河南王。北天竺國派臣上朝進貢。

冬季十一月甲子，詔令免除贖罪條令。

這年，是魏正始元年。

四年春正月癸卯，皇帝下詔“從現在起九品，年齡未滿三十，不通曉一經，不能做官；才能與甘、顏相同，不限制年齡等次”。設五經》博士各一人。有關衙署上奏：吳令唐造盤龍火爐、翔鳳硯蓋。皇帝詔令禁止終身。丙午，省視《鳳凰銜書伎》。戊申，詔令多次命令宮人帷宮到郊外觀看祭祀的禮節，

不是用來敬奉蒼天，從今停止”。辛亥，在南冬天，大赦。

二月，開始設置胄子律博士。壬午，派遣衛柳楊公則率領宿衛兵阻塞洛口。壬辰，交州刺至凱據守州反叛，長史李畧討伐平定了他，特交州。這個月在秣陵建興里建立建興苑。

夏季四月丁巳，以行宕昌王梁彌博任安西軍、河涼二州刺史，正封宕昌王。

六月庚戊，建立孔子廟。

冬季十月，派遣中軍將軍、揚州刺史臨川王都督向北討伐的諸軍侵犯魏。因為起兵耗費材，王公以下各自上交國租和田穀來幫助軍用資。

這年莊稼大豐收，一斛米值三十錢。

五年春正月丁卯初一，詔令“凡諸郡國舊族內沒有在朝位的，選官搜求，使在郡內有一。乙亥，起用前司徒謝朏為中書監、司徒。
申，立皇子蕭綱為晉安王。

三月丙寅初一，有日食。

夏季四月甲寅，初步訂立詔令訴訟案件。詔建康縣設置三官，和廷尉三官分別執掌訴訟案稱建康為南獄，廷尉為北獄。

五月，設置集雅館來招集遠方的學者。

秋季七月乙丑，鄧至國派遣使臣上朝進貢。

八月辛酉，興建東宮。

九月，臨川王蕭宏的軍隊到達洛口，大敗，亡的人數以萬計，蕭宏單獨騎馬返回。

冬季十一月甲子，京都地震，生出白色霉

乙丑，因為軍隊出兵很久，大赦。魏人乘着利攻打鍾離。

十二月癸卯，司徒謝朏死去。

六年春三月庚申，降霜使草衰枯。這個月，三頭象進入建鄴。

夏季四月壬辰，設置左右驍騎、左右游擊將宮。癸巳，曹景宗、韋叡等在邵陽洲攻破魏斬殺俘獲的人數以萬計。己酉，江州刺史王

任尚書右僕射。丁巳，揚州刺史臨川王蕭宏標騎大將軍、開府儀同三司，右光祿大夫沈約尚書左僕射。

五月己巳，設置中衛、中權將軍，改驍騎為奇，游擊為游騎。

秋季八月戊子，大赦。戊戌，京都發大水。

九月乙亥，改閱武堂為德陽堂，聽訟堂為儀堂。

冬季閏十月乙丑，開府臨川王蕭宏任司徒，任太子太傅；尚書左僕射沈約擔任尚書令，兼太子少傅；吏部尚書袁昂任兼尚書右僕射。甲左光祿大夫夏侯詳任左僕射。

十二月丙辰，左僕射夏侯詳卒。

七年春正月戊子，元樹任恒、朔二州都督，魏郡王。戊戌，詔令在端門、大司馬門外修建廬、仁獸闕。

二月乙卯，在越城的南面新修國門。乙丑，設鎮衛將軍以下為十品，來效法過去的法則；二十四個位次，來效法節氣的次序；不入十另外有八班，來依順八方之風；又設置施行將軍二十四班，共一百零九個稱號。庚午，>在州郡縣設置州望、郡宗、鄉豪各一人，專掌管搜求推薦。乙亥，把車騎大將軍高麗王任為撫東大將軍、開府儀同三司。

夏季四月乙卯，因為皇太子娶妃的緣故，赦死刑以下的罪犯，頒發賞賜朝臣和近侍各有等

五月，京城發大水。戊子，詔令蘭陵縣建兩座帝王陵墓周圍五里內居住的人們終身免除徭役。己亥，詔令又設置宗正、太僕、大鴻臚，又增加太府、太舟，沿襲以前設置的卿，以及設置朱衣直閣將軍官職。

六月辛酉，改陵監為令。

秋季八月丁巳，皇子蕭繹出生，赦免死刑以沒有定案判決的囚犯。

九月壬辰，設置童子奉車郎。癸巳，立皇子爲南康王。
冬季十月丙寅，吳興太守張稷任尚書左僕丙子，詔令舉兵向北侵伐。丁丑，魏縣瓠白早生、豫州刺史胡遜率城歸附。

這年，是魏永平元年。
八年春正月辛巳，在南郊祭祀，大赦。壬魏鎮東參軍成景雋率宿預城歸附。

夏季四月戊申，司徒臨川王蕭宏任司空、[刺史，車騎將軍，領太子詹事王茂以本號開同三司。
秋季七月癸巳，巴陵王蕭寶義死去。
冬季十一月壬寅，立皇子蕭續爲廬陵王。

九年春正月乙亥，左光祿大夫王瑩任尚書庚寅，沿着淮河新造堤岸。
三月己丑，帝王駕臨國子學，親自講習，賞酒以下官員各有等級。乙未，詔令皇太子和之子，年齡到能跟老師學習的，都進入學校f。
夏季四月丁巳，選拔尚書五都令史，革除使身士族的人。
六月癸丑，強盜殺害了宣城太守朱僧勇。

閏六月己丑，宣城的盜賊轉入侵犯吳興，太攜討伐平定了他。
冬季十二月癸未，皇帝駕臨國子學，檢驗國生員，賞賜訓教的官員各有等級。
這年，于闐、林邑國一齊派遣使者上朝進

十年春正月辛丑，在南郊祭祀，大赦。戊荆州告知驅虞出現。
三月，強盜殺害了東莞、琅邪二郡太守劉把朐山劃定給了魏徐州刺史盧昶。
夏季六月，國子祭酒張充任尚書左僕射。

冬季十二月，山車出現在臨城縣。振遠將軍

山瓊大敗魏軍，斬殺敵人十多萬，收復朐山。

這一年，開始修建宮城門三重樓並且開通二。宕昌國派遣使者上朝進貢，婆利國進貢金

十一年春正月壬辰，詔令“從今流配謫放的家，牽連犯罪應該作人質，如果年紀有老的和的，可以停止遣送”。加鎮南將軍、江州刺史安王蕭偉開府儀同三司，司空、揚州刺史臨王蕭宏進位太尉，把骠騎將軍王茂任為司空。

二月戊辰，新昌、濟陽二郡野蠶結成繭。

三月丁巳，因為乾旱的緣故，特赦揚、徐二。庚申，高麗國派遣使臣上朝進貢。

夏季四月，百濟、扶南、林邑等國各自派遣者上朝進貢。

秋季九月，宕昌國派遣使臣上朝進貢。

冬季十一月乙未，吳郡太守袁昂任兼尚書右射。己酉，降太尉、揚州刺史臨川王蕭宏任騎將軍、開府同三司之儀。癸丑，齊宣德太王氏死去。

這年，是魏延昌元年。

十二年春正月辛卯，在南郊祭祀，赦免死刑下的罪犯。

二月辛酉，兼尚書右僕射袁昂就任正職。丙詔令“公開傳布遠近的人們，如果丟棄屍骸埋葬，或者粗竹席衣服都沒有改換，酌量發給材殯葬”。辛巳，新建太極殿，改為十三間，依從闈的規律。

閏三月乙丑，特進、中軍將軍沈約去世。

夏季四月，京都發大水。

六月癸巳，新建太廟，增加地基九尺。

秋季九月，加揚州刺史臨川王蕭宏位司空，王茂任骠騎將軍、開府同三司之儀、江州刺

冬季十月丁亥，詔令說：“墓前祭臺地勢低濕，可以測斷靠近矮墻建造，來盡誠敬之

十三年春二月庚辰初一，西南地區發生地天好像裂開一樣。丁亥，耕種藉田，大赦，孝順父母敬愛兄長致力耕種的人們爵位一

夏季六月，京都訛傳有根根，取人的肝肺和來喂天狗吃。百姓非常恐懼，二十天後纔停

秋季七月乙亥，立皇子蕭綸為邵陵王、蕭繹東王、蕭紀為武陵王。

這年，林邑、扶南、于闐國各自派遣使臣上貢。修建浮山堰。

十四年春正月乙巳初一，皇太子成年，行加，大赦，賜予為父後的人爵位一級，王公以期賜各有等級。停止遠近向上慶賀的禮儀。辛在南郊祭祀，詔令頒布遠近的人們，廣泛地德才非凡的人。又以前有把墨刑用來代替極，除去這個法令。丙辰，汝陰王劉胤死去。，魏宣武皇帝崩。

夏季四月丁丑，驃騎將軍、開府同三司之江州刺史王茂死去。

冬季十月，浮山堰毀壞。

這年，蠕蠕、狼牙脩國各自派遣使臣上朝進

十五年春三月戊辰初一，有日食，日全食。

夏季四月，高麗國派遣使臣上朝進貢。

六月庚子，尚書令王瑩任左光祿大夫、開府同三司，尚書右僕射袁昂任左僕射，吏部尚書陳任右僕射。

秋季八月，蠕蠕、河南國各自派遣使臣上朝貢。

九月辛巳，左光祿大夫、開府儀同三司王瑩去。壬辰，大赦。

冬季十一月，交州刺史李曇斬殺反叛的阮宗把他的頭傳遞到建鄴。特赦交州。

這年，是魏孝明皇帝熙平元年。

十六年春正月辛未，在南郊祭祀。詔令特別困的人家今年不徵收糧食、絹帛，不攤派勞役；沒有田產的，居住地區應該酌量分配發給；及從寬免除生孩子的人家，慎重整理冤屈案件，並且賑濟孤老驅寡不能自己生存的人。

二月辛亥，耕種藉田。甲寅，赦免有罪之人。

三月丙子，命令太醫不能用活物做藥；朝廷宮殿和色彩鮮艷華美的裝飾，並且禁絕仙人鳥的形狀，把它們作為內衣，裁剪會背離仁恕之道。在這時祈求禱告天地宗廟，把戒殺生的思想加給眾生。郊區廟中的牲犧，都用麵代替山川的各種祭祀不可代換。當時因宗廟祭祀用牲畜，則不再殺牲取血，雖諸公卿對此多有異議，進廷內外喧囂不止，最終也未依從。

冬季十月，宗廟進獻美味的食品，開始食用菜水果。

這年，河南、扶南、婆利等國各自派遣使臣朝進貢。

十七年春二月癸巳，雍州刺史安成王蕭秀去世。甲辰，大赦。

三月丙寅，改封建安郡王蕭偉為南平王。

夏季六月乙酉，中軍將軍、中書監臨川王蕭宏兼任司徒。

秋季八月壬寅，詔令「騎馬的侍從奴僕，男子年齡六十六，女子年齡六十，脫免為編入戶籍的普通人」。

閏八月，于陁利國派遣使臣上朝進貢。

冬季十月乙亥，兼代司徒的臨川王蕭宏就職。

十一月辛亥，把南平王蕭偉任為左光祿大夫，開府儀同三司。

這年，是魏神龜元年。

十八年春正月甲申，領軍將軍鄱陽王蕭恢任西將軍、荊州刺史，把荊州刺史始興王蕭憺為中撫將軍，均開府儀同三司。把尚書左僕射任為尚書令，把右僕射王暕任為左僕射，把

千詹事徐勉任爲右僕射。辛卯，在南郊祭祀，頌父母尊敬兄長致力耕田的人賜予爵位一級。

夏季四月丁巳，武帝在無礙殿接受佛教的戒赦免有罪之人。
秋季七月，于闐、扶南國各自派遣使臣上朝貢。

（图片中无文字内容）

第七

記(中)

普通元年春正月乙亥初一，大赦，改年號。
子，有日食。己卯，任司徒臨川王蕭宏為太揚州刺史，任金紫光祿大夫王份為尚書左僕庚子，扶南、高麗等國一齊派遣使臣上朝進

二月癸丑，任高麗王的嫡子安為寧東將軍、龜王。

三月，滑國派遣使臣上朝進貢。
夏季四月，河南國派遣使臣上朝進貢。
秋季七月己卯，長江、淮河、大海一齊泛

九月乙亥，有星在早晨出現於東方，光亮鮮口火。

這年，是魏正光元年。

二年春正月辛巳，在南郊祭天，詔令設置孤園來撫恤孤兒幼子。戊子，大赦。

三月辛丑，在墓前祭臺祭祀。
三月庚寅，大雪，平地三尺。

夏季四月乙卯，改建南北郊。丙辰，詔令“辨次耕作的先後而春耕，義不在南，前代襲而來，違背了禮制。大約在東方，具備千畝地。”於是把藉田遷到東郊外十五里的地方。

五月己卯，琬琰殿起火，蔓延燒毀了後宮三間房屋。

閏五月丁巳，詔令從今可以停止慶賀祥瑞。
六月丁卯，義州刺史文僧明率州歸附魏。

秋季七月丁酉，假大匠卿裴邃節，督率衆軍己魏。甲寅，魏荆州刺史桓叔興率領軍隊投

八月丁亥，始平郡石鼓村地自開成井，方尺六寸，深三十二丈。

冬季十一月，百濟、新羅國各自派遣使臣上進貢。

十二月戊辰，任鎮東大將軍百濟王餘隆為度大將軍。

三年春正月庚子，任吳郡太守王暕為尚書左付。庚戌，京都發生地震。

三月乙卯，巴陵王蕭屏薨。

夏季四月丁卯，汝陰王劉端薨。

五月壬辰初一，有日食，是日全食。癸巳，收。詔令公卿百官各自奉上密封的奏章，連帶舉薦有德性才能、行為品性正直無邪、直言柬之士。

秋季八月甲子，婆利、白題國各自派遣使臣期進貢。

冬季十一月甲午，開府儀同三司始興王蕭堪。

四年春正月辛卯，在南郊祭天，大赦。辛在墓前祭臺祭祀。

二月乙亥，耕種藉田，孝順長輩敬愛兄長致耕田的賜予爵位一級，參與的官員，限定日期其慰勞。

冬季十月庚午，任中衛將軍袁昂為尚書令，原來的官號開府儀同三司。

十一月癸未初一，有日食。甲辰，尚書左僕王暕去世。

十二月戊午，采用給事中王子雲的主張，開鑄造鐵錢。狼牙脩國派遣使臣上朝進貢。

五年夏六月乙酉，龍在曲阿王陂相門，接西行至建陵城，經過的地方樹木都倒下折使地裂開數十丈。庚子，任員外散騎常侍元為平北將軍、北青兗二州刺史，率領士兵侵魏。

六年春正月辛亥，在南郊祭祀，大赦。庚