周德威 符存審 201

梁的紅色戰旗，都驚慌地逃進周德威的軍隊周德威的軍隊大亂，梁軍趁勢進攻，周德威子都戰死。唐莊宗和將領們相抱痛哭說：“我聽老將軍的話，而讓他們父子倆得到這個下” 唐莊宗登皇位後，贈周德威太師。唐明宗加贈太尉，祔祭在唐莊宗廟。晉高祖追封周成爲燕王。兒子周光輔，官做到刺史。

符存審字德詳，陳州宛丘人。原名符存，經時很貧賤，曾犯法應當處死，臨刑時，指着旁的破牆對執刑的人說：“希望死在那裏，能墻土蓋屍。” 行刑的人哀憐他就同意了，把他到牆下。而主將正在飲酒，望着他的愛妓，想一個會唱歌的人助酒，他的愛妓說：“有個叫存的人常常為我唱歌，唱得很好。” 主將馳馬見符存審，而符存審由於移到牆下執刑的緣還沒有被處死，於是前往應召，主將讓他唱很喜歡他，符存審因此得以不死。後來追隨之，跟着李罕之投奔晉，晉王任他爲義兒軍賜姓李，名叫存審。

跟隨晉王進攻李匡儔，任前鋒，攻破居庸又隨晉王進攻王行瑜，攻破龍泉寨，因功遷校左僕射。跟隨李嗣昭進攻汾州，捉獲李瑭，三右廂步軍指揮使。又隨李嗣昭進攻潞州，降工會。隨周德威攻破梁軍夾城，遷忻州刺史、馬步軍指揮使。晉、趙進攻燕，梁救燕，進道的深州，包圍蓨縣，符存審和史建瑭駐扎在厚，打跑梁軍，遷領邢州團練使。魏博背叛梁投降，符存審任前鋒，屯駐臨清。唐莊宗進魏，符存審在魏縣駐軍作後盾，和劉鄩在莘州相對峙。隨唐莊宗在舊元城打敗劉鄩，閻寶州投降，於是任符存審爲安國軍節度使。毛以滄州投降，調任符存審到橫海，加同中書門章事。

契丹包圍幽州，這時晉和梁在黃河邊相持不想派兵救幽州，兵力太少，如果不救，又怕幽州。唐莊宗拿不定主意，詢問各將領，而符存審認爲應當救，說：“希望借給我騎兵

唐臣傳(二) 符存審

人就够了!” 於是派符存審分出兵力救幽州，打跑了契丹。隨唐莊宗在胡柳陂打仗，晉軍晨被打敗，損失周德威，符存審和他的兒子圖奮力作戰，傍晚又在土山上打敗梁軍，於取德勝，在黃河南北修築兩個城，置人把它“夾寨”。遷內外蕃漢馬步軍總管。

梁朱友謙以河中同州向晉投降，梁派劉鄩同州，朱友謙求救，於是派符存審和李嗣昭救。河中軍隊少而又弱小，梁人素來小看而且沒有料到晉軍迅速趕到。符存審挑選精騎兵兩百人混在河中士兵中出擊劉鄩的營假裝失敗逃跑，劉鄩的軍隊追擊他們，晉的掉頭攻擊梁軍，俘獲梁的騎兵五十人，梁人道這是晉軍，都很吃驚。但河中糧食少而又投降，人心很動搖，晉軍駐扎在朝邑，將領想速戰速決，符存審說：“如果梁軍知道速我們有利，就會在渭河兩邊築營，斷絕我們餉供應繚，用持久戰困擾我們，那麼我們就兩難，這是失敗的戰術。不如暫緩進攻顯示，等待機會出奇制勝，這樣纔能取勝。”於兵不動。過了十天，觀望雲氣的人說：“天氣，形狀就像鬥雞一樣。”符存審說：“可以了!” 於是進軍攻擊劉鄩，大敗劉鄩，劉鄩營壘中不再出來。符存審說：“劉鄩的軍隊打败，不如放走他。” 於是讓士兵休息，派王建及在沙苑牧馬，劉鄩認為晉軍鬆懈了，在晚上逃跑，符存審追擊到渭河，再次大敗。

張文禮殺趙王王鎔，晉派閻寶、李嗣昭等攻他，到後就都戰死了，最後派符存審去纔。

符存審作將，有機智謀略，大小一百多次戰不曾受到挫敗，和周德威齊名。周德威死晉的老將祇有符存審還在。契丹進攻撲虜，任符存審為盧龍軍節度使。這時符存審已患推辭不願去，唐莊宗派人安慰曉諭他，強行去。

唐莊宗消滅梁進入洛陽，符存審自以為身為，未能有滅梁的功勞，怏怏不樂，病情更加

著 符彦超 符彦饒 203立，於是請求到京師朝見。這時，郭崇韜的權力重一日，但他的聲望素來在符存審之下，不敢符存審到京師來處在自己之上，於是阻止這事，符存審的妻子郭氏哭着向郭崇韜訴苦說：“你的丈夫對國家有功勞，而對你來說是同鄉好友，怎麼忍心讓他死後棄尸荒野呢！”郭崇韜更加怒。符存審多次上書，郭崇韜就是不准許，存審伏在枕頭上嘆息說：“我跟隨兩個君主四年，現在天下統一，四方少數民族、遠方鄙俗人、以至亡國的將領、射帶鉤斬衣袖的小人都能夠親自進見天子，舉杯祝壽，偏偏我却地棄死在這裏，難道不是命中注定的嗎！”郭韜估計符存審病情已經危急，於是請求准許他歸。調任符存審為宣武軍節度使，死在幽州。
時，告誡他的兒子說：“我年輕時提着一把離開家鄉，四十年內得到將相的職位，却是通過鋒陷陣出生入死纔得到這些的呀。”於是拿一生中身上所中的箭頭一百多枚給他們看并說：“你們要努力啊！”符存審有三個兒子：符彦超、符彦饒、符彦卿。
符彦超任汾州刺史。郭從謙殺唐莊宗，唐明宗入洛陽，這時，符彦超任北京巡檢，永王李霸逃奔到太原，符彦超會見留守張憲商討對張憲，是個儒生，跟隨唐莊宗最久，不忍心負義，想接納永王，符彦超不聽從，李存霸被殺。唐明宗登位後，符彦超前來朝拜，唐對他很感激，慰勞他說：“河東沒有事端，你盡心盡力啊。”任他為建雄軍留後。遷北守，調任鎮守昭義軍，罷官為上將軍，又任軍節度使，又調任安遠。
符彦超管理家產的僕人王希全盜竊他的家符彦超稍稍責備他，家奴害怕，晚上敲開他門，說有急事，符彦超出來，被家奴所殺，太尉。
次子符彦饒，任汴州馬步軍都指揮使。天成年，率汴州兵三千人戍守瓦橋關，控鶴指揮使作亂，殺權知州高逖，逼迫符彦饒任統帥。
饒假裝答應他說：“想讓我做統帥，應當禁火搶劫，明天按軍禮在南衙門見我。”於是

和拱衕指揮使龐起在衙門內埋下伏兵。第二張誡等人都聚集在南衙門外，伏兵出動，殺張誡等人，又殺死四百多人，當天發布公告，推官韋儼管理州中事務。唐明宗下詔褒獎他的成和膽略。後來累遷彰聖都指揮使，歷任曹、饒三州刺史。

清泰三年，從饒州刺史拜爲忠正軍節度使，馬步軍都指揮使。晉高祖在太原起兵，符彥率侍衛兵隨唐廢帝到河陽。唐廢帝被打敗，晉任命楊光遠代替符彥饒率親軍，調符彥饒任軍節度使。

范延光反叛，白奉進率侍衛兵三千人屯駐滑士兵犯法，白奉進抓到五個人，其中三個人義成軍的士兵，於是全部殺掉，符彥饒大怒。
二天，白奉進帶着幾個騎兵到符彥饒那裏，對事先告訴他就殺掉他的士兵表示道歉，符彥說：“士兵各有所屬，義成軍的士兵難道是你的嗎？怎麼沒有主客的禮儀呢！”白奉進發：“士兵犯法，怎麼還分你我！況且我已親我的過失道歉，而你大怒不止，想和范延光反叛嗎！”於是拂衣起身，符彥饒不再留他，下們大肆喧嘩，追上白奉進殺了他，符彥饒制止他們。不久屯駐軍將馬萬等人聽說發生，率兵捉到符彥饒送到京師，於是以符彥饒范延光反叛的罪名上奏。走到赤岡時，晉高人殺了他，下詔取消他的官爵。

符彥饒和晉原本沒有矛盾，因一時的忿恨，管好他的軍隊，殺死白奉進已經不是他的本因反叛被殺，更不是他的罪行。

史建瑭，雁門人。晉王任雁門節度使時，他親史敬思任九府都督，跟隨晉王入潼關攻破，收復京師，在陳州進攻秦宗權，曾率領騎爲先鋒。晉王向東追擊黃巢到冤朐，返回時梁，在城北駐扎。梁王在上源驛擺酒，祇有思和薛鐵山、賀回鶻等十多人侍奉。晉王喝，在上源驛留宿，梁兵在晚上圍攻他們。史登上驛樓，射死梁兵十多人，碰上天下大晉王纔得以和隨行的人一同逃走。從上面吊

子逃出尉氏門。而史敬思被梁兵追上，被殺。

史建瑭年輕時在軍中任副校，自從晉降服丁後，和梁在潞州相對峙，史建瑭已是晉軍的先梁兵多次被史建瑭殺死，常常相互告誡要躲史先鋒。梁派遣王景仁進攻趙，晉軍救趙，史唐率先鋒兵經過井陘，在柏鄉打仗。梁軍組成車，把軍隊分成兩部分：汴、宋二州的軍隊在面，魏、滑二州的軍隊在右面。周德威攻擊他左面的軍隊，史建瑭攻擊他們右面的軍隊，梁都逃跑了，於是大敗梁軍。因功加檢校左僕

天祐九年，晉進攻燕，燕王劉守光向梁請軍隊增援，梁太祖親自率兵進攻趙，包圍棗蔭縣。這時晉的精兵都在北方進攻燕，祇有存審和史建瑭率三千騎兵屯駐在趙州。梁軍攻棗彊後，符存審把守下博橋。史建瑭把他的部五百人馬分成五隊：一隊到衡水，一隊到南一隊到信都，一隊到阜城，而自己率一隊，定各自捉取梁軍割草放牧的人十個到下博會到傍晚，抓到梁兵幾十人，都殺掉了，各隊下一人，放他逃去，告訴他說：“晉王的大軍到了。”第二天，史建瑭率領一百騎兵打着梁旗幟，混在割草放牧的梁軍中，在傍晚叩開梁營門，殺死守門的士兵，放火大叫，斬殺幾十百人。而梁派出去割草放牧的人，各自都碰上晉兵，有的已經不見了，那些被放回來沒有被的士兵，回來後都說晉軍快到了。於是梁太祖晚上拔營離去，蔭縣人追擊他們，梁軍丟下的草武器不可勝數。梁太祖這時正患病，從此更嚴重。而晉軍因此能同心協力收復燕，全是他兩人的功勞。後來隨唐莊宗進入魏博，在舊元打敗鄧鄙，積累功勞歷任貝、相二州刺史。

十八年，晉軍在鎮州討伐張文禮，史建瑭率鋒兵攻克趙州，抓到刺史王鍍。軍隊到達鎮史建瑭進攻城門，中飛箭而死，終年四十二

史建瑭的兒子史匡翰，娶晉高祖的女兒，這

臣傳（二） 史匡翰 王建及

魯國長公主。史匡翰為將，沉着剛毅有智而禮賢下士，和部下談話都稱自己的名字。天雄軍步軍都指揮使、彰聖馬軍都指揮使。任懷、和二州刺史、鄭州防禦使、義成軍節，所到之處軍隊和百姓都稱頌敬重他。

史氏世代為將，而史匡翰喜好讀書，特別喜春秋三傳》，和學者探討，整天沒有倦意。

義成軍從事關澈特別喜歡喝酒，曾醉罵史匡：“最近聽說張彥澤宰割張式，沒見史匡翰關澈，天下談論的人找不到與這事成雙成對史匡翰沒有發怒，倒滿酒罰自己還安慰勉，人們都佩服他的氣量。死時四十歲。

王建及，許州人。年輕時跟隨李罕之，隨李投奔晉，任匡衛指揮使。梁、晉在柏鄉打在鄗邑野河岸邊對峙，鎮、定二州兵把守的橋，梁兵迅速進攻他們。唐莊宗登上高臺鎮、定二州兵快要被打敗，回頭對王建及“橋如果被梁軍奪去，那麼我們的軍隊就危，怎麼辦呢？”王建及挑選兩百人飛馬進攻，梁兵被打敗，散去。跟隨唐莊宗在莘縣、城打仗，都首先登城衝鋒陷陣，累積功勞拜州刺史，統領銀槍效節軍。

晉進攻楊劉，王建及親自背蘆葦填溝，首先攻克楊劉。隨唐莊宗在胡柳打仗，晉兵被打，和梁軍爭奪土山，梁兵先到，上山擺開陣唐莊宗到山下望見梁軍陣地牢固而嚴整，對軍隊喊話說：“今天的戰鬥，佔領土山的取於是馳馬衝向梁軍，王建及率銀槍軍跟着，梁兵下山逃跑，在山的西面布陣，晉兵於取了土山。將領們都說：“潰散的士兵還沒聚，短時間內不能打仗。”閻寶說：“他們在布陣，我們在山下，還能擊敗他們，何況居下出擊，機不可失。”王建及認為是這樣，對唐莊宗說：“請你登上高處看我攻破敵隨即對士兵們呼叫說：“今天損失的軍需物在山的西面，為什麼不去拿回來呢！”立即

王建及 元行欽 207

馬進攻梁軍陣地，梁兵大敗。晉軍於是在德勝扎，在黃河兩岸修築南北城。梁將賀瓏進攻南，用竹繩把戰船縶在黃河河邊，晉兵不能渡，南城很危急。唐莊宗在軍營門口堆放金銀綢，招募能夠攻破梁軍戰船的人，以至於吐火焰禁咒的，無奇不有。王建及穿着雙層鎧甲手執矛叫道：“梁、晉一水之隔罷了，何必施巧計！
我今天如何破敵！”立即用大瓮堆上柴草，從游放火焚燒梁的戰船，王建及率兩隻船載上穿甲的士兵隨火而去，砍掉他們的竹繩，梁兵都跑了。晉軍於是得以渡過黃河，援救南城，賀撤圍離去。

自從唐莊宗取得魏博後，王建及統率銀槍效軍。王建及帶兵，喜歡把家財分發給士兵。唐宗派宦官韋令圖監督他的軍隊，韋令圖說：王建及得到士兵的擁護，怕他有二心，不能讓掌管牙兵。”隨即改任為代州刺史。王建及怏不樂而死，終年五十七歲。

元行欽，幽州人。任劉守光的副將，劉守光奪父親劉仁恭的權位，派元行欽率兵在大安山攻劉仁恭并囚禁了他，又派元行欽謀害他的兄們。後來晉進攻幽州，劉守光派元行欽在雲、二州間招募士兵。這時唐明宗在山北奪占土，和元行欽在廣邊軍相對峙，一共打了八仗，明宗七次射中元行欽，元行欽拔出箭繼續作，也射中唐明宗的大腿。元行欽多次被打敗，是投降。唐明宗摸着他的背用酒招待他說：士士啊！”於是收爲養子。常常跟隨唐明宗打，多次立下戰功。唐莊宗攻克魏後，增選勇猛將領保衛自己，聽說元行欽驍悍勇猛，選他做員都部署，賜姓名叫李紹榮。

唐莊宗好戰又輕敵，和梁軍在潘張打仗，軍被打敗後逃散，唐莊宗剩下三四個騎兵飛馬逃，梁兵幾百人追上，手持長矛包圍他們。元行認出他們的旗幟了，一馬飛馳，舉劍斬斷兩支矛，殺死一個梁兵，梁軍潰散逃去。唐莊宗返營寨，抱着元行欽哭着說：“和你共享富貴！”此對他的寵愛超過了其他將領。拜爲忻州刺

遷武寧軍節度使。唐莊宗在內殿宴請群臣，奏樂，談起一生打仗的事開玩笑取樂，而奇行欽不在，於是環視左右說：“李紹榮在哪管事的報告說：“奉命宴請使相，李紹榮是不能參加。”唐莊宗很不高興地取消宴會。
天，立即拜元行欽為同中書門下平章事。從不召群臣進內殿，祇是宴請武臣罷了。
趙在禮在魏反叛，唐莊宗正選派大將攻打劉皇后說：“這是小事情，可催李紹榮去指於是任他為鄴都行營招撫使，率兩千人討在禮。元行欽進攻鄴都南門，用詔書招降趙。趙在禮送來羊酒犒勞軍隊，登上城牆對元說：“將士們離開父母多年，沒有得到聖旨就逃奔回家，給皇上帶來憂慮，追悔莫及！
爾為他們說好話，還能改過自新。”元行欽“天子因為你們對國家有功，這個小錯誤必寬恕你們。”趙在禮行再拜禮，把詔書拿給看。皇甫暉在一旁奪過詔書撕掉，軍士大肆，元行欽都上報了，唐莊宗大怒，命令元行“攻破州城那天，不要留下活的！”於是增真軍隊，都歸元行欽統率。元行欽屯駐澶把各鎮軍隊分成五路，拆毀百姓的車輪、門屋椽做成木筏，渡過長慶河進攻冠氏門，沒克。
這時，邢、洺各州都相繼反叛，而元行欽進部沒有成功，唐莊宗打算親自率兵前去，群勸阻，於是派唐明宗討伐他們。唐明宗到往扎在城西，元行欽駐扎在城南。而唐明宗兵變，進入魏後，和趙在禮合謀。元行欽聽撤退屯駐衛州，把唐明宗反叛的事上奏。
唐莊宗派金槍指揮使李從璟飛馬召來唐明宗事情。李從璟，是唐明宗的兒子。走到衛州唐明宗已經反叛，元行欽於是捉住李從璟，殺掉他，李從璟請求返回京師，元行欽於是了他。唐明宗從魏縣率兵向南，元行欽率兵京師。跟隨唐莊宗到汴州，走到滎澤時，聽明宗已經渡過黎陽，唐莊宗又派李從璟向唐表示和好，元行欽認為不行，因而殺死了李

唐明宗進入汴州，唐莊宗到萬勝鎮時不能再，他和元行欽登上路旁的山頂，擺酒，相視。有一個鄉下人進獻野鷄，問他這個山的名鄉下人說：“叫愁臺。”唐莊宗更加不高興，罷酒離去。向西走到石橋，在野地上擺酒，宗對元行欽說：“你們跟隨我很久了，富貴無不同甘共苦。現在危急緊迫，卻默默無坐觀成敗。我到滎澤時，準備獨自騎馬渡過，親自請求唐明宗，你們各自陳說利害。現我落到這個地步，你們怎麼樣呢？”元行欽着回答說：“我原是微賤之人，承蒙陛下撫官至將相。危難的時候，不能報效國家，即也不能免去罪責。”於是和將領一百多入，開髮髻割斷頭髮，放在地上，發誓以死報君臣相抱痛哭。

唐莊宗回到洛陽，幾天後，又到汜水。郭從叛，唐莊宗死，元行欽出逃。走到平陸時，下人抓住，送到虢州，刺史石潭打斷他的雙載在囚車上，送到京師。唐明宗見了，罵“我的兒子有什麼對不起你的！”元行欽睜大盯着唐明宗說：“先皇帝有什麼對不起你於是在洛陽街上被斬首，人們都為他哭泣。
唉！死之所以可貴的地方，就在於為義而不偷生。因此說：君主在就和他同在，君主死他同死的人，纔是國家的忠臣。當唐明宗的在魏叛亂時，將領們不知該跟誰，而惟獨元以反叛罪上奏，又殺掉唐明宗的兒子李從以至於割下頭髮發誓，他的忠誠的節操值得。到唐莊宗死時，他不能自殺，反而逃亡求最終被抓到殺死。他的話雖然沒有屈服，但不是他的意願，有什麼可貴的呢？

安金全，代北人。為人勇猛果斷，擅長騎馬，號稱能夠生擒敵人、搜索伏兵。在晉任騎多次隨唐莊宗打仗立功，官做到刺史，因病太原。

唐莊宗攻下魏博後，和梁在黃河對峙。梁將襲擊太原，晉軍都跟隨唐莊宗在黃河，太原防備，監軍張承業十分恐懼，率領各部門工

登上城墙抵抗，而外面進攻很急。安金全勉強撐着起來對張承業說：“太原，是晉的根基。
但失守，大事就完了。我確實精疲力盡了，但能為你打敗賊軍。”張承業很高興，把鎧甲武交給他。安金全穿上鎧甲跨上馬，召集率領子和過去的將吏一百多人，晚上衝出北門，在羊城中進攻王檀，王檀的軍隊驚慌逃散，而晉的兵陸續來到。但唐莊宗不認為安金全有才能，育生之年都沒有為他記功。

安金全和唐明宗有老交情，唐明宗登位後，安金全為振武軍節度使、同中書門下平章事。
任兩年，召回京師，因病死去。

袁建豐，不知道他的家世。晉王討伐黃巢到舍，撿到他，當時纔九歲，喜歡他俊俏爽朗，養了他。長大後學習騎馬射箭，任鐵林都虞跟隨晉王進攻王行瑜、李匡威，因功遷突陣軍使。跟隨唐莊宗攻破夾城，在柏鄉打仗，遷馬軍指揮使。唐明宗任衙內指揮使時，袁建副使，跟隨唐莊宗進入魏，攻取衛、磁、洺州，拜為洺州刺史。進攻梁將王千，殺敵一千人，抓獲將校七十多人。遷相州刺史。跟隨唐宗在胡柳打仗，指揮使孟謙佔據相州反叛，袁豐返回討伐平定了他。調任隰州刺史，因風病氏。

唐明宗登位，因舊時的交情召他回京師，並自到他家裏，安撫慰問很殷勤，加檢校太尉，京師任鎮南軍節度使，讓他領俸祿到死，贈太

西方鄰，定州滿城人。父親西方再遇，任州軍校，西方鄰在軍中，以勇猛有力出名。二歲時，南渡黃河求官於梁，不被任用，到黃河投奔唐莊宗，唐莊宗任他為孝義指揮使，多次隨唐莊宗征伐立下戰功，同光中任曹州刺史，頤州軍屯駐汴州。

唐明宗從魏回師南渡黃河，而唐莊宗向東去州，汴州節度使孔循有二心，令在北門迎接唐宗，在西門迎接唐莊宗，陳設堆放的東西一

說：“先到的進去。”西方鄴於是斥責孔循“皇上攻破梁抓到你，對你有不殺之恩，怎想接納唐明宗而對不起國家呢！”孔循不回答。
方鄴估計爭不過孔循，而石敬瑭的妻子，是唐的女兒，當時正在汴州，西方鄴想殺掉她，更穩定人心。孔循知道他的打算後，把她帶到己家中藏起來，西方鄴沒有辦法。而唐明宗已汴州，於是率領五百騎兵向西在汜水迎接唐莊鳴咽哭泣，唐莊宗也為此嗚啼流淚，於是讓兵作先鋒。唐莊宗到汴州西面，不能進城，回洛陽，被殺。唐明宗進入洛陽，西方鄴在馬請求賜死，唐明宗稱贊嘆息很久。

第二年，荊南高季興反叛，唐明宗派襄州度使劉訓等人招撫討伐，而任東川董璋為西面招討使，於是拜西方鄴為夔州刺史，作董璋手率兵出三峽。不久劉訓等人因無戰功被貶將領們都被罷官，董璋也曾出兵，只有西方一人攻取三個州，於是以夔州為寧江軍，拜西鄴為節度使。不久他又奪取歸州，多次打敗高興的軍隊。

西方鄴是個武臣，做的事很多不合法律，判譚善達多次勸阻。西方鄴發怒，派人上告譚善接受別人的錢財，把他投進獄中。譚善達素來烈，說的話更加不恭敬，於是死在獄中。西方患病，夢見譚善達作祟，死在任上。

（图片中无可见文字）

第十四

傳(三)

符習，趙州昭慶人。年輕時跟隨趙王王鎔軍校，從晉去救趙，在柏鄉攻破梁軍，趙常常符習率兵跟隨晉。晉軍駐扎德勝，張文禮殺死王鎔，上書唐莊宗，請求讓符習回到趙。
莊宗讓符習回去，符習悲號哭泣著說：“我家代住在趙，受到趙王的恩惠，趙王曾拿一把劍讓我效力，現在聽說趙王死了，想用劍自又想到這樣做最終沒有什麼好處，請讓我攻破賊，為趙王申冤。” 唐莊宗認為他是個壯士，是派閻寶、史建瑭等人協助符習討伐張文禮，符習為鎮州兵馬留後。符習進攻張文禮沒有攻唐莊宗任用別的將領攻破了。拜符習為成德節度使，符習推辭不敢接受，於是以相、衛二為義寧軍，任符習為節度使，符習推辭說：博六個州是稱霸稱王的地方，不應分割出來天弱小，希望給我河南一個鎮，能夠自己去攻它。” 於是拜符習為天平軍節度使、東南面招使，符習也不曾攻取。後來調任鎮守安國軍，到平盧。

趙在禮作亂，派符習率鎮兵討伐亂賊。符習到魏州，而唐明宗兵變，符習不敢前進。唐派人招降符習，符習在胙縣會見唐明宗，而明宗起兵名義不正，沒有決定跟不跟隨唐明霍彥威欺騙符習說：“主上要殺的十個人中，第四，還有什麼猶豫不決的呢？” 符習的主打定。平盧監軍楊希望聽說符習被唐明宗招就率兵圍困符習的家屬，準備殺掉他們。指

唐臣傳(三)　符習　烏震

王公儼素來受到楊希望的信任，欺騙楊希望“你對朝廷竭盡忠心，誅殺反叛人的家屬，不從命！應當分派兵力守城，以便預防外面變，符習的家屬不值得擔心。”楊希望相信於是把他的軍隊全分去守城，王公儼因而捉希望殺掉，符習的家屬因此免於被殺。而王揚言青州人不習慣符習的嚴厲急迫，不希望再回來，於是自己請求任節度使。唐明宗於房知溫代替符習鎮守平盧，拜王公儼為登州。王公儼不及時接受任命，房知溫把他抓住。符習又鎮守天平軍，調任鎮守宣武軍。

符習一向不討安重誨喜歡，迎合安重誨的人說符習殘酷搜刮汴州百姓，於是以太子太師居家，回到昭慶舊居，唐明宗任他的兒子符為趙州刺史以便供養他。符習因為無罪，為官職怏怏不樂，因而以打獵豪飲自得其樂。
一年多，中風而死，贈太師。

符習有兩個兒子：符令謙、符蒙。符令謙，有力，擅長騎馬射箭，因爲父親的緣故被任，官做到趙州刺史，有政績，死在趙州，州悲號哭泣爲他送葬的有幾千人，當時被稱爲史。符蒙，年輕時好學，性格剛強驅直，任軍節度副使。後來在晉做官，做到禮部侍

烏震，冀州信都人。年輕時跟隨趙王王鎔，逐漸因功升為副校，歸屬符習的軍隊。符黃河邊跟隨唐莊宗，而王鎔被張文禮殺死，隨符習討伐張文禮，而他的家在趙，張文禮烏震的母親妻子和兒女十多人來招降烏震，没有理睬。張文禮於是親自割了他們的手和，用刀割而不殺死他們，放他們回到符習的中，軍中的人都不忍心正面看他們一眼。烏哭而止，激憤地鼓勵自己，身先士卒。晉軍鎮州，烏震因功拜爲刺史，歷任深、趙二州。

烏震爲人單純質樸，從小好學，精通《左氏》，喜歡寫詩，擅長書法。到任刺史時，因公平治理有聲譽，遷冀州刺史，兼北面水陸

烏震 孔謙 215

使。唐明宗聽到他的名聲，升拜為河北道副使，領寧國軍節度使，代替房知溫戍守盧臺剛到時戍兵龍唅等人作亂，被殺，贈太師。

唉！依照正義來盡忠盡孝就能兩全其美，我說過了，像烏震這樣的人，能夠叫做忠嗎？
做事考慮不周全到了極點了。領別人的俸祿別人做事，所做的事有自己專門承擔的責而關係國家利害的事情，在於自己做不做，即使有利於國家，卻對自己的親屬有危害，辭官離去。何況事情是眾人都能做的，而責專歸自己，又是做和不做，都和國家的利害關係，像這樣卻不管他的親屬，即使不以此，都還叫做不孝，何況因此得到利益了呢！
用孝來對待自己的親屬，然後纔能用忠來事己的君主，像烏震這樣的人，可說是大不孝哪還有什麼忠可言呢！

孔謙，魏州人，任魏州孔目官。魏博歸屬晉唐莊宗任他為度支使。孔謙为人殷勤機敏，心奸巧善於事奉人，唐莊宗和手下的人都很他。從年輕時就開始做官，擅長書法算術，搜刮聚集金錢糧食的事情。晉和梁在黃河邊十多年，大小百餘次戰鬥，孔謙調撥供送軍不曾缺乏，幫助完成唐莊宗的大業，孔謙出多，但老百姓也苦不堪言。

唐莊宗剛剛建立國號時，孔謙自認為應當做使，而郭崇韜任用魏博觀察使判官張憲為租，任孔謙為副官。孔謙怏怏不樂。不久唐莊滅梁，孔謙跟隨進入汴州，對郭崇韜說：都是北都，應當找重要的人鎮守，非張憲不郭崇韜認為對，於是任張憲留守北都，而相豆盧革管理租庸。孔謙更加失望，於是暗求豆盧革的過失，而豆盧革曾親手寫條子借錢十萬，孔謙於是拿條子給郭崇韜看，而略露這事，讓豆盧革知道。豆盧革恐懼，於是罷官讓位給郭崇韜，郭崇韜也不願擔任。唐問：“誰行呢？”郭崇韜說：“孔謙雖然長於金銀糧食，但眾人有非議不能身居要職，不

唐臣傳(三) 孔謙 張延朗

再用張憲。”於是催召張憲。張憲為人聰明善，人們都很忌恨他，孔謙於是趁機對豆盧革：“租庸錢糧，都在眼前，交給一個小官就能理。鄴都是天下的關鍵，不能隨便交給別人。”盧革把他的話告訴郭崇韜，郭崇韜沒有召張憲來，任興唐尹王正言為租庸使。孔謙更加氣，於是請求罷官。唐莊宗對他請求辭職很慎，準備依法處理他，全靠伶官景進解救他，纔罷。不久王正言患風病，不能做事，景進多次他說話，纔罷免王正言，任孔謙為租庸使，賜“豐財贍國功臣”的稱號。

孔謙沒有別的才能，只是以聚斂財富為本。唐莊宗剛登位時，向天下施捨恩惠，免除老姓的田租，免除各場務所欠按規定徵收的賦，孔謙都違背詔書促收。舊例：觀察使管理的中的事務，都不能直接下達，上面徵收的賦，也下達給觀察使執行。而孔謙直接把賦稅帖下發各州，不經過觀察使，觀察使們不斷上書理，認為：“詔令不下發所屬支郡，刺史不獨上奏事情，這是唐的制度。賦稅帖子直接下，沿襲僞梁弊端，不能效法。如今唐的天運復，希望恢復過去的制度。”下詔依照他們的請，而孔謙不執行詔令，最後還是把賦稅帖子直下發。又請求減少百官的俸祿錢，減少節度觀判官、推官等的人數。以至於設置關卡阻塞天山谷小路，禁止行人，以便徵收商人、行人的稅；派大程官免收豬羊柴炭，占有隱瞞戶口；制丈量田畝的竿尺；全部掌管各州使公署的。因此天下人都怨恨他。

唐明宗登位，下詔羅列孔謙的罪狀，在洛陽上斬首，登記沒收他的家產。於是取消租庸，另設鹽鐵、度支、戶部三個部門。

張延朗，汴州開封人。在梁做官，以租庸任鄆州糧料使。唐明宗攻克鄆州，得到張延，又任爲糧料使，後來調任鎮守宣武、成德，爲元從孔目官。唐明宗即位，任莊宅使、宣徽院使、忠武軍節度使。

張延朗 李嚴 217

長興元年拜為三司使。唐的制度：戶部度支司郎中、侍郎管理這事，而設有鹽鐵轉運後來用兵打仗，以國家財政為重，於是讓宰相任這個職務。乾符以後，天下大亂，國家財政加缺乏，纔設置租庸使，打仗時沒有常規，調撥聚斂財富，仗打完了就停止。梁興起開始設置租庸使，管理天下錢財糧食，廢除戶部、度支官。唐莊宗消滅梁後，沿襲不唐明宗登位後，殺租庸使孔謙而廢掉這個官任命大臣一人管理戶部、度支、鹽鐵，名叫三司。張延朗於是請求設置三司使，事情交給省討論。中書依照唐的舊例，拜張延朗為特工部尚書，充各道鹽鐵轉運等使，兼判戶部事。下詔任張延朗充三司使，位在宣徽使之三司設置使從此開始。

張延朗號稱有心計，以三司為己任，而天下糧食的狀況也沒有什麼建樹。唐明宗常常外游玩，召張延朗一起吃飯，張延朗沒有來，托報告說：“三司的公務繁忙，沒有空。”聽見都笑了。歷任泰寧、雄武軍節度使。唐廢帝為吏部尚書兼中書門下平章事，判三司。

晉高祖有二心，三司在太原的財物，張延朗走了，晉高祖十分恨他。晉兵叛亂，唐廢帝親自出征，而心裏怕晉高祖，猶豫不決。張和劉延朗等人勸他一定要去。張延朗登記各姓做壯丁並搜刮他們的馬匹，兵馬未到，晉進入京師，晉高祖抓到張延朗，殺了他。

李嚴，幽州人，原名李讓坤。事奉劉守光任史，後來事奉唐莊宗任客省使。李嚴為人聰明效，多才多藝，熟習騎馬射箭，知書識理而又言善辯。

同光三年，出使到蜀，為王衍陳說唐復興功力盛大，聲音語言清晰響亮，蜀人聽了都很受力。王衍的樞密使宋光嗣攏酒設宴召李嚴，從迫向他問起中原的情況。李嚴回答說：“前

唐臣傳（三）李嚴

子在鄴都的宮殿建立國號，從鄴州奔赴汴平定天下用了不到十天，而梁投降的士兵還十萬人之多，向東到大海，向西到甘、涼二向北懾服幽陵，向南跨越閩嶺，四面八方疆域，沒有不向唐稱臣的。而淮南楊氏繼代的強大，鳳翔李公依仗是前朝舊臣，都派兒子入宮侍奉，叩頭自稱藩臣。至於荊、吳越，準備進獻賦稅，效獻珍奇異寶，希望己當做下屬的郡縣，每月都有人來。天子正德安撫他們，用軍威震懾他們，天下大勢，不統一。”宋光嗣說：“荊、湖、吳越不是我道的，至於鳳翔卻是蜀的姻親，那裏的人反常，能夠信任嗎？又聽說契丹一天天強盛起你們大國能不憂慮嗎？”李嚴說：“契丹的強和僞梁誰更强？”宋光嗣說：“比起梁來略弱。”李嚴說：“唐消滅梁如同摧枯拉朽，何況上梁的呢！唐軍布滿天下，動用一鎮的兵就能够消滅夷虜讓他們絕種。但是天生四方民族，不在九州方圓之內，從古代稱王的人，都讓他們存在而不管他們，因為不想窮兵。”蜀人聽了李嚴的回答，更把他看成奇人。
這時，蜀的君臣都昏庸暗昧，而依仗險要的保全自己，窮侈極奢，不守本分。李嚴從蜀後，詳細陳述了可以攻取的情況。當初，唐派李嚴帶着名貴的馬匹進入蜀，用馬換珍奇供給後宮，而蜀的法律嚴禁把奇異的物品帶門，不是奇異的物品而被帶出去的，叫做草物”，因此李嚴一無所得地返回了，只是得金二百兩、地衣、毛布之類的東西。唐莊宗了，大怒說：“異物送到中原，就叫做‘入，王衍能幸免不成爲‘入草人’嗎？”因此決伐蜀。

冬天，魏王李繼岌向西討伐，任李嚴為三撫使，和康延孝一起率領五千士兵先走，經州縣都投降迎接他們。康延孝到達漢州，王訴說：“李嚴來就投降。”衆人都認爲討伐蜀謀出自李嚴，而王衍十分怨恨李嚴，不應前李嚴聽說了很高興，立即飛馳到益州。王衍李嚴，把妻子母親托付給他，當天就以蜀投

李嚴 李仁矩 219

李嚴返回，唐明宗任他為泗州防禦使，依舊省使。

後來孟知祥在蜀稱強，安重誨逐漸壓制他，一個能夠制服孟知祥的人，李嚴於是請求任兵馬都監。快出發時，他的母親說：“你過倡攻破蜀的計謀，現在去，可能會以死來回人了!” 李嚴不聽從。當初，李嚴和孟知祥跟隨唐莊宗，當時孟知祥任中門使，李嚴曾失，唐莊宗很氣憤，命令殺掉他，孟知祥要的人稍緩一下，進見唐莊宗說：“李嚴的過小，不應憑自己的喜怒殺人，怕會失去士大心。” 唐莊宗的怒氣稍稍消去，命令孟知祥鞭打李嚴二十杖放掉他。孟知祥雖然和李嚴交，但討厭他來。蜀人聽說李嚴來，也都很他。李嚴到後，孟知祥擺酒從容自如地問李：“是朝廷讓你來的呢，還是你自己想來

李嚴說：“君主的命令。” 孟知祥發怒說：下的藩鎮都沒有監軍，怎麼你偏偏來這裏？過是你小子蠱惑朝廷罷了!” 立即抓住殺掉，唐明宗不能責問這事，孟知祥於是反叛。

李仁矩，不知道他的家世。年輕時跟隨唐明客將，唐明宗登位，任爲客省使、左衛大將唐明宗在南郊祭天，東西川應當進獻助禮派李仁矩去催。李仁矩仗恃皇恩驕橫放縱，藩臣不以禮相待。東川節度使董璋擺酒宴請矩，李仁矩推辭喝醉了不去，在客館中和媚酒。董璋發怒，率領親兵抽出兵器來到傳李仁矩驚慌害怕，來不及穿襪子，袛是穿着到庭中，董璋斥責他說：“你以爲西川能斬，我就偏不能殺你嗎!” 令手下人拉出李仁掉。李仁矩哭泣着下拜請罪，纔作罷。第二董璋擺酒宴召李仁矩，見到董璋的妻子兒用厚禮謝罪。李仁矩返回，說董璋必定會反

李仁矩素來受到安重誨的親近信任，自從董二心，安重誨考慮要有辦法制服他，於是分的閬州爲保寧軍，任李仁矩爲節度使，派姚兵戍守。董璋寫信到京師告訴他的兒子董光

唐臣傳(三) 李仁矩 毛璋

：“朝廷分割我的屬郡，另設節度使，又派守，這是要殺掉我。如果唐再派一個騎兵進谷，我就必定反叛了！和你從此訣別了。”業暗中把信拿給樞密承旨李虔徽看，讓他告重誨，安重誨不省悟。

李仁矩到任，窺伺董璋的動靜必定上奏，董加疑心恐懼，於是決定反叛。安重誨又派苟率兵增強閬州的防守，董光業多次說，認為不行，安重誨不聽。苟成乂還沒到，董璋已叛，進攻閬州，李仁矩召集將校詢問對策，說：“董璋有二心很久了，常常利誘我們的軍軍隊不能用，而賊軍的鋒芒正銳利，應當堅壘來挫敗他們的銳氣。守十天，大軍必到，會自己撤退。” 李仁矩說：“蜀懦弱，怎能抵們的精銳部隊！” 隨即強迫他們出戰，還沒就潰散了，李仁矩被抓住，同他的家屬一起。

毛璋，滄州人。梁末，戴思遠任橫海軍節度毛璋跟隨戴思遠任軍校。晉攻克魏博後，戴放棄滄州出逃，毛璋獻滄州向晉投降，因功州刺史。

毛璋為人膽大勇敢，自從晉和梁在黃河相對毛璋多次立下戰功。唐莊宗消滅梁，拜授毛華州節度使。在任常做違法的事情，議事的疑他有二心，於是調毛璋鎮守昭義軍。毛璋絕命令，他的判官邊蔚懇切相勸，他方從

毛璋歷官藩鎮，又在華州得到魏王李繼岌戰時剩下的財物，既富有又驕橫，更加淫逸多。曾穿着紅袍飲酒，讓他得到的蜀妓在面前真王衍在宮中時看的戲。唐明宗聽說後很憎惡召為金吾上將軍。東川董璋上書說毛璋派的兒子毛廷贇拿着信去西川，懷疑其中有奸唐明宗於是派人追回毛廷贇，把他和毛璋一進御史臺獄中。毛廷贇招供說他實際上是毛養子，有一個叔父在蜀，準備去探望他，而帶私信。毛璋沒有罪名，官府裁議說：“毛以前在藩鎮做官，暗中有別的打算，到朝廷任