← 返回人文智库

新五代史

正文 741 页 · 原文 369242 字 · 译文 434331 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 587 页 483 字
【 原 文 】
司天考(上)

朔虛:三千三百九十九,七十二。

氣候圖

冬至 十一月中 蚯蚓結小寒 十二月節 雁北鄉大寒 十二月中 鶏始乳立春 正月節 東風解凍雨水 正月中 獺祭魚驚蟄 二月節 桃始華春分 二月中 玄鳥至清明 三月節 桐始華穀雨 三月中 萍始生立夏 四月節 螻蟈鳴小滿 四月中 苦菜秀芒種 五月節 螗螂生夏至 五月中 鹿角解小暑 六月節 溫風至大暑 六月中 腐草為螢立秋 七月節 涼風至處暑 七月中 鷹祭鳥白露 八月節 鴻雁來秋分 八月中 雷乃收聲寒露 九月節 鴻雁來賓霜降 九月中 豺祭獸立冬 十月節 水始冰小雪 十月中 虹藏不見大雪 十一月節 鶡鳥不鳴
【 译 文 】
顯德欽大曆561

朔虛:三千三百九十九,七十二。

麋角解水泉動鵲始巢雉始雊鶩鳥厲疾水澤腹堅蟄蟲始振魚上冰鴻雁來草木萌動倉庚鳴鷹化為鳩雷乃發聲始電田鼠化為鴽虹始見鳴鳩拂其羽戴勝降于桑蚯蚓出王瓜生靡草死小暑至鵑始鳴反舌無聲蜩始鳴半夏生蟋蟀居壁鷹乃學習土潤溽暑大雨時行白露降寒蟬鳴天地始肅禾乃登玄鳥歸群鳥養羞蟄蟲坯戶水始涸雀入水為蛤菊有黃華草木黃落蟄蟲咸俯地始凍雉入水為蜃天氣上騰地氣下降閉塞成冬虎始交荔挺出
📄 第 588 页 1053 字
【 原 文 】
父象圖

冬至 《坎》初六 公 《中孚》小寒 《坎》九二 侯 《屯》外大寒 《坎》六三 公 《升》立春 《坎》六四 侯 《小過》外雨水 《坎》九五 公 《漸》驚蟄 《坎》上六 侯 《需》外春分 《震》初九 公 《解》清明 《震》六二 侯 《豫》外穀雨 《震》六三 公 《革》立夏 《震》九四 侯 《旅》外小滿 《震》六五 公 《小畜》芒種 《震》上六 侯 《大有》外夏至 《離》初九 公 《咸》小暑 《離》六二 侯 《鼎》外大暑 《離》九三 公 《履》立秋 《離》九四 侯 《恒》外處暑 《離》六五 公 《損》白露 《離》上九 侯 《巽》外秋分 《兌》初九 公 《黃》寒露 《兌》九二 侯 《歸妹》外霜降 《兌》六三 公 《困》立冬 《兌》九四 侯 《艮》外小雪 《兌》九五 公 《大過》大雪 《兌》上六 侯 《未濟》外

七十二候:各置中節,即初候也。以候策累加之,即次候也。 候。
六十四卦:置中氣,即公卦也。以卦策累加之,即次卦也。置侯卦,以外策加之,即外卦也。 卦。
五行用事:置四立之節而命之,即春木、夏
【 译 文 】
大考(上) 顓德欽大曆

| | 辟《復》 | 侯《屯》內 || --- | --- | --- || | 大夫《謙》 | 卿《睽》 || | 辟《臨》 | 侯《小過》內 || | 大夫《蒙》 | 卿《益》 || | 辟《泰》 | 侯《需》內 || | 大夫《隨》 | 卿《晉》 || | 辟《大壯》 | 侯《豫》內 || | 大夫《訟》 | 卿《蠱》 || | 辟《夬》 | 侯《旅》內 || | 大夫《師》 | 卿《比》 || | 辟《乾》 | 侯《大有》內 || | 大夫《家人》 | 卿《井》 || | 辟《姤》 | 侯《鼎》內 || | 大夫《豐》 | 卿《渙》 || | 辟《遯》 | 侯《恒》內 || | 大夫《節》 | 卿《同人》 || | 辟《否》 | 侯《巽》內 || | 大夫《萃》 | 卿《大畜》 || | 辟《觀》 | 侯《歸妹》內 || | 大夫《無妄》 | 卿《明夷》 || | 辟《剝》 | 侯《艮》內 || | 大夫《既濟》 | 卿《噬嗑》 || | 辟《坤》 | 侯《未濟》內 || | 大夫《蹇》 | 卿《頤》 |

七十二候:

各設中節,就是初候。以候策累加,就是次

六十四卦:

設中氣,就是公卦。以卦策累加,就是次設候卦,加以外策,就是外卦。

五行用事:

設四立之節而命名,就是春木、夏火、秋
📄 第 589 页 1108 字
【 原 文 】
火、秋金、冬水用事之初也。置四季之節,各以維策加之,即土用事也。

沒日:

中節分五千六百二十六秒六十五已上者,用減統法,為有沒分。通氣策以乘之,氣盈而一,滿統法為日;用加其氣而命之,即所求沒日也。

減日:

常朔分朔虛已下者,為減分。以朔率乘之,朔虛而一,盈統法為日;用加其朔而命之,即所求減日也。

右朴所撰《欽天曆經》四篇。《舊史》亡其《步發斂》一篇,而在者三篇,簡略不完,不足為法。朴曆世既罕傳,予嘗問於著作佐郎劉義叟,義叟為予求得其本經,然後朴之曆大備。義叟好學知書史,尤通於星曆,嘗謂予曰:“前世造曆者,其法不同而多差。至唐一行始以天地之中數作《大衍曆》,最為精密。後世善治曆者,皆用其法,惟寫分擬數而已。至朴亦能自為一家。朴之曆法,總日躔差為盈縮二曆,分月離為遲疾二百四十八限,以考衰殺之漸,以審朓朒,而朔望正矣。校赤道九限,更其率數,以步黃道,使日躔有常度;分黃道八節,辨其內外,以揆九道,使月行如循環,而二曜協矣。觀天勢之升降,察軌道之斜正,以制食差,而交會密矣。測岳臺之中晷,以辨二至之日夜,而軌漏實矣。推星行之逆順、伏留,使舒亟有漸,而五緯齊矣。然不能宏深簡易,而徑急是取。至其所長,雖聖人出不能廢也。”義叟之言蓋如此,覽者得以考焉。
【 译 文 】
冬水用事的開始。設四季之節,各加以維即土用事。
沒日:中節分五千六百二十六秒六十五以上的,用收減統法,為有沒分。乘以通氣策,除以氣滿統法為日;用它加其氣的得數的定義,就所求沒日。
減日:常朔分朔虛以下的,為減分。乘以朔率,朔行一,盈統法為日;用以加其朔而命,就是所成日。
以上是王朴所撰《欽天曆經》四篇。《舊史》失《步發歛》一篇,而存世的三篇,簡略不不值得效法。王朴曆世上既少流傳,我曾問年佐郎劉羲叟,劉羲叟為我求得本經,然後王曆非常完備。劉羲叟好學懂書史,對星曆尤其通,曾對我說:“前代製造曆法的人,方法各不同而多有差誤。到唐一行纔開始以天地中數《大衍曆》,最為精密。後代善於研治曆法的都用他的方法,祇是寫分擬數罷了。到王朴能自爲一家。王朴曆法,總合太陽運行的度次爲盈縮二曆,細分月離爲快慢二百四十八限,以考察圓缺漸變的發展過程,用以審定朓朒,用望準確了。校正赤道九限,變更率數,用以算黃道,使日行度次有常度;分黃道八節,辨內外,用以揆度九道,使月行如循環,而二曜協調了。觀察天勢升降和軌道斜正,用以控制差,交會就嚴密了。測量岳臺中晷,用以辨別至冬至的日夜,軌漏就符合實際了。推算星辰行的逆順、隱留,使舒緩迫急漸進,五緯就齊了。然而此曆還不够宏大深遠簡便易行,便直急切地采取這曆法。至於它的長處,即使聖人見也不能廢棄。”劉羲叟的話就是這樣,讀者加以考察。
📄 第 590 页 23 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,无法识别)
【 译 文 】
(图片中无文字)
📄 第 591 页 990 字
【 原 文 】
新五代史卷五十九

考 第

司天考

昔孔子作《春秋》而天人備。予述本紀,書人而不書天,予何敢異於聖人哉!其文雖異,其意一也。

自堯、舜、三代以來,莫不稱天以舉事,孔子刪《詩》、《書》不去也。蓋聖人不絕天於人,亦不以天參人。絕天於人則天道廢,以天參人則人事惑,故常存而不究也。《春秋》雖書日食、星變之類,孔子未嘗道其所以然者,故其弟子之徒,莫得有所述於後世也。

然則天果與於人乎?果不與乎?
曰:天,吾不知,質諸聖人之言可也。《易》曰:“天道虧盈而益謙,地道變盈而流謙,鬼神害盈而福謙,人道惡盈而好謙。”此聖人極論天人之際,最詳而明者也。其於天地鬼神,以不可知為言;其可知者,人而已。
夫日中則昃,盛衰必復。天,吾不知,吾見其虧益於物者矣。草木之成者,變而衰落之;物之下者,進而流行之。地,吾不知,吾見其變流於物者矣。人之貪滿者多禍,其守約者多福。鬼神,吾不知,吾見人之禍福者矣。天地鬼神,不可知其心,則因其著於物者以測之。故據其跡之可見者以為言,曰虧益,曰變流,曰害福。
若人,則可知者,故直言其情曰好
【 译 文 】
565

第二考(下)

從前孔子作《春秋》而天人完備。我述本記載人事而不記載天變,我怎麼敢與聖人不可!史文雖不同,主旨卻是一致的。

自從堯、舜、三代以來,沒有不順應天意而人事的,孔子刪《詩》、《書》沒有刪天變。聖棄絕天人關係,也不以天參與人事。棄絕天關係就天道廢棄,以天參與人事就人事迷惑,以常常保留而不深究。《春秋》雖記載日食、一類事,孔子未曾闡明它的原因,因此他的子們,在後世不能有所敘述。

這樣的話,那麼天果真與人事有關嗎?果真人事無關嗎?回答說:天,我不知道,質正於人的言論就可以了。《易》說:“天運行的規律損盈滿而彌補欠虧,地運行的規律是改變盈使欠虧充實,鬼神運行的規律是使盈滿受害使謙退受福,人類運動的規律是討厭盈滿而喜謙讓。”這是聖人窮究天人關係,最詳盡明白

對於天地鬼神,就說不可知;可知的祇是人。太陽升頂就要西下,盛衰必定循環往復。
我不知道,我祇看到它對於物有虧有盈。草成熟,會變衰落;在下的物,會升進流行。
我不知道,我祇見到在物上有流動變化。貪滿盈的人禍很多,保持簡約的人福很多。鬼我不知道,我祇看到人的禍福。天地鬼神,可能知道它的內心,就根據表現在物上的現象探測。因此根據可以看見的跡象來給個說法,就是虧損盈滿、變化流動、災害福祿。至於
📄 第 592 页 1201 字
【 原 文 】
惡。其知與不知,異辭也,參而會之,與人無以異也。其果與於人乎,不與於人乎,則所不知也。以其不可知,故常尊而遠之;以其與人無所異也,則修吾人事而已。人事者,天意也。《書》曰:“天視自我民視,天聽自我民聽。”未有人心悅於下,而天意怒於上者;未有人理逆於下,而天道順於上者。

然則王者君天下,子生民,布德行政,以順人心,是之謂奉天。至於三辰五星常動而不息,不能無盈縮差忒之變,而占之有中有不中,不可以為常者,有司之事也。本紀所述人君行事詳矣,其興亡治亂可以見。至於三辰五星逆順變見,有司之所占者,故以其官誌之,以備司天之所考。

嗚呼,聖人既沒而異端起。自秦、漢以來,學者惑於災異矣,天文五行之說,不勝其繁也。予之所述,不得不異乎《春秋》也,考者可以知焉。

開平二年夏四月辛丑,熒惑犯上將。甲寅,地震。四年十二月庚午,月有食之。

乾化元年春正月丙戌朔,日有食之。五月,客星犯帝坐。二年正月丙申,熒惑犯房第二星。戊申,月犯心大星。四月甲寅,月掩心大星。壬申,彗出於張;甲戌,彗出靈臺。

同光元年十月辛未朔,日有食之。二年六月甲申,衆星交流;丙戌,衆星交流。八月戊子,熒惑犯星。十一月丁巳,地震。三年三月丙申,熒惑犯上相。戊申,月有食之。四月癸亥朔,日有食之。甲子,熒惑犯左執法。六月甲子,太白晝見。丙寅,歲犯右執法。己巳,太白晝見。
【 译 文 】
二 司天考(下)

則可知,因此直言人情叫好惡。知與不知,悟不同,參酌體會,與人沒有不同。天果真參人事,不參與人事,則所不知。因它不可知,以常常敬而遠之;因它與人沒有不同,就研治門的人事罷了。人事就是天意。《書》說:“天看法來自民的看法,天的聽覺來自民的聽覺。”有下悅於人心,而上怒於天意的;沒有下達人而上順天道的。

那麼稱王的人君臨天下,撫養百姓,布德施以順人心,這就叫奉天。至於三辰五星常常動不停,不能沒有盈縮差誤的變化,而占卜有有不中,不可以為常,這是官府的事。本紀所入君行事很詳盡,可以看出興亡治亂。至於三五星逆順變化,官府所占卜的,因此用其官記它,以備司天的考察。

唉,聖人已死而異端興起,自秦、漢以來,者為災異所惑,天文五行的學說,繁瑣極了。的敘述,不得不與《春秋》有不同,考察的人該知道。

開平二年夏四月辛丑,熒惑星凌犯上將星。寅,地震。四年十二月庚午,有月食。

乾化元年春正月丙戌初一,有日食。五月,星犯帝座。二年正月丙申,熒惑星凌犯房宿第星。戊申,月凌犯心宿大星。四月甲寅,月掩心宿大星。壬申,彗星出於張宿;甲戌,彗星於靈臺。

同光元年十月辛未初一,有日食。二年六月甲,各星交流;丙戌,各星交流。八月戊子,感星凌犯星宿。十一月丁巳,地震。三年三月甲,熒惑星凌犯上相。戊申,有月食。四月癸初一,有日食。甲子,熒惑凌犯左執法。六月子,白天出現太白星。丙寅,歲星凌犯右執己巳,白天出現太白星。庚寅夜,自二更起見許多流星,直至三更天。辛卯夜,西南上空
📄 第 593 页 1405 字
【 原 文 】
司天考

庚寅,衆星流,自二更盡三更而止。辛卯,衆小星流于西南。九月甲辰,月有食之。丁未,天狗墮,有聲如雷,野雉皆雊。丙辰,太白、歲相犯。十一月甲寅,地震。

天成元年三月,惡星入天庫,流星犯天梧。四月庚戌,金犯積尸。六月乙未,衆小星交流。七月己未,月犯太白。庚申,太白畫見。乙丑,月入南斗魁。八月乙酉朔,日有食之。癸卯,太白犯心大星。乙巳,月犯五諸侯。辛亥,熒惑犯上將。九月丁巳,月犯心大星。己巳,月犯昴。庚午,熒惑犯右執法;己卯,熒惑犯左執法。十月戊子,熒惑犯上相。己丑至于庚子,日月赤而無光。丙午,月掩左執法。十一月丁丑,月暈匝火、木。戊寅,月犯金、木、土。十二月戊戌,熒惑犯氐。乙巳,月掩庶子。二年正月甲戌,熒惑、歲相犯。二月辛卯,熒惑犯鍵閉。三月戊午,月掩鬼。庚申,衆小星流于西北。己巳,熒惑犯上相。乙亥,月入羽林。四月丁亥,月犯右執法;癸卯,月入羽林。六月辛丑,熒惑犯房。八月己卯朔,日有食之。庚子,月犯五諸侯。九月壬子,歲犯房。庚申,月入羽林;壬申,月犯上將。十月壬午,月犯五諸侯。癸未,地震。十一月乙卯,月入羽林。辛未,地震;壬申,地震。十二月癸未,地震。三年春正月壬申,金、火合于奎。二月丁丑朔,日有食之。四月丁酉,月犯五諸侯;五月丁巳,月掩房距星;六月乙酉,月掩心庶子;癸巳,月入羽林。自正月至于是月,宗人、宗正搖不止。七月乙卯,月入南斗魁。閏八月癸卯朔,熒惑犯上將。戊申,月犯南斗。乙卯,熒惑犯右執法。庚戌,太

出現狗墮星相梧。
星交出現朔,月凌月丁庚午星。
日月丁丑木、巳,相涉日,星。
四月月辛食。
犯房將星震。
申,申,食。
蓋房已,搖動卯祿星。
犯右合。
彗星星。
【 译 文 】
見許多小流星。九月甲辰夜,月食。丁未,天座,聲音如雷,野雞皆叫。丙辰,太白星、歲相凌犯。十一月甲寅,地震。

天成元年三月,惡星進入天庫,流星凌犯天四月庚戌,金星凌犯積尸。六月乙未,各小流。七月己未,月凌犯太白星。庚申,白天見太白星。乙丑,月入南斗魁星。八月乙酉有日食。癸卯,太白星凌犯心大星。乙巳,凌犯五諸侯星座。辛亥,熒惑凌犯上將星。九己巳,月凌犯心宿大星。己巳,月凌犯昴宿。
午,熒惑凌犯右執法;己卯,熒惑凌犯左執法十月戊子,熒惑凌犯上相星。己丑至庚子,月赤而無光。丙午,月掩蓋左執法星。十一月丑,月暈繞火星、木星。戊寅,月凌犯金、土星。十二月戊戌,熒惑星凌犯氐宿。乙月掩庶子星。二年正月甲戌,熒惑星、歲星凌犯。二月辛卯日,火星犯鍵閉星。三月戊午月掩鬼宿。庚申夜,西北上空出現許多小流己巳日,熒惑星犯上相。乙亥,月入羽林。
月丁亥,月凌犯右執法;癸卯,月入羽林。六辛丑,熒惑凌犯房星。八月己卯初一,有日庚子,月凌犯五諸侯星。九月壬子,歲星凌房星。庚申,月進入羽林星;壬申,月凌犯上星。十月壬午,月凌犯五諸侯星。癸未,地十一月乙卯,月入羽林。辛未,地震;壬地震。十二月癸未,地震。三年春正月壬金星、火星會於奎宿。二月丁丑初一,有日四月丁酉,月凌犯五諸侯;五月丁巳,月掩距星;六月乙酉,月掩蓋心宿庶子星;癸月入羽林星。自正月至這月,宗人、宗正星動不停。七月乙卯,月入南斗魁星。閏八月癸初一,熒惑凌犯上將星。戊申,月凌犯南斗乙卯,熒惑凌犯右執法星。庚戌,太白星凌右執法星。九月庚辰,土星、木星在箕星會辛巳,金星、火星在軫星會合。十月庚午,星出現在西南。十一月戊子,月掩蓋軒轅大乙未,太白星凌犯鎮星,月掩蓋房星。十二
📄 第 594 页 1165 字
【 原 文 】
白犯右執法。九月庚辰,土、木合于箕。辛巳,金、火合于軫。十月庚午,彗出西南。十一月戊子,月掩軒轅大星。乙未,太白犯鎮,月掩房。十二月壬寅朔,熒惑犯房,金、木相犯于斗。乙卯,月有食之。四年正月癸巳,月入南斗魁。二月辛酉,月及火、土合于斗。三月壬辰,歲犯牛。六月癸丑,月有食之,既。七月丁丑,月入南斗。九月丙子,熒惑入哭星。十二庚戌,月有食之,既。

長興元年六月癸巳朔,日有食之。乙卯,太白犯天鎛。八月己亥,月犯南斗。乙卯,月犯積尸。九月辛酉朔,衆小星交流而殞。十一月壬戌,熒惑犯氐。十二月丙辰,熒惑犯天江。二年正月乙亥,太白犯羽林。庚辰,月犯心距星;二月丁未,月犯房。四月甲寅,熒惑犯羽林。五月癸亥,太白晝見。閏五月乙巳,歲晝見。六月壬午,地震。八月丁巳,辰犯端門。九月丙戌,衆星交流;丁亥,衆星交流而殞。戊子,太白晝見。丁未,雷。十一月甲申朔,日有食之。丙戌,太白犯鍵。三年四月庚辰,熒惑犯積尸。九月庚寅,太白犯哭星。十月壬申,太白晝見。十一月己亥,太白犯壁壘。四年五月癸卯,太白晝見。六月庚午,衆星交流。七月乙亥朔,衆星交流。九月辛巳,太白犯右執法。乙未,雷。

應順元年二月丁酉,衆星流于西北。四月戊寅,白虹貫日。是月改元。

清泰元年五月己未,太白晝見。六月甲戌,太白犯右執法。九月辛丑,衆星交流。壬寅,雨雹于京師。冬十一月丁未,彗出虛、危,掃天壘及哭星。
【 译 文 】
二 司天考(下)

壬寅初一,熒惑凌犯房星,金星、木星在斗宿凌犯。乙卯,有月食。四年正月癸巳,月進入斗魁星。二月辛酉,月及火星、土星在斗宿會三月壬辰,歲星凌犯牛星。六月癸丑,有月食盡。七月丁丑,月進入南斗星。九月丙熒惑星進入哭星。十二月庚戌,有月食,食

長興元年六月癸巳初一,有日食。乙卯,太白星凌犯天鈴星。八月己亥,月凌犯南斗星。乙月凌犯積戶星。九月辛酉初一,衆小星交流滑落。十一月壬戌,熒惑星凌犯氐宿。十二月長,熒惑星凌犯天江星。二年正月乙亥,太白凌犯羽林星。庚辰,月凌犯心距星;二月丁月凌犯房星。四月甲寅,熒惑凌犯羽林星。
月癸亥,白天出現太白星。閏五月乙巳,白天見歲星。六月壬午,地震。八月丁巳,辰星凌端門星。九月丙戌,各星交流;丁亥,各星交而隕落。戊子,白天出現太白星。丁未,打十一月甲申初一,有日食。丙戌,太白凌犯星。三年四月庚辰,熒惑星凌犯積戶星。九月寅,太白星凌犯哭星。十月壬申,白天出現太星。十一月己亥,太白星凌犯壁壘星。四年五癸卯,白天出現太白星。六月庚午,各星交七月乙亥初一,衆星交流。九月辛巳,太白凌犯右執法星。乙未,有雷。

應順元年二月丁酉,衆星流於西北。四月戊白虹穿過太陽。這月改元。

清泰元年五月己未,白天出現太白星。六月戊,太白星凌犯右執法星。九月辛丑,衆星交壬寅,京城下冰雹。冬十一月丁未,彗星出在虛、危二宿,掃過天壘及哭星。
📄 第 595 页 1246 字
【 原 文 】
天福元年三月壬子,熒惑犯積尸。二年正月乙卯,日有食之。七月丙寅,月有食之。十二月己卯朔,日有白虹二。三年三月壬子,日有白虹二。五月壬子,月犯上將。四年四月辛巳,太白犯東井北轅;甲午,太白犯五諸侯;五月丁未,太白犯輿鬼中星。七月庚子朔,日有食之。九月癸未,月掩畢。五年十一月丁丑,月有食之。六年八月辛卯,太白犯軒轅。九月己卯,熒惑犯上將。壬子,彗出于西,掃天市垣。八年四月戊申朔,日有食之。八月丙子,熒惑犯右掖。十月庚戌,彗出東方。丙辰,熒惑犯進賢。十一月庚子,月犯房。

開運元年二月辛亥,日有白虹二。壬戌,太白犯昴。己巳,熒惑犯天鑰。三月戊子,月有食之。四月丁巳,太白犯五諸侯。七月庚辰,月犯熒惑;壬午,月入南斗。甲申,太白犯東井。八月甲辰,熒惑入南斗。九月庚午朔,日有食之。丙子,月入南斗;乙酉,月食昴。丙戌,月有食之。庚寅,月犯五諸侯;十月癸卯,月入南斗;十一月辛巳,月犯昴。十二月癸丑,太白犯辰。二年七月乙未朔,月犯角;壬寅,月犯心前大星。庚戌,歲犯井鉞。八月甲子朔,日有食之。甲戌,歲犯東井。九月己酉,月犯昴。甲寅,太白犯南斗魁。十一月甲午朔,太白犯哭星。癸丑,月掩角距星;戊午,月犯心後星。三年二月壬戌朔,日有食之。

天福十二年四月丙子,太白晝見。十月己丑,太白犯亢距星。十一月壬子,雨木冰。辛酉,雨木冰。壬戌,月犯昴。癸酉,雨木冰。乙亥,月掩心大星;己卯,月犯南斗。十二月乙未,月有食之。
【 译 文 】
天福元年三月壬子,熒惑星凌犯積尸星。二三月乙卯,有日食。七月丙寅,有月食。十二己卯初一,日旁有二白虹。三年三月壬子,日有二白虹。五月壬子,月凌犯上將星。四年四巳,太白星凌犯東井北轅星;甲午,太白凌諸侯星;五月丁未,太白星凌犯輿鬼中星。
庚子初一,有日食。九月癸未,月掩畢宿。
十一月丁丑,有月食。六年八月辛卯,太白凌犯軒轅星。九月己卯,熒惑星凌犯上將星。
,彗星出現在西方,掃過天市垣。八年四月初一,有日食。八月丙子,熒惑星凌犯右掖十月庚戌,彗星出現在東方。丙辰,熒惑星已進賢星。十一月庚子,月凌犯房星。

開運元年二月辛亥,日旁有二白虹。壬戌,星凌犯昴宿。己巳,熒惑星凌犯天鑰星。三子,有月食。四月丁巳,太白星凌犯五諸侯七月庚辰,月凌犯熒惑星;壬午,月入南甲申,太白星凌犯東井星。八月甲辰,熒惑、南斗。九月庚午初一,有日食。丙子,月入;乙酉,月食昴。丙戌,有月食。庚寅,月己五諸侯星;十月癸卯,月入南斗;十一月辛月凌犯昴宿。十二月癸丑,太白星凌犯辰二年七月乙未朔,月凌犯角宿;壬寅,月凌心前大星。庚戌,歲星凌犯井鉞星。八月甲子一,有日食。甲戌,歲星凌犯東井星。九月己月凌犯昴宿。甲寅,太白星凌犯南斗魁星。
-月甲午初一,太白星凌犯哭星。癸丑,月掩巨星;戊午,月凌犯心後星。三年二月壬戌初有日食。

天福十二年四月丙子,太白星白天出現。十己丑,太白星凌犯亢宿距星。十一月壬子,雨木成冰。辛酉,雨着木成冰。壬戌,月凌犯昴癸酉,雨着木成冰。乙亥,月掩心大星;己月凌犯南斗。十二月乙未,有月食。
📄 第 596 页 1351 字
【 原 文 】
乾祐元年四月甲午,月犯南斗。六月戊寅朔,日有食之。乙未,月入南斗。七月甲寅,月掩心庶子星。八月乙酉,鎮犯太微西垣。戊戌,歲犯右執法。九月丁卯,月掩鬼。十月丁丑,歲犯左執法。二年四月壬午,太白晝見。六月癸酉朔,日有食之。壬午,月犯心;丙戌,月犯天關;八月乙亥,月犯房次將。九月壬寅,太白犯右執法。庚戌,太白犯鎮。辛酉,鎮犯右執法。丁卯,太白犯歲。鎮自元年八月己丑入太微垣,犯上將、執法、內屏、謁者,勾己往來,至是歲十一月辛亥而出。甲寅,月犯昴。三年二月甲戌,月犯昴。六月乙卯,鎮犯左掖。七月甲申,熒惑犯司怪。八月癸卯,太白犯房;庚戌,太白犯心大星。十月辛酉,月犯心大星,太白犯木。十一月甲子朔,日有食之。

廣順元年二月丁巳,歲犯咸池。己未,熒惑犯五諸侯。三月甲子,歲守心。己卯,熒惑犯鬼;壬午,熒惑犯天戶。四月甲午,歲犯鈞鈴。二年二月庚寅,太白經天。四月丙戌朔,日有食之。七月乙丑,熒惑犯井鉞;八月乙未,熒惑犯天鎛。九月辛酉,熒惑犯鬼。庚辰,太白掩右執法。十月壬辰,太白犯進賢。三年四月乙丑,熒惑犯靈臺;五月辛巳,熒惑犯上將;丙申,熒惑犯右執法。七月乙酉,月犯房。十二月戊申,雨木冰。

顯德元年正月庚寅,有大星墜,有聲如雷,牛馬皆逸,京城以為曉鼓,皆代鼓以應之。三年正月壬戌,有星孛于參。十二月庚午,白虹貫日。癸酉,月有食之。

五代亂世,文字不完,而史官所記亦有詳略,其日、月、五星之變,詳略初一掩蓋垣。鬼宿壬午食。八月星凌西,星。執法月辛戊,七月星凌辛酉月甲未,宿。天戶庚寅食。熒惑星。白星臺星感星二月雷,應。二月
【 译 文 】
二 司天考(下)

乾隆元年四月甲午,月凌犯南斗。六月戊寅一,有日食。乙未,月入南斗。七月甲寅,月虚心宿庶子星。八月乙酉,镇星凌犯太微西戊戌,歲星凌犯右执法星。九月丁卯,月掩宿。十月丁丑,歲星凌犯左执法星。二年四月=,太白星白天出現。六月癸酉初一,有日壬午,月凌犯心星;丙戌,月凌犯天關星;月己亥,月凌犯房宿次將星。九月壬寅,太白凌犯右执法星。庚戌,太白星凌犯鎮星。辛鎮星凌犯右执法星。丁卯,太白星凌犯歲鎮星自元年八月己丑入太微垣,凌犯上將、去、内屏、諦者星,勾已星往來,至這年十一辛亥而出。甲寅,月凌犯昴宿。三年二月甲月凌犯昴宿。六月乙卯,鎮星凌犯左掖星。
月甲申,熒惑星凌犯司怪星。八月癸卯,太白凌犯房星;庚戌,太白星凌犯心宿大星。十月酉,月凌犯心宿大星,太白星凌犯木星。十一月子初一,有日食。

廣順元年二月丁巳,歲星凌犯咸池星。己癸熒惑星凌犯五諸侯星。三月甲子,歲星守心己卯,熒惑星凌犯鬼星;壬午,熒惑星凌犯户星。四月甲午,歲星凌犯鈎鈴星。二年二月寅,太白星經過天空。四月丙戌初一,有日七月乙丑,熒惑星凌犯井鉞星;八月乙未,惑星凌犯天鑄星。九月辛酉,熒惑星凌犯鬼庚辰,太白星掩蓋右执法星。十月壬辰,太星凌犯進賢星。三年四月乙丑,熒惑星凌犯靈星;五月辛巳,熒惑星凌犯上將星;丙申,熒星凌犯右执法星。七月乙酉,月凌犯房星。十月戊申,雨着木成冰。

顯德元年正月庚寅,有大星墜落,聲音如牛馬皆逃,京城誤以為是拂曉鼓,都打鼓以三年正月壬戌,有星在參宿處光芒四射。十月庚午,白虹穿過太陽。癸酉,有月食。

五代是亂世,文字不完整,而史官所記也有各,日、月、五星的災變,大的就是這樣。至
📄 第 597 页 371 字
【 原 文 】
於陷定,量、現七福八未,蒼白空。中、的,大者如此。至於氣祲之象,出沒銷散不常,尤難占據。而五代之際,日有冠珥、環暈、纓紐、負抱、戴履、背氣,十日之中常七八,其繁不可以勝書,而背氣尤多。天福八年正月丙戌,黃霧四塞。九年正月乙未,大霧中二白虹相偶。四月庚戌,大霧中有蒼白二虹。廣順元年十一月甲子,白虹竟天。此其尤異者也。至於吳火出楊林江水中、闔天雨豆之類,皆非中國耳目所及者,不可得而悉書矣。
【 译 文 】
陰陽二氣相侵而形成的徵象,出沒消散沒有固尤其難以占候。而五代時,日有冠珥、環纓紐、負抱、戴履、背氣,十天之中常常出七八次,多得記都記不完,而背氣尤其多。天八年正月丙戌,黃霧瀰漫四方。九年正月乙大霧中有二白虹相對。四月庚戌,大霧中有口二虹。廣順元年十一月甲子,白虹橫亘長這是尤其特異的。至於吳地火出楊林長江閩地天空降豆之類,都不是中原耳聞目見不能詳悉記載。
📄 第 598 页 8 字
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
(空白)
📄 第 599 页 1101 字
【 原 文 】
新五代史卷六十

考 第

職 方

鳴呼,自三代以上莫不分土而治也。後世鑒古矯失,始郡縣天下。而自秦、漢以來,為國孰與三代長短?及其亡也,未始不分,至或無地以自存焉。蓋得其要,則雖萬國而治;失其所守,則雖一天下不能以容,豈非一本於道德哉!唐之盛時,雖名天下為十道,而其勢未分。既其衰也,置軍節度,號為方鎮,鎮之大者連州十餘,小者猶兼三四,故其兵驕則逐帥,帥強則叛上,土地為其世有,干戈起而相侵,天下之勢,自茲而分。然唐自中世多故矣,其興衰救難,常倚鎮兵扶持,而侵凌亂亡,亦終以此。豈其利害之理然歟?自僖、昭以來,日益割裂。梁初,天下別為十一國,南有吳、浙、荊、湖、閩、漢,西有岐、蜀,北有燕、晉,而朱氏所有七十八州以為梁。莊宗初起并、代,取幽、滄,有州三十五,其後又取梁魏、博等十有六州,合五十一州以滅梁。岐王稱臣,又得其州七。同光破蜀,已而復失,惟得秦、鳳、階、成四州,而營、平二州陷于契丹,其增置之州一,合一百二十三州以為唐。石氏入立,獻十有六州于契丹,而得蜀金州,又增置之州一,合百九州以為晉。劉氏之初,秦、鳳、

分卦誤,國詐裂,使萬那廖則,稱天敗後十多士兵背叛互侵期就隊來最終郡縣來,家,方有十八區,攻取靠它州。
秦、攻陷
【 译 文 】
573





唉,自夏、商、周三代以上,没有哪一朝不对土地加以治理。後世借鉴古代教训矫正失误,在天下实行郡县制。而从秦、汉以来,立国比得上三代长久?到它们灭亡时,未尝不分裂,以至於有的无地自存。治国得要领,那麼即使是弱国也能治理好;一旦失去应当遵循的原则,那麼即便已经统一天下也会无地容身,要领和原则难道不是都本於道德吗!唐代兴盛时,虽然将天下为十道,但朝廷的权势仍很集中。到它衰落後,设置军节度,号称方镇,大的方镇占据有十多个州,小的也占据有三四个州,因此它们的将领一旦骄横就要驱逐将帅,将帅一旦强大就要背叛朝廷,土地被他们世代占有,大动干戈而相互侵犯,天下的形势,从此就分裂了。但唐从中叶起变故很多,它的兴衰危难,常常靠方镇的军力扶持,而它受到侵犯凌辱以至于动乱灭亡,最终也是因为方镇。这些情况,难道是分封制和郡县制的利弊造成的吗?自从唐僖宗、唐昭宗以来,天下日益分裂。梁初,天下分成十一个国家,南方有吴、吴越、荆南、楚、闽、南汉,西有岐、前蜀,北方有燕、晋,而朱氏以他的七个州建立後梁。唐庄宗最初起於并、代地区,攻取幽、沧一带,占据三十五个州,后来又攻取後梁的魏、博等十六州,共有五十一个州,最后消灭了後梁。岐王称臣后,又得到他的七个州,同光中攻破前蜀,不久又失去了,只得到凤、阶、成四个州,而营、平二州却被契丹占据。这样,连同增设的一个州,共以一百二十
📄 第 600 页 1052 字
【 原 文 】
卷六十 考第
三佢丹,百零成四一百州驅莫和個州因敷屬名到従在。以南庭湖屬吳原以平。包括記載州。并,能够574階、成復入于蜀,隱帝時增置之州一,合一百六州以為漢。郭氏代漢,十州入于劉旻,世宗取秦、鳳、階、成、瀛、莫及淮南十四州,又增置之州五而廢者三,合一百一十八州以為周。宋興因之。此中國之大略也。其餘外屬者,強弱相並,不常其得失。
至於周末,閩已先亡,而在者七國。
自江以南二十一州為南唐,自劍以南及山南西道四十六州為蜀,自湖南北十州為楚,自浙東西十三州為吳越,自嶺南北四十七州為南漢,自太原以北十州為東漢,而荊、歸、峽三州為南平。合中國所有,二百六十八州,而軍不在焉。唐之封疆遠矣,前史備載,而輻縻寄治虛名之州在其間。五代亂世,文字不完,而時有廢省,又或陷于夷狄,不可考究其詳。其可見者,具之如譜。

州   梁   唐汴   都   有宣武。
洛   都   都雍   有永平。 都兗   有泰寧。 有沂   有   有密   有   有青   有平盧。 有淄   有   有齊   有   有棣   有   有
【 译 文 】
第三 職方考

四州建立後唐。石氏登位,獻十六個州給契而得到後蜀的金州,又增設一個州,共以一零九個州建立後晉。劉氏初年,秦、鳳、階、四州又歸入後蜀,漢隱帝時增設一個州,共以百零六個州建立後漢。郭氏取代後漢時,十個歸入劉旻,周世宗攻取秦、鳳、階、成、瀛、和淮南地區十四個州,又增設五個州而撤銷三州,共以一百一十八個州建立後周。宋建立後襲後周。這就是中原地區的大概形勢。其餘外各國的州,因強國弱國互相兼并,得失無常。
後周末年,閩國早已滅亡,而還有七個國家存

從長江以南,二十一個州屬南唐;從劍門關南,加上山南西道四十六個州,屬後蜀;在洞湖南北,十個州屬楚;在浙江東西,十三個州吳越;在南嶺南北,四十七個州屬南漢;從太以北,十個州屬東漢;而荊、歸、峽三州屬南合計中原所有,共二百六十八個州,而軍不括在其中。唐的邊界很遠,以前的史書有詳細載,而其中包括了羈縻、寄治、有名無實的五代亂世,文字記載不全,而不時有廢置歸又有的陷入夷狄,詳細情況不能考究清楚。
多考見的,列在下表中。

晉     漢     周都     都     都都     都     都有晉昌。   有永興。   有有      有     有罷。
有      有     有有      有     有有罷。    有平盧。   有有      有     有有      有     有有      有     有
📄 第 601 页 432 字
【 原 文 】
登 有 有萊 有 有徐 有武寧。 有宿 有 有鄆 有天平。 有曹 有 有濮 有 有濟宋 有宣武。 有歸德。
亳 有 有單 有輝州。 有改曰單州。
潁 有 有陳 有 有蔡 有 有許 有匡國。 有忠武。
汝 有 有鄭 有 有滑 有宣義。 有義成。
襄 初曰忠義, 有有後復為山南東道。
均 有 有房 有 有金 有 蜀武雄。 有 蜀鄧 有宣化。 有威勝。
隨 有 有郢 有 有唐 有 有復 有 有安 有宣威。 有安遠。
申 有 有
【 译 文 】
方考575有有有有有有有有有有有有有有有威信。
有驛。
有彰信。
有有有有太祖置。
有有有有有有有有有有有有有有有有鎮安。
有軍廢。
有復。
有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有有
📄 第 602 页 468 字
【 原 文 】
卷六十 考第
576蒲 有護國。 有孟 有河陽三城。 有懷 有 有晉 有初曰定昌。 後曰建寧。 有建雄。
絳 有 有陝 有鎮國。 有保義。
虢 有 有華 有感化。 有鎮國。
商 有 有同 有忠武。 有匡國。
耀 岐義勝。 崇州。 有靜勝。 有復曰耀州。 改順義。
解邠 岐靜難。有 有寧 岐 有 有慶 岐 有 有衍 岐 有 有威鄜 岐保大。有 有坊 岐 有 有丹 岐 有 有延 岐 有忠義。 有彰武。
夏 有定難。 有銀 有 有綏 有 有宥 有 有靈 有朔方。 有鹽 有 有岐 岐鳳翔。 有隴 岐 有涇 岐彰義。 有原 岐 有
【 译 文 】
三 職方考

有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有 範軍。
有 有 有有 有 有有 有 有有 懿帝置。 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 廢有高祖置。 有 有改曰環州。
有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有
📄 第 603 页 447 字
【 原 文 】
渭 岐 有武 岐 有秦 岐雄武。蜀天雄。 有成 岐 蜀 有階 岐 蜀 有鳳 岐 蜀 有乾 岐李茂貞置。 有魏 有天雄。唐 有鄴都。
博 有 唐 有貝 有 唐 有衛 有 唐 有澶 有 唐 有相 有昭德。唐 有邢 有保義。唐 有安國。
洺 有 唐 有磁 有改曰惠州。唐 有復曰磁州。
鎮 有武順。唐 有成德。
冀 有 唐 有深 有 唐 有趙 有 唐 有易 有 唐 有祁 有 唐 有定 有義武。唐 有滄 唐橫海。 有景 唐 有德 唐 有濱瀛 唐 有莫 唐 有雄霸幽 唐盧龍。 有
【 译 文 】
有 有 有有 有 有廢。
有 蜀 有有 蜀 有有 蜀 有有 蜀 有有 有 有有鄯都。 有鄯都。 有隴都。
有 有 有有永清。 有 有有 有 有有鎮寧。 有 有有彰德。 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有順國。 有成德。 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有有 有 有廢。
有 有 有有世宗置。
契丹 契丹 有契丹 契丹 有有世宗置。
有世宗置。
契丹 契丹 契丹
📄 第 604 页 471 字
【 原 文 】
涿 唐 有檀 唐 有薊 唐 有順 唐 有營 唐 有 契丹平 唐 有 契丹蔚 唐 有朔 唐振武。 有雲 唐大同。 有應 唐 有彰國。
新 唐 有威塞。
媯 唐 有儒 唐 有武 唐 有寰 有明宗置。
忻 唐 有代 唐雁門。 有嵐 唐 有石 唐 有憲 唐 有麟 唐 有府 唐 有井 唐河東。 有北都。
汾 唐 有慈 唐 有隰 唐 有澤 唐 有潞 唐昭義。 有安義。
沁 唐 有遼 唐 有揚 吳淮南。 吳楚 吳 吳泗 吳 吳
【 译 文 】
第三 職方考

契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹契丹 契丹 契丹有 有 東漢有 有 東漢有 有 東漢有 有 東漢有 有 東漢有 有 東漢有永安。 有驛軍。 有永安。
有 有 東漢有 有 東漢有 有 有有 有 有有 有 有有昭義。 有 有有 有 東漢有 有 東漢南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有
📄 第 605 页 475 字
【 原 文 】
滁 吳 吳和 吳 吳光 吳 吳黃 吳 吳舒 吳 吳蘄 吳 吳廬 吳 吳壽 吳忠正。 吳海 吳 吳泰 吳 吳濠 吳 吳通潤 吳 吳常 吳 吳宣 吳寧國。 吳歙 吳 吳鄂 吳武昌。 吳昇 吳 吳池 吳 吳饒 吳 吳信 吳 吳江 吳 吳洪 吳鎮南。 吳撫 吳 吳袁 吳 吳吉 吳 吳虔 吳 吳筠建 閩 閩汀 閩 閩劍漳 閩 閩泉 閩 閩
【 译 文 】
南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有保信。
南唐清淮。 南唐 有忠正。
南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有南唐 南唐 有世宗置。
南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐李景置。
南唐 南唐 南唐南唐 南唐 南唐南唐李景置。 南唐 南唐南唐留從效。 南唐留從效。 南唐留從效。
南唐留從效。 南唐留從效。 南唐留從效。
📄 第 606 页 532 字
【 原 文 】
卷六十 考第
580福 閩威武。 閩杭 吳越鎮海。 吳越越 吳越鎮東。 吳越蘇 吳越 吳越湖 吳越 吳越溫 吳越 吳越台 吳越 吳越明 吳越 吳越處 吳越 吳越衢 吳越 吳越婺 吳越 吳越睦 吳越 吳越秀荊 南平荊南。 南平歸 蜀 南平峽 蜀 南平益 蜀成都。 有 後蜀漢 蜀 有 後蜀彭 蜀 有 後蜀蜀 蜀 有 後蜀綿 蜀 有 後蜀眉 蜀 有 後蜀嘉 蜀 有 後蜀劍 蜀 有 後蜀梓 蜀劍南東川。 有 後蜀遂 蜀武信。 有 後蜀果 蜀 有 後蜀閬 蜀 有保寧。後蜀普 蜀 有 後蜀陵 蜀 有 後蜀資 蜀 有 後蜀榮 蜀 有 後蜀簡 蜀 有 後蜀
【 译 文 】
三 職方考

吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越宣德。
吴越静海。 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越 吴越 吴越吴越元瓘置。 吴越 吴越南平 南平 南平南平 南平 南平南平 南平 南平蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀