使劉信，都是漢高祖的弟弟，徐州節度使劉開封尹劉承勳，都是漢高祖的兒子，文武百請選擇繼位君主來接續帝位。”於是周太祖峻進宮見太后，說：“開封尹劉承勳，是高帝的兒子，應當立為帝。”太后認為劉承勳，不能勝任繼承人。周太祖和衆臣請求見劉瞭解他的飲食起居，太后叫人用床抬着劉承來見衆臣，衆臣一看果然如太后所說，於是上奏說：“徐州節度使劉贇，漢高祖很喜歡作為養子，應當立為繼承人。”於是派太師率領衆臣去迎接劉贇。馮道揣測周太祖本意劉贇，對周太祖說：“你這樣做是出自內心周太祖指天發誓。馮道起行後，周太祖對：“我一生不對人說謊話，現在卻要说謊話馮道見到劉贇，傳達太后的意旨讓他回去。
劉贇行進到宋州，周太祖從澶州被兵士簇擁回京城，王峻擔心劉贇手下的人生事，派侍軍指揮使郭崇率領七百人馬護衛劉贇。郭崇州，劉贇登上城樓問郭崇的來意，郭崇說：州兵變，怕你沒有察覺，派我來護衛，沒有。”劉贇叫郭崇前來，郭崇不敢進見，馮道和郭崇說了幾句，郭崇纔登樓見劉贇，不久了劉贇手下的軍隊。
周太祖用書信叫馮道先返回，留下他的副官交、王度陪同劉贇入朝見太后。馮道於是先劉贇對馮道說：“我這次回來，仗恃的是你三十年的老宰相，因此不疑心。”馮道默默。劉贇的客將賈正等人幾次對馮道虎視眈想對他下手。劉贇說：“不要草草行事，事裏是他做主的呢！”馮道離開後，郭崇把劉禁在外面的客舍，殺死賈正和判官董裔、牙虞候劉福、孔目官夏昭度等人。
周太祖干預國政後，太后纔下誥詞說：“近密使郭威，志在安定國家，商議選立國君，州節度使劉贇為漢高祖的近親，立他為漢的人，於是從藩鎮召回京城。雖然誥命已經下然而軍心不歸附，天意在北面，人心沒有向。正是另行選擇的時候，使他承受分封土地令，劉贇可以降授開府儀同三司，檢校太

傳 劉承勳 劉贇 蔡王劉信

上柱國，封為湘陰公。” 劉贇最終被囚禁而

當初，劉贇從徐州來京城，令都押牙鞏庭教練使楊溫守衛徐州。鞏庭美等人聽說劉贇立爲皇帝，於是關閉城門抗拒朝廷命令。周拜王彥超爲徐州節度使，下詔開導鞏庭美等許諾讓他們做刺史，又詔令劉贇赦免鞏庭美。廣順元年三月，王彥超攻克徐州，鞏庭美都被殺。

劉承勳，廣順元年因病而死，追封爲陳王。

唉！我既爲湘陰公劉贇的事感到悲哀，又鞏庭美、楊溫的所作所爲。劉贇對於漢來說嫡親長子，不過是因周氏篡國，怕天下不平到爲難，因此利用劉贇以等待機會罷了。在時候，天下人都明白劉贇必定不會被立爲然而鞏庭美、楊溫這樣的小官卻爲劉贇堅守城而死，他們自始至終的作爲，與死節之士相極不遜色。然而我從實錄中查考，兩人死的情不清楚。他們兩人的行爲，本來就知道是成不事的，所看重的是他們的死，然而寫史的人沒記下來，不知道他們是怎麼死的。當王彥超進徐州時，周曾經派人招撫鞏庭美等人，我收集回討詔書，都說鞏庭美等人曾經向周表示過忠後來畏罪又反叛，然而鞏庭美等人的效忠奏也沒有見到，這些都已搞不清了。史書上沒有載的，能不謹慎對待嗎！如果有疑傳疑，那麼實的記載就可相信了。我固然稱許他們兩人的城而對他們的用心感到悲切，然而卻不能把他列在死節之士中，可惜啊！

蔡王劉信，漢高祖的堂弟。漢高祖鎮守太時，任命劉信爲興捷軍都指揮使領義成軍節度調領許州。漢高祖患病，漢隱帝應當立爲繼人，楊邠等人奉高祖臨終遺命，不想讓劉信留京城，就派遣劉信到鎮所，劉信哭泣着離去。

劉信所到之處貪污聚財，喜好殺人。軍中士獨犯法律的，劉信叫來他們的妻子兒女，當着

將犯法者剔肉支解，讓他們自己吃親人的面前血流滿地，劉信命奏樂飲酒很自在。
楊邠等人死後，劉信大喜，對他的僚屬說：原來以爲老天無眼，讓我在這裏鬱鬱寡歡，在己三年了！皇上孤立，幾乎落在盜賊手諸位可以敬我喝一杯了。”不久聽說災難發劉信憂慮吃不下飯。周太祖在澶州發動兵王峻派遣前申州刺史馬鐸帶兵視察許州，劉是自殺。周太祖登位後，追封他爲蔡王。

（图片中无文字）

第七

家人傳

周太祖有一個皇后三個皇妃。聖穆皇后柴邢州堯山人，和周太祖是同鄉，於是嫁給了周太祖未成名時，喜好飲酒賭博，行俠仗不拘小節，皇后常常勸阻他。周太祖相貌奇偉岸，皇后心裏知道是一個貴人，事奉他很周到周太祖登位時，皇后已先死，於是下詔：故夫人柴氏，追封為皇后，諡號聖穆。”

淑妃楊氏，鎮州真定人。父親楊弘裕，任真少尹。淑妃小時候因美貌被選進趙王宮中，事王鎔。王鎔被張文禮殺死，鎮州大亂，淑妃也落民間，後來嫁給同鄉石光輔。過了幾年，石輔死去。周太祖柴夫人去世後，聽說淑妃有美而又賢惠，於是娶她為繼室。周太祖正在太原奉漢高祖，天福年間淑妃死去，於是安葬在太近郊。

周太祖登位，廣順元年九月，追封為淑妃。淑妃的弟弟楊廷璋為右飛龍使，楊廷璋推辭“我父親老了，希望將此官授給他。”周太祖“我正在考慮這事，難道會忘記你父親嗎！”即召見楊弘裕，楊弘裕年老不能行走，於是在家拜他為金紫光祿大夫、真定少尹。

周太祖死，安葬在嵩陵。一后二妃都應當陪但太原還沒有攻克，周世宗詔令官府在嵩陵修建空墓等候。顯德元年，周世宗在高平打敗，於是進攻太原，太原關閉壁壘而被包圍，是將淑妃遷葬。

貴妃張氏，鎮州真定人。祖父張記，任成德度判官、檢校兵部尚書。父親張同芝，跟隨王鎔任諮事官，作官至檢校工部尚書。王鎔，鎮州大亂，唐莊宗派幽州符存審率兵討伐禮，副將武從諫住在貴妃家，見貴妃還年可憐她，而武從諫家在太原，於是領着貴妃，做了他的兒媳婦。

過了很久，周太祖在太原事奉漢高祖，楊夫去，武氏的兒子也死了，於是娶貴妃為繼周太祖顯貴後，屢次加封至吳國夫人。周太兵進京城，漢派遣劉銖殺戮他的家人，貴妃女都被殺。周太祖登位後，追封為貴妃。

德妃董氏，鎮州靈壽人。祖父董文廣，唐錄事參軍。父親董光嗣，趙州昭慶縣尉。德小穎悟，剛能說話，聽到音樂聲就能辨別其。

七歲時，鎮州大亂，家裏將她丟失，被潞州獲得，放在袋中帶回。這個潞州牙將的妻子生過一個女兒，便不能再生育，得到德妃後愛，收爲養女，愛她勝過親生女兒。五六年德妃家人悲傷地想念她，她的哥哥董堯在民找，沒有人知道她在哪裏。潞州牙將在京城，碰見董堯，欣然將德妃送還給他，當時德三歲。

董堯把德妃嫁給同鄉劉進超，劉進超也在晉，在宮內任職。契丹進攻京城，劉進超死在兵中，德妃寡居洛陽。漢高祖從太原進入京周太祖跟隨，經過洛陽時，聽說德妃賢惠，爲妻。周太祖建國後，中宮位置空缺，於是爲德妃。廣順三年死，三十九歲。

德妃有三個哥哥：董堯做官到太子右贊善大董玄之、董自明都做到刺史。

當初，皇帝在魏州起兵，漢率兵包圍皇帝的

宅，當時張貴妃和幾個兒子郭青哥、郭意哥，子郭守筠、郭奉超、郭定哥，都被殺死。郭青、郭意哥，不知他們的母親是誰。周太祖登位，下詔贈已故的第二個兒子郭青哥為太尉，賜郭侗；第三個兒子郭意哥贈司空，賜名郭信；帝的侄子郭守筠贈左領軍衛將軍，因“筠”字音接近“桀”字，為周世宗避諱，改名為郭守；郭奉超贈左監門衛將軍；郭定哥贈左千牛衛軍，賜名郭遜。

周世宗顯德四年夏四月癸未，下詔說：“講用以順應人情，加恩用以哀悼死者，何況在兄之間，尤其沉浸於悲傷的感情。已故的皇弟贈太保的郭侗、贈為司空的郭信，大運剛剛開，不能長壽，使我最終失去兄弟，確實讓我經想念。郭侗可以贈為太傅，追封為郯王；郭信以贈為司徒，追封為杞王。”又下詔說：“已故皇堂弟贈為左領軍衛將軍的郭守愿、贈為左監衛將軍的郭奉超、贈為左千牛衛將軍的郭遜等，當初由於世道衰微，未能享受高齡，每每想他們無辜夭折，就難以忘懷而悲痛欲絕。郭守可以贈為左衛大將軍，郭奉超可以贈為右衛大軍，郭遜可以贈為右武衛大將軍。”

（图片中无文字内容）

第 八

家人傳

周太祖聖穆皇后柴氏，沒有兒子，收養哥柴守禮的兒子作為養子，這就是周世宗。

柴守禮字克讓，因是皇后的親族，拜為銀青大夫、檢校吏部尚書、兼御史大夫。周世宗立，加授金紫光祿大夫、檢校司空、光祿卿。
後，住在洛陽，整個周世宗朝，不曾到過京手下人也沒有誰敢提起這件事，祇是把他當禮待。柴守禮也很放縱蠻橫，曾經在大街上人，官府上報，周世宗並不追究。這時，王王晏、王彥超、韓令坤等人同時在朝任將都有父親住在洛陽，和柴守禮每天來往，想麼就做什麼，洛陽人大多害怕他們而躲開，稱為“十阿父”。柴守禮死時七十二歲，做官大傅。

唉！父子的恩情太深了！孟子說：虞舜作天而父親瞽叟殺了人，於是虞舜拋棄天下，悄着瞽叟逃跑了。孟子認為天下可以沒有虞但不能沒有公道，虞舜可以拋棄天下，但不對他的父親用刑，這是作為垂教後世之名言的去。然而事情本來就有很多不能按意願去做天子有宗廟國家的重任、百官的護衛、朝廷嚴密，如果不幸不能悄悄逃掉，那麼怎麼辦呢？我讀周的歷史，讀到柴守禮殺人，周世過而不追究，這是因為已經挺身而出，承擔重任，但兒子對於父親的義務也很重大，因願承擔違背法律的過失，來伸張父子之道，所以符合道義，大概就在於懂得權宜變通的

守禮 世宗貞惠皇后劉氏 世宗宣懿皇后符氏

。君子對人處事，不過依照事情的輕重來處了。刑律執行不嚴事小，對父親不孝事大。
是用來禁止人們為非作歹的，孝道是用來教們行善的，它們的宗旨是一樣的，哪個重要加刑於一個人，未必能使天下不殺人，而殺親，就滅絕了人道天性，哪個嚴重呢？權衡的事情輕重，那麼天下雖然不能拋棄，但對也不可以施加刑罰。既然這樣，那麼作為虞周世宗這樣的人，應當設法不使瞽叟、柴守樣的人殺人，做到這點就堪稱孝順了！但是碰上不能兩全其美的事情，就應按事情的輕處理。周世宗懂得權宜變通，這是很明白的

周世宗有三個皇后。貞惠皇后劉氏，不知的家世，因為是周世宗微賤時娶的。周世宗監門衛將軍時，得以封為彭城縣君。周世宗周太祖到魏州，皇后留在京城，周太祖起漢誅殺了她全家。周太祖登位，追封她為彭夫人。周世宗顯德四年夏四月，纔下詔追城郡夫人 劉氏為皇后，官府加諡號貞惠，名惠陵。

宣懿皇后符氏，她的祖父是秦王 符存審，是魏王 符彥卿。皇后家世代為王，出生於的將相之家，爲人明敏果斷，胸懷大志。最給李守真的兒子李崇訓。李守真在漢做官，中節度使時，已有二心。有一個術士善於聽聲音來判斷吉凶，李守真讓家裏人出來叫他人的聲音，他聽到皇后的聲音，吃驚地叫“這是天下的母親！” 李守真更加自負，說：“兒媳都是天下的母親，我奪取天下還有什麼呢！”於是決定反叛。這時漢派遣周太祖討，過了一年，攻破他的城池。李崇訓知道不死，親手殺掉家人，然後輪到皇后，皇后逃藏，用幕帳遮住自己，李崇訓慌亂中沒有找後，於是自殺。漢兵進入他家，皇后莊嚴地大廳上，看着軍士說：“郭公和我父親有交你們不要動我！” 軍士們見此情景不敢逼迫。

氏 柴誼 柴誠 柴諴 柴熙讓 柴熙謹 柴熙誨 151

太祖聽說後，認為一個女子能使亂兵不敢冒，很驚奇，對她加以安慰勉勵，送回給符彥。皇后感激周太祖不殺之恩，拜周太祖為義。她的母親因皇后夫家滅亡，而她一人在戰亂免於一死，認為是天幸，想讓皇后削髮為尼，后不願意，說：“死生有命，這是天意。何必率地毀掉我的容貌頭髮！”周太祖對皇后有恩，周世宗天性尤其英氣勃勃，聽說皇后這樣，更把她看得神奇不凡。到劉夫人死後，就娶她做室。周世宗登位後，冊封為皇后。周世宗性情燥常常暴怒，而事後又往往追悔，每次對手下發怒，皇后必定從容地觀察他的臉色，慢慢為下人開脫，周世宗怒氣也隨之而消，因此更加重皇后。周世宗征伐淮南，皇后認為皇帝不宜自出征，堅決地勸阻他，周世宗不聽。出師很一無所獲，又碰上酷暑大雨，皇后憂慮成疾而去。議事的人因為正用兵打仗，請求簡化喪，於是百官在西宮上朝祭吊，三天後脫去喪，皇帝也在七天後脫去喪服，安葬在新鄭，陵名龔陵。

後來立皇后符氏，是皇后的妹妹。建國之，遷到西宮，稱周太后。

柴熙誨

周世宗的兒子七人：長子叫柴宜哥，其次二都沒取名，接着是恭皇帝、柴熙讓、柴熙謹、熙誨，都不知道他們的母親是誰。柴宜哥和下兩個弟弟，都被漢人殺死。周太祖登位，下詔皇孫名：柴誼，贈左驍衛大將軍；柴誠，贈左衛大將軍；柴諴，贈左屯衛大將軍。

顯德三年，衆臣請求封贈宗室，周世宗認為國時間還不長，恩德和信譽還沒有施及百姓，頗大功大德告成，幸福充滿人間，然後商議這事纔行。第二年夏四月癸未，先封贈周太祖的個兒子。又下詔說：“父子之道，聖賢不曾忘每每想到夭折的情形，更加觸動悲傷的情己故皇帝的兒子左驍衛大將軍柴誼、左武衛

柴誠 柴誠 柴熙讓 柴熙謹 柴熙誨

軍柴誠、左屯衛大將軍柴誠等人，想到往足以傷情，應當增加一個字的封號，再贈三奉祿。柴諶可以贈太尉，追封為越王；柴誠贈太傅，追封為吳王；柴誠可以贈太保，封王。”在世的皇子都不加封。

六年，在北方收復三關，世宗患病，返回京六月癸未，皇子柴宗訓，特進左衛上將軍，梁王；柴宗讓也拜為左騎衛上將軍，封為燕十天後周世宗死，梁王登位，這就是恭皇這年八月，柴宗讓改名叫熙讓，封為曹王。
瑾、柴熙誨先前都沒有封爵，於是拜柴熙謹式衛大將軍，封為紀王；拜柴熙誨為左領軍將軍，封為薊王。我朝乾德二年十月，柴熙，柴熙讓、柴熙誨，不知他們最終如何。

矣！大公之道，是天下共同遵循的。事有是直，即使父親憐愛兒子，有時也不能為他謀周太祖在魏州起兵時，漢派遣劉銖在京城誅的家族，殘酷狠毒到了極點；後來周太祖入帝，派人責問劉銖，劉銖言辭毫不屈服，周雖恨透了他，但因劉銖言辭耿直，最終沒有地的家人。到追封被殺死的妻子和兒女時，語深深地自我哀痛罷了，不敢有斥責漢的言大概知道自己理虧。因此大略記下這些言從中可見周有對不住自己良心的地方。

第 九

(上)

唉！孟子說“春秋的時候沒有正義的戰爭”，認為五代時沒有道德始終無瑕的臣子。說沒不是指沒有一人，而是說很少。我發現有三節義而死的人。那些祇在一代做官的人，分照他們的國籍羅列，作《梁臣傳》、《唐臣《晉臣傳》、《漢臣傳》、《周臣傳》。其他不一代做官，不能按照國籍來歸屬的人，作傳》。載入《雜傳》，確實是讓君子感到羞恥但僅僅在一代做官的臣子也未必都可貴，請細辨他們的善惡吧！

敬翔字子振，同州馮翊人，自稱是唐平陽暉的後代。從小好學，書信散文寫得很好，年間考進士沒考中，於是客居大梁。敬翔的王發任汴州觀察支使，於是前去投靠他。

過了很久，王發沒有地方可推薦他，敬翔客那裏生活更加窘迫，祇好替人寫奏箋名帖，到軍隊中。梁太祖素來不讀書，敬翔寫的都俗易懂的話，梁太祖很喜歡，對王發說：說你有個老朋友，可以和他一起來。” 敬翔見太祖，梁太祖問他說：“聽說你讀過《春《春秋》上寫的是什麼事？” 敬翔說：“祇是爭鬥作戰的事罷了。” 梁太祖說：“那上面用仗的方法可以為我所用嗎？” 敬翔說：“所謂，在於應付急變，出奇制勝，《春秋》是古兵法，不能用在今天。” 梁太祖大喜，任命中職務，但這不是敬翔喜好的，於是任命爲

梁臣傳(上) 敬翔

巡官。

梁太祖和蔡人在汴州郊外作戰，敬翔時時為太祖出主意，大多見效，梁太祖很高興，認為到敬翔太晚，一有事情就向敬翔請教。梁太祖從唐昭宗從岐州返回長安，唐昭宗叫來敬翔和辰，登上延喜樓慰勞他們，拜為太府卿。

當初，梁太祖常常在殿上侍奉，唐昭宗猜想能捉住他的衛兵，於是假裝鞋帶散了，回頭看梁太祖，梁太祖跪下替他繫上鞋帶，左右衛兵敢人敢動，梁太祖汗流浹背，從此很少進見。
宗遷往洛陽，在崇勳殿設宴，酒喝到中途起派人叫梁太祖進入內殿，準備有所托付。梁且更加害怕，以患病為由推辭不去。唐昭宗“你不想來，可以派敬翔來。” 梁太祖急忙招敬翔出來，也假裝喝醉酒離去。

梁太祖打敗趙匡凝後，攻取荊、襄二州，於進攻淮南。敬翔苦苦勸阻，認為剛打勝仗的軍應當謹慎行動養精蓄銳。梁太祖沒有聽從。
從光州出發，碰上大雨，幾乎不能前進，進州，沒有攻克，而逃跑的士兵很多，梁太祖開始深深後悔。回來後氣憤暴躁，差不多殺盡的大臣，但卻更加信任敬翔。

梁殺君篡位，多半采用敬翔的計謀。梁太祖立後，因為唐樞密院曾經用過宦官，於是改為院，任命敬翔為院使。升兵部尚書、金鑾殿學士。

敬翔為人深沉有雄才大略，跟隨梁太祖用兵三十多年，大小事情都必定通報他。敬翔也盡意，勤勤懇懇，晝夜不眠，自稱只有騎在時纔能得到休息。梁太祖性情剛烈暴躁難以，有做不得的事，敬翔也從不明說，只略微提，梁太祖省悟後，常常照敬翔的話改變了。

梁太祖攻破徐州，抓獲時溥的愛姬劉氏，很她，劉氏是已故尚讓的妻子，於是把她嫁給。敬翔顯貴後，劉氏仍然侍奉梁太祖，進出像過去一樣，敬翔對此很煩惱。劉氏譏諷敬：“你以為我曾經失身於賊人嗎？尚讓，是的宰相；時溥，是國家的忠臣。憑你的門

）敬翔 155

都算是委屈了我，請從此分手吧！”敬翔由太祖的緣故，向她道歉，勸阻了她。劉氏的服飾華麗奢侈，另外設置專管謁見的官，和交結，權貴們常常依附她，受到的寵信和進太祖而奏效都不在敬翔之下。當時的富貴人常常效法她。

梁太祖死，朱友珪登位，因敬翔是先帝謀怕他算計自己，不想讓敬翔擔任機要官職，用李振代替敬翔任崇政使，拜敬翔為中書侍同中書門下平章事。敬翔因朱友珪害怕自常常稱病，不曾管事。

梁末帝登位，趙巖等人主持朝政，常挑撥舊君主的關係。敬翔更加鬱鬱不得志。後來，部喪失河北，和晉在楊劉形成對峙，敬翔“從前的河朔一半在手，憑先帝的勇武，統口貌似虎的衆臣，還不能征服置。現在晉一天更加強大，梁一天天更加削弱，陛下待在深宮一同計議大事的，不是身邊惟命是從的人，是私家的親戚，還能指望成就事業嗎？我聽說進攻楊劉，李亞子背着柴草渡水，身先士卒。
遇事敷衍應付，墨守條文，以風流儒雅沾沾，而派賀瓌為將領，哪裏能夠抵擋對方的餘呢？我雖然衰憊了，但蒙受國家的恩德深重，果國家缺人，希望自己能夠為國盡力。”趙巖認為敬翔在口吐怨言，於是沒有理他。

後來，王彥章在中都被打敗，梁末帝感到恐於是令段凝去往河上。這時，梁的精兵都在軍中，段凝有二心，觀望形勢不來。梁末帝叫來敬翔說：“我平時常常忽視你的話，現事情危急了，不要因此怨恨，請你告訴我應當麼辦吧！”敬翔說：“我跟隨先帝三十多年，現雖為宰相，實際上只是朱家的老奴才，事奉陛如同夫君，憑我的忠心，怎麼敢有所隱瞞？陛當初重用段凝，我就爭執過此事，如今段凝不敵人已大兵壓境，想為陛下出謀劃策，小人來挑撥離間，一定不會被聽取。請求先死，我忍心看見國家滅亡！”君臣相對痛哭。

敬翔和李振都受到梁太祖的信任，唐莊宗進汴州，下詔赦免梁衆臣，李振高興地對敬翔

“有詔令洗刷罪名，將要朝見新的君主。”想翔一起進見。敬翔夜晚停留在高頭車坊中，亮時，手下人報告說：“崇政使李公進朝敬翔嘆息說：“李振枉為大丈夫了！又有什面跨進梁的建國門呢？”於是自己上吊而死。

朱珍，徐州豐縣人。年輕時和龐師古等人都梁太祖做盜賊。朱珍作將領，善於治理軍隊士兵，梁太祖最初鎮守宣武軍時，朱珍為梁太立軍隊的制度，選將練兵很有辦法。梁太祖衆將領招募的士兵和其他投降的士兵，都歸統率，朱珍從中挑選將領五十多人，都能用。
敗黃巢、擊潰秦宗權、向東吞并兗、鄆二州，朱參加了戰鬥，并常常勇猛超過衆將領。

梁太祖和晉王向東追擊黃巢，回來時經過汴駐扎在上源驛，梁太祖派朱珍趁夜率兵進攻，晉王逃去，朱珍殺掉他手下全部的士兵。
義成軍內亂，驅逐安師儒，安師儒逃奔梁。
祖派朱珍率兵奔赴滑州，路上碰到大雪，朱促軍隊快速前進，僅用一夜就趕到城下，於城。義成軍以為正下雪，沒料到梁兵會來，防備，於是梁軍攻下滑州。

秦宗權派遣盧瑭、張晊等進攻梁，這時梁兵少，幾次被秦宗權圍困。梁太祖於是拜朱珍州刺史，在淄、青二州招募士兵。朱珍的副仁遇對朱珍說：“軍中如有違犯命令的人，先斬後奏。”朱珍說：“副將想專權殺人嗎?”殺掉張仁遇，將其屍體在軍中展示，軍中士感動喜悅。朱珍率領招募到的士兵一萬多人，梁太祖大喜說：“賊兵在我郊外，如果踐的麥田，怎麼辦！現在朱珍回來，我的事就了！何況賊軍正讓士兵休息，養精蓄銳，估的兵少，并不知道朱珍回來，說我不過是堅了，應當出其不意攻擊他們。”於是出兵打晊等軍，秦宗權從此敗亡，而梁的軍威大都是因爲得到朱珍招募的士兵的緣故。

朱珍跟隨梁太祖進攻朱宣，攻取曹州，捕獲丘弘禮。又攻取濮州，刺史朱裕逃到鄆州。
祖於是返回汴州，留下朱珍進攻鄆州。朱珍

朱珍 李唐賓 157

鄆州二十里，派精兵挑戰朱裕的軍隊，鄆州人出戰。朱裕假作降書，暗中派人召喚朱珍，打開城門作內應。朱珍信以為真，趁夜率領叩擊鄆州城門，朱裕登上城上矮牆，開門讓的軍隊入城，朱珍的軍隊進入瓮城後吊門起鄆州人從城牆上投下亂石，朱珍的軍隊都死城中，朱珍僅僅免於一死，梁太祖井沒有責。

魏博的軍隊叛亂，囚禁樂彥貞。梁太祖派遣救援魏博，朱珍攻破黎陽、臨河、李固，分遣聶金、范居實等橫掃澶州，在臨黃殺死魏子軍兩千人。朱珍威震河朔。魏博人殺死樂，朱珍纔返回。梁進攻徐州，派遣朱珍先攻縣，又在吳康打敗時溥，和李唐賓等人屯駐。

李唐賓，陝州人。最初是尚讓的副將，和梁在尉氏門作戰，被梁太祖打敗，李唐賓於是投降。梁兵攻戰四方，李唐賓常和朱珍在一和朱珍的名氣差不多，而驍悍勇猛超過朱朱珍打仗凡遇小敗，李唐賓輔佐他就大勝。
曾經私下接來自己的家屬安置在軍隊中，梁懷疑朱珍有二心，派李唐賓窺探他。朱珍和賓不和，李唐賓不能忍受，連夜逃往宣武朱珍獨自騎馬追上他，二人在梁太祖跟前互告。梁太祖愛惜這兩個將才，讓他們互相和

朱珍屯駐蕭縣，聽說梁太祖將要到來，命令準備館舍馬房等待。李唐賓部下將領嚴郊整房超過期限，軍吏催逼，嚴郊向李唐賓訴李唐賓因此責備朱珍，朱珍發怒，拔劍而李唐賓揮動衣服奔向朱珍，朱珍當即殺掉并派使臣報告李唐賓造反。使臣早晨到梁，怕梁太祖暴怒發生意外，於是隱藏使臣，到纔見他，以爲即使太祖要采取什麼措施，也等到天亮，希望能夠稍稍拖延時間再想辦天黑後，纔領朱珍的使臣進見，梁太祖大但已是晚上了，不能做什麼，敬翔於是慢慢梁太祖謀劃。第二天，假裝逮捕李唐賓的妻女入獄。於是去往朱珍的軍隊，離蕭縣三十

（上） 朱珍 李唐賓 龐師古

朱珍迎見，梁太祖命令武士把朱珍逮捕。衆霍存等十多人叩頭爲朱珍求情，梁太祖大舉起胡床砸向他們說：“朱珍殺李唐賓的時爲什麼偏不救他呢！”霍存等人退下，朱珍被絞死。

龐師古，曹州南華人，原名龐從。梁太祖宣武軍，剛得到戰馬五百匹組成騎兵，就令古統率，跟隨他打敗黃巢、秦宗權，都立下。

梁太祖進攻時溥沒能攻克，留下軍隊令龐師守，龐師古奪取了宿遷縣，進駐呂梁。時溥二萬人出戰，龐師古打敗了他，殺敵二千孫儒追隨楊行密，攻取揚州，淮南大亂，梁派龐師古渡過淮河進攻孫儒，被孫儒打敗。
，朱珍、李唐賓已死，龐師古和霍存分別統們的軍隊。郴王朱友裕進攻徐州，朱瑾率援時溥，朱友裕在石佛山打敗時溥，朱瑾收兵逃去。梁太祖認爲朱友裕可以追擊卻不去，將他的軍隊交給龐師古。龐師古攻破徐殺死時溥，梁太祖表奏龐師古任徐州留後。
進攻鄆州，兵臨濟水，龐師古拆木搭橋，晚中軍先渡河。朱宣逃到中都，被殺。

梁太祖攻下兗、鄆二州後，派遣龐師古和葛去淮南進攻楊行密，龐師古從清口出兵，葛從安豐出兵。龐師古從微賤時開始跟隨梁太爲人很謹慎，不曾離開梁太祖一步，到作將出兵打仗時，必定請示行動方案後纔出發，沒有梁太祖的命令，從不妄自行動。龐師古口安營扎寨，清口地勢低下，有人請求到高柵，龐師古認爲不是梁太祖的命令而不接淮南人放水淹沒他們，請求的人報告說：南人挖開河堤，上流的水涌來了！”龐師古認是動搖軍心，立即殺掉他。不久大水涌來，不能作戰，龐師古於是被殺。

唉，軍隊的勝敗，豈是容易說清楚的！梁的在天下最強大，而吳的軍隊被視爲弱小，然師古兩次攻擊吳，卻兩次被打敗最後戰死。
，梁太祖親自率兵從光山出發，進攻壽春，

被打敗。大概從高駢死後，唐用梁兼管淮於是和孫儒、楊行密爭鬥，總共三十年中，出兵而三次被打敗。最強大的軍隊遇上最弱軍隊而結局如此，這是不可以常理解釋的。
中固然有以少勝多、以弱勝強的戰例，然而麼能夠懂得它呢！難道不是恰好碰上了機會因此說：“武器是凶器，打仗是危險的事能不小心嗎！

葛從周字通美，濮州甄城人。年輕時跟隨，被打敗後向梁投降。跟隨梁太祖進攻蔡州梁太祖從馬上摔下，葛從周扶起梁太祖重新馬上，和敵兵徒步格鬥臉上受傷，身上也多傷，副將張延壽從一旁攻擊敵軍，葛從周纏和梁太祖一起逃掉。梁太祖罷免全部將領，葛從周、張延壽為大將。

秦宗權攻掠潁、亳二州，和梁軍在焦夷發生，葛從周捉獲敵將王涓一人。隨朱珍在淄募士兵，碰上東面的軍隊就作戰，朱珍招募兵返回，葛從周的功勞最大。張全義在河陽李罕之，李罕之逃奔到晉，召集晉軍進攻張，張全義向梁求兵增援，梁太祖派葛從周、等去救援，在沁河打敗晉軍。潞州馮霸殺守將李克恭向梁投降，梁太祖派葛從周進入，晉軍進攻潞州，葛從周無法堅守，逃到河梁太祖進攻魏州，葛從周和丁會先攻下黎臨河，在內黃同梁太祖會合，在永定橋打敗。跟隨丁會進攻宿州，用水淹沒宿州城，於破宿州。梁太祖在兗州進攻朱瑾，沒有攻留下葛從周圍困朱瑾，朱瑾閉城不出，葛從稱援兵到了，假裝逃到高吳躲避，半夜潛回，朱瑾認為葛從周已經離去了，於是出兵收下面的城壕，葛從周襲擊朱瑾的軍隊，殺死一多人。

晉軍進攻魏，魏人求救，梁太祖派侯言救援侯言在洹水修築營壘。梁太祖怨憤侯言不出派遣葛從周代替侯言。葛從周來到軍中，更門不出，卻鑿了三個暗門等待敵軍，晉兵進他們，葛從周率領精兵從暗門出擊，打敗晉王

軍隊。晉王發怒，親自率兵攻擊葛從周，葛從周雖然大敗，但梁兵擒獲晉王的兒子落落，把他送到魏，殺掉了他。於是轉攻鄆州，在中都擒獲張歸弁，又進攻兗州，趕走朱瑾。梁太祖表奏葛從周為兗州留後，以兗、鄆二州兵力進攻淮南，取得豐，在清口和龐師古會合。葛從周行進到濠州，聽說龐師古死，急速返回，到達渾河，正要渡河時淮軍追上他們，葛從周也大敗。這時，晉軍出山東進攻相、衛二州，梁太祖派葛從周征戰相、衛二州，攻克洺州，殺死洺州刺史邢善益；又攻克磁州，趕走刺史馬師素；又攻克磁州，殺死刺史李滔。五天攻克三個州。梁太祖於是表奏葛從周為邢州留後。

劉仁恭進攻魏州，已經在貝州屠城，羅紹威向梁太祖求救，葛從周和梁太祖會合救援魏州，進入貝州。燕兵進攻館陶門，葛從周率五百人馬出擊，說：“大敵當前，怎可回頭！”命令關上城門與燕兵作戰。攻破燕軍八個柵寨，燕兵逃跑，追到御河，把他們堵在御河，淹死的人很多。梁太祖任命葛從周為宣義行軍司馬。

梁太祖派遣葛從周到滄州進攻劉守文，派蔣暉為監察軍事。劉守文向父親劉仁恭求救，劉仁恭派兵援救，蔣暉對將領們說：“我王要我督察軍隊，現在燕兵來到，不能迎戰，應該放他們進城，和劉守文的軍隊一起吃掉倉庫中的糧食，讓他們都被困在城中然後攻取滄州。”衆將領都認爲這樣很好。葛從周發怒說：“軍隊取決於主將的指揮，哪裏有監軍說話的地方！況且蔣暉的話完全是老生常談罷了，勝敗的關鍵掌握在我心中，蔣暉怎麼能明白呢！”於是率領軍隊在乾寧縣打敗劉仁恭，在老鴿堤開戰，劉仁恭大敗，殺敵數千人，捉獲將領馬慎交等一百多人，繳獲戰馬一千匹。這時，劉守文也向晉求救，晉進攻相、洺二州以牽制葛從周，葛從周急速返回，在長安打敗晉軍。於是隨梁太祖進攻鎮州，攻克臨城，王鎔求和，梁太祖表奏葛從周為泰寧軍節度

使。跟隨氏叔琮進攻晉太原，沒有攻克。梁軍進攻鳳翔，青州王師範派他的將領劉鄩襲