蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀 蜀蜀 蜀

楚 楚 周行逢楚 楚 周行逢楚 楚 周行逢楚 楚 周行逢楚馬希範置。 楚 周行逢楚 楚 周行逢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢楚 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢

南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南漢 南漢南漢 南

宋州，舊屬宣武軍節度。後梁初，將宣武軍度遷到這裏。後唐消滅後梁，改稱歸德軍。
陳州，舊屬忠武軍節度。後晉開運二年置鎮軍。後漢初，廢軍。後周廣順二年復置鎮安許州，唐舊稱忠武軍。後梁改稱匡國軍。後消滅後梁，又稱忠武軍。
滑州，唐舊稱義成軍。因避梁王父親的諱，稱宣義軍。後唐消滅後梁，恢復了它的舊名。
襄州，唐舊稱山南東道。後唐、後梁之際，稱忠義軍。後來以延州為忠義軍，襄州復稱山東道。
鄧州，舊屬山南東道節度。後梁攻破趙匡分鄧州置宣化軍。後唐改稱威勝軍。後周改代勝軍。
安州，後梁設置宣威軍。後唐改稱安遠軍，廢軍。後漢復稱安遠軍，後周又廢軍。
晋州，舊屬護國軍節度。後梁開平四年設置昌軍，貞明三年改稱建寧軍。後唐改稱建雄金州，舊屬山南東道節度。唐末設置戎昭不久廢軍，而歸入後蜀。到晉高祖時，又設德軍，不久又廢。
陝州，唐舊稱保義軍，後梁改稱鎮國軍，後稱保義軍。
華州，唐舊稱鎮國軍，後梁改稱感化軍，後稱鎮國軍。
同州，唐舊稱匡國軍，後梁改稱忠武軍，後稱匡國軍。
耀州，原是華原縣，唐末屬李茂貞，建為耀設置義勝軍。梁末帝時，李茂貞的養子溫韜耀州向後梁投降，後梁改耀州為崇州，改義勝靜勝軍。後唐復為耀州，改軍名順義。

延州，舊屬保大軍節度。後梁設置忠義軍，改稱彰武軍。
魏州，唐舊稱大名府，設置天雄軍，五代都該名。後唐建為鄰都，後晉、後漢沿襲這個，到後周時，廢除鄰都一名。大名府，後唐

方考585

興唐府，後晉稱廣晉府，後漢、後周又稱大名

澶州，舊屬天雄軍節度。後晉天福九年設置寧軍。

相州，舊屬天雄軍節度。梁末帝分設昭德因天雄軍叛亂，於是歸入晉國。唐莊宗消滅梁，重新歸屬天雄軍。晉高祖設置彰德軍。

邢州，舊屬昭義軍節度。昭義軍統領澤、邢、洺、磁五州。唐末孟方立任昭義軍節度把治所遷到邢州，而澤、潞二州歸入晉國。
立只領有邢、洺、磁三州。因此在唐末有兩個義軍。後梁與晉國爭戰時，有的州歸入後梁，的州歸入晉國。後梁以邢、洺、磁三州為保義唐莊宗消滅後梁，改稱安國軍。

鎮州，舊稱成德軍。後梁初，“成”字讀音朝諱，改稱武順軍。後唐又叫成德軍。後晉復稱順德軍，後漢又稱成德軍。

應州，舊屬大同軍節度。唐明宗登位，因他應州人，於是設置彰國軍。

新州，後唐同光元年設置威塞軍。

府州，後晉設置永安軍，後漢廢軍，後周復軍。

并州，後唐建為北都，軍名仍稱河東。

潞州，唐舊稱昭義。梁末帝時屬後梁，改稱義軍，過了一年多，後唐消滅後梁，改稱安義後晉又稱昭義軍。

廬州，周世宗攻克淮南後，設置保信軍。

壽州，唐舊稱忠正軍，南唐改稱清淮軍。周平定淮南，又稱忠正軍。

五代時，外屬各國的州軍，揚州叫淮南軍，州叫寧國軍，鄂州叫武昌軍，洪州叫鎮南軍，州叫武威軍，杭州叫鎮海軍，越州叫鎮東軍，府叫荊南軍，益州、梓州分別叫劍南東川、西川，遂州叫武信軍，興元府叫山南西道，

州叫武定軍，黔州叫黔南軍，潭州叫武安軍，州叫靜江軍，容州叫寧遠軍，邕州叫建武軍，州叫清海軍，都是唐朝的舊名，經歷五代沒有變，至今沿襲這些州軍名。其他僭越為國改置州軍名稱，不能全部考知，不值得談起，至於些沿襲到現在的州軍名，前面已用譜表形式略說明。

濟州，後周廣順二年設置，割鄆州的鉅野、城，兗州的任城，單州的金鄉為屬縣，州治在野縣。

單州，唐末因宋州的碭山縣是梁太祖的家以該縣設置輝州，不久移治所到單父縣。後消滅後梁，改輝州為單州。關於它的屬縣的設遷移情況，傳說記載各不相同，現在統領單碭山、成武、魚臺四縣。

耀州，李茂貞設置，州治在華原縣。後梁改稱崇州，後唐同光元年又稱耀州。

解州，後漢乾祐元年九月設置，割河中府的、安邑、解縣為屬縣，州治在解縣。

威州，後晉天福四年設置，割靈州的方渠，的木波、馬嶺三鎮為屬鎮，州治在方渠鎮。
廣順二年改稱環州，顯德四年廢為通遠軍。

乾州，李茂貞設置，州治在奉天縣。

磁州，後梁改稱惠州，唐又稱磁州。

景州，唐朝舊州治在弓高縣。後周顯德三年為定遠軍，割它的屬縣安陵縣歸德州，廢弓入東光縣，是定遠軍的治所。

濱州，後周顯德三年設置，因它濱臨海邊而。當初，五代時，在海邊設置榷鹽務，後來贍國軍，後周以贍國軍設置濱州，割棣州的、蒲臺為屬縣，州治在滄海縣。

雄州，後周顯德六年攻克瓦橋關後設置，州歸義縣；割易州的容城為屬縣，不久廢置。

霸州，後周顯德六年攻克益津關後設置，州永清縣，割莫州的文安，瀛州的大城為屬

通州，原是海陵縣的東境，南唐設置靜海制，周世宗攻克淮南，升為靜海軍，後來設置，分通州地設置靜海、海門二縣為屬縣，州在靜海縣。

筠州，南唐李景設置，割洪州的高安、上萬載、清江四縣為屬縣，州治在高安縣。

劍州，南唐李景設置，割建州的延平、劍富沙三縣為屬縣，州治在延平縣。

全州，楚王馬希範設置，以潭州的湘川縣為目縣，又割灌陽縣為屬縣，州治在清湘縣。

秀州，吳越王錢元瓘設置，割杭州的嘉興縣縣并作為治所。

雄州，南漢劉龑割韶州的保昌縣設置雄州，在保昌縣。

英州，南漢劉龑割廣州的湞陽縣設置，州治陽縣。

開封府過去統領六個縣。後梁開平元年，割的酸棗、長垣縣，鄭州的中牟、陽武縣，宋力襄邑縣，曹州的考城縣改稱戴邑，許州的扶驅陵縣，陳州的太康縣隸屬於它。後唐將酸中牟、襄邑、驅陵、太康五縣仍割屬原來各後晉升汴州為東京，又割這五縣隸屬東京。

雍丘縣，後晉改稱杞縣，後漢恢復舊名。
長垣縣，後唐改稱匡城縣。
黎陽縣，舊屬滑州，後晉割屬衛州。
葉縣、襄城縣，舊屬許州，後唐割屬汝州。

楚丘縣，舊屬單州，後梁割屬宋州。
密州膠西縣，舊稱輔唐縣，後梁改稱安丘後唐恢復舊名，後晉改稱膠西縣。
渭南縣，舊屬京兆府，後周改屬華州。
同官縣，舊屬京兆府，後梁割屬同州，後唐耀州。

美原縣，舊屬同州，李茂貞設置鼎州，以它治所。後梁改為裕州，屬順義軍節度。以後不它何時廢除。後唐同光三年，割屬耀州。

平涼縣，舊屬涇州。唐末，因渭州被吐蕃攻權且在平涼縣設置渭州，而廢平涼縣。後唐泰三年，以原平涼縣的安國、耀武兩鎮設置平縣，屬於涇州。

臨涇縣，舊屬涇州。唐末，因原州被吐蕃攻暫且在臨涇縣設置原州，而以涇州兼管原州百姓。後唐清泰三年，臨涇縣割屬原州。

鄜州咸寧縣，後周廢。

稷山縣，舊屬河中府，後唐割屬絳州。

慈州仵城縣、呂香縣，後周廢。

大名府大名縣，舊稱貴鄉縣，後唐改稱廣晉後漢改稱大名縣。

滄州長蘆縣、乾符縣，後周廢入清池縣；無縣，後周設置保順軍。

安陵縣，舊屬景州，後周割屬德州。

澶州頓丘縣，後晉設置德清軍。

博州武水縣，後周廢入聊城縣。

博野縣，舊屬深州，後周割屬定州。

武康縣，舊屬湖州，後梁割屬杭州。

福州閩清縣，後梁乾化元年，王審知以梅溪設置。

蘇州吳江縣，後梁開平三年，錢鏐設置。

明州望海縣，後梁開平三年，錢鏐設置。

處州長松縣，舊稱松陽縣，後梁改稱長松

潭州龍喜縣，後漢乾祐三年，馬希範設置。

天長縣、六合縣，舊屬揚州。南唐以天長縣天長軍，以六合縣置雄州，後周復為縣，屬揚

漢陽縣，舊屬鄂州，後周設置漢陽軍。

汶川縣，舊屬沔州，後周割屬安州。

襄州樂鄉縣，後周廢入宜城縣。

郢州臨湍縣，後漢改稱臨灘縣；菊潭縣、向系，後周廢。

復州竟陵縣，後晋改稱景陵縣。

監利縣，舊屬復州，後梁割屬江陵。
唐州慈丘縣，後周廢。
商州乾元縣，後漢改稱乾祐縣，割屬京兆洛南縣，舊屬華州，後周割屬商州。
隨州唐城縣，後梁改稱漢東縣，後唐恢復舊後晉又改稱漢東縣，後漢又恢復舊名。
雄勝軍，原是鳳州的固鎮，後周設置軍。
秦州天水縣、隴城縣，唐末廢，後唐復置。

成州栗亭縣，後唐設置。

自從唐代出現方鎮，史官都不在地理書中予記載，這是因為他們認為方鎮是軍隊的事，不職方職掌的緣故。然而後代沿襲，用軍來稱地州名反而消失了。現在設置軍，祇是用這種名的升建來表示州府的重要，這就不能不加以載。州、縣，大凡唐朝過去有而在五代罷廢及五代時設置而沿襲至今的，以及割屬歸并系而現在沿襲的，都應列出，以備職方部門查其餘曾經設置而又廢除，曾經改劃而又恢復有隸屬的州縣，都不值得記載。山川、物產、谷，都是職方部門掌管的，但五代年代短促，有什麼變化，因此也不再記載，祇記載這時的真軍名，以便和以前的史書相互對照。

（图片中无可见文字）

第一

世家

唉！自從唐王朝失去它的政權，天下人乘機起，刺面剃髮的罪犯和盜賊商販，都身穿皇袍戴皇冠。吳國和南唐國，奸豪們竊取爭奪。前蜀國地勢險要而富有，東漢國地勢險要卻貧，貧窮卻能自強，富有的卻先滅亡。閩國狹，荊南局促，楚國則開拓蠻人區域。人民不堪奪，要數吳越國到達極點。把人看作可任意宰的牲畜，嶺南蠻人不幸遇上了劉氏的南漢。百之間，各地并起争雄，山河阻隔，風俗不通。語說：清風吹起，衆多雲翳消散；日月出來，把就會滅掉。因此說，真人產生，而天下就會同。作《十國世家》。

楊行密字化源，廬州合肥人。他長得高大有氣，手能舉起一百斤。唐朝乾符中，江、淮盜并起，楊行密作為盜賊被抓起來，刺史鄭棨覺他的外貌不同一般，鬆綁放了他。後來接受招當州兵，戍守朔方，遷任隊長。年滿戍守歸，而軍吏討厭他，又讓他外出戍守。楊行密將出發，到軍吏房舍拜訪，軍吏假裝說他好話，楊行密去有什麼要求。楊行密激憤地說：“祇缺少你的頭罷了！”就斬下軍吏的頭，提着出，因而起兵作亂，自稱八營都知兵馬使。刺史幼復棄城逃跑，楊行密就佔據廬州。

中和三年，唐朝就拜任楊行密為廬州刺史。南節度使高駢受到畢師鐸的進攻，高駢表奏楊密任行軍司馬，楊行密率兵數千人奔赴高駢那，走到天長，畢師鐸已經拘囚高駢，召宣州

吳世家　楊行密

進入揚州，楊行密不能進城，屯駐在蜀岡。
畢師鐸數萬軍隊攻打楊行密，楊行密假裝失敗，放棄營寨逃跑，畢師鐸的士兵飢餓，乘勝爭相進入楊行密的營寨收繳軍物，楊行密掉轉軍隊攻打他們，畢師鐸大敗，一人騎着馬逃進城，於是殺了高駢。楊行密獲知高駢被殺死，讓士兵穿上喪服，向着城哭了三天，攻打揚州西門，秦彥和畢師鐸奔到東塘，楊行密於是進入揚州。

這時，城中倉庫空虛，飢餓的百姓互相殘殺吃人，夫婦、父子互相牽拉，去屠戶處賣掉，屠戶像殺豬羊一樣地剔割他們。楊行密不能堅守，只好逃跑。而蔡州秦宗權派他的弟弟秦宗衡劫掠淮南，秦彥和畢師鐸從東塘返回，和秦宗衡會合，楊行密關閉城門不敢出來。不久秦宗衡被副將孫儒殺掉，孫儒攻破高郵，楊行密更加懼怕。他的謀士袁襲說：“我們用新招集來的衆兵把守空城，這些將領們很多是高駢的老朋友，我們沒有厚重的恩德和素來的信任有力地控制他們而讓他們心服。如今孫儒的士兵正氣盛，攻無不克，這正是他們將領腳踩兩隻船順強棄弱、選擇向背的時機。海陵鎮守使高霸，是高駢的舊將，一定不會跟隨他們出力。”楊行密於是用軍令召高霸，高霸率領他的軍隊進入廣陵，楊行密想讓高霸改守天長。袁襲說：“我們因疑心高霸纔召他回來，能夠重用他嗎？而且如果我們能夠戰勝孫儒，高霸還有用處，如果不幸不能戰勝孫儒，天長難道不是我們的嗎！不如殺掉他，兼並他的衆兵。”楊行密藉犒賞軍隊之機抓獲高霸把他滅族，得到他的士兵數千人。不久孫儒殺掉秦彥、畢師鐸，率領他們的軍隊攻打楊行密，楊行密想逃跑到海陵。袁襲說：“海陵難守，而廬州是我們過去管轄的地方，城堡完備，倉庫充實，可替以後作打算。”楊行密於是逃到廬州。過了很久，不知該去哪裏，問袁襲說：“我想收拾武器日夜兼程，向西進攻洪州，行嗎？”袁襲說：“鍾傳剛占據江西，我們不能謀取，而秦彥進入廣陵時，召池州刺史趙鍠把宣州交托給他。如今秦彥已死，趙鍠失去依靠，而把守宣州不是他的本意，況且他的才能和你相比，宣州可以攻取。”楊行密於是率

楊行密593

進攻趙鍠，在曷山交戰，大敗趙鍠。進而包圍州，趙鍠棄城逃跑，被追上殺掉，楊行密於是入宣州。

龍紀元年，唐朝拜楊行密為宣州觀察使。楊派田頵、安仁義、李神福等人攻打浙西，奪庭、常、潤三州。大順二年，攻取滁、和二景福元年，攻取楚州。孫儒自從趕跑楊行進入廣陵後，時間長了，也不能堅守，於是段廣陵城。殺掉老弱病殘的百姓給軍隊吃，逼他的兵衆渡過長江，號稱五十萬人，攻打楊行田頵、劉威等將領一遇上孫儒的軍隊就被打楊行密想逃到銅官。他的門客戴友規說：儒這次來兵多氣盛，銳不可擋，卻可以挫敗他的兵衆不可抗拒卻可以持久來拖垮他們。
躲避他們而逃跑，祇能是束手就擒。”劉威說：“背城修築堅牢的柵寨，可以不戰拖疲他”楊行密認為不錯。過了很久，孫儒的士兵無食，又流行瘟疫，楊行密出動全部軍隊攻他們，孫儒戰敗，被抓獲，快死時，抬頭望着說：“聽說你想出這個計策打敗了我，如果有像你這樣的將領，能被打敗嗎？”楊行密收孫儒的殘兵數千人，用黑衣蒙上鎧甲，號稱雲都”，常常作為親軍。

這年，重新進入揚州，唐朝拜楊行密為淮南使。乾寧二年，加授檢校太傅、同中書門下事。楊行密任田頵守宣州，安仁義守潤州。
刺史馮弘鐸前來歸附。分派田頵等人攻城掠從淮河以南、長江以東各州都被攻克。進攻州，抓獲刺史成及。四年，兗州朱瑾投奔楊行當初，朱瑾受到梁軍的進攻，向晉軍求救，軍派李承嗣率強勁的騎兵數千人援助朱瑾，朱被打败，因而和李承嗣一道投奔楊行密。楊行力士都是江、淮人，淮人身體輕弱無力，得朱瑾強勁的騎兵，軍隊更加振奮。這年，梁太葛從周、龐師古進攻楊行密的壽州，楊行密口打敗梁兵，殺死龐師古，而葛從周收兵逃被追到渾河，又大敗。五年，錢鏐進攻蘇在白方湖和周本開戰，周本戰敗，蘇州又歸軍。天復元年，派李神福攻打越軍，在臨安

吳世家 楊行密

戰，大敗越軍，抓獲他們的將領顧全武而回。
年，馮弘鐸反叛，襲擊宣州，在曷山和田頵作馮弘鐸戰敗，準備逃入海中，楊行密親自到塘攔他，派人對馮弘鐸說：“勝敗，乃兵家常一仗挫敗，何苦將自己拋棄在海島？我的官雖小，但還能容下你。” 馮弘鐸感動哭泣，楊帶着十多名騎兵，馳馬進入他車中，任馮弘為節度副使，以李神福代馮弘鐸任昇州刺史。

這年，唐昭宗在岐，派江淮宣諭使李儼拜楊為東面諸道行營都統、檢校太師、中書令，為吳王。三年，任李神福為鄂岳招討使攻打杜荊南成汭救援杜洪，李神福在君山打敗他。
軍進攻青州，王師範前來求救，派王茂章救援大敗梁兵，殺死朱友寧。朱友寧，是梁太祖的兒子，梁太祖大怒，親自率兵攻打王茂號稱二十萬大軍，又被王茂章打敗。田頵反襲擊昇州，抓獲李神福的妻子兒女回到宣楊行密召李神福討伐田頵，田頵派他的將領迎戰，又送信給李神福，拿他的妻子兒女招他。李神福說：“我從一個士兵隨吳王起家，任了大將，忍心背棄吳王的恩德而顧惜妻子嗎？” 立即斬殺田頵的使臣自絕後路，士兵知後都感動振奮。走到吉陽磯，田頵抓着李福的兒子李承鼎招降他，李神福呵叱手下人射他們，於是在吉陽打敗王壇的軍隊。楊行密另猛攻打田頵，田頵戰敗而死。

當初，田頵和安仁義、朱延壽等人都隨楊行在戰役中奮起，到江、淮初定，考慮逐漸休養時，而這三人都猛悍難以控制，楊行密很想他們，但沒有機會動手。天復二年，錢鏐因將領許再思等人反叛而包圍他們，許再思召項打錢鏐的杭州，快要攻克時，楊行密收納的賄賂，命令田頵解兵休戰，田頵很遺憾。
曾在廣陵商計事情，楊行密的將領們很多人頵索求賄賂，監獄的官吏也要索取。田頵發：“這些官吏是想讓我進監獄！” 回來後就謀

楊行密　楊渥　　　　　　　　　　　　　　　　　595

安仁義獲知後也反叛了，焚毀東塘襲擊常州刺史李遇出來迎戰，望見安仁義後大罵安仁義停下他的軍隊說：“李遇都敢如此侮我，他們必定有伏兵。”於是率兵撤退，而伏果然出動，追到夾岡，安仁義把旗幟插在地脫下鎧甲吃飯，李遇的士兵不敢追，安仁義逃進潤州。楊行密派王茂章、李德誠、米志誠入包圍他。吳軍中數朱瑾擅長使長矛，米志誠長射箭，都是第一流的。而安仁義曾以擅長射自負，說：“米志誠的十把弓，抵不住朱瑾的把長矛；朱瑾的十把長矛，抵不住我安仁義的把弓。”每次和王茂章等人打仗，必定射中後出兵，因此吳軍怕他，不敢靠近。楊行密也想降他，安仁義猶豫不決。王茂章趁他鬆懈，挖道進城，抓獲安仁義，在廣陵殺掉。

朱延壽，是楊行密妻子朱氏的弟弟。田頵和二義將要反叛時，楊行密懷疑他，於是假裝患眼病，每次接待朱延壽的使臣，必定假裝看錯吞什麼東西以便做給使臣看。有次走路，故意上柱子倒地，朱夫人扶起他，很久纔蘇醒。哭著說：“我的事業成功了卻失去了眼睛，這是天要廢棄我！我的兒子們都不配委以重事，得朱延壽把大業交給他，我就沒有遺憾了。”夫人很高興，急忙召來朱延壽，朱延壽到，楊行密卧室門口迎接他，把他刺死，把朱夫人嫁了出

天祐二年，派劉存進攻鄂州，焚毀州城，城士兵突圍出城，將領們請求猛打他們，劉存“攻打他們又會躲進城，那城就更加堅固，他們離去，城就可以攻取。”這天攻破州城，杜洪，在廣陵殺掉。九月，梁兵攻破襄州，匡凝投奔楊行密。十一月，楊行密逝世，時年十四歲，諡號叫武忠。兒子楊渥繼位。楊溥越自立為帝後，追尊楊行密為太祖武皇帝，陵墓興陵。

楊渥字承天，是楊行密的長子。楊行密患讓楊渥出任宣州觀察使。右衙指揮使徐溫私對楊渥說：“如今大王患病，卻讓嫡長子外出

一 吳世家 楊渥

戰，必定有奸臣的陰謀，如果哪天召你，不是力使臣千萬不要應召而來。”楊渥哭泣着告辭退離去。楊行密病重，命令判官周隱作符召楊周隱擔心楊渥年幼體弱不能擔任大事，勸楊任用有威望的舊將代任主持軍政，於是推薦將劉威，楊行密沒有同意。徐溫和嚴可求進來言，楊行密把周隱的意見告訴他們，徐溫等人震驚，於是到周隱那裏商計事情。周隱還沒來，而徐溫看見周隱寫的召符還在案桌上，急來給楊渥送去。楊渥見到徐溫的使臣，纔出楊行密死，楊渥繼位，召周隱罵道：“你是賣我國家的人，又有什麼臉見楊氏呢？”於掉他。任王茂章為宣州觀察使。

楊渥進朝時，用車載了很多宣州倉庫中的財到廣陵，當時王茂章吝惜不想給他，楊渥發命令李簡率兵五千人包圍他，王茂章逃奔到。

天祐三年二月，劉存攻取岳州。四月，江西死，他的兒子鍾匡時代任，鍾傳的養子鍾延很沒能繼任，率兵攻打鍾匡時。楊渥派秦裴攻打他們。九月，攻克洪州，抓獲鍾匡時和陳象而回，在街上殺掉陳象，赦免鍾匡時。
裴為江西制置使。

梁太祖取代唐朝，改年號為開平，楊渥仍稱年號。鄂州劉存、岳州陳知新率領水軍伐在瀏陽被打敗，楚人抓獲劉存和陳知新而楚王馬殷素來聽說他們的名聲，想讓他們下來，劉存等人大罵馬殷說：“往年你在宣我們刀下逃脫，今天的失敗，是老天要消滅，我們肯跟隨你求活嗎？我們難道是背叛楊人？”馬殷知道不能使他們屈服，於是殺掉，岳州又歸入楚。

當初，楊渥進廣陵時，留下手下士兵三千人州，讓他的心腹陳璠、范遇統率他們。登位討厭徐溫掌管牙兵，召陳璠等人組成東院馬來自衛。而徐溫和左街都指揮使張顥都是楊時的老將，又有擁立楊渥的功勞，都討厭陳人侵奪他們的權力。四年正月，楊渥處理公陳璠等人在一旁侍立，徐溫、張顥率牙兵闖

楊隆演597

來，拉下陳璠等人，殺掉他們，楊渥不能阻因此不能控制政權而心中的氣憤不能發泄，溫等人心中也越發不放心。

五年五月，徐溫、張顥共同派盜賊進入臥室殺楊渥，楊渥勸說群盜：能反殺徐溫等人的都為刺史。群盜都同意，祇有紀祥不從命，捉住屋吊死，當時二十三歲，諡號叫景。弟弟楊隆登位。楊溥越分自立為帝後，追尊楊渥為烈宗皇帝，陵墓叫紹陵。

楊隆演字鴻源，是楊行密的第二個兒子。原易瀛，又名楊渭。當初，徐溫、張顥殺掉楊渥約定瓜分楊渥的土地做後梁的臣子，到楊渥後，張顥想背約自立。徐溫對此擔憂，徵詢他門客嚴可求，嚴可求說：“張顥雖然剛愎自用，做事愚蠢，這事容易對付。”第二天，張顥在中藏列劍戟，召將領們商議事情，從大將朱瑾下，都摒去隨行護衛的人然後纔能進去。張顥將領們，誰是應當擁立的人？將領們沒有人敢答。張顥再三問，嚴可求上前密告說：“當今竟有很多憂患，不是你來作主不行，但怕這樣得太快了。而且現在在外的劉威、陶雅、李李遇都是先王的人，你即使自立，不知這些能否心服事奉你。不如輔佐擁立年幼的君主，較長時間慢慢爭取，等到他們回心轉意，然後行了。”張顥不能回答。嚴可求因而快步走出，了一張教令放在袖中，率領將領們進來祝賀，領們不知他在做什麼。到拿出教令向他們宣纔知道是楊渥的母親史氏的教令，說楊氏創艱難，而繼承王位的楊渥身遭不幸，楊隆演依應當繼位，告訴將領們不要辜負楊氏，好好事地。辭意激切，聽的人受到感動。張顥氣色很變，最終無能為力，楊隆演於是得以登位。

張顥從此和徐溫產生矛盾，暗示楊隆演把徐調到潤州。嚴可求對徐溫說：“如今捨棄衙兵出任外郡，災禍快到了。”徐溫對此擔憂，嚴求因而游說張顥說：“你和徐溫共同接受委託，事的人說你搶奪了他的衙兵，是準備把他殺死外，是真的嗎？”張顥說：“事情已經做了，怎

吳世家 楊隆演

平下呢？”嚴可求說：“很容易。”第二天，隨頭和將領們拜訪徐溫，嚴可求假意責備徐溫“古人不忘一頓飯的恩情，何況你是楊氏三的將領，如今年幼的繼承人剛登位，多事之能請求外任以便苟且偷安嗎？”徐溫也假意說：“你們挽留，那我就不想離開了。”因此沒有走。行軍副使李承嗣和張顥關係好，察可求有依附徐溫的打算，暗示張顥派門客晚刺殺他，門客沒有刺中嚴可求。第二天，嚴到徐溫那裏，商量先殺掉張顥，暗中派鍾章壯士三十人，去衙堂斬了張顥，趁機把殺楊的事歸罪於他。徐溫從此專權，楊隆演祇是個。

六月，撫州危全諷反叛，進攻洪州，袁州章、吉州彭彥、信州危仔倡都起兵反叛。
演召嚴可求詢問可以任用誰去討伐。嚴可求周本，當時周本正攻打蘇州失敗而歸，羞慚出仕，嚴可求強行起用他。周本說：“蘇州敗，不是因為膽怯，而是上將權力小，手下擅自指揮罷了。如果一定要任用我，希望不用副手。”於是請求給他七千士兵。在象牙戰，打敗他們，抓獲危全諷、彭彥章，而彭奔到楚，危仔倡逃奔到錢塘。危全諷被抓到，將領們商議說：“過去先王攻打趙鍠，危多次供給吳軍軍餉。”於是放了他沒殺。當危全諷想舉兵反叛時，錢鏐送王茂章到後路上拜訪危全諷，對他說：“聽說你想大舉，希望能看看你的車隊，以便知道行不行。”諷擺開兵陣，和王茂章登城觀看，王茂章“我素來事奉吳，吳兵分成三等，像你這樣隊，祇能相當於他們的下等兵將而已，非得十萬不行。”而危全諷果然因此被打敗。

八年，徐溫兼任昇州刺史，在金陵整治水宣州李遇從楊行密時就任大將，功勳職位，氣憤徐溫專權，曾說：“徐溫是什麼人？
不認識，而突然到了這地步。”徐溫聽說後，，派柴再用率兵護送王壇取代李遇，而且召。李遇疑心，不接受被替代的命令，柴再用他，楊隆演派客將何蕘開導李遇讓他自己回

楊隆演 599

何蕘因而游說道：“你如果想反叛，可以殺何蕘示衆，如果原本無心反叛，為什麼不隨蕘出來？”李遇自己因無心反叛，於是隨何來，徐溫暗示柴再用等李遇出來，就殺掉并把他家滅族。

九年，徐溫率領將吏們進封楊隆演為太師、令、吳王。徐溫任行軍司馬、鎮海軍節度同中書門下平章事。陳章進攻楚國奪取岳抓獲岳州刺史苑玫。十年，越人進攻常州，在無錫打敗他們。後梁派王茂章攻打壽春，在霍丘打敗他們。十二年，封徐溫為齊國兩浙都招討使，開始鎮守潤州。留下他的兒知訓任行軍副使，執掌政權，而大事情由徐遠地決斷。冬天，疏通楊林江，水中出火可以燃燒。

十三年，宿衛將領李球、馬謙挾持楊隆演登奪取庫中武器以誅殺徐知訓，在門橋擺開戰徐知訓和他們打仗，頻頻退卻，朱瑾恰好從來，帶着一個騎兵上前察看他們的戰陣，“這不值一戰。”因而回頭顧望一揮手，從外的士兵爭相前進，於是斬李球、馬謙，而作士兵都潰逃了。十四年，徐溫調任治理金十五年，派王祺會合洪、袁、信三州軍隊攻、紹二州，很久没能攻克。王祺患病，任劉代他。四月，副都統朱瑾殺掉徐知訓，朱瑾。潤州徐知誥聽說作亂，率兵而入，殺掉後諭使李儼以制止叛亂，於是執掌政權。

徐氏專政時，楊隆演年幼懦弱，不能自立，知訓尤其凌侮他。曾在樓上飲酒，命藝人高侍酒，徐知訓扮演參軍，楊隆演穿着破舊的，頭頂兩邊梳成髮髻，扮演蒼鶻。徐知訓曾罵座，說話傷害楊隆演，楊隆演感到羞愧耻起來，而徐知訓更加凌辱他。手下人扶着楊起身離開，徐知訓殺掉一個役吏，纔罷休。
都對他側目相看。徐知訓又和朱瑾產生矛朱瑾殺掉徐知訓後，提着他的頭馳馬到府中隆演看說：“今天為吳鏟除災患了。”楊隆演“這事不是我敢知道的。”急忙起身入內。朱忿不平，用徐知訓的頭擊打柱子，提劍出

一 吳世家 楊隆演

府門已關閉，翻越宮牆，摔斷了腳，於是自米志誠聽說朱瑾殺了徐知訓，穿上鎧甲率領兵到天興門問朱瑾在哪裏，聽說朱瑾已死，纔回。徐溫懷疑米志誠幫助朱瑾，派使臣殺他。
可求怕事情不能成功，派人假裝從湖南前來報打了勝仗，召將領們前來祝賀，擒獲米志誠殺劉信攻克虔州，抓獲譚全播返回。

十六年，春二月，徐溫率領將吏們請求楊隆登天子位，楊隆演不同意。夏四月，徐溫捧着冊、寶綬尊楊隆演登吳王位。建置宗廟、社依照天子的制度設置百官，改天祐十六年為義元年，在境內實行大赦，追尊楊行密為孝武廟號叫太祖，追尊楊渥為景王，廟號叫烈拜徐溫為大丞相、都督中外諸軍事，封為東郡王，任徐知誥為左僕射、參知政事，嚴可求門下侍郎，駱知祥為中書侍郎，殷文圭、沈顏翰林學士，盧擇為吏部尚書，李宗、陳章為右雄武統軍，柴再用、錢鏢為左、右龍武統王令謀為內樞密使，江西劉信為征南大將鄂州李簡為鎮西大將軍，撫州李德誠為平大將軍，廬州張崇為安西大將軍，海州王綰真東大將軍，文武官吏依次升位。封宗室成員為郡公。

徐溫調任鎮守金陵時，任他的養子徐知誥守州。嚴可求曾對徐溫說：“二郎君不是徐氏的兒子，而推舉賢能，禮賢下士，人心都很向着如不除掉他，怕成為後患。”徐溫不能采用的建議。到徐知誥執掌政權時，嚴可求的話泄徐知誥讓嚴可求出仕到楚州，嚴可求害怕，金陵見徐溫商量說：“唐朝滅亡至今十二年了，還不敢改變天祐這個年號，可說是不辜負唐了。但吳之所以能征伐四方，建立基業，常常以復興唐朝為藉口。如今聽說黃河邊打仗，後兵多次敗退，如果李氏復興，那怎麼能向他屈呢？應當在現在先建國自立。”徐溫深以為然，而留下嚴可求不派他去楚州，接下來謀劃迫使隆演越位稱帝。