鄭珏 李愚 501

學士奉旨。梁末帝時，拜爲中書侍郎、同中書下平章事。

唐莊宗從鄆州進入汴州，梁末帝聽說唐兵快了，驚惶恐懼不知所措，和李振、敬翔等人相痛哭，因而召鄭珏詢問有什麼計策，鄭珏說：沒有一個計策，不知陛下能否實行？”梁末帝問的計策怎樣，鄭珏說：“希望得到陛下的傳國寶，馳馬進入唐軍，以便延緩他們的行軍速度，而待救兵到來。”皇帝說：“事情危急了，傳國寶當然不值得吝惜，只是你這一去，能不能了結這事？”鄭珏低頭慢慢考慮說：“只怕不容易了結這事。”於是旁邊的人都大笑起來。

唐莊宗進入汴州，鄭珏率領百官在路旁謁見。貶爲萊州司戶參軍，酌情調任曹州司馬。張彥義在郭崇韜面前替他說話，又召爲太子賓客。
明宗登位，想任用任圜做宰相，而安重誨因任圜剛剛進用，不願讓他單獨做宰相，拿這事詢問密使孔循。孔循曾在梁做官，和鄭珏關係好，因而說鄭珏是過去梁的宰相，性格謹慎而又年老，於是拜鄭珏爲平章事。

唐明宗進入汴州，六軍家屬從洛陽遷到汴州，而唐明宗又想去都，士兵們愁悶埋怨，大人們不斷諫阻。唐明宗並不醒悟，上下議論紛紛，相互動搖，惟獨鄭珏稱贊，認爲應當去。趙德鈞向安重誨極力諫阻，安重誨震驚害怕，入見唐明宗急切諫阻，纔下詔不去。而鄭珏又加以稱贊，認爲應當不去。

鄭珏身居相位既碌碌無爲，又耳聾，孔循能作密使，鄭珏心裏不安，急忙藉生病請求離任。
唐明宗多次挽留他，鄭珏四次上書，於是拜爲左金吾衛大將軍，致仕辭官居家，賞賜鄭州的莊園一處。去世，贈太傅，謚曰文簡。

李愚字子晦，勃海無棣人。李愚爲人謹慎厚重，沉默寡言，好學，善作古文。滄州節度使李彥威任李愚爲安陵主簿，爲母親服喪解職離任。後來游歷關中，劉季述把唐昭宗幽囚在東內，李愚寫信游說韓建，要他圖謀復興，言辭十分雄壯。韓建没能采用，於是李愚離開前去洛

考取進士、宏詞科，任河南府參軍。白馬之李愚又前往山東，和李延光相處很好，李延經術在梁末帝那裏任侍講，多次稱贊推薦李李愚因此受到召用。過了很久，拜為左拾崇政院直學士。
衡王朱友諒，是梁末帝的哥哥，梁大臣李人都對他下拜，惟獨李愚祇作長揖，梁末帝責問李愚說：“衡王，我都對他下拜，你僅揖，行嗎？”李愚說：“陛下按家人的禮節見那麼下拜是應該的；我對他沒有什麼私親，該隨便下拜嗎？”因論事違背皇帝的意旨，鄧州觀察判官。
唐莊宗消滅梁，李愚到京師朝拜，唐的公卿夫素來知道李愚學古，很看重他，拜為主客、翰林學士。魏王李繼岌伐蜀，徵用李愚統判官。蜀道艱難險阻，議事的人認爲應當等待時機進攻，招討使郭崇韜拿這事請李愚，李愚說：“王衍荒淫懈怠，當政亂國，那人討厭他。趁他倉猝，攻其不備，利於速不能延緩。”郭崇韜認為他說得對，而所到都迎接他們並投降，於是消滅蜀。當初，軍達寶雞時，招討判官陳乂推說有病請求留李愚高聲說：“陳乂見利而進，知難而退。
大軍跋涉天險，人心容易動搖，正好殺掉他。”從此軍中沒有人敢說要留下。
唐明宗登位，多次升遷任兵部侍郎承旨。唐在南郊祭天，李愚為宰相馮道、趙鳳起草加誥，馮道看不起他的文辭，降他為太常卿。
罷相，於是拜李愚為中書侍郎、同平章事。
任宰相，不修建宅第，而借延賓館居住。李病，唐明宗派宦官探望他，看見他用的破舊，四壁蕭然，唐明宗感嘆不已，命令拿供宴用的帷帳賜給他。
潞王反叛，侵犯京師，唐愍帝連夜出逃。第李愚和馮道到端門，聽說皇帝已經出逃，而昭、馮贇都已死去，李愚想到中書去等待太定去留，馮道說：“潞王已到處張榜招安，就快到了，怎能等太后的命令？”於是一道迎接潞王。唐廢帝登位，罷免馮道，讓他出

李愚 盧導 503

州，任命劉昫為宰相。劉昫氣量狹小、性情，而李愚素來剛強耿直，動不動就違逆劉劉昫和馮道是親家，李愚多次拿這點譏誚劉兩人於是相互指責大罵，因而都被罷免。李左僕射。

當時，戰爭剛剛爆發，天下多事，而李愚任，想按照古代的制度來治理國家，於是請求《唐六典》給各部門，讓他們各盡其職，州舉士人，行鄉飲酒禮，當時認為這樣做太迂未采用。唐愍帝登位，着意治國，多次召集，詢問時事，而覺得李愚迂腐，不曾問他什唐廢帝也認為李愚等人無所事事，常常看着說：“這是喝稀飯的和尚！”藉此說他飽食終無所用心。清泰二年因病去世。

盧導字熙化，范陽人。唐末考中進士，任監史。唐滅亡後事奉梁，多次升遷任左司郎侍御史知雜事，因病免職。

唐明宗時，召拜為右諫議大夫，升任中書舍潞王李從珂從鳳翔率兵侵犯京師，唐愍帝到衛州。宰相馮道、李愚在天宮寺召集衆官準備到郊外迎接潞王，京師十分恐懼，人們亡隱藏起來，衆官員很久聚集不起來，祇有和舍人張昭先到。馮道讓盧導起草箋表勸潞位，盧導說：“潞王入朝，到郊外迎接可以，勸他登位的事，難道可以隨便議論嗎！”馮：“勸他登位可以作罷嗎？”盧導說：“如今在外逃亡蒙受風塵，匆匆就把皇位拿來勸他位，如果潞王守節不改變主意，反而用忠義我們，那我們用什麼話回答？而且皇上和潞都是太后的兒子，不如率領衆官員去宮門，后的吩咐。”話未說完，有人報告說：“潞王。”京城巡檢使安從進催促衆官員列隊迎接，員紛紛前去。潞王在正陽門外停下，馮道又導起草箋表勸潞王登位，盧導像起初那樣回李愚說：“我們是罪人，盧舍人的話是對盧導最終沒有起草箋表。

盧導後來事奉晉任吏部侍郎。天福六年去享年七十六歲。

二 雜傳(十六) 司空頲

司空頲，貝州清陽人。唐僖宗時，考進士中，後來離去任羅紹威的掌書記。羅紹威死，梁任太府少卿。楊師厚鎮守天雄，司空頲辭官去依附他。楊師厚死，賀德倫代任。張彥作亂，命令判官王正言起草奏書詆毀梁的君臣，王言素來不擅長文辭，又被刀尖逼迫，汗流浹，不能下筆。張彥發怒，把王正言推下床榻，道：“蠢漢羞辱我！”望着文字官吏詢問誰能起奏書，官吏們就說司空頲是羅王時的掌書記，是馳馬召他。司空頲被亂兵搶走衣服，就用破服遮蔽形體來到，他見了張彥作長揖，神態自，揮筆成文，而言辭十分淺近鄙俚，張彥因他得通俗易曉，非常高興，就賞給他衣服、僕、馬匹，於是任他為賀德倫的判官。

賀德倫以魏博向晉投降，晉王兼領天雄，仍任司空頲爲判官。梁、晉在黃河對峙，常常讓空頲代理軍府事。司空頲爲郭崇韜所憎惡，郭韜多次說他受賄。都虞候張裕常有過失，司空多次繩之以法。司空頲有個侄子在梁，派家奴召他，張裕抓到他的家奴，說他和梁通信，唐宗把他滅族。

四十三

十七）

劉昫，涿州歸義人。劉昫風度儀容優美，他的哥哥劉喧、弟弟劉噲，都以好學聞名於薊一帶。後來任定州王處直的觀察推官。處直被兒子王都囚禁，劉昫的哥哥劉喧也被仇殺死，劉昫於是避難到滄州。

唐莊宗登位，拜任劉昫為太常博士，任命為林學士，唐明宗時，幾次升遷至兵部侍郎任唐明宗素來看重劉昫而喜愛他的風韻，升任明殿學士。長興三年，拜為中書侍郎兼刑部尚同中書門下平章事，劉昫到中興殿門告謝。天大祭不坐朝，劉昫進端明殿告謝。劉昫從端殿學士拜為宰相，當時人都以此為榮。唐廢帝立，升任吏部尚書、門下侍郎，監修國史。

當初，唐廢帝登位，問三司使王玫：“錢庫多少錢？”王玫說：“有數百萬。”等到讓他拿賞賜軍隊時錢卻不到十分之一，唐廢帝大怒，免王玫，命令劉昫兼判三司。劉昫性格明辨，痛恨三司侵吞之弊太嚴重，於是在賬簿上勾抹算，核對虛實，把殘剩的租賦和積留的欠債全免除。過去官吏們饒幸有多年的欠債隱瞞而不報，藉以把持州縣索取賄賂，到劉昫把債務全免除後，民間歡喜感恩戴德，而三司官吏們都且畏怨恨。

在這之前，馮道和劉昫是親家而同任宰相，道罷相，李愚代替他。李愚素來討厭馮道的為凡有稽考失誤的事，必定指斥譏誚劉昫說：

是你的親家翁幹的！”劉昫生性缺少寬容，李愚又特別剛強耿直，於是相互詆毀。宰相府官吏忌恨兩人的剛直，於是共同張揚此事，唐府得知後，將兩人一起罷免，任命劉昫為右僕這時，三司官吏們提着官印聚集在月華門聽說下詔罷免劉昫的宰相職位，都相互歡呼賀說：“從此我們快活了！”

劉昫擔任宰相，不熟習典故。當初，唐明宗太常卿崔居儉，按舊例當任禮儀使，崔居儉祖父名蠡應當避諱作推辭。馮道改崔居儉任秘監，崔居儉因失去原有職位而怏怏不樂。中書入李詳為崔居儉起草誥詞，有“聞名心懼”的劉昫就改成“有耻且格”。崔居儉申訴說：字避諱有規定的格式，我有什麼罪？”當時聽的人都傳為笑談。等到任僕射時，入朝遇雨，在屋廊下列隊，御史臺官吏帶僕射站在中丞御後，劉昫責問官吏根據什麼舊例，從宰相到臺都不知道。這時，馮道罷相任司空。從隋、唐來，三公沒有具體職責，不特別設置，到馮道司空時，向官吏詢問進朝列隊的次序，也都不直，因此不入朝堂，等臺官、兩省官吏進去後進去，宰相出來就跟着出來。等到劉昫任僕射自認為他從宰相罷職和馮道相同，於是跟着直進出朝廷，主管部門不能彈劾糾正，而議事人私下多笑話他。

晉高祖時，張從賓反叛，在洛陽殺死皇子李之，於是任命劉昫為東都留守，掌管鹽鐵。開年間，拜為司空、同中書門下平章事，又判三契丹侵犯京師，劉昫因眼疾罷為太保，這年世，享年六十歲。

盧文紀字子持，祖父盧簡求，任唐太原節使，父親盧嗣業，官做到右補闕。盧文紀中進奉事梁任刑部侍郎、集賢殿學士。唐明宗任御史中丞。剛上任時，衆官員到御史臺參官吏報告各道進奏官前來祝賀，盧文紀問“應當怎樣接待？”官吏回答說：“朝廷在長時，進奏官像小吏一樣拜見大夫、中丞。自從落後，天子微弱無力，諸侯強盛，不來進

朝廷遷就方鎮，借給他們住所，大夫、中丞任時，進奏官到客位通報姓名，用茶酒招待他而不拜見大夫、中丞，相傳作為成例。”盧文說：“我雖然德行淺薄，怎敢破壞過去的制”因而派官吏告知他們進來拜見。進奏官們聲喧嘩想要離去，迫不得已進去拜見，盧文紀E床榻上握着手板，御史臺官吏通報姓名後唱下拜，退出後，進奏官們憤怒難忍，向樞密使呈誣申訴。安重誨說：“我不知道慣例怎樣，以向朝廷上訴。”於是就一起到閤門求見，上申訴。唐明宗問宰相趙鳳：“進奏吏相當於在的什麼官？”趙鳳說：“相當於州縣發遞知後一”唐明宗發怒說：“不過是小吏罷了，怎能輕我的執法官！”都處以杖刑而遣送回去。盧文又請求全部恢復對朝廷內外官員的校考法，將由天子親自書寫校考，詔令雖然頒布施行，然官吏最終沒有執行。一年多後，升任工部尚

盧文紀素來和宰相崔協有矛盾，崔協任于鄴二部郎中，盧文紀因于鄴和自己父親的名同非常生氣，于鄴赴官府參拜上司，盧文紀不也，因而長期請假。不久于鄴奉命出使還沒出盧文紀就出來處理事務，于鄴因憤懣醉酒上自殺；盧文紀因此被貶為石州司馬。

過了很久，任秘書監、太常卿。奉命出使經過鳳翔，當時唐廢帝任鳳翔節度使，盧文身材魁梧、聲音宏亮悅耳，唐廢帝覺得他不同般。後來唐廢帝登位，想挑選宰相，向手下人問，都說：“盧文紀和姚頀有威望。”唐廢帝於寫下全部清廉有聲望的官吏姓名放進琉璃瓶晚上燒香祝天，用筷子挾起寫有姓名的紙第一張就是盧文紀，高興地任命他為宰相，是拜任為中書侍郎、同中書門下平章事。

這時，天下多事，唐廢帝多次因此責備盧文盧文紀因而請求廢除五天一次進見問安，恢舊的舊例，開放延英殿，希望能夠從容奏議天大事。唐廢帝認為五天一次進見問安，是唐明用來接見群臣的，不能廢棄，而在便殿議論國大事，可以從容不迫，何必要在延英殿。因而

雜傳(十七) 盧文紀 馬胤孫

昭凡是宰相有事，隨時可到閤門請求同皇帝談

晉高祖在太原起兵，唐廢帝北征，經過徽陵拜祭，在儀仗駐地休息，望着盧文紀說：“從在鳳翔認識你，就不把你當一般人對待，自從任宰相以來，詢問衆人的意見，都說能達到太無事，如今使我落到這個地步，你該怎麼辦” 卢文紀惶恐不安地告罪。唐廢帝到達河陽，文紀勸皇帝扼守橋梁，沒有采納。晉高祖登罷為吏部尚書，幾次升遷任太子太師，辭官家。

周太祖登位，到盧文紀家中拜他爲司空。去享年七十六歲，贈司徒。

馬胤孫字慶先，棣州商河人。爲人懦弱愚年輕時好學，學習韓愈做文章的風格。考中士，任唐潞王李從珂的河中觀察支使。李從被楊彥溫驅逐，罷任住在京師家裏，馬胤孫跟他沒有離開。李從珂任京兆尹，調任鎮守鳳馬胤孫一直跟着他，被任爲觀察判官。潞王要舉兵反叛，和將吏韩昭胤等人商議已定，召胤孫告訴他說：“奉命調任，路經京師，向哪走方便?” 馬胤孫說：“君主召命，不等備車。
今大王是國家的宗親，而先帝剛棄天下而去，變赴任，是臣子的忠誠。” 手下人都笑他愚蠢，李從珂心中卻偏偏看重他。唐廢帝登位，任命爲戶部郎中、翰林學士。過了很久，拜爲中書郎、同中書門下平章事。

馬胤孫不熟悉世務，因此辦事多滯留。這馮道罷爲匡國軍節度使，拜爲司空。司空從以來沒有專門拜任的人，官府不知道慣例怎朝廷議論紛紛，有的說司空屬於三公，是宰職位，應當參與國家大政，而宰相盧文紀獨自爲司空這個職位，不過負責祭祀灑掃而已。馬系也都不能決斷。當時劉昫也罷相任僕射，右騎常侍孔昭序建議說：“常侍列隊候朝時應在射前。” 馬胤孫責令御史臺檢視舊例，御史臺吏說：“無處查詢舊例，根據現在南北列隊候

馬胤孫　姚顗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　509

的次序，常侍在前面。”馬胤孫就決定按御史的申報執行，劉昫大怒。崔居儉在朝廷上揚言“孔昭序要是會說話，朝廷就沒有會說話的了！而且僕射是衆官員的師長，中丞、大夫都對他列隊致敬，而常侍排在南宮六卿之下，何僕射呢！孔昭序這個痴兒，難道懂得事體？”廷上的士人聽了崔居儉的話，議論纔逐漸平馬胤孫臨事大多不能決斷，當時人稱他為不開”，說他不開口議論，不開印辦事，不開召紹士大夫。

晉在太原起兵，唐廢帝到河陽，這時形勢已急，馬胤孫從洛陽到河陽朝見，人們都盼他所建議，馬胤孫不過進獻了三百匹絹緞而已。
祖登位，他被罷免回到鄉里。

馬胤孫既然學韩愈做文章，因此常常指斥佛學說，等到罷任回家後，卻反而學佛，著有喜集》、《佛國記》傳世。當時人譏誚他說：媚清泰還不够，於是來諂媚佛教。”清泰是唐的年號。有人對馬胤孫開玩笑說：“你素來慕韩愈的爲人，又常常誦讀傅奕的議論，現在而討好佛，這是佛討好你呢，還是你討好佛？”胤孫回答說：“怎知不是佛討好我呢？”當時人爲笑談。

後來以太子賓客分司住在洛陽。周廣順年去世。馬胤孫去世後，他的家婢有學他說話的當初，崔協做唐明宗的宰相，在位時毫無建死後，家中有學他說話的人，馬胤孫又是這當時人嘲諷說：“活着不能說，死了纔說。”

姚顗字百真，京兆長安人。年輕時愚蠢，不幅，當時沒有人知道他。中條山隱士司空圖見就覺得他不同一般，把女兒嫁給他。考中進在梁做翰林學士、中書舍人。唐莊宗消滅貶爲復州司馬，不久任命爲左散騎常侍兼吏郎、尚書左丞。唐廢帝想挑選宰相，要挑選時知名而清廉有聲望的人，得到盧文紀和姚於是拜姚顗爲中書侍郎、同中書門下平章

雜傳（十七）　姚頌　劉岳

姚頌為人仁愛寬容，不懂錢陌銖兩之數，治役有法規，在相位碌碌無為。唐的制度吏部分三銓，尚書一人叫尚書銓，侍郎二人叫中銓、銓。每年冬天第一個月下旬集中，而挑選官吏春季最後一個月纔結束。天成中，馮道任宰建議說：“天下沒有統一，每年挑選官吏纔百人，而吏部三銓分別輸送，雖說是慣例，其自繁瑣而沒有好處。”纔下詔把三銓合在一而尚書、侍郎共同負責挑選官吏的事情。到頌和盧文紀任宰相時，又上奏請求分為三銓。
婚資、長定的舊格，時間長了常有錯亂，於是行修改增損。候選的官吏對此多感不便，往往留宰相，喧嚷不恭，姚頌等人不知怎麼辦，唐因此下詔書禁止。

晉高祖登位，罷免姚頌為戶部尚書。去世，年七十五歲，去世時家中沒有剩餘資產，不能戶，官府為他送去安葬的物品纔得以收尸，聽的人都哀憐他。

劉岳字昭輔，洛陽人。唐民部尚書劉政會的八代系，劉崇龜、劉崇望是他的伯、叔父。劉出身名門，文辭敏捷，善於談論。考中進士，任左拾遺、侍御史。梁末帝時，任翰林學幾次升遷任兵部侍郎。

梁滅亡，貶為均州司馬，又任為太子詹事。
明宗時，任吏部侍郎。舊例，吏部文武官吏的命狀，都是在送上朱膠紙軸錢以後纔發給，那官位高的人就賜給任命狀，貧窮的人不能送往往祇得到敕牒而沒有任命狀。五代動亂，以為常，官位低的人不再發給任命狀，中書祇收錄他們的制辭，編成敕甲。劉岳建議，認為辭或記載他們的才能，或贊揚他們的功勞，申明訓誡，而接受官職的人不發給任命狀，都知道為什麼任命他，背離了王言詔告臣子的本請求全部賜給任命狀”。從此所有官員都賜任命狀，是從劉岳開始的。

宰相馮道世代農家，外貌質樸粗野，朝中士大多笑他鄙陋。馮道黎明進朝，兵部侍郎任贊

劉岳在他後面，馮道走路經常回頭看，任贊問岳說：“馮道為什麼回頭看？”劉岳說：“丟了《兔園冊》而已。”《兔園冊》，是鄉間學校鄙俚儒教田夫牧童讀的書，因此劉岳拿來譏誚馮道。
道聽說後大怒，調任劉岳為秘書監。後來李愚宰相，升任劉岳為太常卿。

當初，鄭餘慶曾採納唐代士人百姓的吉凶書格式，夾雜當時家人的禮儀，著《書儀》兩。唐明宗見其中有為父母守喪沒有滿期而召任務、為死去的男女舉行婚禮的制度，嘆息說：生是用來鼓勵孝悌而敦厚風俗的，而且沒有事，為父母守喪沒有滿期就召任職務行嗎？結是吉祥的禮儀，用在死者身上行嗎？”於是下書讓劉岳挑選精通古今典章制度的博學之士，司刪定《書儀》。劉岳和太常博士段顒、田敏人增刪這本書，而內容粗俗鄙俚，都是當時的人女子傳聞習見，往往失去本來面目，但也不有古代禮制的遺風。後來亡失了，更加不能考它們的始末，其中的婚禮迎親，有女子坐在丈馬鞍上同打一個髮髻的說法，尤其荒誕不經。
即士大夫家，往往沿用這種禮儀。時間長了，更加以訛傳訛、錯誤可笑，這樣的例子非常

劉岳死在任上，享年五十六歲，贈吏部尚兒子叫劉溫叟。

唉，人們喜好講究禮儀已到極點了！在上的不用禮儀來給人們作示範，使得人們不能見到義的本來面目，而傳布民間習俗中錯訛的禮還忠謹懇切地推行它。五代干戈動亂，沒有間致力於禮儀已經很久了。唐明宗是個武君，身於夷狄，又不懂文字，卻能有意使百姓懂得義。而劉岳等人都是當時的儒生，結果無所闡祇是沿襲那本書加以增刪罷了。但後代士人性的吉凶禮儀，都拿劉岳增刪的書作標準，而流傳中又遺失十分之三四，能感嘆得完嗎！

馬綱，不知道他的家世。年輕時考中明經又考中宏詞科。奉事梁朝任太常少卿，以通體儀著稱於世。唐莊宗時，多次升遷任中書舍

三 雜傳（十七）馬緝

刑部侍郎、權判太常卿。唐明宗登位，繼承大袒、唐莊宗却不建親廟。馬緝說：“漢代諸王繼承皇位的人，必定另建親廟，漢光武皇帝在驪陽建了四所親廟，請依照漢的舊例，建親廟以孝道進行祭祀。”唐明宗把他的意見下發，中書省尚書蕭頃等人請求采納馬緝的建議。宰相鄭珏等人擬議拿漢桓帝、漢靈帝作比照，認為漢靈帝尊奉他的祖父解瀆亭侯劉淑為孝元皇，父親劉宏為孝仁皇，請求下令讓有關部門審定諡號，四代祖父母都稱皇，依照漢的舊例修建園陵。事情下達給太常，博士王丕議論說漢桓帝尊奉他的祖父為孝穆皇帝，父親為孝崇皇帝。馬緝認為孝穆、孝崇有“皇”而無“帝”字，祇有吳的孫皓尊奉他的父親孫和為文皇帝，不能效法。右僕射李琪等人的意見和馬緝相同。唐明宗下詔說：“五帝的禮儀不相承襲，三王的樂制不相沿襲，祇有‘皇’和‘帝’，不同時代稱呼不同。從嬴秦開始就已兼稱這兩個不同的名號，我身居帝位，受天下兆民衆所尊奉，怎麼能總皇帝二字於微小的臣下，而對先世卻吝惜一字？”於是命令宰相大臣召集百官到中書，各抒己見。李琪等人請求尊奉曾祖為皇帝，曾祖、高祖為皇。宰相鄭珏綜合衆人意見上奏說：“禮儀不是從天而降而是根據人情可用可不用，有減少有增加。現在議事的人皆以漢代為證，把漢代作為依據，漢代的制度，又依據什麼？開元時，尊奉皋陶為德明皇帝，涼武昭王李暠與聖皇帝，都在京師建廟，這是唐家的舊例。我請求四代祖父都依詔旨加上‘帝’字，而在原州建廟。”於是下詔書同意加“帝”字，而在原州建廟。

劉岳修改《書儀》，他增刪的部分，都由馬緝審奪。馬緝又說：“縗麻等喪服的禮制，是用來區別親疏遠近，辨明嫌疑誤會的。《禮》書記載叔嫂間不服喪，是因為推論起來關係疏遠的緣故。唐太宗時，官府擬議為哥哥的妻子穿小功喪服五個月，現在官府給喪假是穿大功喪服九個月，這是不對的。”唐廢帝下發他的意見，太常博士段顒議論說：“為嫂子服喪給假穿大功喪服九個月，是令文的規定，令文和禮書的不同不止

馬綱　崔居儉

去世時貧窮得不能安葬，聽說的人都為他悲

崔棁字子文，深州安平人。父親崔涿，唐任刑部郎中。崔棁年輕時好學，涉獵經史，擅文辭。遭逢亂世，寄居在滑臺，十多年不去里侍玩，很少有人認識他。梁貞明三年，考中士甲科，開封尹王瓊徵召他為掌奏記。

崔棁生性很孝順，他的父親崔涿患病，不願藥，說：“生死有命，吃藥做什麼？”崔棁多次贈送藥，都不接受。每當有探病的賓客，崔棁在門外迎拜，哭泣着告訴他們，崔涿最終不吃而死。崔棁守喪過於悲哀傷了身體，守喪期唐明宗任命他爲監察御史，他不接受，一年內兩次任命，纔接受。幾次升任都官郎中、翰學士。

晉高祖時，他以戶部侍郎的身份擔任學士承權知天福二年貢舉。當初，崔棁任學士時，起草制書，被宰相桑維翰修改。崔棁因唐代慣學士起草的制書如被改動就應當免職，於是引經典據理力爭，桑維翰很不高興。而崔棁從致力於文章學問，不能辦事，桑維翰於是任命棁掌管貢舉，崔棁果然不能稱職。當時有個進孔英，素來品行醜惡，爲當時人憎惡。崔棁受管理貢舉後，去見桑維翰，桑維翰素來顯貴，態莊嚴而語言簡練，他對崔棁說：“孔英來”崔棁不懂他的意思，認爲桑維翰屬意於孔就讓孔英考上了，受到衆人非議，就被罷免上，拜爲尚書左丞，升任太常卿。

五年，晉高祖下詔書命太常恢復文武兩種舞詳核考定元旦、冬至朝會禮儀和樂章。從唐動亂以來，禮樂制度亡失已經很久，崔棁和御中丞竇貞固、刑部侍郎呂琦、禮部侍郎張允等共同訂定。這年冬至，晉高祖在崇元殿朝會，庭設置宮懸，文武二舞在北，登歌在上。文舞八行，六十四人，戴進賢冠，穿黃紗袍，白色單，白絹上衣背心，白布大口褲，革帶鞋。左執籥，右手持雉羽。持引路大旗的二人。武舞

崔棁 李懌 515

八行，六十四人，戴平頭巾，緋絲布大袖、金秀緞坎肩，白練上衣，絲錦騰蛇起梁帶，豹文口褲，烏靴。左手拿盾，右手執斧。持引路旌的二人。加鼓吹十二按，背負熊豹，以象徵百齊舞。案上設一面羽葆鼓，一面大鼓，一隻金。歌唱、吹簫、吹笳各二人。王公上壽，天子起酒杯，演奏《玄同》；舉三次，用登歌演奏同》；舉起食物，文舞演出《昭德曲》，演出舞《成功曲》。禮儀舉行完畢，晉高祖很高興，金帛給崔棁，觀看的左右群臣都感嘆。但是禮廢弛已久，製作的禮樂簡單錯訛，又接着演奏茲部《霓裳法曲》，使雅音混亂。樂工舞郎，數是教坊伶人、百工商賈、州縣逃避徭役的，又沒有老師良工教他們練習。第二年元旦，在殿廷演奏，而唱歌發出的聲音悲傷煩躁，像露》、《虞殯》的聲音，跳舞的人行列進退，不合節拍，聽到的人都很悲憤。這年晉高祖逝。崔棁因風痹改任太子賓客、分司西京而死。

開運二年，太常少卿陶穀奏請廢除二舞。第年，契丹滅晉，耶律德光進入京城，太常請準法駕迎接，樂工排練鹵簿鼓吹，京城的人聽到都為此流淚。

李懌，京兆人。年輕時好學，十分擅長文。唐末考中進士，任秘書省校書郎、集賢校。唐滅亡，奉事梁任監察御史，經多次升任為書舍人、翰林學士。梁滅亡，貶為懷州司馬，上大赦酌情調到別處，逐漸升任衛尉少卿。天年間，又任中書舍人、翰林學士，幾次升任尚右丞承旨。

當時右散騎常侍張文寶管理貢舉，放榜考中進士，有的被中書省審察落選，於是請求下令士院作詩賦作為貢舉用的範文，學士竇夢徹、礪等人作的詩賦不好，於是讓李懌作，李懌笑說：“我年輕時考中進士，不過是出自偶然而。後生可畏，後來的人不可估量，假使讓我又

三 雜傳(十七) 李懌禮部考試，未必不落選，怎能給英俊少年做呢?” 聽說的人贊賞他說話得體。後來升任尚書，分司洛陽。去世，享年七十多歲。

四十四

十八）

和凝字成績，郓州須昌人。他的九世祖和堯任唐朝的監察御史，後代就不再學做官。和的父親和矩，生性喜好飲酒，不拘小節，但惟喜歡禮待文士，每每傾盡家資和他們交往，因和凝得以和這些文士交游。而和凝從小聰明機形神秀發。考中進士，梁義成軍節度使賀數召他為從事。賀塏和唐莊宗在胡柳交戰，賀敗敗，脫身逃跑，祇有和凝跟着他，賀塏回頭見和凝，揮手讓他離去。和凝說：“大丈夫應為知己而死，我遺憾不能死得其所，怎麼可以去！”不久一個騎兵幾乎要追上賀塏，和凝喝也還不停，立即拉弓搭箭將騎兵射死，賀塏因導以幸免。賀塏逃回，告誡他的兒子們說：生是有志節的義士，以後必定富貴，你們要謹慎地事奉他！”因而把女兒嫁給他。

天成年間，和凝拜為殿中侍御史，積官升任客員外郎，知制誥；翰林學士，知貢舉。這進士大多浮華淺薄，喜好喧嘩以便打動主考主考官每次放榜，就用棘刺護圍，關閉省禁絕人們出入，習以為常。和凝撤除棘刺打省門，而士人都肅靜無聲，錄取的都是一時秀被稱為善於選拔人才。

後晉初年，拜為端明殿學士，兼判度支，任林學士承旨。晉高祖多次召見他，詢問時事，疑的回答都符合晉高祖的心意。天福五年，拜中書侍郎、同中書門下平章事。

雜傳（十八） 和凝 趙瑩

晉高祖將要去鄴都，而襄州安從進反叛的已經敗露。和凝說：“陛下去鄴都，安從進這個時候反叛，那怎麼辦呢？” 晉高祖說：準備拿什麼對付他？” 和凝說：“先發制人是對方的辦法。請寫下宣敕十多道，交給鄭一有危急就任命將領進攻。” 晉高祖認為不這時，鄭王任開封尹，留下來沒有跟隨去鄴於是把宣敕交給他。晉高祖到達鄴都，安從果然反叛，鄭王就用宣敕任命騎將李建崇、焦等人討伐他。安從進認為晉高祖剛到鄴都，到晉兵如此神速，走到花山時，遇上李建崇的軍隊，以為是天兵神將，於是敗逃。晉出位，加封和凝右僕射，一年多後，罷免平章遷任左僕射。

漢高祖時，拜為太子太傅，封為魯國公。顯年去世，享年五十八歲，贈侍中。

和凝喜好打扮車馬服飾，寫文章以多為富，子一百多卷，曾自己刻板傳世，有見識的人非議他。但他生性樂於行善，喜好稱道後進。唐的慣例，任知貢舉的人放榜錄取的進以自己考中進士時的名次為重。和凝考中進是第五名，後來任知貢舉，選范質為第五後來范質位至宰相，封為魯國公，官做到太傅，都和和凝相同，當時人以此為榮。

趙瑩字玄輝，華州華陰人。為人純樸忠厚，儀表優美。事奉梁將康延孝為從事。晉高祖義軍節度使，以趙瑩為掌書記，從此調任常趙瑩跟從。

晉高祖將要在太原起兵，詢問衆將吏，有的，趙瑩偏偏露出畏懼的神色，勸晉高祖不要。晉高祖雖然沒有采用他的意見，但心裏很他。晉高祖登位，拜任他為翰林學士承旨、侍郎、同中書門下平章事。累經升遷至中書出任晉昌軍節度使、開封尹。這時，晉出帝無知，馮玉、李彥韜等人專權，和桑維翰爭於是共同詆毀擠走了桑維翰，認為趙瑩柔順控制，因此又推薦他為宰相。

契丹滅晉，趙瑩跟隨晉出帝北遷到敵境，趙奉兀欲爲太子太保。周太祖時，與契丹和派尚書左丞田敏出使契丹，在幽州遇上趙趙瑩見到田敏悲痛欲絕。趙瑩的兒子是趙易趙易從。當他北遷時，和趙易從一道，而趙留在漢，官做到刑部郎中。後來趙瑩患病將向契丹申告，希望把屍體送回中原，契丹同。等他死後，派趙易從護喪南歸。周太祖哀，追贈趙瑩爲太傅，埋葬在華陰。

馮玉字璟臣，定州人。年輕時考進士不中。
任河東節度使，徵召他爲推官。入朝任監察，累經升遷爲禮部郎中，任鹽鐵判官。晉出玉的姐姐爲皇后，馮玉因是皇后的親戚而制誥，拜爲中書舍人。馮玉沒有學問，而和同任舍人，常派殷鵬代作制誥。過了一段時馮玉出仕潁州團練使，拜爲端明殿學士、戶郎，升任樞密使、中書侍郎、同中書門下平。

這時，晉出帝愚昧無知，馮皇后專權，軍國，都取決於馮玉。馮玉曾患病休假，從刺史官吏，宰相不敢任命，而等馮玉決定。馮玉中書舍人盧價爲工部侍郎，桑維翰認爲盧價太淺不行，因此和桑維翰產生矛盾，桑維翰被罷相。

馮玉擔任宰相，四方賄賂，積聚家資上萬。
滅晉，張彥澤率兵先入京師，士兵們爭先恐進入馮玉家，一夜之間把他的家財搶光。第天馮玉見到張彥澤，仍然笑臉諂媚，自稱希望拿着晉的玉璽獻給契丹，以便求得恩賜獎賞。
澤不理他。晉出帝去北方，馮玉跟隨進入契契丹任命他爲太子太保。周廣順三年，他兒子馮傑從契丹逃回，馮玉害怕，憂慮而死。

盧質字子徵，河南人。父親盧望，任唐司勘。盧質從小聰明穎慧，善於寫文章。在唐任書郎，爲母親服喪，罷職。後來去漫游太原，任命他爲河東節度掌書記。

四 雜傳（十八）盧質

盧質和張承業等人商定立唐莊宗為繼承人。
莊宗將要登位，任命盧質為大禮使，拜為行臺邵尚書。唐莊宗登位，想讓盧質做宰相。盧質性懶散閒逸，不願擔負責任，因而堅決推辭不受。拜為太原尹、北京留守，升任戶部尚書、林學士。跟隨唐莊宗平定梁，暫代判租庸，升兵部尚書，後來任學士承旨，又賜給“論思匡功臣”封號。天成元年，拜為匡國軍節度使。
年，拜為兵部尚書，判太常卿事。相繼鎮守河橫海。

當初，梁篡取唐後，封唐哀帝為濟陰王，不用毒酒害死他，埋在曹州。同光三年，唐莊宗商議改葬，而曹太后逝世，於是作罷。沿襲舊稍稍增大土堆，按時獻祭罷了。盧質於是建修廟追加諡號，諡號叫昭宣光烈孝皇帝，廟號景宗。天成四年八月戊申，唐明宗到文明殿，盧質奉冊在曹州建廟。而議事的人認為輝王不被賊臣擁立，而唐昭宗、何皇后都被梁殺死，亡國，不宜稱“昭宣光烈”，而且立廟稱宗不進入太廟，都不對。共同以此非難盧質，大們也知道這樣不行，於是上奏請求取消廟號。

秦王李從榮因謀反被殺，盧質以右僕射代河南府事。唐廢帝在鳳翔反叛，唐愍帝出兵討地，用盡錢庫的錢重賞，而軍隊到鳳翔後都叛了。唐廢帝率領全部降兵東去，許諾事成後重士兵們都大喜過望。唐廢帝登位，有關部門獻的錢很少，唐廢帝十分惱怒。從各藩鎮到刺都進獻錢和絲綢補充國用，還是不够，三司王玫請求按比例徵收百姓的財物補足國用。於盧質和王玫等人共同議定分配的比例，而貧不均，怨恨和訴訟一并產生，監獄囚犯爆滿。
七天中，得到的錢不足十萬。唐廢帝對此擔於是命令盧質依據民房徵稅五個月，因此百民不滿意。

晉高祖登位，盧質因病分管西京，拜為太子保。去世，享年七十六歲，贈太子太師，諡號忠。