← 返回人文智库
新五代史
【 原 文 】
占城，在西南海上。其地方千里，東至海，西至雲南，南鄰真臘，北抵驪州。其人，俗與大食同。其乘，象、馬；其食，稻米、水兕、山羊。鳥獸之奇，犀、孔雀。自前世未嘗通中國。顯德五年，其國王因德漫遣使者莆訶散來，貢猛火油八十四瓶、薔薇水十五瓶，其表以貝多葉書之，以香木為函。猛火油以灑物，得水則出火。薔薇水，云得自西域，以灑衣，雖敝而香不滅。五代，四夷見中國者，遠不過于闐、占城。史之所紀，其西北頗詳，而東南尤略，蓋其遠而罕至，且不為中國利害云。
【 译 文 】
占城，在西南海上。土地方圓一千里，東面海，西面到雲南，南面和真臘相鄰，北面到達州。那裏的人，風俗和大食國相同。騎的是馬；吃的是稻米、水牛、山羊。神奇的鳥有犀牛、孔雀。前代不曾和中原交往。顯德手，國王因德漫派使臣莆訶散前來，進獻八十瓶猛火油、十五瓶薔薇水，進表寫在貝多樹葉用香木製成匣子。猛火油灑在物體上，遇水起火。薔薇水，據說出自西域，用來灑在衣服衣服穿壞了香氣都不散。五代時，四方夷狄出現在中原的，最遠的不過于闐、占城。史書上記載的，西北面很詳東南面尤其簡略，大概是因為太遠了而很少而且不關中原的利害。