← 返回人文智库

新五代史

正文 741 页 · 原文 369242 字 · 译文 434331 字 | 已跳过前 26 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 67 页 1254 字
【 原 文 】
明宗李源。
犯漁到莊請求墓,就到李嗣在魏禮,纔派面,嗣源縣停騎兵馬來陽。
門使孔謙丙午位,李繼國王翰。
圖為禮為丁代延。
朝。

二年,莊宗祀天南郊,賜以鐵券。五月,破楊立於潞州。六月,徙鎮宣武,兼蕃漢內外馬步軍總管。冬,契丹侵漁陽,嗣源敗之於涿州。

三年,徙鎮成德。莊宗幸鄴,請朝行在,不許。貞簡太后疾,請入省,又不許。太后崩,請赴山陵,許之,而契丹侵邊,乃止。十二月,遂朝於洛陽。

天成元年,郭崇韜、朱友謙皆以讒死,嗣源以名位高,亦見疑忌。趙在禮反於魏,大臣皆請遣嗣源討賊,莊宗不許,群臣屢請,莊宗不得已,遣之。

三月壬子,嗣源至魏,屯御河南,在禮登樓謝罪。甲寅,軍變,嗣源入於魏,與在禮合,夕出,止魏縣。丁巳,以其兵南,遣石敬瑭將三百騎為先鋒。嗣源行過鉅鹿,掠小坊馬二千匹以益軍。壬申,入汴州。

四月丁亥,莊宗崩。己丑,入洛陽。甲午,監國,朝群臣於興聖宮。乙未,中門使安重誨為樞密使。殺元行欽及租庸使孔謙。壬寅,左驍衛大將軍孔循為樞密使。丙午,始奠於西宮,皇帝即位於柩前,易斬縗以袞冕。壬子,魏王繼岌薨。甲寅,大赦,改元。淨海國王大諲譯使大陳林來。是月,張居翰罷。

五月丙辰朔,太子賓客鄭珏、工部尚書任圜為中書侍郎,同中書門下平章事。戊辰,趙在禮為義成軍節度使。

六月丁酉,汴州控鶴軍亂,指揮使張諫殺其權知州事高逖。己亥,諫伏誅。

秋七月庚申,安重誨殺殿直馬延於御史臺門。契丹使梅老述骨來,淨海使大昭佐來。己卯,貶豆盧革為辰
【 译 文 】
二年,莊宗在南郊祭祀上天,以鐵券賜李嗣五月,李嗣源在潞州擊敗楊立。六月,改鎮,兼任蕃漢內外馬步軍總管。冬天,契丹侵陽,李嗣源在涿州打敗了契丹。
三年,改鎮成德。莊宗到鄴都,李嗣源請求宗臨時住所朝見,未允許。貞簡太后生病,入朝探望,又未允許。太后崩,請求到陵允許了,而契丹侵犯邊境,未行。十二月,洛陽朝見。
天成元年,郭崇韜、朱友謙都因讒言而死,源因聲名地位很高,也被懷疑忌妒。趙在禮州反叛,大臣都請求派遣李嗣源討伐趙在莊宗不允許,群臣多次請求,莊宗不得已,遣了。
三月壬子,李嗣源到魏州,屯駐在御河南趙在禮登上城樓賠罪。甲寅,發生軍變,李入魏州,與趙在禮會合,傍晚時出來,在魏留。丁巳,帶兵南行,派遣石敬瑭帶領三百為先鋒。李嗣源經過鉅鹿,掠奪二千匹小坊增補軍中。壬申,入汴州。
四月丁亥,莊宗崩。己丑,李嗣源進入洛甲午,監國,群臣在興聖宮朝見。乙未,中安重誨改授為樞密使。殺了元行欽及租庸使。壬寅,任命左驍衛大將軍孔循為樞密使。
,首次在西宮舉行奠祭。皇帝在靈柩前即脫下麻布喪服,穿上皇帝禮服。壬子,魏王岌逝世。甲寅,大赦天下,更改年號。渤海大諲譔派大陳林來朝。這一月,罷免了張居

五月丙辰初一,太子賓客鄭珏、工部尚書任中書侍郎,同中書門下平章事。戊辰,趙在義成軍節度使。

六月丁酉,汴州控鶴軍叛亂,指揮使張諫殺理知州高逖。己亥,張諫被處死。

秋七月庚申,安重誨在御史臺門殺了殿直馬契丹使臣梅老述骨來朝,渤海使臣大昭佐來己卯,貶豆盧革為辰州刺史,貶韋說為敘州
📄 第 68 页 1043 字
【 原 文 】
州刺史,韋說敘州刺史。甲申,流革于陵州,說于合州。

八月乙酉朔,陝州硤石縣民高存妻一産三男子。丁酉,以象笏三十二賜百官之無笏者。聞祿于冷泉宮。己亥,契丹犯邊。丁未,平盧軍節度使霍彥威殺其登州刺史王公儼。甲寅,醫官張志忠為太原少尹。

九月己未,幸至德宮及袁建豐第。

冬十月丁亥,雲南山後兩林百蠻都鬼主、右武衛大將軍李卓晚使大鬼主傅能何華來。辛丑,契丹使沒骨餒來告阿保機喪,廢朝三日。旱,辛亥雨。

二年春正月癸丑朔,更名亶。癸亥,端明殿學士兵部侍郎馮道、太常卿崔協為中書侍郎,同中書門下平章事。

二月壬午朔,新羅使張芬來。西川節度使孟知祥殺其兵馬都監李嚴。丙申,赦京師囚。郭從謙為景州刺史,既而殺之。戊戌,山南東道節度使劉訓為南面招討使,以伐荊南。

三月壬子朔,幸會節園,群臣賀宴。盧臺亂,殺其將烏震。新羅使林彦來。

夏四月庚寅,盧臺軍將龍旺等伏誅。

六月丙戌,任圜罷。庚子,幸白司馬坡,祭突厥神。

秋七月甲子,隨州刺史西方鄰取夔、忠、萬州。癸酉,殺豆盧革、韋說。

八月乙酉,牂牁使宋朝化及昆明使者來。

九月庚午,党項使如連山來。壬申,契丹使梅老來。

冬十月乙酉,如汴州。宣武軍節度使。
【 译 文 】
(唐)明宗李嗣源

史。甲申,流放豆盧革到陵州,流放韋説到合

八月乙酉初一,陝州硤石縣百姓高存的妻一胎生三個男嬰。丁西,以三十二隻象笏賜給沒有笏的官員。在冷泉宮察看莊稼。己亥,侵犯邊境。丁未,平盧軍節度使霍彥威殺了刺史王公儼。甲寅,封醫官張志忠為太原少

九月己未,到至德宮及袁建豐的府宅。

冬十月丁亥,雲南山後兩林百蠻都鬼主、右衛大將軍李牟晚派大鬼主傅能何華來朝。辛契丹派沒骨餒來告知阿保機去世消息,朝廷上三天朝會。旱災,辛亥下雨。

二年春正月癸丑初一,改名為亶。癸亥,端學士兵部侍郎馮道、太常卿崔協為中書侍同中書門下平章事。

二月壬午初一,新羅使臣張芬來朝。西川節度使孟知祥殺了他的兵馬都監李嚴。丙申,赦免城的囚犯。封郭從謙為景州刺史,不久殺了戊戌,山南東道節度使劉訓為南面招討使,荊南。

三月壬子初一,到會節園,群臣出錢赴宴。
叛亂,殺了他的將領烏震。新羅使臣林彦來

夏四月庚寅,盧臺軍將龍晊等被處死。

六月丙戌,任圜罷職。庚子,到白司馬坡,祀突厥神。

秋七月甲子,隨州刺史西方鄴攻取夔州、忠萬州。癸酉,殺了豆盧革、韋説。

八月乙酉,牂牁使臣宋朝化及昆明使臣來

九月庚午,党項使臣如連山來朝。壬申,契臣梅老來朝。

冬十月乙酉,進入汴州。宣武軍節度使朱守
📄 第 69 页 1108 字
【 原 文 】
度使朱守殷反,馬步軍都指揮使馬彥超死之。己丑,守殷自殺。乙未,殺太子少保致仕任圜。辛丑,德音釋繫囚。是月,傳箭于霍彥威。

十一月乙亥,契丹使梅老來。

十二月己丑,回鶻西界吐蕃遣使者來。甲辰,畋于東郊。丙午,追尊祖考為皇帝,妣為皇后:高祖聿諡曰孝恭,廟號惠祖,祖妣劉氏諡曰孝恭昭;曾祖敖諡曰孝質,廟號毅祖,祖妣張氏諡曰孝質順;祖琰諡曰孝靖,廟號烈祖,祖妣何氏諡曰孝靖穆;考諡曰孝成,廟號德祖,妣劉氏諡曰孝成憲。立廟于應州。

三年春正月丁巳,契丹陷平州。

二月辛巳,吐渾都督李紹魯來。乙未,孔循罷。戊戌,回鶻使李阿山來。

三月丁未朔,御札求直言。己未,鄭珏罷。癸亥,成德軍節度使王建立為尚書右僕射、同中書門下平章事。西方鄯克歸州。戊辰,宣徽南院使范延光為樞密使。

夏四月戊寅,延光罷。乙酉,達靼遣使者來。義武軍節度使王都反。壬寅,歸德軍節度使王晏球為北面行營招討使。

五月,契丹禿餒入于定州。辛酉,右衛上將軍趙敬怡為樞密使。封回鶻可汗王仁裕為順化可汗。

秋七月己未,殺齊州防禦使曹廷隱。

八月,盧龍軍節度使趙德鈞執契丹首領楊隱赫邈。慶州防禦使竇廷琬反。

冬十月,靜難軍節度使李敬周討之。丁巳,突厥使張慕晉來。

十一月壬午,吐渾使念九來。甲午,王建立罷。
【 译 文 】
反叛,馬步軍都指揮使馬彥超戰死。己丑,朱殷自殺。乙未,殺了以太子太保退休的任圜。
日,下恩詔釋放囚犯。這月,傳箭給霍彥威。

十一月乙亥,契丹使臣梅老來朝。
十二月己丑,回鶻西面的吐蕃派遣使臣來甲辰,在東郊打獵。丙午,追尊先祖及父親皇帝,祖母及母親為皇后:高祖妻諡號叫孝廟號惠祖,高祖母劉氏諡號叫孝恭昭;曾祖諡號叫孝質,廟號叫毅祖,曾祖母張氏諡號叫質順;祖父珙諡號叫孝靖,廟號叫烈祖,祖母氏諡號叫孝靖穆;父親諡號叫孝成,廟號叫德母親劉氏諡號叫孝成憫。在應州建立祖廟。

三年春正月丁巳,契丹攻陷平州。
二月辛巳,吐渾都督李紹魯來朝。乙未,孔罷職。戊戌,回鶻使臣李阿山來朝。

三月丁未初一,皇帝親筆下令求直言。己鄭珏罷職。癸亥,封成德軍節度使王建立為右僕射、同中書門下平章事。西方鄭攻克歸戊辰,封宣徽南院使范延光為樞密使。

夏四月戊寅,范延光罷職。乙酉,達靼派遣臣來朝。義武軍節度使王都反叛。壬寅,封歸軍節度使王晏球為北面行營招討使。

五月,契丹禿餒進入定州。辛酉,封右衛將軍趙敬怡為樞密使。封回鶻可汗王仁裕為化可汗。

秋七月己未,殺了齊州防禦使曹廷隱。

八月,盧龍軍節度使趙德鈞捉住契丹首領惕赤逸。慶州防禦使竇廷琬反叛。

冬十月,靜難軍節度使李敬周討伐竇廷琬。
己,突厥使臣張慕晉來朝。
十一月壬午,吐渾使臣念九來朝。甲午,王立罷職。
📄 第 70 页 1078 字
【 原 文 】
十二月,李敬周克慶州,竇廷琬伏誅。辛亥,幸康義誠第。

四年春正月壬辰,回鶻使掣撥都督來。

二月癸卯,王晏球克定州。辛酉,晏球獻馘俘。趙敬怡薨。丁卯,崔協薨。庚午,至自汴州。

三月丙戌,殺侄從璨。

夏四月,契丹寇雲州。癸丑,契丹使攬括梅里來求禿髮,殺之。甲寅,端明殿學士、尚書兵部侍郎趙鳳為門下侍郎兼工部尚書、同中書門下平章事。

五月己巳,朝群臣,賀朔。乙酉,追諡少帝曰昭宣光烈孝皇帝。契丹寇雲州。

秋七月壬申,殺右金吾衛上將軍毛璋。

八月乙巳,黑水使骨至來。丁未,吐渾首領念公山來。乙卯,党項折遇明來。己未,高麗王建使張彬來。

九月癸巳,殺供奉官烏昭遇。

冬十二月辛丑,殺西平縣令李商。

長興元年春正月丁卯,閱馬于苑。辛卯,宣徽南院使朱弘昭為大內留守。

二月,戊戌,黑水兀兒遣使者來。乙巳,天雄軍節度使石敬瑭為御營使。癸丑,朝獻于太微宮。甲寅,享于太廟。乙卯,有事于南郊,大赦,改元。

三月庚寅,立淑妃曹氏為皇后。

夏四月戊戌,安重誨使河中衙內指揮使楊彥溫逐其節度使從珂。壬寅,西京留守索自通、侍衛步軍指揮使藥彥稠討之。辛亥,自通執彥溫殺之。戊午,群臣上尊號曰聖明神武文

辛亥上獻卵,括梅尚書書門諡少首領末,封宣封天宮朝天,彥溫通、索自聖明
【 译 文 】
(唐)明宗李嗣源

十二月,李敬周攻克慶州,竇廷琬被處死。,到康義誠府宅。

四年春正月壬辰,回鶻使臣掣擲都督來朝。

二月癸卯,王晏球攻克定州。辛酉,王晏球所殺敵人的左耳和俘虜。趙敬怡去世。丁崔協去世。庚午,從汴州至京。

三月丙戌,殺侄子從璨。

夏四月,契丹侵犯雲州。癸丑,契丹使臣撩里來求禿髮,殺了他。甲寅,端明殿學士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎兼工部尚書、同中下平章事。

五月己巳,群臣朝見,祝賀朔日。乙酉,追帝叫昭宣光烈孝皇帝。契丹進犯雲州。

秋七月壬申,殺右金吾衛上將軍毛璋。

八月乙巳,黑水使臣骨至來朝。丁未,吐渾念公山來朝。乙卯,党項折遇明來朝。己高麗王王建的使臣張彬來朝。

九月癸巳,殺供奉官烏昭遇。

冬十二月辛丑,殺西平縣縣令李商。

長興元年春正月丁卯,在御苑閱馬。辛卯,徽南院使朱弘昭為大內留守。

二月戊戌,黑水兀兒派遣使臣來朝。乙巳,雄軍節度使石敬瑭為御營使。癸丑,在太微獻。甲寅,在太廟祭獻。乙卯,在南郊祭大赦天下,更改年號。

三月庚寅,立淑妃曹氏為皇后。

夏四月戊戌,安重誨指使河中衙內指揮使楊驅逐節度使李從珂。壬寅,西京留守索自侍衛步軍指揮使藥彥稠討伐楊彥溫。辛亥,通捉住並殺了楊彥溫。戊午,群臣上尊號叫神武文德恭孝皇帝。辛酉,吐蕃首領于撥葛
📄 第 71 页 1082 字
【 原 文 】
德恭孝皇帝。辛酉,吐蕃首領于撥葛來。

五月丁丑,回鶻使孽栗祖來。庚辰,回鶻使安黑連來。

秋七月壬午,訪莊宗子孫瘞所。

八月乙未,忠武軍節度使張延朗為三司使。壬寅,殺捧聖都軍使李行德、十將張俊,滅其族。吐渾來附。封子從榮為秦王。戊申,海州將王傳極殺其刺史陳宣,叛于吳來降。乙卯,吐渾康合畢來。丙辰,封子從厚為宋王。

九月壬戌,吐蕃使王滿儒來。東川節度使董璋反。甲申,成德軍節度使范延光為樞密使。丁亥,石敬瑭為東川行營都招討使。

冬十月丁酉,始藏冰。甲辰,驍衛上將軍致仕張筠進助軍粟。乙巳,董璋陷閬州,殺節度使李仁矩,指揮使姚洪死之。孟知祥反。

十一月庚申朔,秦王從榮受冊,謁于太廟。丙戌,契丹東丹王突欲來奔。

十二月丁未,二王後、秘書丞、酅國公楊仁矩卒,廢朝一日。丁巳,回鶻順化可汗王仁裕使翟末斯來。安重誨討董璋。沙州曹義金遣使者來。

二年春正月戊辰,党項使折七移來。庚辰,遼靼使列六薛孃居來。

二月丁酉,幸安元信第。戊戌,突厥使杜阿熟、吐渾使康萬琳來。辛丑,安重誨罷。

三月,趙鳳罷。丁亥,太常卿李愚為中書侍郎、同中書門下平章事。

夏四月甲辰,宣徽北院使趙延壽為樞密使。甲寅,董璋陷遂州,武信軍節度使夏魯奇死之。乙卯,以旱赦流罪以下囚。
【 译 文 】
朝。

五月丁丑,回鶻使臣孽栗祖來朝。庚辰,回使臣安黑連來朝。

秋七月壬午,尋訪莊宗子孫安葬處。

八月乙未,封忠武軍節度使張延朗為三司。壬寅,殺捧聖都軍使李行德、十將張儉,滅家族。吐渾來歸附。封兒子李從榮為秦王。戊,海州將領王傳極殺了他的刺史陳宣,叛吳來。乙卯,吐渾康合畢來朝。丙辰,封兒子李厚為宋王。

九月壬戌,吐蕃使臣王滿儒來朝。東川節度董璋反叛。甲申,封成德軍節度使范延光為樞使。丁亥,封石敬瑭為東川行營都招討使。

冬十月丁酉,開始藏冰。甲辰,以驍衛上將退休的張筠進獻助軍糧。乙巳,董璋攻陷閬,殺了節度使李仁矩,指揮使姚洪戰死。孟知反叛。

十一月庚申初一,秦王李從榮受封冊,在廟謁見。丙戌,契丹東丹王突欲來投奔。

十二月丁未,二王的後代、秘書丞、酅國公仁矩死,停止朝會一天。丁巳,回鶻順化可王仁裕的使臣翟末斯來朝。安重誨討伐董璋。
州曹義金派遣使者來朝。

二年春正月戊辰,党項使臣折七移來朝。庚
,達靼使臣列六薛孃居來朝。

二月丁酉,到安元信府宅。戊戌,突厥使臣阿熟、吐渾使臣康萬琳來朝。辛丑,安重誨罷。

三月,趙鳳罷職。丁亥,太常卿李愚為中書郎、同中書門下平章事。

夏四月甲辰,封宣徽北院使趙延壽為樞密。甲寅,董璋攻陷遂州。武信軍節度使夏魯奇死。乙卯,因旱災赦免流放罪以下囚犯。
📄 第 72 页 1096 字
【 原 文 】
閏五月丁酉,殺太子太師致仕安重誨及其妻張氏、子崇贊、崇緒。
秋八月己未,契丹使邪姑兒來。
九月丁亥,放五坊鷹隼。
冬十一月戊申,吐蕃遣使者來。辛丑,旌表棣州民邢劍門闈。
十二月甲寅朔,除鐵禁,初稅農具錢。己未,西涼府遣使者來。己巳,回鶻使安求思來。辛未,渤海使文成角來。党項寇方渠。

三年春正月庚子,契丹使拽骨來。己酉,渤海、回鶻皆遣使者來。
二月己卯,靜難軍節度使藥彥稠及党項戰於牛兒谷,敗之。
三月甲申,契丹遣使者來。
夏四月庚申,新羅遣使者來。
五月己丑,二王後、詹事司直楊延紹襲封酅國公。丙午,孟知祥攻董璋,陷綿州。
六月甲寅,封王建為高麗國王、大義軍使。孟知祥殺董璋,陷東川。達靼首領頡哥以其族來附。
秋八月己卯,吐蕃遣使者來。
冬十月庚申,幸石敬瑭第。
四年春正月庚寅,端明殿學士、兵部侍郎劉昫為中書侍郎、同中書門下平章事。
二月戊午,孟知祥使朱滉來。
三月甲辰,追冊晉國夫人夏氏為皇后。
夏五月戊寅,封子從珂為潞王,從益許王,侄從溫兗王,從璋洋王,從敏涇王。丙戌,契丹使述骨卿來。
秋七月乙未,回鶻都督李末來,獻白鶴,命放之。
八月戊申,大赦。
九月戊戌,趙延壽罷。山南東道節度使朱弘昭為樞密使。
冬十月庚申,范延光罷。三司使
【 译 文 】
闢五月丁酉,殺掉以太子太師退休的安重誨的妻子張氏、兒子安崇贊、安崇緒。
秋八月己未,契丹使臣邪姑兒來朝。
九月丁亥,放五坊鷹隼。
冬十一月戊申,吐蕃派遣使者來。辛丑,立表彰彰州百姓邢劍一家。
十二月甲寅初一,廢除煉鐵的禁令,開始徵具稅錢。己未,西涼府派遣使者來朝。己回鶻使臣安求思來朝。辛未,渤海使臣文成明。党項侵犯方渠。
三年春正月庚子,契丹使臣拽骨來朝。己勃海、回鶻都派遣使臣來朝。
二月己卯,靜難軍節度使藥彥稠同党項在生作戰,打敗了党項。
三月甲申,契丹派遣使臣來朝。
夏四月庚申,新羅派遣使臣來朝。
五月己丑,二王後代、詹事司直楊延紹襲封公。丙午,孟知祥攻打董璋,攻陷綿州。

六月甲寅,封王建為高麗國王、大義軍使。
洋殺了董璋,攻陷東川。達靼首領頡哥帶領宗族來歸附。
秋八月己卯,吐蕃派遣使者來朝。
冬十月庚申,到石敬瑭府宅。
四年春正月庚寅,端明殿學士、兵部侍郎劉中書侍郎、同中書門下平章事。

二月戊午,孟知祥使臣朱滉來朝。
三月甲辰,追封晉國夫人夏氏為皇后。

夏五月戊寅,封兒子李從珂為潞王,李從益王,侄子李從溫為充王,李從璋為洋王,李為涇王。丙戌,契丹使臣述骨卿來朝。
秋七月乙未,回鶻都督李末來朝,進獻白下令放掉。
八月戊申,大赦天下。
九月戊戌,趙延壽罷職。封山南東道節度使昭為樞密使。
冬十月庚申,范延光罷職。封三司使馮贇為
📄 第 73 页 1233 字
【 原 文 】
明宗李

馮贇為樞密使。壬申,幸士和亭,得疾。

十一月壬辰,秦王從榮以兵入興聖宮,不克,伏誅。乙未,侍衛親軍都指揮使康義誠殺三司使孫岳。戊戌,皇帝崩于雍和殿。

嗚呼,自古治世少而亂世多!三代之王有天下者,皆數百年,其可道者,數君而已,況於後世邪!況於五代邪!

予聞長老為予言:“明宗雖出夷狄,而為人純質,寬仁愛人。”於五代之君,有足稱也。嘗夜焚香,仰天而祝曰:“臣本蕃人,豈足治天下!世亂久矣,願天早生聖人。”自初即位,減罷官人、伶官;廢內藏庫,四方所上物,悉歸之有司。廣壽殿火灾,有司理之,請加丹塼,喟然嘆曰:“天以火戒我,豈宜增以侈邪!”歲嘗旱,己而雪,暴坐庭中,詔武德司宮中無掃雪,曰:“此天所以賜我也。”數問宰相馮道等民間疾苦,聞道等言穀帛賤,民無疾疫,則欣然曰:“吾何以堪之,當與公等作好事,以報上天。”吏有犯贓,輒寘之死,曰:“此民之蠹也!”以詔書褒廉吏孫岳等,以風示天下。其愛人恤物,蓋亦有意於治矣。

其即位時,春秋已高,不通聲色,不樂游畋。在位七年,於五代之君,最為長世,兵革粗息,年屢豐登,生民實賴以休息。

然夷狄性果,仁而不明,屢以非辜誅殺臣下。至於從榮父子之間,不能慮患為防,而變起倉卒,卒陷之以大惡,帝亦由此飲恨而終。

當是時,大理少卿康澄上疏言時事,其言曰:“為國者有不足懼者五,深可畏者六:三辰失行不足懼,天象
【 译 文 】
嗣源 47使。壬申,到士和亭,得病。

十一月壬辰,秦王李從榮帶兵入興聖宮,攻克,被處死。乙未,侍衛親軍都指揮使庚義殺了三司使孫岳。戊戌,皇帝在雍和殿駕崩。

唉,自古以來太平時代少而戰亂時多!三為天下之王的,都有幾百年,可稱道的,幾個王罷了,何況後代呢?何況五代呢?

我聽年老的人對我說:“明宗雖出身夷狄,為人單純質樸,寬厚仁義,關心百姓。”在五的君主中,有值得稱道的地方。他曾晚上燒仰頭向天祈禱說:“我本來是蕃人,哪能治好天下!戰亂的時間太長了,希望老天爺早生人。”從剛即位起,就減龐宮人、樂官;廢除戲庫,四方上獻的物品,全部歸官府。廣壽殿災,官府修理宮殿,請加紅色塗漆,他感嘆“老天以火災告誡我,哪能更加奢侈!”有一天旱,不久下雪,露坐在庭中,下詔武德司不掃宮中的雪,說:“這是老天賜給我的。”多次宰相馮道等問民間疾苦,聽見馮道等說穀帛價百姓無疾疫,就高興地說:“我怎麼配得上,該與你們做好事,來報答上天。”有貪贓的官就處死,說:“這是百姓的蛀蟲!”以詔書褒頌潔的官吏孫岳等人,來勸勉訓誡天下。他愛物,因為他想治理好天下。

他即位時,年事已高,不近聲色,不喜游在位七年,在五代的君主中,是在位最久戰爭大體停息,多年五穀豐收,老百姓確實休養生息。

然而夷狄性格剛果,仁慈而不能明判是非,以無罪誅殺臣僚。至於李從榮父子之間,不慮災難預先防備,倉促發生事變,結果使李陷於大惡,帝也因此懷恨而死。

正當這個時候,大理少卿康澄上奏疏談時他說:“治理國家有五個方面不值得畏懼,個方面極其可懼:日月星運行不合規律不值
📄 第 74 页 364 字
【 原 文 】
得長話不水災居不相互合實都贊圜、合實弊病

變見不足懼,小人訛言不足懼,山崩川竭不足懼,水旱蟲蝗不足懼也。賢士藏匿深可畏,四民還業深可畏,上下相徇深可畏,廉恥道消深可畏,毀譽亂真深可畏,直言不聞深可畏也。”識者皆多澄言切中時病。若從榮之變,任圜、安重誨等之死,可謂上下相徇,而毀譽亂真之敝矣。然澄之言,豈止一時之病?凡為國者,可不戒哉!
【 译 文 】
畏懼,天象出現變異不值得畏懼,小人荒誕的不值得畏懼,高山崩塌河川枯竭不值得畏懼,災旱炎蝗蟲之災不值得畏懼。賢能的讀書人隱不出極可懼,士農工商不守本業極可懼,上下互屈從極可懼,廉恥之心消失極可懼,毀譽不實際極可懼,聽不到直言極可懼。”有識之士贊美康澄的話切中時病。如李從榮事變,任安重誨等之死,可說就是上下屈從,毀譽不實際的弊端。然而康澄的話,難道祇是一時的嗎?凡是治理國家的,可不引以為戒嗎?
📄 第 75 页 976 字
【 原 文 】
新五代史卷七

本紀第

愍帝李從厚

愍皇帝,明宗第五子從厚也。為人形質豐厚,寡言好禮,明宗以其貌類己,特愛之。天成二年,以檢校司徒拜河南尹、判六軍諸衛事,加檢校太保、同中書門下平章事。從厚妃,孔循女也,安重誨怒循以女妻從厚,三年,罷循樞密使,出從厚為宣武軍節度使。明年,徙鎮河東。長興元年,封從厚宋王,徙鎮成德。二年,徙鎮天雄,累加兼中書令。

四年十一月,秦王從榮伏誅。明宗病甚,遣宦者孟漢瓊召王于鄴,而明宗崩,秘其喪六日。十二月癸卯朔,發喪于西宮,皇帝即位于柩前,群臣見於東階,復于喪位。丙午,成服于西宮。庚戌,登光政門樓,存問軍民。辛亥,殺司衣王氏。癸丑,始聽政。乙卯,殺司儀康氏。丁巳,馮道為大行皇帝山陵使,戶部尚書韓彥惲為副,中書舍人王延為判官,禮部尚書王權為禮儀使,兵部尚書李鎌為幽簿使,御史中丞龍敏為儀仗使,左僕射權判河南府盧質為橋道頓遞使。丁卯,禪。

應順元年春正月壬申朔,視朝于廣壽殿。乙亥,契丹使都督沒辣于來。戊寅,大赦,改元,用樂。回鶻可汗王仁美遣使者來。沙州、瓜州遣使者來。乙未,朱弘昭、馮贇獻錢
【 译 文 】
七(唐)

愍皇帝是明宗的第五個兒子李從厚。體格豐,說話很少,注重禮節,明宗因他外貌與自己似,特別喜愛他。天成二年,以檢校司徒授河尹、判六軍諸衛事,加檢校太保、同中書門下章事。李從厚的妃子,是孔循的女兒,安重誨孔循把女兒嫁給李從厚而憤怒,三年,罷免了循的樞密使一職,讓李從厚出任宣武軍節度。第二年,改鎮河東。長興元年,封李從厚為王,改鎮成德。二年,改鎮天雄,累次加官至中書令。

四年十一月,秦王李從榮被處死。明宗病重,派遣宦官孟漢瓊召宋王到鄴都,而明宗,六天沒有宣布。十二月癸卯初一,在西宮發,李從厚在靈柩前即皇帝位,群臣在東階朝,又回到喪位。丙午,皇帝在西宮服喪。庚,登上光政門樓,撫慰軍民。辛亥,殺司衣王。癸丑,開始治理朝政。乙卯,殺司儀康氏。
己,封馮道為已故皇帝山陵使,戶部尚書韓彥為副使,中書舍人王延為判官,禮部尚書王權禮儀使,兵部尚書李鏻為鹵簿使,御史中丞龍為儀仗使,左僕射權判河南府盧質為橋道頓使。丁卯,行除喪服的祭禮。

應順元年春正月壬申初一,皇帝在廣壽殿聽。乙亥,契丹使臣都督沒辣于來朝。戊寅,大天下,更改年號,演奏音樂。回鶻可汗王仁派遣使臣來朝。沙州、瓜州派遣使臣來朝。乙朱弘昭、馮贇獻錢幫助建築陵墓。
📄 第 76 页 1190 字
【 原 文 】
助作山陵。

閏月丙午,冊皇太后。甲寅,冊大妃王氏。北京留守石敬瑭獻銀絹助作山陵。

二月庚寅,視作山陵。鳳翔節度使潞王從珂反。辛卯,西京留守王思同為西面行營都部署,靜難軍節度使藥彥稠為副。

三月丙辰,思同兵潰,嚴衛指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權以其軍叛降于從珂。辛酉,殺侍衛親軍都指揮使朱弘實。癸亥,河陽三城節度使康義誠為鳳翔行營都招討使,王思同為副。西京副留守劉遂雍叛降于從珂,思同奔歸于京師,不克,死之。丁卯,京城巡檢使安從進叛,殺馮贇,朱弘昭自殺,從進傳其二首于從珂。戊辰,如衡州。

廢帝李從珂

廢帝,鎮州平山人也。本姓王氏,其世微賤,母魏氏,少寡。明宗為騎將,過平山,掠得之。魏氏有子阿三,己十餘歲,明宗養以為子,名曰從珂。及長,狀貌雄偉,謹信寡言,而驍勇善戰,明宗甚愛之。自晉兵戰梁于河上,從珂常立戰功,莊宗呼其小字曰:“阿三不徒與我同年,其敢戰亦類我。”

同光二年,為衡州刺史、突騎指揮使,戍于石門。明宗討趙在禮,自魏反兵而南,從珂率戍兵自曲陽、孟縣馳出常山以追明宗。明宗之南也,兵少,得從珂兵在後,而軍聲大振。明宗入立,拜從珂河中節度使,封潞王。是時,明宗春秋已高,王於諸子次最長,樞密使安重誨患之,乃矯詔河中裨將楊彥溫使圖之。王聞馬于黃龍莊,彥溫即閉門拒之,王止于虞鄉以聞,明宗召王還京師,居之清化
【 译 文 】
閏正月丙午,冊封皇太后。甲寅,冊封太妃。北京留守石敬瑭獻銀絹幫助建築陵墓。

二月庚寅,視察建築陵墓情況。鳳翔節度使李從珂反叛。辛卯,西京留守王思同為西營都部署,靜難軍節度使藥彥稠為副都部

三月丙辰,王思同的軍隊潰散,嚴衛指揮使、羽林指揮使楊思權率他們的軍隊反叛,投從珂。辛酉,殺侍衛親軍都指揮使朱弘實。
,河陽三城節度使康義誠為鳳翔行營都招討王思同為副使。西京副留守劉遂雍反叛,投從珂,王思同逃往京城,没能到達,被殺。
,京城巡檢使安從進反叛,殺了馮贇,朱弘殺,安從進拿他們兩個的人頭交給李從珂。
,帝赴衛州。

廢帝是鎮州平山人。本來姓王氏,他的家微卑賤,母親魏氏,年少守寡。明宗為騎兵時,經過平山,掠得他們。魏氏有一個兒子三,已十多歲,明宗收為養子,取名叫李從到長大後,狀貌雄偉,謹慎誠實,很少說而驍悍英勇,善於作戰,明宗非常喜愛他。
晉軍在黃河沿岸與梁軍作戰,李從珂經常立莊宗叫他的小名說:“阿三不祇與我同年,敢於作戰也像我。”

同光二年,為衛州刺史、突騎指揮使,在石守。明宗討伐趙在禮,從魏回軍向南,李從領戍守的軍隊從曲陽、盂縣馳馬出常山追隨。明宗向南進軍,兵很少,得知李從珂兵在軍聲大振。明宗入京即位,任命李從珂為河度使,封為潞王。這時,明宗己年老,潞王個兒子中年齡最大,樞密使安重誨擔心此於是僞造詔書命河中裨將楊彦溫謀害他。潞黃龍莊閱馬,楊彥溫就關閉城門不讓他回河潞王在虞鄉停留并上奏此事,明宗召潞王回,讓他住在清化里府宅。安重誨多次請求按
📄 第 77 页 1165 字
【 原 文 】
里第。重誨數請行軍法,明宗不聽,後重誨見殺,乃起王為左衛大將軍、西京留守。

長興三年,為鳳翔節度使。王子重吉自明宗時典禁兵,為控鶴指揮使。愍帝即位,朱弘昭、馮贇用事,乃罷重吉兵職,出為亳州團練使。又徙王為北京留守,不降制書而宣授,又以李從璋為代。初,安重誨得罪罷河中,以從璋為代,而重誨見殺,故王益自疑,遂據城反。愍帝遣王思同會諸鎮兵討之,思同戰敗走,諸鎮兵皆潰。

清泰元年三月丁巳,王以兵東。庚申,次長安,西京副留守劉遂雍叛于唐,來降。甲子,次華州,執藥彥稠。丙寅,次靈寶,河中安彦威、陝州康思立叛于唐,來降。己巳,次陝。康義誠叛于唐,來降。殺宣徽使孟漢瓊。愍帝出居于衛州。

夏四月壬申,入京師,馮道率百官迎王于蔣橋,王辭不見。入哭于西宮,遂見群臣,道拜,王答拜。入居于至德宮。癸酉,以太后令降天子為鄂王,命王監國。乙亥,皇帝即位。丙子,率河南民財以賞軍。丁丑,借民房課五月以賞軍。戊寅,弒鄂王,慈州刺史宋令詢死之。乙酉,大赦,改元。戊子,殺康義誠及藥彥稠。

五月丙午,端明殿學士、左諫議大夫韩昭胤為樞密使,莊宅使劉延朗為樞密副使。庚戌,馮道罷。天雄軍節度使范延光為樞密使。甲寅,賜勳進選人、宗子官。

六月庚辰,幸范延光及索自通第。

秋七月辛亥,太常卿盧文紀為中書侍郎、同中書門下平章事。丁巳,立沛國夫人劉氏為皇后。
【 译 文 】
處置潞王,明宗不同意,從來安重誨被殺,用潞王為左衛大將軍、西京留守。

長興三年,潞王為鳳翔節度使。潞王的兒子吉從明宗時起掌管禁兵,為控鶴指揮使。愍位,朱弘昭、馮贇把持朝政,就罷免了李重禁軍職務,讓他出仕亳州團練使。又改潞王京留守,不頒詔書而口頭宣授,又以李從璋他的職務。開初,安重誨因罪被罷河中任,從璋代替,而安重誨被殺,故潞王更加猜疑,就據城反叛。愍帝派遣王思同會集各鎮的討伐他,王思同戰敗逃走,各鎮的軍隊也都。

清泰元年三月丁巳,潞王率兵東進。庚申,長安,西京副留守劉遂雍叛唐來降。甲子,華州,捉住藥彥稠。丙寅,到達靈寶,河中威、陝州康思立叛唐來降。己巳,到達陝康義誠叛唐來降。殺了宣徽使孟漢瓊。愍帝住在衛州。

夏四月壬申,進入京城,馮道率領衆官到蔣接潞王,潞王推辭不見。進入西宮哭後,纔臣,馮道朝拜,潞王答拜。入住至德宮。癸以太后之命降天子為鄂王,命潞王監國。乙潞王即皇帝位。丙子,徵收河南百姓的財物犒賞軍隊。丁丑,借五個月民房課稅犒賞軍戊寅,殺鄂王,慈州刺史宋令詢為鄂王而乙酉,大赦天下,更改年號。戊子,殺康義藥彥稠。

五月丙午,封端明殿學士、左諫議大夫韩昭樞密使,莊宅使劉延朗為樞密副使。庚戌,罷相。天雄軍節度使范延光為樞密使。甲勸他即位的候選官員、同宗族子弟都賜官。

六月庚辰,到范延光及索自通府宅。

秋七月辛亥,太常卿盧文紀為中書侍郎、同門下平章事。丁巳,立沛國夫人劉氏為皇
📄 第 78 页 1092 字
【 原 文 】
八月辛未,尚書左丞姚顒為中書侍郎、同中書門下平章事。許御署官選。

九月,契丹寇邊。

冬十月戊寅,李愚、劉昫罷。

十二月乙亥,雄武軍節度使張延朗為中書侍郎、同中書門下平章事。契丹寇雲州。庚寅,幸龍門。旱。

二年春二月甲戌,范延光罷。己丑,追尊魯國太夫人魏氏為皇太后。

三月辛丑,忠武軍節度使趙延壽為樞密使。

夏五月辛卯,宣徽南院使劉延皓為樞密使。契丹寇邊。

六月癸未,群臣獻添都馬。

秋七月丁酉,回鶻可汗王仁美使其都督陳福海來。劉延皓罷。

九月己酉,刑部尚書房屽為樞密使。乙卯,勃海遣使者來。

三年春正月乙未,百濟遣使者來。丁未,封子重美為雍王。

三月丙午,翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為中書侍郎、同中書門下平章事。河東節度使石敬瑭反。

夏五月乙卯,建雄軍節度使張敬達為太原四面都招討使,義武軍節度使楊光遠為副。戊申,先鋒指揮使安審信叛降于石敬瑭。己酉,振武戍將安重榮叛降于石敬瑭。壬子,天雄軍屯駐捧聖都虞候張令昭逐其節度使劉延皓。

六月癸亥,以令昭為右千牛衛將軍,權知天雄軍事。甲戌,宣武軍節度使范延光為天雄軍四面招討使。

秋七月戊申,克魏州。壬子,張令昭伏誅。癸丑,彰聖指揮使張萬迪叛降于石敬瑭。

八月戊午,契丹使梅里來。

九月甲辰,張敬達及契丹戰于太
【 译 文 】
八月辛未,尚書左丞姚頌為中書侍郎、同中門下平章事。允許選任御署官。

九月,契丹侵犯邊境。
冬十月戊寅,李愚、劉昫罷職。
十二月乙亥,封雄武軍節度使張延朗為中書郎、同中書門下平章事。契丹侵犯雲州。庚到龍門。天旱。
二年春二月甲戌,范延光罷職。己丑,追尊國太夫人魏氏為皇太后。
三月辛丑,封忠武軍節度使趙延壽為樞密。
夏五月辛卯,宣徽南院使劉延皓為樞密使。
丹侵犯邊境。
六月癸未,群臣進獻添都馬。
秋七月丁酉,回鶻可汗王仁美派他的都督福海來朝。劉延皓被罷職。
九月己酉,刑部尚書房暠為樞密使。乙卯,每派遣使者來朝。
三年春正月乙未,百濟派遣使者來朝。丁,封兒子李重美為雍王。
三月丙午,封翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為書侍郎、同中書門下平章事。河東節度使石敬反叛。
夏五月乙卯,封建雄軍節度使張敬達為太原面都招討使,義武軍節度使楊光遠為副使。戊,先鋒指揮使安審信反叛,投降石敬瑭。己,振武守將安重榮反叛,投降石敬瑭。壬子,雄軍屯駐捧聖都虞候張令昭驅逐節度使劉延。

六月癸亥,以張令昭為右千牛衛將軍,兼管雄軍事務。甲戌,封宣武軍節度使范延光為天軍四面招討使。
秋七月戊申,攻克魏州。壬子,張令昭被處。癸丑,彰聖指揮使張萬迪反叛,投降石敬。
八月戊午,契丹使臣梅里來朝。
九月甲辰,張敬達同契丹在太原作戰,大
📄 第 79 页 602 字
【 原 文 】
原,敗績,契丹圍敬達于晉安。戊 敗,申,如河陽。 陽。

冬十月壬戌,括馬,籍民為兵。
十一月戊子,盧龍軍節度使趙德鈞為行營都統。丁酉,契丹立晉。 都統閏月甲子,楊光遠殺張敬達,以 軍隊其軍叛降于契丹。甲戌,契丹及晉人 州。
至于潞州。丁丑,至自河陽。辛巳,皇帝崩。

嗚呼,君臣之際,可謂難哉!蓋明者應於未萌而前知,暗者告以將及而不懼,故先事而言,則雖忠而不信,事至而悔,其可及乎?重誨區區獨見潞王之禍,而謀之不臧,至於殞身赤族,其隙自茲。及愍帝之亡也,穴於徽陵,其土一壟,路人見者,皆為之悲。使明宗為有知,其有愧於重誨矣,哀哉!

現苗 他禍生以 纔後到潞 殺身埋於 為他誨吧
【 译 文 】
從珂53契丹在晉安包圍了張敬達。戊申,前往河冬十月壬戌,搜求馬匹,徵召百姓為兵。
十一月戊子,封廬龍軍節度使趙德鈞為行營。丁酉,契丹扶立晉。
閏十一月甲子,楊光遠殺了張敬達,率他的反叛,投降契丹。甲戌,契丹及晉人到達潞丁丑,自河陽到京。辛巳,皇帝駕崩。
唉,君臣關係,可謂難處!聰明的人在未出頭前就有深慮故能預先知道,愚昧的人告訴難即將臨頭而仍不知畏懼。因此,在事變發前告誡,即使是忠告而不被相信,事到臨頭悔,還來得及嗎?安重誨識見不足道,祇看王對國家的危害,而謀劃得又不好,以致遭滅族之禍,裂縫就從這裏開始。到愍帝死,徽陵,祇有一個小土堆,過路的人看到,都悲哀。假使明宗地下有知,或許有愧於安重,可悲啊!
📄 第 80 页 25 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,故无输出)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 81 页 986 字
【 原 文 】
新五代史卷八

本紀第

高祖石敬瑭

高祖聖文章武明德孝皇帝,其父臬捩鶏,本出於西夷,自朱邪歸唐,從朱邪入居陰山。其後,晉王李克用起於雲、朔之間,臬捩鶏以善騎射,常從晉王征伐有功,官至洺州刺史。臬捩鶏生敬瑭,其姓石氏,不知得其姓之始也。

敬瑭為人沈厚寡言,明宗愛之,妻以女,是為永寧公主,由是常隸明宗帳下,號左射軍。

莊宗已得魏,梁將劉鄩急攻清平,莊宗馳救之,兵未及陣,為鄩所掩,敬瑭以十餘騎橫槊馳擊,取之以旋。莊宗拊其背而壯之,手啖以酥,啖酥,夷狄所重,由是名動軍中。十五年,莊宗戰于胡柳,前鋒周德威戰死,敬瑭以左射軍從明宗復擊敗梁兵。明宗戰胡盧套、楊村,為梁兵所敗,敬瑭常脫明宗於危。

趙在禮之亂,明宗討之,至魏而兵變,明宗初欲自歸于天子,明己所以不反者。敬瑭獻計曰:“豈有軍變於外,上將獨無事者乎?且猶豫者兵家大忌,不如速行。願得騎兵三百先攻汴州,夷門天下之要害也,得之可以成事。”明宗然之,與之驍騎三百,渡黎陽為前鋒,明宗遂入汴。莊宗自洛後至,不得入,而兵皆潰去。莊宗西還,明宗以敬瑭為前鋒趣汜水,且
【 译 文 】
八(晋)

高祖聖文章武明德孝皇帝,他的父親臬捩本來出自西夷,自從朱邪歸順唐朝,跟隨朱入陰山居住。以後,晉王李克用在雲州、朔之間興起,臬捩鶏因為善於騎馬射箭,常常跟晉王征伐有功,官至洺州刺史。臬捩鶏生敬姓石,不知道他是怎樣開始得到石姓的。

石敬瑭為人沉厚少言語,明宗很喜歡他,以兒作他的妻子,這就是永寧公主,從此常屬明帳下,叫左射軍。

莊宗已得魏州,梁的將領劉鄩緊急攻打清莊宗快馬援救,軍隊未來得及擺成陣勢,就劉鄩襲擊,石敬瑭帶十多名騎兵橫握長矛奔馳聲,援救莊宗回來。莊宗拊着他的背稱他豪親手給他酥吃,給酥吃是夷狄看重的,從此動軍中。十五年,莊宗在胡柳作戰,前鋒周德戰死,石敬瑭率左射軍跟隨明宗重新擊敗梁明宗在胡盧套、楊村作戰,被梁軍打敗,石唐常使明宗脫離危險。

趙在禮叛亂,明宗征討,到魏州後發生兵明宗本想自己回到天子那裏,說明自己沒有叛。石敬瑭獻計說:“哪有在外發生軍變,最將領獨自無事的呢?而且猶豫不決是兵家大不如急速前進。希望能給我三百騎兵先攻打州,夷門是天下的要害,奪得夷門可以成就大”明宗認為對,給了他三百騎兵,渡過黎陽前鋒,明宗於是進入汴州。莊宗從洛陽隨後到不能入,而兵士都潰散離去。莊宗西回,明以石敬瑭為前鋒奔赴汜水,並收集莊宗逃散的
📄 第 82 页 1263 字
【 原 文 】
收其散卒。莊宗遇弒,明宗入立,拜敬瑭保義軍節度使,賜號“竭忠建策興復功臣”,兼六軍諸衛副使。

在陝為政以廉聞。是時,諸侯多不奉法,鄧州陶玘、亳州李酆皆以贓污論死,明宗下詔書褒廉吏普州安崇阮、洺州張萬進、耀州孫岳等以諷天下,而以敬瑭為首。

天成二年十月,從幸汴州,為御營使,拜宣武軍節度使、侍衛親軍馬步軍都指揮使,六軍副使如故;改賜“耀忠匡定保節功臣”。三年四月,徙鎮天雄,拜同中書門下平章事、興唐尹。五月,拜駙馬都尉。董璋反東川,為行營都招討使,不克而還。復兼六軍諸衛副使。徙鎮河陽三城,未行,而契丹、吐渾、突厥皆入寇,是時,秦王從榮統六軍,敬瑭疑其必及禍,不欲為其副,乃自請行。及制出,不落副使,輒復辭行。明宗數責大臣問誰可行者,范延光、趙延壽等卒以敬瑭為請,乃拜河東節度使、大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢馬步軍總管,落六軍副使,乃行。

明年,明宗崩,愍帝即位,加中書令。三月,徙鎮成德。清泰元年五月,復鎮太原,來朝京師。潞王從珂反於鳳翔,愍帝出奔,遇敬瑭于道,敬瑭殺帝從者百餘人,幽帝于衛州而去。廢帝即位,疑敬瑭必反。

天福元年五月,徙鎮天平,敬瑭果不受命,謂其屬曰:“先帝授吾太原使老焉,今無故而遷,是疑吾反也。且太原地險而粟多,吾當內懟諸鎮,外求援於契丹,可乎?”桑維翰、劉知遠等共以為然。乃上表論廢帝不當立,請立許王從益為明宗嗣。廢帝下詔削奪敬瑭官爵,命張敬達等討之,敬瑭求援於契丹。
【 译 文 】
。莊宗被殺,明宗入京即位,任命石敬瑭爲軍節度使,賜號“竭忠建策興復功臣”,兼諸衛副使。
在陝州爲政以廉潔聞名。這時,很多諸侯不,鄧州陶玘、亳州李郢都因貪贓被處死,下詔書表彰廉潔的官吏普州安崇阮、洺州進、耀州孫岳等以激勵天下,而以石敬瑭。
天成二年十月,隨帝到汴州,爲御營使,授軍節度使、侍衛親軍馬步軍都指揮使,六軍仍保留;改賜“耀忠匡定保節功臣”稱號。
四月,改鎮天雄,任命爲同中書門下平章興唐尹。五月,任命爲駙馬都尉。董璋在東叛,爲行營都招討使,沒有攻克東川而回。
六軍諸衛副使。改鎮河陽三城,未赴任,而、吐渾、突厥都入侵,這時,秦王李從榮六軍,石敬瑭估計他必定遭災禍,不想作他手,於是自己請求去抵抗。當詔書頒出,仍掉六軍諸衛副使的職務,就再次辭行。明宗諮詢大臣,問誰可去抵抗,范延光、趙延壽後都請派石敬瑭去,於是任命他爲河東節度大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢馬步軍總去掉了六軍副使職務,這纔前去抵抗。

第二年,明宗去世,愍帝即位,加授中書三月,改鎮成德。清泰元年五月,再鎮太來京城朝見。潞王李從珂在鳳翔反叛,愍奔,在路上遇見石敬瑭,石敬瑭殺了愍帝的多個隨從,把愍帝囚禁在衛州後離去。廢帝,懷疑石敬瑭必定反叛。
天福元年五月,改鎮天平,石敬瑭果然不接令,對他的僚屬說:“先帝給我太原讓我養現今無故遷我到天平,是懷疑我要反叛。而原地勢險要,糧食很多,我將對內向各鎮發告,對外向契丹求援兵,行嗎?”桑維翰、遠等都認爲對。於是上表論廢帝不當立,請許王李從益爲明宗的繼承人。廢帝下詔書削敬瑭的官爵,命張敬達等征討,石敬瑭向契援。
📄 第 83 页 1205 字
【 原 文 】
九月,契丹耶律德光入自雁門,與唐兵戰,敬達大敗。敬瑭夜出北門見耶律德光,約為父子。

十一月丁酉,皇帝即位,國號晉。以幽、涿、薊、檀、順、瀛、莫、蔚、朔、雲、應、新、媯、儒、武、寰州入于契丹。己亥,大赦,改元。掌書記桑維翰為翰林學士、尚書禮部侍郎,知樞密使事。

閏月丙寅,翰林學士承旨、尚書戶部侍郎趙瑩為門下侍郎,桑維翰為中書侍郎,同中書門下平章事,兼樞密使。甲戌,趙德鈞及其子延壽叛于唐來降,契丹鎖之以歸。己卯,次河陽,節度使萇從簡叛于唐來降。辛巳,至自太原。盧文紀、姚顗罷。甲申,大赦,殺張延朗、劉延朗,赦房暠。

十二月乙酉,如河陽。追降王從珂為庶人。丁亥,司空馮道兼門下侍郎、同中書門下平章事。己丑,曹州指揮使石重立殺其刺史鄭玩。辛卯,御札求直言。癸巳,鎮州牙內都虞候祕瓊逐其節度副使李彥琦。同州裨將門鐸殺其將楊漢賓。庚子,天平軍節度使王建立殺其副使李彥藎。旱。

二年春正月癸亥,安遠軍節度使盧文進叛降于吳。丁卯,天雄軍節度使范延光殺齊州防禦使祕瓊。戊寅,兵部侍郎李崧為中書侍郎、同中書門下平章事、樞密使。封唐宗室子為公,及隋酅公為二王後,以周介公備三恪。

二月丁酉,契丹使皇太子解里來。

三月庚辰,如汴州。

夏四月丁亥,赦囚,蠲民租賦。趙瑩使于契丹。辛卯,宣武軍節度使楊光遠進助國錢。契丹使宮苑使李可

高祖石

作戰光相

將幽應、亥,學士

侍郎書門子趙到達原至下,

人。
章事辛卯虞候同州了他

降吳使祕書門隋酅三恪

瑩出助國
【 译 文 】
九月,契丹耶律德光自雁門進入,與唐兵,張敬達大敗。石敬瑭晚上出北門與耶律德見,約為父子關係。

十一月丁酉,石敬瑭即皇帝位,國號為晉。、涿、薊、檀、順、瀛、莫、蔚、朔、雲、新、媯、儒、武、寰州納入契丹版圖。己大赦天下,更改年號。掌書記桑維翰為翰林、尚書禮部侍郎,知樞密使事。

閏十一月丙寅,以翰林學士承旨、尚書戶部趙瑩為門下侍郎,桑維翰為中書侍郎,同中下平章事,兼樞密使。甲戌,趙德鈞及其兒延壽叛唐來降,契丹囚禁他們而回。己卯,河陽,節度使萇從簡叛唐來降。辛巳,從太京。將盧文紀、姚顗罷職。甲申,大赦天殺了張延朗、劉延朗,赦免了房暠。

十二月乙酉,進入河陽。事後貶王從珂爲庶丁亥,司空馮道兼門下侍郎、同中書門下平。己丑,曹州指揮使石重立殺了刺史鄭玩。,皇帝親筆下令求直言。癸巳,鎮州牙內都祕瓊驅逐節度副使李彥琦。同州裨將門鐸殺主將楊漢賓。庚子,天平軍節度使王建立殺的副使李彥贇。天旱。

二年春正月癸亥,安遠軍節度使盧文進反叛。丁卯,天雄軍節度使范延光殺了齊州防禦瓊。戊寅,兵部侍郎李崧爲中書侍郎、同中下平章事、樞密使。封唐宗室子弟爲公,以公爲杞、宋二王後,以周公公備薊、祝、陳。

二月丁酉,契丹使臣皇太子解里來朝。

三月庚辰,進入汴州。

夏四月丁亥,赦免囚犯,減免百姓租賦。趙使到契丹。辛卯,宣武軍節度使楊光遠進獻錢。契丹使臣宮苑使李可興來。
📄 第 84 页 1142 字
【 原 文 】
興來。

五月壬戌,御札求直言。丁丑,追尊祖考爲皇帝,妣爲皇后:高祖璟諡曰孝安,廟號靖祖,祖妣秦氏諡曰孝安元;曾祖彬諡曰孝簡,廟號肅祖,祖妣安氏諡曰孝簡恭;祖昱諡曰孝平,廟號睿祖,祖妣來氏諡曰孝平獻;考紹雍諡曰孝元,廟號獻祖,妣何氏諡曰孝元懃。

六月癸未,契丹使夷離畢來。天雄軍節度使范延光反。丁酉,傳箭于義成軍節度使符彥饒。丁未,楊光遠爲魏府四面行營都部署。東都巡檢張從賓反,留守判官李遐死之,奉國都指揮使侯益、護聖都指揮使杜重威討之。從賓寇河陽,殺皇子重信;寇河南,殺皇子重乂。

秋七月,從賓陷汜水關,殺巡檢使宋廷浩。壬子,右衛大將軍尹暉叛奔于吳,不克,伏誅。右監門衛大將軍婁繼英叛降于張從賓。義成軍亂,殺戍將侍衛馬步軍都指揮使白奉進。甲寅,戍將奉國指揮使馬萬執符彥饒歸于京師,命殺之于赤岡。乙卯,楊光遠爲魏府行營都招討使。辛酉,杜重威克汜水關。壬申,楊光遠克博州。丙子,安州屯防指揮使王暉殺其節度使周瓌,右衛大將軍李金全討之。

八月丙申,靜難軍節度使安叔千進添都馬。乙巳,赦非死罪囚及張從賓、符彥饒、王暉餘黨。

九月,楊光遠進粟。

冬十月辛巳,禁造甲兵。

三年春二月戊戌,諸鎮皆進物以助國。

三月壬戌,回鶻可汗王仁美使翟全福來。丁丑,禁私造銅器。

秋七月辛酉,以皇業錢作受命
【 译 文 】
五月壬戌,皇帝親筆下令求直言。丁丑,追先祖及父親為皇帝,祖母及母親為皇后:高祖諡號叫孝安,廟號叫靖祖,高祖母秦氏諡號叫安元;曾祖郴諡號叫孝簡,廟號叫肅祖,曾祖安氏諡號叫孝簡恭;祖父昱諡號叫孝平,廟號睿祖,祖母來氏諡號叫孝平獻;父紹雍諡號叫元,廟號叫獻祖,母何氏諡號叫孝元懲。

六月癸未,契丹使臣夷離畢來朝。天雄軍節度使范延光反叛。丁酉,傳箭給義成軍節度使符彥饒。丁未,楊光遠為魏府四面行營都部署。東巡檢張從賓反叛,留守判官李遐戰死,奉國都軍使侯益、護聖都指揮使杜重威討伐張從賓。從賓進犯河陽,殺皇子石重信;進犯河南,殺子石重乂。

秋七月,張從賓攻陷汜水關,殺巡檢使宋廷壬子,右衛大將軍尹暉反叛,逃奔到吳,未被處死。右監門衛大將軍婁繼英反叛,投降從賓。義成軍叛亂,殺了守將侍衛馬步軍都指揮使白奉進。甲寅,守將奉國指揮使馬萬捉住符彥饒送到京城,下令在赤岡殺了他。乙卯,楊光遠為魏府行營都招討使。辛酉,杜重威攻克汜水壬申,楊光遠攻克博州。丙子,安州屯防指揮使王暉殺了節度使周瓌,右衛大將軍李金全討王暉。

八月丙申,靜難軍節度使安叔千進獻添都乙巳,赦免不是死罪的囚犯及張從賓、符彥王暉的餘黨。

九月,楊光遠進獻糧食。

冬十月辛巳,禁止製造鎧甲兵器。

三年春二月戊戌,各鎮都進獻物品以助朝

三月壬戌,回鶻可汗王仁美的使臣翟全福期。丁丑,禁止私造銅器。

秋七月辛酉,以皇業錢造受命寶。
📄 第 85 页 1120 字
【 原 文 】
寶。

八月戊寅,馮道及左僕射劉昫為契丹冊禮使。壬午,澶州刺史馮暉降。丙戌,許御署官選。己丑,蠲水旱民稅。辛丑,歸伶官于契丹。

九月己酉,赦范延光。己未,歸靜鞭官劉守威、金吾勘契官王殷、司天鶏叫學生殷暉于契丹。于闐使馬繼榮來,回鶻使李萬金來。己巳,赦魏州,蠲民稅。是月,宣徽南院使劉處讓為樞密使。

冬十月戊寅,契丹使中書令韓頰來奉冊曰英武明義皇帝。庚辰,升汴州為東京,以洛陽為西京,雍州為晉昌軍。戊子,右金吾衛大將軍馬從斌使于契丹。己未,契丹使梅里來。戊戌,大赦。庚子,封李聖天為大寶于闐國王。

十一月辛亥,升廣晉府為鄴都。壬戌,除鑄錢令。

十二月丙子,封子重貴為鄭王。

四年春正月,盜發唐愍皇帝墓。辛亥,澶州防禦使張從恩為樞密副使。旌表深州民李自倫門閭。

三月乙巳,回鶻使其都督拽里敦來。丙辰,頒《調元曆》。靈州戍將王彥忠以懷遠城反。己未,彥忠降,供奉官齊延祚殺之。

夏四月辛巳,封回鶻可汗王仁美為奉化可汗。甲申,廢樞密使。

秋七月丙辰,復禁鑄錢。

閏月壬申,桑維翰罷。

八月己亥朔,河決博平。西戎寇涇州,彰義軍節度使張彦澤敗之,執其首領野離羅蝦獨。

九月丁丑,契丹使粘木孤來。癸未,封李從益為郇國公以奉唐後。丙戌,高麗王建使其廣評侍郎邢順來。

冬十一月乙亥,立唐高祖、太
【 译 文 】
八月戊寅,馮道及左僕射劉昫為契丹冊禮壬午,澶州刺史馮暉投降。丙戌,允許選任署官。己丑,減免遭受水旱災害的百姓的賦辛丑,向契丹進奉樂官。
九月己酉,赦免范延光。己未,將靜鞭官劉威、金吾勘契官王殷、司天鶴叫學生殷暉送給丹。于闐使臣馬繼榮來朝,回鶻使臣李萬金來己巳,赦魏州,減免百姓賦稅。同月,宣徽院使劉處讓為樞密使。

冬十月戊寅,契丹使臣中書令韓頗來進奉冊叫英武明義皇帝。庚辰,升汴州為東京,以洛爲西京,雍州爲晉昌軍。戊子,右金吾衛大將從斌出使到契丹。己未,契丹使臣梅里來。
成,大赦天下。庚子,封李聖天為大寶于闐國

十一月辛亥,升廣晉府爲鄴都。壬戌,廢除處令。
十二月丙子,封兒子重貴爲鄭王。
四年春正月,強盜掘唐愍皇帝墳墓。辛亥,防禦使張從恩爲樞密副使。立牌坊表彰深州生李自倫一家。
三月乙巳,回鶻使臣都督拽里敦來朝。丙頒布《調元曆》。靈州守將王彥忠據懷遠城。己未,王彥忠投降,供奉官齊延祚殺了

夏四月辛巳,封回鶻可汗王仁美爲奉化可甲申,廢除樞密使。
秋七月丙辰,再次禁止鑄錢。
閏七月壬申,桑維翰罷職。
八月己亥初一,黃河在博平決口。西戎進犯彰義軍節度使張彥澤打敗了西戎,捉住了的首領野離羅蝦獨。
九月丁丑,契丹使臣粘木孤來。癸未,封李爲郇國公以承繼唐室一脈。丙戌,高麗王的使臣廣評侍郎邢順來朝。
冬十一月乙亥,在西京建立唐高祖、唐太
📄 第 86 页 1070 字
【 原 文 】
宗、莊宗、明宗、愍帝廟于西京。戊子,契丹使遙折來。吐蕃龐延族來附。

五年春正月丁卯朔,德音除民公私債。己丑,回鶻使石海金來。

夏四月甲子,契丹興化王來。

五月丙戌,安遠軍節度使李金全叛附于唐。

六月癸卯,李昪遣其將李承裕入于安州,金全奔于唐,安遠軍節度使馬全節及承裕戰,敗之。丁巳,克安州,承裕奔于雲夢,全節執而殺之。

秋八月丁酉,聞稼于西郊。己未,西京留守楊光遠殺太子太師范延光。

九月丁卯,翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為中書侍郎、同中書門下平章事。辛巳,聞稼于沙臺。

冬十月丁未,契丹使舍利來。

十一月丙子,冬至,始用二舞。

六年春正月戊寅,封唐叔虞為興安王,臺駘為昌寧公。

二月戊申,停買宴錢。三月,除民二年至四年以前稅。

夏四月己未,契丹使述括來。五月,吐渾首領白承福來。

秋七月壬午,突厥使薛同海來。

八月壬辰,如鄴都,開封尹鄭王重貴留守東京,宣徽南院使張從恩東京內外兵馬都監。壬寅,大赦。甲寅,光祿卿張澄使于契丹。

九月乙亥,前安國軍節度使楊彥詢使于契丹。丁丑,吐渾使白可久來。河決中都,入于查河。

冬十月,河決滑、濮、鄄、澶州。山南東道節度使安從進反。

十一月丁丑,西京留守高行周為南面軍前都部署以討之。
【 译 文 】
唐莊宗、唐明宗、唐愍帝的廟宇。戊子,契臣遙折來。吐蕃驅延族來歸附。

五年春正月丁卯初一,下恩詔廢除老百姓的債務。己丑,回鶻使臣石海金來朝。
夏四月甲子,契丹興化王來。
五月丙戌,安遠軍節度使李金全反叛,歸附。
六月癸卯,李昪派遣他的將領李承裕入安李金全逃奔到南唐,安遠軍節度使馬全節同裕作戰,打敗了李承裕。丁巳,馬全節攻克,李承裕逃奔到雲夢,馬全節捉住並殺了

秋八月丁酉,在西郊觀看禾稼。己未,西京楊光遠殺了太子太師范延光。

九月丁卯,翰林學士承旨、戶部侍郎和凝為侍郎、同中書門下平章事。辛巳,在沙臺觀禾稼。
冬十月丁未,契丹使臣舍利來。
十一月丙子,冬至,開始用二舞。
六年春正月戊寅,封唐叔虞為興安王,封臺昌寧公。
二月戊申,停收買宴錢。三月,免除百姓二四年以前的賦稅。
夏四月己未,契丹使臣述括來。五月,吐渾白承福來朝。
秋七月壬午,突厥使臣薛同海來朝。
八月壬辰,進入鄴都,開封尹鄭王石重貴東京,宣徽南院使張從恩為東京內外兵馬都壬寅,大赦天下。甲寅,光祿卿張澄出使到。
九月乙亥,前安國軍節度使楊彥詢出使到契丁丑,吐渾使臣白可久來朝。黃河在中都決流入沓河。
冬十月,黃河在滑、濮、鄆、澶四州決口。
東道節度使安從進反叛。
十一月丁丑,任西京留守高行周為南面軍前部署以討伐安從進。