← 返回人文智库
新五代史
【 原 文 】
高祖石十二月丙戌朔,鄭王重貴為廣晉尹,徙封齊王。先鋒都指揮使郭金海及安從進戰于唐州,敗之。成德軍節度使安重榮反。天平節度使杜重威為鎮州行營招討使。丙申,契丹遣使者來。戊戌,杜重威及安重榮戰于宗城,敗之。
七年春正月丁巳,克鎮州,安重榮伏誅,赦廣晉。庚午,契丹使達剌來。
三月,歸德軍節度使安彥威塞決河于滑州。
閏月,天興蝗食麥。
夏五月乙巳,尊皇太妃劉氏為太后。
六月丙辰,吐渾使念醜漢來。乙丑,皇帝崩于保昌殿。
改卦州作叛。
申,宗城死,河決帝在
【 译 文 】
十二月丙戌初一,鄭王石重貴為廣晉尹,封為齊王。先鋒都指揮使郭金海同安從進在唐軍作戰,打敗了安從進。成德軍節度使安重榮反叛,天平節度使杜重威為鎮州行營招討使。丙戌,契丹派遣使臣來。戊戌,杜重威同安重榮在戰作戰,打敗了安重榮。七年春正月丁巳,攻克鎮州,安重榮被處斬,赦免廣晉。庚午,契丹使臣達剌來。
三月,歸德軍節度使安彥威在滑州堵住了黃河口。
閏三月,天興蝗蟲吃麥苗。
夏五月乙巳,尊皇太妃劉氏為太后。
六月丙辰,吐渾使臣念醜漢來朝。乙丑,皇帝在保昌殿駕崩。
【 原 文 】
(图片中无可见文字)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
【 原 文 】
新五代史卷九本紀第九
出帝石重貴
出帝父敬儒,高祖兄也,為唐莊宗騎將,早卒,高祖以其子重貴為子。高祖六子,五皆早死,而重睿幼,故重貴得立。
重貴少而謹厚,善騎射,高祖使博士王震教以《禮記》,久之,不能通大義,謂震曰:“此非我家事也。”高祖為契丹所立,謀以一子留守太原,契丹使盡出諸子自擇之,指重貴曰:“此眼大者可也。”遂拜金紫光祿大夫,行太原尹、北京留守,知河東節度事。
天福二年九月,召拜左金吾衛上將軍。三年冬,為開封尹,封鄭王,加太尉,同中書門下平章事。六年,高祖幸鄴,留守東京,己而為廣晉尹,徙封齊王。
七年六月乙丑,高祖崩,皇帝即位于柩前。庚午,使右驍衛將軍石德超以御馬二,撲祭于相州之西山。如京使李仁廓使于契丹,契丹使梅李來。丙子,馮道為大行皇帝山陵使,門下侍郎竇貞固為副,太常卿崔棁為禮儀使,戶部侍郎呂琦為鹵簿使,御史中丞王易簡為儀仗使。己卯,四方館使朱崇節、右金吾衛大將軍梁言使于契丹。
秋七月壬辰,皇祖母劉氏崩,輟視朝三日。丁酉,使石德超撲馬于相
【 译 文 】
九(晋)出帝的父親敬儒,是高祖的哥哥,曾任唐莊騎兵將領,早死,高祖以他的兒子石重貴作的兒子。高祖六個兒子,五個都早死,而石年幼,故石重貴得以繼立為帝。
石重貴年少時就謹慎沉厚,善於騎馬射箭,讓博士王震以《禮記》教他,很久都不能通意,他對王震說:“這不是我們家的事。”高契丹立為帝,計劃以一個兒子留守太原,契他把各個兒子都叫出來供自己選擇,指着石說:“這個眼睛大的人可以。”就任命重貴為光祿大夫,兼太原尹、北京留守,知河東節。
天福二年九月,召回重貴,任命他為左金吾將軍。三年冬,為開封尹,封他為鄭王,加,同中書門下平章事。六年,高祖到鄴都,守東京,不久為廣晉尹,改封齊王。
七年六月乙丑,高祖駕崩,皇帝在靈柩前即庚午,派遣右驍衛將軍石德超到相州西山以的兩匹馬撲祭。如京使李仁廓出使到契丹,使臣梅李來。丙子,以馮道為己故皇帝山陵以門下侍郎竇貞固為副使,太常卿崔棁為禮,戶部侍郎呂琦為鹵簿使,御史中丞王易簡仗使。己卯,四方館使朱崇節、右金吾衛大梁言出使契丹。
秋七月壬辰,皇帝的祖母劉氏崩,停止三天廷處理政事。丁酉,派石德超到相州西山撲
【 原 文 】
州之西山。庚子,大赦。甲辰,契丹使通事來。八月戊午,高行周克襄州。庚申,天平軍節度使景延廣、義成軍節度使李守貞、彰德軍節度使郭謹,進錢粟助作山陵。甲子,契丹使郎五來。庚午,葬皇祖母於魏縣。癸酉,契丹使其客省使張九思來。
九月辛丑,李守貞為大行皇帝山陵都部署。
冬十月己未,契丹使舍利來。庚午,回鶻遣使者來。
十一月,契丹使大卿來。庚寅,葬聖文章武孝皇帝于顯陵。己亥,牛羊使董殷使于契丹。庚子,祔高祖神主于太廟。辛丑,蠲高祖靈車所過民租之半。
十二月庚午,北京留守劉知遠進百頭穹廬。契丹于越使令骨支來。辛未,又使野里已來。丙子,于闐使都督劉再昇來,沙州曹元深、瓜州曹元忠皆遣使附再昇以來。旱,蝗。
八年春正月,契丹于越使烏多奧來。
二月壬子,景延廣為御營使。己未,如東京,赦廣晉府囚。庚申,次澶州,赦囚。乙丑,至自鄴都。庚午,寒食,望祭顯陵于南莊,焚御衣、紙錢。
三月己卯朔,趙瑩罷。晉昌軍節度使桑維翰為侍中。辛丑,引進使、太府卿孟承誨使于契丹。蝗。
夏四月庚午,董殷使于契丹。供奉官張福率威順軍捕蝗于陳州。
五月,泰寧軍節度使安審信捕蝗于中都。丁亥,追封皇伯敬儒為宋王。癸卯,馮道罷。甲辰,以旱、蝗大赦。
六月庚戌,祭蝗于皋門。癸亥,
【 译 文 】
契丹派遣他們的客省使張九思來。九月辛丑,李守貞為已故皇帝山陵都部署。
冬十月己未,契丹使臣舍利來。庚午,回鶻使臣來。
十一月,契丹使臣大卿來。庚寅,在顯陵安葬文章武孝皇帝。己亥,牛羊使董殷出使契丹。庚子,在太廟祔祭高祖神主。辛丑,減免高車所經之地百姓的一半租稅。
十二月庚午,北京留守劉知遠進獻一百頂帳。契丹于越派遣令骨支來。辛未,又派遣野里來。丙子,于闐派遣都督劉再昇來,沙州曹元忠、瓜州曹元忠都派遣使臣跟隨劉再昇來。有蝗災。
八年春正月,契丹于越派遣烏多奧來。
二月壬子,封景延廣為御營使。己未,進入京,赦免廣晉府的囚犯。庚申,到澶州,赦免囚犯。乙丑,從鄴都至京。庚午,寒食節,在南郊祭祀顯陵,焚皇帝衣服、紙錢。
三月己卯初一,罷趙瑩職。封晉昌軍節度使馮道為侍中。辛丑,引進使、太府卿孟承誨出使契丹。有蝗災。
夏四月庚午,董殷出使契丹。供奉官張福率成順軍在陳州捕蝗蟲。
五月,泰寧軍節度使安審信在中都捕蝗蟲。追封皇帝的伯父石敬儒為宋王。癸卯,憑弔墓。甲辰,因旱災、蝗災大赦天下。
六月庚戌,在皋門祭天求免蝗災。癸亥,供
【 原 文 】
供奉官七人帥奉國軍捕蝗于京畿。辛未,括借民粟,殺藏粟者。秋七月甲午,冊皇太后。丁酉,射于南莊。契丹使梅里等來。甲辰,供奉官李漢超帥奉國軍捕蝗于京畿。
八月丁未朔,募民捕蝗,易以粟。辛亥,檢民青苗。
九月戊寅,尊秦國夫人安氏為皇太妃。丙申,幸大年莊及景延廣第。
冬十月戊申,立馮氏為皇后。壬子,畋于近郊,幸沙臺。丙寅,契丹使通事劉胤來。庚午,括借民粟。
十一月己卯,董殷使于契丹。甲申,幸八角,閱馬牧。乙未,契丹使梅里來。戊戌,齊州刺史楊承祚奔于青州。辛丑,高麗使其廣評侍郎金仁逢來。
十二月癸丑,給事中邊光範、登州刺史郭彥威使于契丹。甲寅,高麗使太相來。平盧軍節度使楊光遠反,淄州刺史翟進宗死之。
開運元年春正月甲戌朔,契丹寇滄州。己卯,陷貝州。庚辰,歸德軍節度使高行周為北面行營都部署。契丹入雁門,寇代州。辛巳,殷直王班使于契丹,至于鄴都,不得進而復。大饑。壬午,前靜難軍節度使李周留守東京,景延廣為御營使。乙酉,北征。丙戌,契丹寇黎陽。辛卯,講武于澶州。契丹屯于元城,趙延壽寇南樂。甲午,劉知遠為幽州道行營招討使。括馬。丙申,契丹寇黎陽。辛丑,劉知遠及契丹偉王戰于秀容,敗之。博州刺史周儒叛降于契丹。
二月戊申,前軍都虞侯李守貞及契丹戰于馬家渡,敗之。癸丑,北面行營都虞侯馬全節及契丹戰于北平,敗之。
【 译 文 】
官七人率領奉國軍在京城附近捕蝗。辛未,以為名搜括百姓糧食,藏糧食者殺。秋七月甲午,冊封皇太后。丁酉,在南莊射契丹使臣梅里等來。甲辰,供奉官李漢超率奉國軍在京城附近捕蝗。
八月丁未初一,招募百姓捕蝗蟲,以糧交辛亥,檢查百姓禾苗。
九月戊寅,尊稱秦國夫人安氏為皇太妃。
日,到大年莊及景延廣的府宅。
冬十月戊申,立馮氏為皇后。壬子,在近郊獵,到沙臺。丙寅,契丹使臣通事劉胤來。庚以借為名搜括百姓糧食。
十一月己卯,董殷出使契丹。甲申,到八觀看牧馬。乙未,契丹使臣梅里來。戊戌,州刺史楊承祚逃奔到青州。辛丑,高麗派遣廣侍郎金仁逢來朝。
十二月癸丑,給事中邊光範、登州刺史郭彥出使契丹。甲寅,高麗派遣太相來朝。平盧軍使楊光遠反叛,淄州刺史翟進宗戰死。
開運元年春正月甲戌初一,契丹進犯滄州。
甲,契丹攻陷貝州。庚辰,歸德軍節度使高行為北面行營都部署。契丹進入雁門,進犯代辛巳,殿直王班出使到契丹,到達鄰都,不前進而回。大饑荒。壬午,前靜難軍節度使李留守東京,景延廣為御營使。乙酉,向北征丙戌,契丹進犯黎陽。辛卯,在澶州講習武契丹在元城屯駐,趙延壽進犯南樂。甲午,知遠為幽州道行營招討使。搜求馬匹。丙申,進犯黎陽。辛丑,劉知遠同契丹偉王在秀容戰,打敗了契丹。博州刺史周儒反叛,投降契
二月戊申,前軍都虞候李守貞在馬家渡同契作戰并打敗了契丹。癸丑,北面行營都虞候馬在北平同契丹作戰并打敗了契丹。
【 原 文 】
三月癸酉,及契丹戰于戚城,契丹去。己丑,冀州刺史白從暉及契丹戰于衡水,敗之。癸巳,籍民為武定軍。夏四月,契丹陷德州,沿河巡檢使梁進敗之,取德州。甲寅,至自澶州,赦京師。己未,馬全節及契丹戰于定豐,敗之。辛酉,率借民財。
五月戊寅,李守貞討楊光遠。丁亥,鄴都留守張從恩為貝州行營都部署。辛卯,李守貞為青州行營都部署。
六月,克淄州。丙午,復置樞密使。丁未,侍中桑維翰為中書令,充樞密使。丙辰,河決滑州,環梁山,入于汶、濟。
秋七月辛未朔,大赦,改元。己丑,太子太傅劉昫守司空兼門下侍郎、同中書門下平章事。
八月辛丑朔,劉知遠為北面行營都統,順德軍節度使杜威為都招討使。戊辰,旌表陳州項城民史仁朝門閭。
九月丙子,契丹寇遂城、樂壽,代州刺史白文珂及契丹戰于七里烽,敗之。
冬十月庚戌,武寧軍節度使趙在禮為北面行營副都統,鄴都留守馬全節為副招討使。
十二月己亥朔,射兔于皋門。丁巳,楊承勳因其父光遠以降,殺之。
閏月乙酉,德音赦青州囚。契丹寇恒州。
二年春正月,契丹陷泰州。壬子,馬全節及契丹戰于榆林,兩軍皆潰。戊午,幸南莊,張從恩留守東都。辛酉,高行周為御營使。乙丑,北征,契丹去。
【 译 文 】
(晋)出帝石重贵三月癸酉,在威城同契丹作战,契丹离去。冀州刺史白从晖在衡水同契丹作战并打败契丹。癸巳,强徵百姓组成武定军。
夏四月,契丹攻陷德州,沿河巡检使梁进打契丹,取回德州。甲寅,从澶州到京,恩赦。己未,马全节在定丰同契丹作战并打败了。辛酉,按资产比例向百姓借财物。
五月戊寅,李守贞攻打杨光远。丁亥,封邺守张从恩为贝州行营都部署。辛卯,李守贞为州行营都部署。
六月,晋军攻克淄州。丙午,重新设置枢密。丁未,侍中桑维翰为中书令,充枢密使。丙黄河在滑州决口,环绕梁山,流入汶水、济
秋七月辛未初一,大赦天下,更改年号。己太子太傅刘昫守司空兼门下侍郎、同中书门章事。
八月辛丑初一,刘知远为北面行营都统,顺节度使杜威为都招讨使。戊辰,以匾额表彰项城百姓史仁朗一家。
九月丙子,契丹进犯遂城、乐寿,代州刺史珂在七里烽同契丹作战并打败了契丹。
冬十月庚戌,武宁军节度使赵在礼为北面行都统,邺都留守马全节为副招讨使。
十二月己亥初一,在皋门射兔。丁巳,杨承禁他的父亲杨光远来投降,出帝杀了杨光
闰十二月乙酉,下恩诏赦免青州囚犯。契丹恒州。
二年春正月,契丹攻陷泰州。壬子,马全节丹在榆林作战,两军都溃散。戊午,皇帝到,张从恩留守东都。辛酉,高行周为御营乙丑,向北征讨,契丹离去。
【 原 文 】
二月己巳,幸黎陽。橫海軍節度使田武為東北面行營都部署,以備契丹。丙子,大閱于威城。丙戌,閱馬於鐵丘。丙申,端明殿學士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚書、樞密使。三月戊戌,契丹陷祁州,刺史沈斌死之。丁未,畋于威城。庚戌,馬全節克泰州。辛亥,易州戍將孫方諫及契丹諧里戰于狼山,敗之。甲寅,杜威克滿城。乙卯,克遂城。庚申,杜威及契丹戰于陽城,敗之,追奔至于衛村,又敗之。
夏四月戊寅,勞旋于威城。己卯,勞旋于王荅河。甲申,至自澶州,赦左右軍囚。庚寅,大賞軍功。
五月丙申朔,大赦。丙午,幸南莊。
六月丁卯,射于繁臺,幸杜威第。旱。
秋八月甲子朔,廢二舞。丙寅,和凝罷。馮玉為中書侍郎、同中書門下平章事。辛未,閱馬于茂澤陂。丁丑,括馬。
九月己亥,閱馬于萬龍岡,幸李守貞第。
冬十月丁丑,高麗使其廣評侍郎韓玄珪、禮賓卿金廉等來。戊寅,射兔于硯臺。戊子,高麗使其兵部侍郎劉崇珪、內軍卿朴藝言來。
十一月戊戌,封王武為高麗國王。己巳,射兔于皋門,幸沙臺。
十二月丁丑,臘,畋于郊。丁亥,桑維翰罷。開封尹趙瑩為中書令,李崧守侍中、樞密使。
三年春二月丙子,回鶻使突厥陸來。壬午,射鴨于板橋,幸南莊。
夏六月,孫方諫以狼山叛附于契丹。丙寅,契丹寇邊。己丑,李守貞為行營都部署,義成軍節度使皇甫遇
【 译 文 】
石重貴 67二月己巳,到黎陽。以橫海軍節度使田武為北面行營都部署,以防備契丹。丙子,在戚城行大規模檢閱。丙戌,在鐵丘檢閱戰馬。丙以端明殿學士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚樞密使。
三月戊戌,契丹攻陷祁州,刺史沈斌戰死。未,在戚城打獵。庚戌,馬全節攻克泰州。辛易州守將孫方諫在狼山同契丹諧里作戰并打了他。甲寅,杜威攻克滿城。乙卯,攻克遂庚申,杜威在陽城同契丹作戰并打敗了他追趕到衛村,又打敗了他們。
夏四月戊寅,在戚城慰勞凱旋將士。己卯,王荅河慰勞凱旋將士。甲申,從澶州至京,赦左右軍囚犯。庚寅,大賞軍功。
五月丙申初一,大赦天下。丙午,到南莊。
六月丁卯,在繁臺射箭,到杜威府宅。天
秋八月甲子初一,廢除二舞。丙寅,髭和凝馮玉為中書侍郎、同中書門下平章事。辛在茂澤陂檢閱戰馬。丁丑,搜求戰馬。
九月己亥,在萬龍岡檢閱戰馬,到李守貞府
冬十月丁丑,高麗派遣廣評侍郎韓玄珪、禮卿金廉等來朝。戊寅,在硯臺射兔。戊子,高派遣兵部侍郎劉崇珪、內軍卿朴藝言來朝。
十一月戊戌,封王武為高麗國王。己巳,在閭射兔,到沙臺。
十二月丁丑,臘日,在京郊打獵。丁亥,桑削罷職。開封尹趙瑩為中書令,李崧守侍中、密使。
三年春二月丙子,回鶻使臣突厥陸來朝。壬在板橋射鴨,到南莊。
夏六月,孫方諫在狼山反叛,依附契丹。丙契丹進犯邊境。己丑,李守貞為行營都部義成軍節度使皇甫遇為副都部署。黃河在漁
【 原 文 】
為副。河決漁池。大饑,群盜起。秋七月,大雨,水,河決楊劉、朝城、武德。
八月辛酉,河溢歷亭。
九月,河決澶、滑、懷州。辛丑,行營馬軍排陣使張彥澤及契丹戰于新興,敗之。癸卯,劉知遠及契丹戰于朔州,敗之。大雨霖,河決臨黃。
冬十月,河決衡州,丙寅,河決原武。辛未,杜威為北面行營都招討使,李守貞為兵馬都監。
十一月,永清軍節度使梁漢璋及契丹戰于瀛州,敗績。契丹寇鎮、定。
十二月己未,杜威軍于中渡。壬戌,奉國都指揮使王清及契丹戰于滹沱,敗績,死之。杜威、李守貞、張彥澤以其軍叛降于契丹。庚午,射兔于沙臺。壬申,張彥澤犯京師,殺開封尹桑維翰。契丹滅晉。
嗚呼,余書“封子重貴為鄭王”,又書“追封皇伯敬儒為宋王”者,豈無意哉!禮:“兄弟之子猶子也。”重貴書“子”可矣,敬儒,出帝父也,書曰“皇伯”者,何哉?出帝立不以正,而絕其所生也。蓋出帝於高祖得為子而不得為後者,高祖自有子也。方高祖疾病,抱其子重睿實於馮道懷中而托之,出帝豈得立邪?晉之大臣,既違禮廢命而立之,以謂出帝為高祖子則得立,為敬儒子則不得立,於是深諱其所生而絕之,以欺天下為真高祖子也。禮曰:“為人後者,為其父母報。”使高祖無子,出帝得為後而立以正,則不待絕其所生以為欺也。故余書曰“追封皇伯敬儒為宋王”者,以見其立不以正,而滅絕天系來。
【 译 文 】
晋)出帝石重贵口。大饑荒,盜賊群起。
秋七月,大雨,發生水災,黃河在楊劉、朝武德決口。
八月辛酉,黃河在歷亭漫溢。
九月,黃河在澶州、滑州、懷州決口。辛行營馬軍排陣使張彥澤在新興同契丹作戰,了契丹。癸卯,劉知遠在朔州同契丹作戰,了他們。大雨連降,黃河在臨黃決口。
冬十月,黃河在衛州決口,丙寅,黃河在原口。辛未,杜威為北面行營都招討使,李守兵馬都監。
十一月,永清軍節度使梁漢璋同契丹在瀛州,被打敗。契丹進犯鎮州、定州。
十二月己未,杜威在中渡駐軍。壬戌,奉國揮使王清同契丹在滹沱作戰,失敗,王清戰杜威、李守貞、張彥澤率他們的軍隊反叛,契丹。庚午,帝在沙臺射兔。壬申,張彥澤京城,殺了開封尹桑維翰。契丹消滅了晉。
唉,我寫“封兒子石重貴為鄭王”,又寫封皇帝的伯父石敬儒為宋王”,難道沒有用意禮書說:“兄弟之子如同親子。”石重貴寫作是可以的,石敬儒是出帝的父親,寫作帝的伯父”,為什麼呢?出帝立為帝是不正當而又斷絕與生父的關係。出帝對高祖來說可子,但不能作他的後代,因為高祖自己有兒當高祖病時,抱着他的兒子石重睿放在馮道而托付給他,出帝哪能立為帝?晉的大臣,背禮制和高祖的命令而立他為帝,認為出帝祖子就能立為帝,是石敬儒子就不能立為因此他極力隱瞞自己的家世而斷絕父子關以便欺騙天下之人,使他們認為自己是高祖生兒子。禮書說:“作他人的後代,就要報母。”假使高祖沒有兒子,出帝能作他的後正當地立為皇帝,就用不着斷絕與生父的關欺騙世人。所以我寫“追封皇帝伯父石敬儒
【 原 文 】
出帝石性,臣其父而爵之,以欺天下也。 爲牙以父
【 译 文 】
石重貴69來王”,以表明他立為帝不正當,而滅絕天性,父爲臣而給以官爵,來欺騙天下人。
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
(图片中无文字内容)
【 原 文 】
新五代史卷十本紀第
高祖劉知遠
高祖睿文聖武昭肅孝皇帝,姓劉氏,初名知遠,其先沙陀部人也,其後世居于太原。知遠弱不好弄,嚴重寡言,面紫色,目多白睛,凜如也。
與晉高祖俱事明宗,為偏將,明宗及梁人戰德勝,晉高祖馬甲斷,梁兵幾及,知遠以所乘馬授之,復取高祖馬殿而還,高祖德之。高祖留守北京,知遠為押衙。
潞王從珂反,愍帝出奔,高祖自鎮州朝京師,遇愍帝于衛州,止傳舍,知遠遣勇士石敢袖鐵槌侍高祖以虞變。高祖與愍帝議事未決,左右欲兵之,知遠擁高祖入室,敢與左右格鬥而死,知遠即率兵盡殺愍帝左右,留帝傳舍而去。
廢帝入立,高祖復鎮河東,己而有隙,高祖將舉兵,知遠與桑維翰密為高祖謀畫,贊成之。高祖即位於太原,以知遠為侍衛親軍都虞侯,領保義軍節度使。契丹耶律德光送高祖至潞州,臨決,指知遠曰:“此都軍甚操刺,無大故勿棄之。”
天福二年,遷侍衛馬步軍都指揮使,領忠武軍節度使。己而以杜重威代知遠領忠武,徙知遠領歸德,知遠耻與重威同制,杜門不出。高祖怒,欲罷其兵職,宰相趙瑩以為不可,高祖乃遣端明殿學士和凝就第宣諭,知
遠,太原話很在德上,祖的留守
州到知遠晉高人想敢與全部
不久桑維功。
軍都送晋都軍
使,遠領受同罷免於是
【 译 文 】
十(漢)高祖睿文聖武昭肅孝皇帝,姓劉,初名知遠。他的祖先是沙陀部人,以後世世代代居住在太原。劉知遠年少時就不好戲耍,沉穩莊重,說話很少,臉紫色,多白眼仁,一副威嚴的模樣。
與晉高祖都事奉明宗,任偏將,明宗同梁人戰勝作戰,晉高祖馬甲折斷,梁兵幾乎追趕上,劉知遠以自己所乘的馬給晉高祖,又取晉高祖的馬壓陣而還,晉高祖感激他的恩德。晉高祖駐守北京,劉知遠擔任押衙。
潞王李從珂反叛,愍帝出逃,晉高祖從鎮州到京城朝見,在衛州遇上愍帝,留居旅舍,劉知遠派遣勇士石敢袖藏鐵槌侍奉晉高祖以防變。晉高祖與愍帝商議事情未作出決斷,愍帝左右的人想殺晉高祖,劉知遠簇擁晉高祖進入室內,石敢與愍帝左右的人格鬥而死,劉知遠即率領軍隊全部殺了愍帝左右的人,把愍帝留在旅舍離去。
廢帝入京自立為帝,晉高祖再次鎮守河東,二人有矛盾,晉高祖將起兵反叛,劉知遠與杜重威暗中為晉高祖出謀劃策,輔助他取得成功。晉高祖在太原即皇帝位,以劉知遠為侍衛親軍都虞候,兼任保義軍節度使。契丹耶律德光送晉高祖到潞州,臨別,指着劉知遠說:“這位將軍很勇猛,沒有大變故不要捨棄他。”
天福二年,劉知遠升任侍衛馬步軍都指揮使,兼任忠武軍節度使。不久以杜重威代替劉知遠鎮守忠武,劉知遠改領歸德,劉知遠以與杜重威同一制詔為耻,閉門不出。晉高祖憤怒,想要削奪他的軍職,宰相趙瑩認為不可如此,晉高祖便派遣端明殿學士和凝到他的府宅宣旨曉諭,
【 原 文 】
遠乃受命。五年,徙鄴都留守。九月,朝京師,高祖幸其第。六年,拜河東節度使、北京留守。七年,高祖崩。知遠從高祖起太原,有佐命功。自出帝立,與契丹絕盟,用兵北方,常疑知遠勛位已高,幸晉多故而有異志,每優尊之。拜中書令,封太原王、幽州道行營招討使,又拜北面行營都統。開運二年四月,封北平王,三年五月,加守太尉,然王未嘗出兵。契丹寇澶州,別遣偉王攻雁門,敗之於秀容。八月,殺吐渾白承福等族,取其貲巨萬,良馬數千。
四年,契丹犯京師,出帝北遷,王遣牙將王峻奉表契丹,耶律德光呼之為兒,賜以木柺,虜法貴之如中國几杖,非優大臣不可得。峻持柺歸,虜人望之皆避道。峻還,為王言契丹必不能有中國,乃議建國。
二月戊辰,河東行軍司馬張彥威等上箋勸進。辛未,皇帝即位,稱天福十二年。磁州賊首梁暉取相州來歸。武節都指揮使史弘肇取代州,殺其刺史王暉。晋州將藥可傳殺其守將駱從朗及括錢使、諫議大夫趙熙來歸。辛巳,陝州留後趙暉、潞州留後王守恩來歸。
三月丙戌朔,蠲河東雜稅。辛卯,延州軍亂,逐其節度使周密。壬辰,丹州指揮使高彦詢以其州來歸。壬寅,契丹遁,以其將蕭翰為宣武軍節度使,守汴州。
夏四月己未,右都押衙楊邠為樞密使,蕃漢兵馬都孔目官郭威權樞密副使。契丹陷相州,殺梁暉。癸亥,立魏國夫人李氏為皇后。甲子,河東節度判官蘇逢吉、觀察推官蘇禹珪為中書侍郎、同中書門下平章事。乙
劉知遠月,任命駕崩
大功用兵多事書令面行月,犯澶丁偽以藎
遣牙給他杖,回來契丹
平王年。
指揮州將議大留後
軍隊高彦將領
漢兵州,甲子為中軍步
【 译 文 】
漢)高祖劉知遠知遠纔接受任命。五年,改為鄴都留守。九到京城朝見,晉高祖親臨他的府宅。六年,他為河東節度使、北京留守。七年,晉高祖。
劉知遠追隨晉高祖起兵太原,有輔助創業的功。自出帝登基後,與契丹斷絕盟好,在北方,常常懷疑劉知遠功勛地位已很高,覬望晉而有別的志向,每每優待尊崇他。任命為中,封太原王、幽州道行營招討使,又任為北營都統。開運二年四月,封北平王,三年五加守太尉,然而北平王未曾出過兵。契丹進州,另遣偉王攻打雁門,北平王在秀容打敗基王。八月,殺吐渾白承福等族,奪取了數計的資財,幾千匹良馬。
四年,契丹進犯京城,出帝北走,北平王派將王峻上表給契丹,耶律德光稱他為兒,賜木拐杖,北虜法尊貴木拐杖像中原尊貴几不是優待大臣不可能得到。王峻拿着木拐杖,虜人望見都讓路。王峻回來,為北平王說必定不能占有中原,於是商議建國。
二月戊辰,河東行軍司馬張彥威等上書勸北即皇帝位。辛未,皇帝即位,稱天福十二磁州賊的首領梁暉攻取相州來歸附。武節都使史弘肇攻取代州,殺了代州刺史王暉。晉領藥可儔殺了晉州守將駱從朗及括錢使、諫夫趙熙來歸附。辛巳,陝州留後趙暉、潞州王守恩來歸附。
三月丙戌初一,減免河東雜稅。辛卯,延州叛亂,驅逐節度使周密。壬辰,丹州指揮使詢以丹州來歸附。壬寅,契丹退逃,以契丹蕭翰為宣武軍節度使,守汴州。
夏四月己未,封右都押衙楊邠為樞密使,蕃馬都孔目官郭威權樞密副使。契丹攻陷相殺了梁暉。癸亥,立魏國夫人李氏為皇后。
,封河東節度判官蘇逢吉、觀察推官蘇禹珪書侍郎、同中書門下平章事。乙丑,侍衛親軍都指揮使史弘肇攻取潞州。戊辰,奉國指
【 原 文 】
高祖劉揮使子,
丑,侍衛親軍步軍都指揮使史弘肇取潞州。戊辰,奉國指揮使武行德以河陽來歸。史弘肇取澤州。丙子,契丹耶律德光卒于欒城,契丹入于鎮州。
五月甲午,太原尹劉崇為北京留守。
丙申,如東京。蕭翰遁歸于契丹,以郇國公李從益知南朝軍國事。
戊申,次絳州,刺史李從朗來歸。
六月丙辰,次河陽,殺李從益及其母于京師。甲子,至自太原。戊辰,改國號漢,赦罪人、蠲民稅。于園遣使者來。
是夏,劉昀薨。
秋閏七月乙丑,禁造契丹服器。
天雄軍節度使杜重威反,天平軍節度使高行周為鄰都行營都部署以討之。
庚辰,追尊祖考為皇帝,妣為皇后:高祖淵諡曰明元,廟號文祖,祖妣李氏諡曰明貞;曾祖昂諡曰恭僖,廟號德祖,祖妣楊氏諡曰恭惠;祖僎諡曰昭憲,廟號翼祖,祖妣李氏諡曰昭穆;考琠諡曰章聖,廟號顯祖,妣安氏諡曰章獻。以漢高皇帝為高祖,光武皇帝為世祖,皆不祧。
八月,護聖指揮使白再榮逐契丹,以鎮州來歸。丙申,安國軍節度使薛懷讓殺契丹之將劉鐸,入于邢州。
九月甲戌,吏部尚書竇卓固守司空兼門下侍郎,翰林學士、中書舍人李濤為中書侍郎,同中書門下平章事。庚辰,北征。
冬十月甲申,次韋城,赦河北。
十一月壬申,杜重威降。
十二月癸巳,至自鄴都。
乾祐元年春正月乙卯,大赦,改元。己未,更名暠。丁丑,皇帝崩于萬歲殿。
前往治理來歸他的漢,朝。
天雄周為父親叫明曾祖諡號祖,聖,皇帝
來歸劉鐸
侍郎中書
號。
崩。
【 译 文 】
知遠 73武行德以河陽來歸附。史弘肇攻取澤州。丙契丹耶律德光在欒城死去,契丹入鎮州。
五月甲午,太原尹劉崇為北京留守。丙申,東京。蕭翰逃歸契丹,以郇國公李從益掌管南朝軍國事。戊申,停駐絳州,刺史李從朗附。
六月丙辰,停駐河陽,在京師殺了李從益和母親。甲子,從太原至京。戊辰,改國號為赦免罪人,減免百姓租稅。于園派遣使者來
這年夏天,劉昀逝世。
秋閏七月乙丑,禁止製造契丹的衣服器具。
軍節度使杜重威反叛,封天平軍節度使高行鄴都行營都部署征討他。庚辰,追尊先祖及為皇帝,祖母及母親為皇后:高祖劉淵諡號元,廟號叫文祖,高祖母李氏諡號叫明貞;劉昂諡號叫恭僖,廟號叫德祖,曾祖母楊氏叫恭惠;祖父劉僎諡號叫昭憲,廟號叫翼祖母李氏諡號叫昭穆;父親劉琠諡號叫章廟號叫顯祖,母親安氏諡號叫章慤。以漢高為高祖,光武皇帝為世祖,都不入祖廟。
八月,護聖指揮使白再榮驅逐契丹,以鎮州附。丙申,安國軍節度使薛懷讓殺契丹將領,進入邢州。
九月甲戌,封吏部尚書竇貞固守司空兼門下,翰林學士、中書舍人李濤為中書侍郎,同門下平章事。庚辰,向北征討。
冬十月甲申,停駐韋城,恩赦河北。
十一月壬申,杜重威投降。
十二月癸巳,從鄴都到京。
乾祐元年春正月乙卯,大赦天下,更改年己未,改名為暠。丁丑,皇帝在萬歲殿駕
【 原 文 】
隱帝劉承祐隱帝,高祖第二子承祐也。高祖即位,拜右衛上將軍、大內都點檢。魏王承訓長而賢,高祖愛之,方屬以為嗣,承訓薨,高祖不豫,悲哀疾劇,乃以承祐屬諸將相。宰相蘇逢吉曰:“皇子承祐未封王,請亟封之。”未及封而高祖崩,秘不發喪,殺杜重威。
乾祐元年二月辛巳,封承祐周王。是日,皇帝即位于柩前。壬辰,右衛大將軍、鳳翔巡檢使王景崇及蜀人戰于大散關,敗之。癸巳,大赦。
三月壬戌,竇貞固為大行皇帝山陵使,吏部侍郎段希堯為副,太常卿張昭為禮儀使,兵部侍郎盧價為鹵簿使,御史中丞邊蔚為儀仗使。丁丑,李濤罷。護國軍節度使李守貞反,陷潼關。
夏四月辛巳,陝州兵馬都監王玉克潼關。壬午,永興軍將趙思綰叛附于李守貞,客省使王峻帥師屯于關西。楊邠為中書侍郎兼吏部尚書、同中書門下平章事,郭威為樞密使,鎮寧軍節度使郭從義為永興軍兵馬都部署。戊子,保義軍節度使白文珂為河中兵馬都部署。河決原武。
五月己未,回鶻遣使者來。乙亥,魏州內黃民武進妻一座三男子。河決滑州魚池。旱,蝗。
秋七月戊申朔,彰德軍節度使王繼弘殺其判官張易。鸜鵒食蝗。丙辰,禁捕鸜鵒。庚申,郭威同中書門下平章事。癸亥,契丹鄭州刺史王彥徽來奔。庚午,殺成德軍副使張鵬。乙亥,王景崇叛附于李守貞。
八月壬午,郭威討李守貞。
九月,西面行營都虞候尚弘遷及趙思綰戰,敗績。
【 译 文 】
(漢)隱帝劉承祐隱帝是漢高祖的第二個兒子劉承祐。漢高祖立,任命為右衛上將軍、大內都點檢。魏王劉則年長而賢能,高祖喜愛他,正望他作繼承劉承訓死了,高祖有病,因悲哀而疾病加纔以劉承祐托付給各個將相。宰相蘇逢吉“皇子劉承祐未封王,請急速封王。”未來得封王而高祖駕崩,封鎖消息不發喪,殺了杜重
乾祐元年二月辛巳,封劉承祐為周王。這皇帝在靈柩前即位。壬辰,右衛大將軍、鳳巡檢使王景崇在大散關同蜀人作戰并打敗了蜀癸巳,大赦天下。
三月壬戌,封竇貞固為已故皇帝山陵使,吏侍郎段希堯為副使,太常卿張昭為禮儀使,兵侍郎盧價為鹵簿使,御史中丞邊蔚為儀仗使。
日,李濤罷任。護國軍節度使李守貞反叛,攻潼關。
夏四月辛巳,陝州兵馬都監王玉攻克潼關。
=,永興軍將領趙思綰反叛,依附李守貞,客使王峻率領軍隊屯駐關西。封楊邠為中書侍郎戶部尚書、同中書門下平章事,郭威為樞密鎮寧軍節度使郭從義為永興軍兵馬都部署。
,保義軍節度使白文珂為河中兵馬都部署。
河在原武決口。
五月己未,回鶻派遣使臣來朝。乙亥,魏州黃百姓武進的妻子一胎生三個男孩。黃河在滑魚池決口。有旱災、蝗災。
秋七月戊申初一,彰德軍節度使王繼弘殺了的判官張易。鸜鵒吃蝗蟲。丙辰,禁止捕捉鸜庚申,郭威為同中書門下平章事。癸亥,契鄭州刺史王彥徽來投奔。庚午,殺成德軍副使鶴。乙亥,王景崇反叛,依附李守貞。
八月壬午,郭威討伐李守貞。
九月,西面行營都虞候尚弘遷同趙思綰作失敗了。
【 原 文 】
冬十月甲申,吐蕃使斯漫篤蘭龐藥斯來。十一月甲寅,殺太子太傅李崧,滅其族。壬申,葬睿文聖武昭肅孝皇帝于睿陵。
十二月己卯,彰武軍節度使高允權殺太子太師致仕劉景巖。
二年春正月乙巳朔,赦囚。
二月丙子,蠲民紐配租。
夏五月,李守貞之將周光遜降。乙丑,趙思綰降。
六月辛卯,回鶻首領楊彥珣來。西涼府遣使者來。蝗。
秋七月丁巳,郭威殺華州留後趙思綰于京兆。甲子,克河中。
八月,郭從義殺前永興巡檢喬守溫。丙戌,郭威使來獻俘。
冬十月,契丹寇趙、魏,群臣進添都馬。契丹陷內丘。己丑,郭威及宣徽南院使王峻伐契丹。
十一月,契丹遁。
三年春正月,西面行營都部署趙暉克鳳翔。丙午,郭威進添都馬。壬子,趙暉獻馘俘。
二月甲戌,旌表穎州汝陰民鄭溫門閭。
三月己酉,寒食,望祭于南御園。
夏四月壬午,郭威以樞密使為天雄軍節度。
六月癸卯,河決原武。
秋八月,達靼來附。
冬十一月丙子,殺楊邠及侍衛親軍都指揮使史弘肇、三司使王章,皆滅其族。郭威反。庚辰,義成軍節度使宋延渥叛附于威。壬午,威犯封丘,泰寧軍節度使慕容彥超軍于七里店。癸未,勞軍于北郊。甲申,勞軍于劉子陂。慕容彥超及郭威戰,敗
【 译 文 】
承祐 75冬十月甲申,吐蕃派遣使臣斯漫篤蘭凱藥斯。
十一月甲寅,殺太子太傅李崧,滅其族。壬葬睿文聖武昭肅孝皇帝於睿陵。
十二月己卯,彰武軍節度使高允權殺了以太師退休的劉景巖。
二年春正月乙巳初一,赦免凶犯。
二月丙子,減免百姓的紐配租。
夏五月,李守貞的將領周光遜投降。乙丑,縮投降。
六月辛卯,回鶻首領楊彥珣來朝。西涼府派者來朝。蝗災。
秋七月丁巳,郭威在京兆殺了華州留後趙思甲子,攻克河中。
八月,郭從義殺了前永興巡檢喬守溫。丙郭威派人來獻俘虜。
冬十月,契丹進犯趙、魏,各個臣子進獻添。契丹攻陷內丘。己丑,郭威及宣徽南院使討伐契丹。
十一月,契丹退逃。
三年春正月,西面行營都部署趙暉攻克鳳丙午,郭威進獻添都馬。壬子,趙暉獻被殺左耳和俘虜。
二月甲戌,賜匾額表彰穎州汝陰百姓麴溫。
三月己酉,寒食節,在南御園遥望致祭。
夏四月壬午,郭威以樞密使為天雄軍節度。
六月癸卯,黃河在原武決口。
秋八月,達靼來歸附。
冬十一月丙子,殺楊邠及侍衛親軍都指揮使肇、三司使王章,都被滅族。郭威反叛。庚義成軍節度使宋延渥反叛,依附郭威。壬郭威進犯封丘,泰寧軍節度使慕容彥超在七駐軍。癸未,在北郊慰勞軍隊。甲申,在劉慰勞軍隊。慕容彥超同郭威作戰,戰敗,開侯益反叛,投降郭威。郭允明反叛。乙酉,
【 原 文 】
皇帝續,開封尹侯益叛降於威。郭允明反。乙酉,皇帝崩,蘇逢吉自殺。漢亡。鳴呼!人君即位稱元年,常事爾,古不以為重也。孔子未修《春秋》,其前固已如此,雖暴君昏主,妄庸之史,其記事先後遠近,莫不以歲月一二數之,乃理之自然也。其謂一為元,亦未嘗有法,蓋古人之語爾。及後世曲學之士,始謂孔子書“元年”為《春秋》大法,遂以改元為重事。
自漢以後,又名年以建元,而正僞紛雜,稱號遂多,不勝其紀也。五代,亂世也,其事無法而不合於理者多矣,皆不足道也。至其年號乖錯以惑後世,則不可以不明。梁太祖以乾化二年遇弒,明年,末帝已誅友珪,黜其鳳歷之號,復稱乾化三年,尚為有說。至漢高祖建國,黜晉出帝開運四年,復稱天福十二年者,何哉?蓋以其愛憎之私爾。方出帝時,漢高祖居太原,常愼慎下視晉,而晉亦陽優禮之,幸而未見其隙。及契丹滅晉,漢未嘗有赴難之意。出帝已北遷,方陽以兵聲言追之,至土門而還。及其即位改元,而黜開運之號,則其用心可知矣。蓋其於出帝無復君臣之義,而幸禍以為利者,其素志也,可勝嘆哉!夫所謂有諸中必形於外者,其見於是乎!
不以經如書,下去有定問曲《春件。
雜,時代它。
不辨己處年,的開是出太原他,赴救追逐改年了。
從中無限這裏
【 译 文 】
漢)隱帝劉承祐駕崩,蘇逢吉自殺。漢滅亡。
唉!人君即位稱元年,是很平常的事,古人以此事為重。孔子未修《春秋》以前,本來已如此,即使是殘暴昏庸的君主,虛妄平庸的史記事的先後遠近,沒有不是按歲月一一記錄載的,這是自然的道理。把一叫作元,也不曾違法,不過是古人的習慣語罷了。到了後代學僻的讀書人,纔開始說孔子記載“元年”是《春秋》的基本法則,於是以更改年號為重大事
自漢朝以後,又把改年號叫建元,而正偽紛稱號就多起來了,記不勝記。五代是混亂的,不合法不合理的事多得很,都不值得談。至於它的年號乖背錯亂使後代疑惑,則不可不明。梁太祖在乾化二年被殺,第二年,末帝死朱友珪,廢除其鳳曆年號,重稱乾化三還算說得過去。到漢高祖建國,廢除晉出帝運四年,重稱天福十二年,為什麼呢?大概出自愛憎的私心。當出帝在位時,漢高祖住在,經常慎慎地看不起置,而置也假裝優禮幸而還未出現矛盾。到契丹滅晉,漢不曾有國難的意思。出帝已北走,纔假裝帶兵聲稱契丹,到了土門就回去了。到他即皇帝位更號時,廢除開運的年號,就可看出他的用心他對出帝不再有君臣的節義,而幸災樂禍、漁利,這就是他本來的志向,實在令人感慨啊!所謂心中想什麼外表必定表現出來,從可看出吧!
【 原 文 】
新五代史卷十一本紀第十一
太祖郭威
太祖聖神恭肅文武皇帝,姓郭氏,邢州堯山人也。父簡,事晉為順州刺史。劉仁恭攻破順州,簡見殺,子威少孤,依潞州人常氏。
潞州留後李繼韜募勇敢士為軍卒,威年十八,以勇力應募。為人負氣,好使酒,繼韜特奇之。威嘗游于市,市有屠者,常以勇服其市人。威酒醉,呼屠者,使進几割肉,割不如法,叱之,屠者披其腹示之曰:“爾勇者,能殺我乎?”威即前取刀刺殺之,一市皆驚,威頗自如。為吏所執,繼韜惜其勇,陰縱之使亡,己而復召置麾下。繼韜叛晉附于梁,後莊宗滅梁,繼韜誅死,其麾下兵悉隸從馬直,威以通書算補為軍吏。好讀《閫外春秋》,略知兵法,後為侍衛軍吏。漢高祖為侍衛親軍都虞候,尤親愛之,後高祖所臨鎮,嘗以威從。契丹滅晉,漢高祖起兵太原,即皇帝位,拜威樞密副使。
乾祐元年正月,高祖疾大漸,以隱帝托威及史弘肇等。隱帝即位,拜威樞密使。是歲三月,河中李守貞、永興趙思綰、鳳翔王景崇相次反,隱帝遣白文珂、郭從義、常思等分討之,久皆無功。隱帝謂威曰:“吾欲煩公可乎?”威對曰:“臣不敢請,亦不敢辭,惟陛下命。”乃加拜威同中
【 译 文 】
一一(周)太祖聖神恭肅文武皇帝,姓郭,邢州堯山人。父親名簡,供職於晉國,任順州刺史。劉仁恭攻破順州,郭簡被殺,兒子郭威從小成了孤兒,依靠潞州一個姓常的人。
潞州留後李繼韜招募勇敢的人為兵,郭威十歲,以勇力去應募。為人憑仗意氣,好酒任俠,李繼韜特別看重他。郭威曾在街市漫游,街市有一屠戶,常以勇猛使街上的人畏服。郭威喝完酒,呼叫屠戶,讓他靠近几案割肉,割得不滿他的要求,就叱罵屠戶。屠戶解開衣服亮出肚皮說:“你是勇敢的人,能殺我嗎?”郭威就上前一劍殺了他,一街的人都吃驚,郭威卻很自如。後來被官吏捉住,李繼韜愛惜他的勇敢,悄悄放了他讓他逃走,不久又把他召回軍中。李繼韜叛變投梁,後來莊宗滅梁,李繼韜被殺,他的軍隊歸附隸屬馬直,郭威因能寫字算賬補為軍吏。他讀《閩外春秋》,粗知兵法,後來擔任侍衛軍校。漢高祖任侍衛親軍都虞候,尤其親近喜愛他。後來高祖所到各鎮,常常讓郭威跟從。契丹滅了後晉,漢高祖在太原起兵,即皇帝位,任命郭威為樞密副使。
乾祐元年正月,漢高祖病勢加劇,將隱帝托付給郭威和史弘肇等人。隱帝即位,任命郭威為樞密使。這年三月,河中李守貞、永興趙思綰、關西王景崇相繼反叛,隱帝派遣白文珂、郭從義、常思等分別征討,很久都沒有戰功。隱帝對郭威說:“我想麻煩你行嗎?”郭威回答說:“我也不敢請求,也不敢推辭,祇聽從陛下命令。”於是加授郭威同中書門下平章事,讓他到西面去督戰。
【 原 文 】
書門下平章事,使西督諸將。威居軍中,延見賓客,褒衣博帶,及臨陣行營,幅巾短後,與士卒無異;上所賜予,與諸將會射,恣其所取,其餘悉以分賜士卒,將士皆歡樂。
威至河中,自柵其城東,思柵其南,文珂柵其西,調五縣丁二萬人築連壘以護三柵。諸將皆謂守貞窮寇,破在旦夕,不宜勞人如此,威不聽。己而守貞數出兵擊壊連壘,威輒補之,守貞輒復出擊,每出必有亡失。久之,城中兵食俱盡,威曰:“可矣!”乃治攻具,為期日,四面攻之,破其羅城,守貞與妻子自焚死,思綰、景崇相次降。
隱帝勞威以玉帶,加檢校太師兼侍中,威辭曰:“臣事先帝,見功臣多矣,未嘗以玉帶賜之。”因言:“臣幸得率行伍,假漢威靈以破賊者,豈特臣之功,皆將相之賢,有以安朝廷,撫內外,而饋餉以時,故臣得以專事征伐。”隱帝以威為賢,於是悉召楊邠、史弘肇、蘇逢吉、禹珪、竇貞固、王章等皆賜以玉帶,威乃受。威又推功大臣,請加爵賞,於是加貞固司空,逢吉司徒,禹珪、邠左右僕射。己而又曰:“此特漢廷親近之臣耳!漢諸宗室、天下方鎮,外暨荊、浙、湖南,皆未及也。”由是濫賞遍于天下。
是冬,契丹寇邊,威以樞密使北伐,至魏州,契丹遁。三年二月,師還。四月,拜威鄴都留守、天雄軍節度使,仍以樞密使之鎮。宰相蘇逢吉以謂樞密使不可以藩鎮兼領,與史弘肇等固爭。久之,卒以樞密使行,詔河北諸州皆聽威節度。
【 译 文 】
個將領。郭威在軍隊中,接見賓客時,穿寬袍大帶,陣對敵、巡視軍營時,就用頭巾束髮穿短與士兵沒有差別;皇上有所賞賜,就會同衆射,任他們拿取,剩下的都分發給士兵,將都很快活。
郭威到河中,自己在城東建營柵,常思在城營柵,白文珂在城西建營柵,徵調五縣丁壯人修築連接三營的壁壘護衛三個營柵。各將李守貞是氣數已盡的賊子,不久就可攻破,如此勞費人力,郭威不聽取這種意見。不久貞頻頻出兵擊壞連營壁壘,郭威就重新修李守貞再次出擊,每次出擊都有損失。過了,李守貞城中的士兵糧食都消耗完了,郭威“行了!”於是準備攻城器械,定下日期,從進攻李守貞,攻破河中外城,李守貞和妻子自焚而死,趙思綰、王景崇相繼投降。
隱帝用玉帶慰勞郭威,加授檢校太師兼侍郭威推辭說:“我事奉先帝,見過的功臣很都不曾用玉帶賞賜。”接着又說:“我有幸能率軍隊,憑藉漢的威靈打敗賊軍,哪裏只是功勞,都是因為將相賢明,能夠安定朝廷,天下,而又按時送給軍需,因此我纔能夠用仗。”隱帝認為郭威是賢人,於是將楊邠、筆、蘇逢吉、蘇禹珪、竇貞固、王章等人全來,都賜予玉帶,郭威纔接受了。郭威又把推讓給大臣,請求給予封爵和賞賜,於是加固為司空,蘇逢吉為司徒,蘇禹珪、楊邠為僕射。不久又說:“這些人不過是漢朝廷親臣子罷了。漢的各宗室、天下各個方鎮,以遠的荊、浙、湖南地區,都沒有得到賞賜。”濫賞遍及天下。
這年冬天,契丹侵犯邊境,郭威以樞密使的率軍北伐,到魏州,契丹逃跑了。三年二軍隊返回。四月,任命郭威為鄴都留守、天節度使,仍然作為樞密使赴任。宰相蘇逢吉不能用藩鎮兼領樞密使,與史弘肇等人爭執。過了很久,最終還是作為樞密使赴任,詔北各州都聽從郭威調度。
【 原 文 】
隱帝與李業等謀,已殺史弘肇等,詔鎮寧軍節度使李弘義殺侍衛步軍指揮使王殷于澶州,又詔侍衛馬軍指揮使郭崇殺威及宣徽使王峻于魏。詔書先至澶州,弘義恐事不果,反以詔書示殷,殷與弘義遣人告威。己而詔殺威、峻使者亦馳騎至,威匿詔書,召樞密使院吏魏仁浦謀於臥內。
仁浦勸威反,教威倒用留守印,更為詔書,詔威誅諸將校以激怒之,將校皆憤然效用。
十一月丁丑,威遂舉兵渡河,隱帝遣開封尹侯益、保大軍節度使張彥超、客省使閻晋卿等率兵拒威,又遣內養鸞脫覘威所嚮。鸞脫為威所得,威乃附脫奏請縛李業等送軍中。隱帝得威奏,以示業等,業等皆言威反狀已白,乃悉誅威家屬于京師。庚辰,威至滑州,義成軍節度使宋廷渥叛于漢來降。壬午,犯封丘。甲辰,及泰寧軍節度使慕容彥超戰于劉子陂,彥超敗,奔于兗州。郭允明反,弑隱帝于趙村。丙戌,威入京師,縱火大掠。戊子,率百官朝太后于明德門,請立嗣君。太后下令:文武百寮、六軍將校,議擇賢明,以承大統。庚寅,威率百官詣明德門,請立武寧軍節度使贊為嗣。遣太師馮道迎贊于徐州。辛卯,請太后臨朝聽政,以王峻為樞密使,翰林學士、尚書兵部侍郎范質為副使。
十二月甲午朔,威北伐契丹,軍于滑州。癸丑,至澶州而旋。王峻遣郭崇以騎七百逆劉贊于宋州,殺之,其將鞏廷美、楊溫為贊守徐州。戊午,次皋門,漢宰相竇貞固、蘇禹珪來勸進。庚申,太后制以威監國。
廣順元年春正月丁卯,皇帝即位,大赦,改元,國號周。己巳,上
【 译 文 】
隱帝和李業等人策劃,已經殺死史弘肇等詔鎮寧軍節度使李弘義在澶州殺死侍衛步軍軍使王殷,又詔侍衛馬軍指揮使郭崇在魏州殺郭威和宣徽使王峻。詔書先送到澶州,李弘義心不能成事,反而把詔書拿給王殷看,王殷和義派人告訴郭威。不久傳詔殺死郭威、王峻使者也騎馬飛馳而到,郭威把詔書收起,在臥召見樞密使院吏魏仁浦謀劃。魏仁浦勸說郭威反,教郭威反用留守的印章,重新寫一道詔令郭威殺害各將校,以此激怒他們,將校們然都很氣憤,願為郭威效勞。十一月丁丑,郭威就發兵渡過黃河,隱帝派周封尹侯益、保大軍節度使張彥超、客省使閻卿等人率兵抵抗郭威,又派遣內養鸞脫偵察郭的去向。鸞脫被郭威活捉,於是郭威在鸞脫奏後附上一奏,請求捆綁李業等人送到軍中。隱收到郭威的奏狀,拿給李業等人看,李業等人說郭威造反的情狀已很明白,於是在京師將郭的家屬全部殺死。庚辰,郭威到滑州,義成軍度使宋延渥背叛漢廷前來投降。壬午,進犯封甲辰,與泰寧軍節度使慕容彥超在劉子陂發戰鬥,慕容彥超被打敗,逃往兗州。郭允明反在趙村殺掉隱帝。丙戌,郭威進入京城,放大肆搶劫。戊子,率領百官在明德門朝見太請求立繼位的君主。太后下令說:文武百六軍將校,共同商議,選擇賢明的人,繼承家大統。庚寅,郭威率領百官到明德門,請求式寧軍節度使劉贇為繼承人。派遣太師馮道到迎接劉贇。辛卯,請求太后臨朝聽政,以王為樞密使,翰林學士、尚書兵部侍郎范質為副
十二月甲午初一,郭威北伐契丹,駐扎在滑癸丑,到澶州後返回。王峻派遣郭崇率領七騎兵到宋州等候劉贇,將他殺死,劉贇的將廷美、楊溫為他守徐州。戊午,到達皋門,相竇貞固、蘇禹珪前來勸郭威稱帝。庚申,下詔讓郭威作監國。
廣順元年春正月丁卯,皇帝登位,大赦天更改年號,國號為周。己巳,尊奉漢太后為
【 原 文 】
漢太后尊號曰昭聖皇太后。戊寅,漢劉崇自立于太原。己卯,馮道為中書令。二月辛丑,西州回鶻使都督來。丁未,契丹兀欲遣使驅骨支來。癸丑,寒食,望祭于蒲池。丁巳,尚書左丞田敏使于契丹。回鶻使摩尼來。
三月甲戌,武寧軍節度使王彥超克徐州。
夏四月甲午,立夫人董氏為德妃。
五月辛未,追尊祖考為皇帝,妣為皇后:高祖璟諡曰睿和,廟號信祖,祖妣張氏諡曰睿恭;曾祖諡曰明憲,廟號僖祖,祖妣申氏諡曰明孝;祖蘊諡曰翼順,廟號義祖,祖妣韓氏諡曰翼敬;考諡曰章肅,廟號慶祖,妣王氏諡曰章德。
六月辛亥,范質及戶部侍郎判三司李穀為中書侍郎、同中書門下平章事。竇貞固、蘇禹珪罷。癸丑,范質參知樞密院事。丁巳,宣徽北院使翟光鄴為樞密副使。
秋七月戊寅,幸王峻第。
八月壬寅,契丹來歸趙瑩之喪。
冬十月丙午,漢人來討,攻自晉州。
十一月,王峻及建雄軍節度使王彥超拒之。
十二月,慕容彥超反。
二年春正月甲子,侍衛步軍都指揮使曹英為兗州行營都部署。庚午,高麗王昭使其廣評侍郎徐逢來。
二月庚寅,府州防禦使折德扆克岢嵐軍。
三月丁巳朔,寒食,望祭于郊。戊辰,內客省使鄭仁誨為樞密副使,翟光鄴罷。
夏五月庚申,東征,李穀留守東
昭聖卯,丹兀蒲池丹。
母親祖,憲,郭藴翼敬諡號
書侍罷免院使
軍。
兗州評侍
戊辰免。
【 译 文 】
皇太后。戊寅,漢劉崇在太原自立爲帝。己馮道任中書令。二月辛丑,西州回鶻派都督前來。丁未,契欲派遣使者熒骨支前來。癸丑,寒食節,在舉行望祭儀式。丁巳,尚書左丞田敏出使契回鶻派遣使者摩尼前來。
三月甲戌,武寧軍節度使王彥超攻克徐州。
夏四月甲午,冊立夫人董氏爲德妃。
五月辛未,追尊先祖及父親爲皇帝,祖母及爲皇后:高祖郭璟諡號叫睿和,廟號叫信高祖母張氏諡號叫睿恭;曾祖郭諆諡號叫明廟號叫僖祖,曾祖母申氏諡號叫明孝;祖父諡號叫翼順,廟號叫義祖,祖母韓氏諡號叫;父親諡號叫章肅,廟號叫慶祖,母親王氏叫章德。
六月辛亥,范質和戶部侍郎判三司李穀爲中郎、同中書門下平章事。竇貞固、蘇禹珪被。癸丑,范質參知樞密院事。丁巳,宣徽北翟光鄴爲樞密副使。
秋七月戊寅,親臨王峻住宅。
八月壬寅,契丹將趙瑩的靈柩送來。
冬十月丙午,漢人前來征討,從晉州攻入。
十一月,王峻和建雄軍節度使王彥超抵抗漢
十二月,慕容彥超反叛。
二年春正月甲子,侍衛步軍都指揮使曹英爲行營都部署。庚午,高麗王王昭派遣他的廣郎徐逢前來。
二月庚寅,府州防禦使折德扆攻克岢嵐軍。
三月丁巳初一,寒食節,在郊外祭祀山川。
,內客省使鄭仁海爲樞密副使,翟光鄴被罷
夏五月庚申,東征,李穀留守東都,鄭仁海