十日便完工。己亥日，立于氏为皇后。乙卯日，将寿春的营户放免，全都隶属扬州。

冬季十一月丙申日，任命骠骑大将军穆亮为司空。丁酉日，任命大将军、北海王元详为太傅，兼任司徒。壬寅日，改筑圆丘于伊水的北岸。乙卯日，仍有祭祀活动。十二月，南齐直后萧宝卷被他的皇帝萧宝卷而投降萧衍。

这一年，高丽、吐谷浑等国都派遣使臣来京师朝贡。

景明三年春季二月戊寅日，因为发生旱灾的缘故，诏令各州郡掩埋饿死者的骸骨。三月，南齐的建安王萧宝夤来投降。

夏季四月，诏令抚军将军李崇讨伐鲁阳反叛的蛮民。南齐皇帝萧宝融让位给梁朝。闰四月丁巳日，司空穆亮逝世。

秋季七月丁巳日初一，日食。八月乙卯日，前任太傅、平阳公元丕为三老。九月丁巳日，宣武帝巡行到邺城。丁卯日，诏令使者在比干墓前凭吊。戊寅日，在邺南检阅军队。

冬季十月庚子日，宣武帝亲自射箭，远达一百五十步，群臣在射箭场所刻铭文以纪念。甲辰日，宣武帝返回皇宫。十二月壬寅日，以太极前殿刚落成，飨宴群臣，分别赐予数额不等的布帛。

这一年，河州发生大饥荒，饿死的有二千多人。西域二十七国都派遣使臣来京师朝贡。

景明四年春季正月乙亥日，宣武帝亲自耕籍田。三月己巳日，皇后在北郊祭祀先蚕之神。

四月癸未日初一，任命萧宝夤为东扬州刺史，封为丹杨郡公、齐王。庚寅日，南天竺国奉上支迦佛佛牙。戊戌日，因为发生旱灾的缘故，命令审讯澄清冤狱。己亥日，减膳食撤悬乐。辛丑日，时雨普降。五月甲戌日，行梁州事元楷大败反叛的氐民。六月壬午日初一，封皇弟元悦为汝南王。

秋季七月乙卯日，三老平阳公元丕逝世。庚午日，诏令恢复收取盐池的利益。辛未日，任命城王元勰为太师。八月，勿吉国进贡以楷木做的物品。

箭。

冬季十一月己未日，封武兴国的世子杨绍先为武兴王。

正始元年春季正月丙寅日，大赦罪人，改年号为正始元年。

夏季五月丁未日初一，太傅、北海王元详因罪被废除王的爵位贬为庶民。六月，因为发生旱灾的缘故，撤悬乐减膳食。癸巳日，诏令有关官员查考并奉行旧的典章，恭敬地奉行六职的职责。甲午日，宣武帝因为发生旱灾的缘故，亲自到太庙祭祀。戊戌日，诏令在首阳山建立周公、伯夷、叔齐的庙。庚子日，因为发生旱灾的缘故，宣武帝接见公卿以下群臣，引咎自责。派别京师现拘囚徒，给判处死罪以下的罪人全部减刑一等；判定鞭杖拷打的罪人，全部给予宽宥。

秋季七月癸丑日，假镇南将军李崇大败各部氐民。八月丙子日，假镇南将军元英在义阳大败梁朝将领马仙琕。诏令洛阳县令有大事时，准许进呈皇帝当面陈述进奏。乙酉日，元英攻取义阳。甲申日，元英又大败梁军，继而扫清三关。丁酉日，封元英为中山王。九月，诏令各州免除和停征徭役，不得强行徵发人民服徭役。蠕蠕侵犯边境，诏令左仆射源怀征讨蠕蠕。

冬季十月乙未日，诏令禁绝群臣拥有供役使的白衣募吏。十一月戊午日，诏令主管官员依照魏两朝旧的典章，营建缮造国学学舍。十二月丙子日，将苑牧公田分别赐给从代地迁来的民众。己卯日，诏令群臣议定律令。闰十二月癸卯日初一，梁朝的行梁州事夏侯道邃据有汉中地方前来降附。乙丑日，任命高阳王元雍为司空。

这一年，高丽派遣使臣来京师朝贡。

正始二年春季正月丙子日，封宕昌国的世子梁弥博为宕昌王。二月，梁州的氐民、蜀民反叛，断绝了汉中的运输通道，梁州刺史邢峦连续收复叛民。

夏季四月己未日，城阳王元鸾逝世。乙丑日，诏令说：“州郡中正官所选拔的人，只是依据门第的高下，吏部铨选官员，依然是不举用贤能。”

八座重臣可审议以往各朝代选拔贤才的体制，一定要使才能学识都展现，资历名望兼备。”党派道统军王足西征，连续击败梁朝各军，于是进入剑阁。
秋季七月戊子日，王足击败梁军，乘势进逼成都。八月壬寅日，诏令中山王元英南征襄沔。

冬季十一月戊辰日初一，武兴王杨绍先的叔父杨集起谋反，诏令光禄大夫杨椿率兵征讨。王足包围涪城，益州各郡成所投降的有十分之二，送来编入户籍的平民五万多户。不久王足领兵撤退。

这一年，鄯至国派遣使臣来京师朝贡。
正始三年春季正月丁卯日初一，皇子元昌出生，大赦罪人。壬申日，梁、秦二州刺史邢峦连续击败氐贼，攻克武兴。秦州人王智等聚众反叛，自称王公，不久推举秦州主簿吕苟儿为他们皇帝，年号为建明。己卯日，杨集起兄弟相率投降。二月丙辰日，诏令徵求正直的言论。戊午日，诏令右卫将军元丽等率军征讨吕苟儿。三月己巳日，因为兴兵征讨，诏令停止营造建筑。甲戌日，乐良王元长命因杀人而犯罪，被赐死。壬寅日，平南将军、曲江侯陈伯之从梁城投奔北魏。

夏季四月丁未日，诏令罢除盐池禁令。五月庚寅日，诏令以为时雨不降，春季庄稼已受干旱，应当有孤老饿病，无人赡养赈救，因而致死，暴露尸体于沟壕中的人，命令洛阳部尉，依法收棺将尸体埋葬。

秋季七月庚辰日，元丽大败秦州叛贼，迫使吕苟儿及其属下的王公三十多人投降，秦、泾二州得以平定。戊子日，中山王元英在阴陵大败梁朝徐州刺史王伯敖的军队。己丑日，诏令徵发青、冀、瀛、相、并、肆六州十万兵卒，以充实征伐的军队。八月壬寅日，安东将军邢峦在孤山击败梁朝将领桓和的军队。各将领所到之处都取得胜利，兖州得以平定。壬戌日，因特殊情况赦免泾、秦、岐、凉、河五州的罪人。九月己丑日，中山王元英在淮南大败梁朝的军队，于是进军。

离。

冬季十一月甲子日，宣武帝在式乾殿为京兆王元愉、清河王元怿、广平王元怀、汝南王元悦讲解《孝经》。

这一年，高丽、蠕蠕国都派遣使臣来京师朝贡。

正始四年夏季四月戊戌日，锺离洪水为灾，中山王元英大败而还。六月己丑日初一，诏令主管官员依据以前的典式，设置国子，建立太学，于门建立小学。

秋季八月己亥日，中山王元英、齐王萧宝夤在锺离战败有罪，被除名。辛丑日，敦煌人民发生饥荒，诏令开粮仓赈济抚恤人民。九月己未日，诏令以为徙居皇宫的事，群臣的功绩还没有上报，故任命司空、高阳王元雍为太尉，尚书、广阳王元嘉为司空，群臣百官全部升职位一级。庚申日，夏州长史曹明谋反，被诛杀。甲子日，开通斜谷旧道。丙戌日，司州人民发生饥荒，诏令开粮仓赈济抚恤人民。闰九月甲午日，在司马门设禁，车马不得出入。

冬季十月丁卯日，于氏皇后逝世。十一月丁巳日，从碣石至剑阁，东西七千里，设置二十二个郡府。

这一年，西域、东夷四十多国都派遣使臣到京师朝贡。

永平元年春季三月戊子日，皇子元昌逝世。壬午日，因为去年旱灾歉收，派遣使者到各地赈济无恤人民。

夏季五月辛卯日，宣武帝以发生旱灾的缘故，减膳食撤悬乐。六月壬申日，诏令依照洛阳旧图，修筑听讼观。

秋季七月甲午日，立夫人高氏为皇后。八月壬子日初一，日食。癸亥日，冀州刺史、京兆王元愉挟据冀州反叛。丁卯日，大赦罪人，改年号为永平元年。九月丙戌日，恢复前中山王元英原来的封号。戊戌日，诛杀太师、彭城王元勰。癸巳日，假镇北将军李平攻克信都，平定冀州。

冬季十月，豫州城人白早生杀死刺史司马。

占据城池叛变投向南朝。十二月己未日，尚书令元勰攻克悬瓠，斩杀白早生，擒获梁朝将领齐苟等。

这一年，北狄、东夷、西域十八国都派遣使者到京师朝贡。高昌国王麴嘉进呈表书请求内附。

永平二年春季正月，泾州僧人刘慧汪聚众反叛，诏令华州刺史奚康生率兵征讨。

夏季四月己酉日，武川镇发生饥荒，诏令开仓赈济濒临饿死的人民。甲子日，诏令缘边各州镇，从今以后一概不准许到境外寇掠盗窃，违犯命令者与境内寇掠盗窃之罪相同。五月辛丑日，宣武帝以发生旱灾的缘故，减膳食撤乐悬，禁绝屠杀牲畜。甲辰日，宣武帝到华林都亭甄别囚徒，给判处死刑以下的囚徒减罪一等。六月辛亥日，诏令说：“国内刚刚统一，车轨文字应当统一，各地的轨辙，南方北方各不相同。现在应当申令四方，远近各地的轨辙必须一致。”

秋季八月丙午日初一，日食。戊申日，封郢国世子像览蹄为郢至国国王。九月辛巳日，封北海王的儿子元颢为北海王。壬午日，诏令议定各宫门的名称。

冬季十月癸丑日，任命司空、广阳王元嘉为太傅。庚午日，郢州进献七宝床，皇帝命令拒绝接受。十一月甲申日，诏令禁止屠杀有孕的牲畜，以此作为永久的制度。己丑日，宣武帝在式殿堂为僧人、朝臣讲解《维摩诘经》。

十二月，诏令排定五等诸侯的品位，属于同姓出身的：公爵，正六品下；侯爵，从六品上；伯爵，从六品下；子爵，正七品上；男爵，正七品下。异族出身的：公爵，从七品上；侯爵，从七品下；伯爵，正八品上；子爵，正八品下；男爵，从八品上。以操行清正出身的：公爵，从八品下；侯爵，正九品上；伯爵，正九品下；子爵，从九品上；男爵，从九品下。

这一年，西域、东夷二十四国都派遣使臣来到京师朝贡。

永平三年春季二月壬子日，秦州僧人刘光秀反叛，州郡官兵将他捕获并斩杀。癸亥日，秦州

差人杀死镇将赵偶而反叛，州军将反叛的差人讨伐平定。三月丙戌日，皇子元诩出生，大赦天下。

夏季四月，平阳郡的禽昌、襄陵二县发生大旱，从正月到这个月，死亡的有二千七百三十人。五月丁亥日，冀、定两州发生旱灾，歉收，下令开粮仓赈济抚恤人民。六月甲寅日，诏令再向天下征求先代遗留下来的书籍。

冬季十月辛卯日，中山王元英逝世。丙申日，诏令太常卿建立馆舍，使京畿内外患有疾病的人，都让他们进馆舍居处，严令医署分派医师救护治疗，考核医师们的才能高下然后颁给赏赐。又命令主管官员召集医工们，只选取精要的方书，选取三十卷颁行天下各地。十二月辛巳日，江阳王元继因事犯罪被除名。甲申日，诏令在并州建立孝文皇帝庙。殿中侍御史王敞谋反，被诛杀。

这一年，西域、东夷、北狄十六国都派遣使者来京师朝贡。

永平四年春季正月丁巳日，汾州刘龙驹聚众反叛，诏令谏议大夫薛和率兵征讨。二月壬午日，青、齐、徐、兖四州人民发生大饥荒，派遣使者前去赈济抚恤人民。三月壬戌日，司徒、广平王元嘉逝世。

夏季四月，梁朝派遣其镇北将军张稷及马仙琕侵犯朐山。诏令徐州刺史卢昶率兵众奔赴朐山。五月己亥日，把代京的铜龙迁徙放置在天渊池西。丙辰日，诏令禁止研究天文学。

冬季十一月，朐山城陷落，卢昶大败而还。十二月壬戌日初一，日食。

这一年，西域、东夷、北狄二十九国都派遣使者来京师朝贡。

延昌元年春季正月乙巳日，因连年发生水旱灾害，百姓饥饿疲困，分别派遣使者，开粮仓赈济抚恤人民。丙辰日，任命尚书令高肇为司徒，河间王元怿为司空。三月甲午日，十一个州郡发生洪涝火灾，诏令开粮仓赈济抚恤人民。因京师谷价昂贵，调出粮仓积粟八十万石以赈济抚恤贫穷的百姓。己未日，安乐王元诠逝世。

夏季四月，诏令以发生旱灾的缘故，禁绝喂食粮粟的牲畜。丁卯日，诏令说：“迁京城到洛阳，年数已将近二十四年，而博士却端坐拱手无事而白白地耗费俸禄。静下来想一想，既有感叹又有惭愧。应严令主事官员，一定要使国子学在孟冬时建成；太学、四门学，在明年暮春完成。”戊辰日，以发生旱灾的原因，诏令尚书与各司审理狱讼。辛未日，诏令饥民到六镇就食。

丁丑日，宣武帝以发生旱灾的缘故，减膳食，撤乐悬。癸未日，诏令说：“肆州地震地面陷落开裂，死伤的人很多。死亡的已不可再追回，幸存而病伤的应加以救护治疗。应派遣太医、治折伤的医师并供给所需药物前去治疗。”乙酉日，大赦罪人，改年号为延昌元年。诏令建立理诉、申讼车，以完善使冤狱不再出现的法纪。五月丙午日，诏令天下有粮粟的家庭，除去供给家一年的粮粟之外，全部贷给饥民。从二月直到四个月天不下雨。己未日月终，日食。六月壬申日，时雨普降。戊寅日，开放了黄河以南引进牝马的禁令。庚辰日，诏令调出太仓粮粟五十万石，以赈济京师及各州郡的饥民。

冬季十月乙亥日，立皇子元诩为皇太子。十一月丙申日，诏令以皇太子已立，给天下为父亲祠的人赐爵一级。给孝子、顺孙、廉夫、节妇、贞洁的里门及家门树立牌楼悬挂匾额以示表彰，并大量赐给他们粟和帛。十二月己巳日，诏令地方官吏中被御史弹劾后得到赦免的人，以及考校政绩时列为中等的人，他们的职位都由别人取代。

这一年，西域、东夷十国都派遣使臣来京师进贡。

延昌二年春季正月戊戌日，宣武帝坐在申讼台上，亲自审察冤狱诉讼。二月丙辰日初一，赈济无粮在京师的贫民。甲戌日，因六镇发生大饥荒，开粮仓给人民救济。己卯日，升太尉、高阳王元雍的职位为太保。闰二月辛丑日，将苑牧上的赏赐给从代地迁来而无田的人。

这年春天，人民遭受饥荒，饿死的有好几万。

夏季四月庚子日，以绢十五万匹赈济河南郡人民。五月甲寅日初一，日食。这一个月，寿春发生水灾，派遣平东将军奚康生等率领步骑兵一千人奔赴寿春。六月乙酉日，青州人民发生饥荒，诏令使者开粮仓赈济灾民。甲午日，因特殊情况赦免扬州的罪人。辛亥日，宣武帝坐在申讼车上，亲自审理冤狱诉讼。这个夏季，十三个郡发生水灾。

秋季八月辛卯日，诏令以为因发生水旱灾害导致庄稼歉收和发生饥荒，百姓大多身陷罪刑，可给死罪以下的罪人减刑。九月丙辰日，因贵族豪门崇尚奢侈，诏令尚书严格订立限制的等级标准，节制他们的放荡。

冬季十月，诏令以为恒、肆两地地震，死伤人数很多，再次免除当地一年的租赋。十二月丙申日，免除洛阳、河阴二县的租赋。乙巳日，诏令以为恒、肆两地地震，人民大多遭受灾害，其中纳税丁口全都死亡、年老的年幼的孤立无所依靠、家中没有接受免除赋役之人的，各赐给国家储备的粮食，以接济到来年。

这一年，东夷、西域十多个国家都派遣使臣来京师朝贡。

延昌三年春季二月乙未日，诏令说：“肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县都是从去年四月以来发生山鸣、地震，至今不停止。天的警告谴责我犯下的罪过，我对此非常恐惧。应该体恤人民的疾苦宽减刑罚，以回应天灾的谴责。”

夏季四月，青州人民发生饥荒。辛巳日，开仓赈济灾民。乙巳日，宣武帝坐在申讼车上，亲自审理冤狱诉讼案件。

秋季八月甲申日，宣武帝御临朝堂，考核百官而分别给予升职或降职。

冬季十一月辛亥日，诏令任命司徒高肇为大将军、平蜀大都督，率领步兵、骑兵共十五万人西征益州。丁巳日，幽州僧人刘僧绍聚众反叛，自称净居国明法王。当地州郡官兵将他捕获并斩杀。十二月庚寅日，诏令建立明堂。

这一年，东夷、西域八国都派遣使臣来京师朝贡。

延昌四年春季正月甲寅日，宣武帝有疾病。己巳日，在式乾殿逝世，当时三十三岁。二月甲子日初一，尊称其谥号为宣武皇帝，庙号为世宗。甲午日，安葬于景陵。

宣武帝幼年时有豁达的度量，喜怒时不表露在面容上，平素品性俭朴。当初，孝文皇帝想观察各个儿子的志向，便大摆宝物，任凭他们去拿。京兆王元愉等人都竞相拿取珍玩，宣武帝只拿取了骨製的如意而已。孝文帝对他十分称赞。到庶人元恂丧失德操时，孝文皇帝对彭城王元勰说：“我本来就怀疑这个儿子有不平常的志向，现在果真是如此！”于是宣武帝被立为皇储。宣武帝平素喜爱经史书籍，尤其擅长佛教的经典，每到讲论经义时，连夜不止忘记疲劳。风度仪表好，容貌美，上朝时深沉静默，端庄严肃像帝王一样，有人君的度量。

肃宗孝明皇帝名诩，是宣武皇帝的第二个儿子。母亲叫胡充华。永平三年三月丙戌日，出生在宣光殿东北，出生时有光辉照耀庭中。延昌元年十月乙亥日，立为皇太子。

四年正月丁巳日，宣武帝逝世。这个夜晚，皇子即皇帝位。戊午日，大赦罪人。己未日，徵召西征及东防的各军。庚申日，诏令太保、高阳王元雍进入西柏堂主持决断政务，任命任城王元澄为尚书令，朝廷百官各统领自己的本职以听从高阳王、任城王二王的命令。二月庚辰日，尊称高氏皇后为皇太后。辛巳日，司徒高肇来到京城，因有罪被赐死。癸未日，升太保、高阳王元雍的职位为太傅，兼任太尉，任命司空、清河王元怿为司徒，任命骠骑大将军、广平王元怀为司空。己亥日，尊称胡充华为皇太妃。三月甲辰日初一，高氏皇太后出俗为尼，徙居金墉城。丙辰日，诏令给皇宫宫臣升一级职位。乙丑日，提升宣武群臣官位一级。

夏季六月，僧人法庆在冀州聚众反叛，杀死南皮县县令，自称大乘。

秋季八月乙亥日，领军于忠假称诏令杀死左仆射郭祚。

对郭祚、尚书裴植，免去太傅、高阳王元雍的官职，并令他以王的爵号返回自己的宅第。丙子日，尊称皇太妃为皇太后。戊子日，孝明帝在宣政殿朝见皇太后。大赦罪人。己丑日，升司徒、广平王元怿为太傅，兼任太尉；任命司空、广平王元怀为太保，兼任司徒；任城王元澄为司空。庚寅日，任命车骑大将军于忠为尚书令，特进崔光为车骑大将军，二人都授予仪同三司。壬辰日，恢复江阳王元继原来的封国，恢复济南王元彧先前的封号为临淮王。群臣奏请皇太后临朝称制。九月乙巳日，皇太后亲自主管国家万机。甲午日，征北大将军元遥击败并斩杀了法庆，将法庆的首级传送到京师。安定王元燮逝世。

冬季十二月辛丑日，任命高阳王元雍为太傅。己酉日，镇南将军崔亮击败梁朝将领赵祖悦的军队，于是包围硖石。丁卯日，孝明帝、皇太后驾谒景陵。

这一年，东夷、西域、北狄十八国都派遣使者来京师朝贡。

熙平元年春季正月戊辰日初一，大赦罪人，改年号为熙平元年。荆沔都督元志大败梁朝军队，任命吏部尚书李平为行台，以节制调度征讨硖石的各路军队。二月乙巳日，镇东将军萧宝夤在淮北大败梁朝将领。癸亥日，初次听取秀才对策所评等次在中上以上的人，给予录用供职。乙丑日，镇南将军崔亮、镇军李平等攻克硖石，斩杀赵祖悦，将他的首级传送到京师，俘虏了他的全部部众。三月戊辰日初一，日食。

夏季四月戊戌日，因瀛州人民发生饥荒，开仓赈济抚恤人民。五月丁卯日初一，因炎热干旱，命令审理查核刑狱诉讼案件，暂时停止筑造宫殿。庚午日，诏令将华林园的野兽释放到山泽之中。

秋季七月庚午日，重申禁止杀牛的命令。八月丙午日，诏令在古代帝王各陵墓四面五十步范围内，不准耕种庄稼。九月丁丑日，淮水堰堤破裂，梁朝沿淮水的城镇营戍村落十多万人，都被冲入海中。

这一年，吐谷浑、宕昌、鄯至、高昌、阴平

国都派遣使臣来京师朝贡。

熙平二年春季正月，大乘贼的余部，又相聚攻瀛州，瀛州刺史宇文福率官兵将他们讨伐平定。甲戌日，大赦罪人。庚寅日，诏令派遣大使巡行四方，慰问人民的疾苦，抚恤孤老寡妇，黜免昏庸的官员提拔贤明的官员。二月丁未日，封太尉、中尉元匡为东平王。三月丁亥日，太保、兼司徒、广平王元怀逝世。

夏季四月丁酉日，诏令给京尹所统辖地区的高龄长者，册封赠赐大郡守、小郡守不同的称号。戊申日，任命开府仪同三司胡国珍为司徒。五月壬子日，皇太后亲临伊阙石窟寺，当日返回皇宫。改封安定王元超为北平王。五月庚辰日，重申不准私治天文学的禁令，违犯的以死罪论处。

秋季七月乙亥日，仪同三司、汝南王元悦因家人犯罪被免去官职，以王的爵号返回自己的宅邸。己巳日，享祭太庙。八月戊戌日，在显阳殿宴请道武皇帝以来皇室十五岁以上宗亲，申家礼节。己亥日，诏令庶族子弟年龄不满十五岁的，不准入仕为官。庚子日，诏令咸阳、北地二王的子女，还附入宗属名籍。丁未日，诏令太师、高阳王元雍进入门下省，参与决定尚书奏事。

冬季十月，因幽、冀、沧、瀛、光五州发生饥荒，派遣使臣巡视抚慰，开粮仓赈济抚恤人民。

这一年，东夷、西域、氐、羌等十一国都派遣使臣来京师朝贡。

神龟元年春季正月甲子日，诏令封氐族首领杨定为阴平王。壬申日，诏令给京畿地区及各州的老人，册封郡守、县令级别不同的称号，以及给予鳏寡孤独之人粟和帛。庚辰日，诏令以为杂户有冒入清高士流，在各地担任了官职的人，要让他们五人相保。没有人担保的，剥夺他们的官职还为杂役户。乙酉日，秦州羌民反叛。幽州发生大饥荒，饿死的有三千七百九十人。诏令开仓赈济抚恤人民。二月己酉日，诏令因为出现神龟，显示瑞兆，大赦罪人，改年号为神龟元年。东益州氐民反叛。三月，南秦州氐民反叛。

夏季四月丁酉日，司徒胡国珍逝世。甲辰日，改封江阳王元继为京兆王。六月，从正月以来天不下雨，这个月辛卯日，才降下时雨。

秋季七月，河州人却铁忽聚众造反，自称水王。闰七月甲辰日，开放恒州银山的禁令。八月癸丑日初一，诏令京师现有的囚徒，凡是死罪以下的罪人，全部减罪一等。甲子日，却铁忽到鄯源子恭处投降。

九月戊申日，皇太后高氏在瑶光寺逝世。冬季十月丁卯日，以尼姑的葬礼安葬高太后于芒山。

十二月辛未日，诏令说：“人生总会有死的时候，归葬于坟墓。京邑地区繁华富裕，人口足有数万，是高下贵贱的人所愿依归宿的地方，没有制定的处所。现在命令乾脯山以西的地段，拟作为九泉坟墓的地域。”

这一年，东夷、西域、北狄十一国都派遣使者来京师朝贡。

神龟二年春季正月辛巳日初一，日食。丁亥日，诏令说：“皇太后谦逊自处，称号至今不完备，应该遵循旧有的典章，称诏令于天下，以符合黎民百姓的期望。”这个月，改葬文昭皇后高氏。二月乙丑日，齐郡王元祐逝世。庚午日，羽林兵一千多人焚烧征西将军张彝的宅第，杀伤张彝，烧死了他的儿子张均。乙亥日，大赦天下人。丁丑日，诏令徵求正直的言论。壬寅日，诏令说，因发生旱灾的缘故，命令依旧进行祈雨祭祀，审理冤狱，掩埋死者的腐肉枯骨，赈济贫病穷孤寡之人。三月甲辰日，时雨普降。

夏季五月戊戌日，任命司空、任城王元澄为司徒，京兆王元继为司空。

秋季八月己未日，御史中尉、东平王元匡因犯罪被削除官职爵位。九月庚寅日，皇太后出宫到嵩高山。癸巳日，返回皇宫。

冬季十二月癸丑日，司徒、任城王元澄逝世。庚申日，大赦罪人。诏令废除不合礼制的祭祀，焚毁各种杂神。

这一年，吐谷浑、宕昌、嚈哒等国都派遣使者来朝贡。

来京师朝贡。

正光元年春季正月乙亥日初一，日食。

夏季四月丙辰日，皇帝命令尚书长孙承业巡北方蕃国地域，观察当地风俗。五月辛巳日，因炎热干旱的缘故，诏令朝廷重臣审理现有的囚犯，辨明冤屈不实的罪行。

秋季七月丙子日，侍中元叉、中侍中刘腾侍奉孝明帝来到前殿，假造皇太后的诏令，归政给孝明帝，皇太后退位。于是把皇太后幽禁于北宫，杀死太傅、清河王元怿，统领禁兵，在殿中执掌政务。辛卯日，孝明帝戴上皇冠，大赦罪人，改年号为正光元年。朝廷内外的官员都进升一级职位。八月甲寅日，相州刺史、中山王元熙起兵想诛杀元叉、刘腾，没能得逞，被杀。九月壬辰日，蠕蠕国主阿那瓌来投奔朝廷。戊戌日，任命太师、高阳王元雍为丞相。

冬季十月乙卯日，任命仪同三司、汝南王元悦为太尉。十一月己亥日，封阿那瓌为朔方郡公、蠕蠕王。十二月壬子日，皇帝命令送蠕蠕王阿那瓌返回北方。辛酉日，任命司空、京兆王元继为司徒。

正光二年春季正月，南秦州氐民反叛。二月，孝明帝来到国子学，讲解《孝经》。三月庚申日，孝明帝来到国子学，祭祀孔子，以颜回配享。甲午日，右卫将军奚康生在宫禁中打算杀死元叉，没有成功，被元叉所杀害。任命仪同三司刘腾为司空。

夏季四月庚子日，升司徒、京兆王元继的职衔为太保。壬寅日，任命仪同三司崔光为司徒。六月丁酉日初一，日食。

秋季七月癸丑日，因为发生旱灾的缘故，诏令主管事官员，遵循旧的典章，敬慎地履行六卿职责。八月己巳日，蠕蠕的后主郁久闾侯匿伐来投奔襄朔镇。

十二月甲戌日，诏令司徒崔光、安丰王元延明等议定各级官员的服饰。庚辰日，因东益州、南秦州氐民反叛，诏令河间王元琛前去讨伐，失利。

这一年，乌苌、居密、波斯、高昌、勿吉、高车等国都派遣使臣来京师朝贡。

正光三年春季正月辛亥日，孝明帝亲自耕籍。

夏季四月庚辰日，封高车国王覆罗伊匐为镇将军、西海郡公、高车国王。五月壬辰日初日食。六月己巳日，因为发生旱灾的缘故，分别派遣主事官员急速祈祷山岳大河及能兴雨的山川百神。命令审理冤狱，停止土木营工程，减膳食撤悬乐，禁止屠戮牲畜。

冬季十一月己丑日初一，日食。乙巳日，在祭天。丙午日，诏令颁布历书，大赦罪人。二月乙酉日，任命太保、京兆王元继为太傅，崔光为太保。

这一年，波斯、不溪、龟兹、吐谷浑都派遣使臣来京师朝贡。

正光四年春季二月壬申日，追封已故咸阳王禧为敷城王，京兆王元愉为临洮王，清河王元怿为范阳王，依礼制给予安葬。丁丑日，河间王琛、章武王元融都因贪污，被削除爵位和除去官职。己卯日，蠕蠕国王阿那瓌率领部众侵犯边境，派遣尚书左丞元孚为北道行台，持节晓谕蠕蠕国的后主郁久闾侯匿伐前来朝见。司空腾逝世。

夏季四月，阿那瓌捉拿元孚后北逃。

秋季八月癸未日，追认恢复原范阳王元懌为河王。九月丁酉日，皇帝命令太尉、汝南王元悦入居门下省，与丞相、高阳王元雍参预决断尚奏请之事。

冬季十一月癸未日初一，日食。丙申日，赵王元谧逝世。丁酉日，太保崔光逝世。十二月，任命太尉、汝南王元悦为太保。徐州刺史、东海王元颢因贪污犯罪，被削除爵位免除官职。

这一年，宕昌国、库莫奚国都派遣使臣来京朝贡。

正光五年春季正月辛丑日，在南郊祭祀。

三月，沃野镇人破六韩拔陵造反，聚众杀死

将，立年号为真王元年。

夏季四月，高平的酋长胡琛造反，自称高平进攻镇的守军以响应破六韩拔陵。别将卢祖将他击败。五月，都督北征诸军事、临淮王彧攻讨胡琛，在五原战败，被削除官职和爵壬申日，皇帝命令尚书令李崇任大都督，率广阳王元渊等人北伐。

六月，秦州城人莫折大提占据城池造反，自秦王，杀死刺史李彦。莫折大提不久死亡，他儿子莫折念生继立，冒称为天子，建年号为天设立百官。丁酉日，大赦罪人。

秋季七月戊午日，恢复河间王元琛、临淮王彧原来的封号。这个月，凉州禁军主帅于菩提呼延雄拘执刺史宋颖，占据凉州造反。莫折念生派遣他的兄长高阳王莫折天生下陇东侵扰。
甲午日，雍州刺史元志率军西进征讨，在陇大败，退守岐州。丙申日，皇帝命令各州有军的镇军中，原本不属犯罪发配的人，全部放成为编入户籍的平民。将镇改为州，依原来的名称作为州名。

九月壬申日，皇帝命令尚书左仆射、齐王萧宝夤任西道行台、大都督；恢复抚军、北海王颢的官爵，任为都督。两人共同率领各将领西征讨。乙亥日，孝明帝来到明堂，为萧宝夤等饯行。吐谷浑国主伏连筹派遣军兵征讨凉州，菩提等人逃走，伏连筹等追击并斩杀了他。城赵天安又推举宋颖为刺史。

冬季十月，营州城人刘安定、就德兴占据城造反，拘执刺史李仲遵。城人王恶儿斩杀刘安而投降。就德兴向东逃走，自称燕王。

十二月，皇帝命令太傅、京兆王元继任太、大将军，率领各将领西进征讨。汾州正平、阳胡人叛乱，皇帝命令恢复征东将军、章武王融的封爵，任为大都督，率领军队征讨胡人。
折念生派遣兵众进攻凉州，城人赵天安又拘执史而响应莫折念生。

这一年，嚈哒、契丹、地豆干、库莫奚等国派遣使臣来京师朝贡。

孝昌元年春季正月庚申日，徐州刺史元法僧据城池反叛，自称宋王，立年号为天启。派遣他的儿子元景仲归附梁朝。梁朝派遣它的将领豫章王萧综进守彭城。元法僧带领他的僚属进入南梁。皇帝命令临淮王元彧、尚书李惠为都督，安乐王元延明为东道行台，共同征讨徐州。癸亥日，萧宝夤及征西将军崔延伯在黑水大败叛贼。元天生退走逃入陇西，泾、岐以及陇东地区全部平定。任命太师、大将军、京兆王元继为太傅。二月，诏令追认恢复已故乐良王元长命的爵位，以他的儿子元忠继承这一爵位。戊戌日，大赦罪人。三月甲戌日，诏令五品以上的官员，各自推荐自己所了解的贤能之士。

夏季四月辛卯日，皇太后再次临朝摄理政务，接见群臣让他们当面陈述政治得失。壬辰日，征西将军、都督崔延伯在泾川大败，战死。五月癸未日，大赦罪人，改年号为孝昌元年。蠕蠕国主阿那瓌大败破六韩拔陵。这个月，各将领围困彭城，萧综乘夜潜出彭城投降，梁朝各将领纷纷退走，各军紧随追击，梁朝军队逃脱的只有十分之一二。

秋季八月癸酉日，皇帝命令禁绝远近各地贡奉珍奇华丽的物品，违背禁令的免除其官职。柔然人杜洛周在上谷造反，立年号为真王。九月丙午日，诏令减免国内各地一半的租调。壬戌日，诏令五品以上的官员，各自推举自己所了解的贤能之士。辛未日，因特殊情况赦免南北秦州的罪人。

冬季十月，蠕蠕国派遣使臣来京师朝贡。十一月辛亥日，皇帝命令父母的年龄在八十岁以上的人，都准许他们出任官职。当时四方多事，各族势力再次反叛。

十二月，山胡刘蠡升造反，自称天子。

孝昌二年春季正月庚戌日，封广平王元怀的儿子元诲为范阳王。壬子日，任命太保、汝南王元悦兼任太尉。

这个月，五原鲜于脩礼在定州造反，立年号为鲁兴。二月甲申日，孝明帝及皇太后亲临大夏。

亲自审察冤狱诉讼案件。三月庚子日，追认原中山王元熙原有的爵号，让他的儿子元叔仁承袭这爵号。

夏季四月，大赦罪人。戊申日，北讨都督河间王元琛、长孙承业失利逃奔返回，诏令两人都解除官职和爵位。五月丁未日，孝明帝将亲自领兵出征，都城内外戒严。前给事黄门侍郎元略从洛阳返回朝廷，封为义阳王。任命丞相、高阳王元雍为大司马。

六月己巳日，特赦齐州的罪人。绛蜀陈双炽谋反，自称始建王。特赦平阳、建兴、正平三郡的罪人。诏令假镇西将军、都督长孙承业讨伐陈双炽，陈双炽叛乱被平定。丙子日，改封义阳王元略为东平王。戊寅日，皇帝命令恢复京兆王元继原来的封号江阳王。戊子日，诏令说：“自从国运接连出现艰难危急，经年历载直至今日，我的威德不能播及远方，我的政治治理也不得到达远方，我怎么能苟安于廷殿之中，无愧于天下百姓！现在我立刻离开正殿，吃蔬食穿素服，亲自招募，收集忠勇之士。如果有敢于直言进谏之士，果敢舍身守义之人，本月二十五日全都到华林东门会集，我当个别接见，共同议论政治得失。”

秋季八月丙子日，晋封广川县公元妃为常山王。戊子日，升武城县公元子攸为长乐王。癸巳日，叛贼首领元洪业斩杀鲜于脩礼请求投降，被葛荣杀死。

九月辛亥日，葛荣在博野白牛逻打败都督广平王元深、章武王元融。元融战死于阵中。葛荣自称天子，国号齐，年号称广安。

冬季十一月戊戌日，杜洛周攻陷幽州，拘执刺史王延年及行台常景。丙午日，向京师地区徵收田租，每亩徵收五升；借贷公田的，每亩徵收一斗。闰十一月，向出入集市的人徵税，每人徵收一钱，店舍分为五等徵税。梁朝将领元树进逼寿春，扬州刺史李憲因兵力困竭而投降。初次将刺史郡守县令及长史、司马、戍主的副质子留在京师。诏令说：“近来旧都沦落倾覆，中原地

祸乱不止，人民死伤，属籍在七代祖先之内的族宗室子女，被杂户滥门所拘辱的，全都准许门尽行脱离。”

这一年，叠伏罗、库莫奚国都派遣使臣来京朝贡。

孝昌三年春季正月甲戌日，任命司空皇甫度为司徒，仪同三司萧宝夤为司空。辛巳日，葛荣陷殷州，殷州刺史崔楷坚守节义而死。甲申日，诏令严格铸钱的制度。萧宝夤在泾州大败，海王元颢不久也失败退走。特赦关西及正平、平阳、建兴的罪人。戊子日，任命司徒皇甫度为太尉。己丑日，因四方还没有平定，诏令京城内戒严，孝明帝将要率军亲征。

二月丁酉日，皇帝命令开设输赏格。输送粮食入瀛、定、岐、雍四州的人，所输送的粮粟满二百斛的赏官位一级；输送粮粟入华州及北华州的，所输粮粟达五百石的赏官位一级。不限多少，输送粮粟完毕当即授给官位。逆贼占据潼关。三月甲子日，皇帝命令将出兵西征，京城内戒严。逆贼退走，收复潼关。

秋季七月，相州刺史、安乐王元鉴占据相州反叛。己丑日，大赦罪人。八月，都督源子邕、裴衍进攻邺城。丁未日，斩杀元鉴，相州被平定。

九月己未日，东豫州刺史元庆和在城南反叛。秦州城人杜粲杀死莫折念生，自己主持州中事务。

冬季十月戊申日，特赦恒农以西河北、正平、平阳、邵郡及关西各州的罪人。甲寅日，雍州刺史萧宝夤占据雍州反叛，自称齐王，立年号隆绪。

十一月己丑日，葛荣攻陷冀州，拘执刺史元，将居民驱逐出境，冻死的有十分之六七。十二月戊申日，都督源子邕、裴衍与葛荣交战，在平东北战败，二人都战死。这个月，杜粲被骆超杀死。骆超派遣使者前来归附认罪。

这一年，蠕蠕派遣使臣来京师朝贡。

武泰元年春季正月乙丑日，皇女出生，隐秘是皇子出生。丙寅日，大赦罪人，改年号为武泰。

元年。丁丑日，雍州人侯终德率众攻击萧宝夤，萧宝夤渡越渭水逃走，雍州被平定。

二月癸丑日，孝明帝在显阳殿逝世，当时十岁。甲寅日，皇子即位，大赦罪人。皇太后下令说：“皇家掌握天的历数得受河图建立国家，将近二百年，历朝祖宗圣明，社稷长期安定。高祖皇帝以道德功业先得天运而显扬，世宗皇帝以武功而继承世业，大行皇帝在位时，以宽仁奉为尚，遵循先世的温良圣明与恭顺。实冀望苍天神灵降临福佑，使皇族宗室子弟繁盛，自从潘华在椒宫有身孕之后，冀望能诞生帝室储贰，然而如熊如罴的男孩的诞生没有徵兆，如虺如蛇的女孩于是出生。这时只因国家的命运还没有安定，便假称生下了继承的胤嗣皇子，想以此使群臣镇定，以思慕敬仰大行皇帝。怎能料到大行皇帝忽然逝世！皇曾孙是已故临洮王元宝晖的世子，其身体血统来自高祖宗系，天姿仪表卓绝。大行皇帝平日护养无爱特深，恩爱之义如同亲生儿子一般，其事理符合当国君的徵兆，应当继握国政。即日登上帝位。应颁行宣谕远近各处，使上下都知道。”乙卯日，年幼的皇帝即位。司三司、大都督尔朱荣上书直言请求进入京师平定祸变，领兵南来。这个月，杜洛周被葛荣兼并。三月甲申日，给大行皇帝上谥号为孝明皇帝。乙酉日，安葬于定陵，庙号为肃宗。

四月戊戌，尔朱荣渡过黄河。庚子日，皇太后、幼帝逝世。

论曰：宣武皇帝继承已故的圣明父王的道德功业，天下想望淳美的风俗教化，垂衣拱手无为而治，边界之民全都顺服。然而以宽缓统摄臣下，从容舒逸而不决断，太和年间良好的政风已经败了。宣武皇帝与汉代皇帝相比，是元帝、成帝、安帝、顺帝一类的人。宣武皇帝之后，施政纲纪不振。孝明皇帝幼年继承皇业，灵太后妇人专制，所任用的是行为不端的人，赏罚谬误。于是嫌隙仇怨起于天下，祸乱延及国境四方，终于孝明帝在位时间不长，而且还是沦丧的开端。

（图片中无可见文字内容）