第五

记（五）

敬宗孝庄皇帝名子攸，是彭城王元勰的第四个儿子。母亲叫李妃。明帝初年，因为元勰在洛阳有护卫的功勋，封孝庄皇帝为武城县公。孝庄皇帝年幼时在宫禁中奉侍明帝读书，到长大时，变得神态秀丽聪慧，身姿容貌十分美好，一向被明帝亲爱相待。孝昌二年八月，进封为长乐王，任侍中、中军将军。因兄长彭城王元劭的事，转任为卫将军、左光禄大夫、中书监，实际是被疏远了。武泰元年二月，孝明帝逝世，大都督尔朱荣谋划拥立新帝，以为孝庄皇帝家有救国家的功勋，并且兼有声望，便暗中与孝庄皇帝通问，率领部众前来赶赴。孝庄帝与兄弟趁夜渡黄河，在河阳与尔朱荣会合。

永安元年夏季四月戊戌日，孝庄帝南渡黄河，即皇帝位。封皇兄彭城王元劭为无上王，弟弟霸城公元子正为始平王，任命尔朱荣为使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封为太原王。己亥日，百官相随，主事官员手捧皇帝的印玺，备置皇帝乘坐的车驾，到河梁迎接孝庄帝。西行至陶，尔朱荣以为兵权掌握在自己手中，于是有图谋不轨的打算，便杀害了灵太后及幼帝，接着杀了无上王元劭、始平王元子正，又杀害丞相、太尉、司空以下的王公卿士二千人，布列骑兵护卫孝庄帝，迁移到简便的帐幕中。尔朱荣不久后悔，向孝庄帝跪拜请罪。

辛丑日，孝庄帝入宫，居于太极殿，大赦罪人。

改武泰元年为建义元年。壬寅日，尒朱荣上书请求追加无上王的谥号为无上皇帝；其余死于难的人，凡属王及刺史的官员追赠为三公，属六品官阶的追赠为尚书令、仆射，属五品官阶的追赠为刺史，七品以下及庶民，追赠郡守、镇将。凡是死者的子孙，准予立为后嗣，授予封爵。诏令说依从尒朱荣的请求。癸卯日，任命前太尉、江阳王元继为太师、司州牧；任命相州刺史、北海王元颢为太傅、开府，仍任刺史；任命光禄大夫、清渊县侯李延寔为阳平王，官位不变，改任太傅；任命并州刺史元天穆为太尉，进封为上党王；任命仪同三司杨椿为司徒；任命仪同三司、顿丘郡公穆绍为司空，兼任尚书令，进封爵位为王；任命雍州刺史长孙承业为开府仪同三司，进封为冯翊王；任命殿中尚书元谌为尚书左仆射，封为魏郡王；封给事黄门侍郎元瑱为河东王。甲辰日，改封敷城王元坦为咸阳王，封谏议大夫元贵平为东莱王，封直阁将军元肃为临颍王，封秘书郎中元曄为长广王，给冯翊郡公司马景恢复先前的爵号陇西王，扶风郡公冯冏、广平郡公陆子彰、北平公长孙悦都恢复先前的王爵，给北平王元超回复为安定王。丁未日，皇帝下令京师内外解除戒严。庚戌日，封大将军尒朱荣的第二个儿子尒朱义罗为梁郡王。诏令蠕蠕可汗那瓌参拜时可不称名字，上书时不称臣。

这个月，汝南王元悦、北海王元颢、临淮王元彧先后投奔梁朝。

五月丁巳日初一，任命右仆射元罗为东道大行台，光禄勋元欣为副使，巡行各地方，处置官员的升职和黜降，先执行然后上报。辛酉日，大将军尒朱荣返回晋阳，孝庄帝在邙阴饯别。

六月癸卯日，任命高昌王的世子麴光为平西将军、瓜州刺史，承袭泰临县伯、高昌王的爵位。孝庄帝因寇难还没有平定，避居正殿，自责过失，撤乐减膳食。又颁布募格，收集忠勇之士。诏令说凡能直言正谏的士人，会集华林园，当面讨论时事。幽州平北府主簿河间人邢杲率领河北百姓响应。

徙的人民十多万户，在北海谋反，自称汉王，年号为天统。

秋季七月乙丑日，给大将军尔朱荣加任柱国将军、录尚书事。壬子日，光州人刘举聚众在阳谋反，自称皇武大将军。

这个月，高平镇人万俟醜奴冒称皇帝。临淮王彧从江南返回朝廷。

八月，泰山太守羊侃占据本郡谋反。甲辰日，皇帝命令大都督宗正珍孙征讨刘举，刘举反叛被平定。

九月己巳日，任命齐州刺史元欣为沛郡王。申日，柱国大将军尔朱荣率领骑兵七千人到滏讨伐葛荣，击败并擒获葛荣，冀、定、沧、殷五州被平定。乙亥日，因葛荣反叛被平定，大赦罪人，改年号为永安元年。辛巳日，任命尔朱荣为大丞相，进封尔朱荣的儿子平昌郡公朱文殊、昌乐郡公尔朱文畅的爵位，二人都为王，任命司徒杨椿为太保，城阳王元徽为太傅。

冬季十月丁亥日，尔朱荣以槛车押送葛荣到京师。孝庄帝到阊阖门，葛荣跪拜叩头请罪，被杀于都市。壬子日，江阳王元继逝世。癸丑日，恢复胶东县侯李侃希祖父南郡王的爵号。这个月，大都督费穆大败梁朝的军队，擒获梁朝将领曹义宗，以槛车押送到京师。

梁朝将北海王元颢立为魏帝，建年号为孝，进据南兖州的铚城。

十一月戊午日，封无上王的世子元韶为彭城王，陈留王的儿子元宽为陈留王，元宽的弟弟元刚为浮阳王，元刚的弟弟元质为林虑王。癸亥日，行台于晖等人在瑕丘大败羊侃，羊侃投奔梁。戊寅日，封前军元凝为东安王。

这一年，葛荣的余党韩楼又占据幽州谋反。

永安二年春季二月甲午日，追尊孝庄皇帝已故的父亲为文穆皇帝，庙号为肃祖。孝庄帝已故的母亲为文穆皇后。

夏季四月癸未日，将文穆皇帝及文穆皇后的

牌位迁移到太庙，给京畿之内死罪以下的犯人减刑。辛丑日，上党王元天穆在济南大败邢杲，邢杲投降，押送到京师，被斩杀于都市。

五月壬子日初一，元颢攻克梁国。乙丑日，内外戒严。癸酉日，元颢攻下荥阳。甲戌日，孝庄帝北行巡视。乙亥日，孝庄帝到达河内。丙子日，元颢进入洛阳。丁丑日，进封城阳王元祉为平原王，昌安县侯元鸷为华山王。戊寅日，太原王尔朱荣在长子县会见孝庄帝，回师。上党王元天穆向北渡河，在河内会见孝庄帝。

秋季七月戊辰日，都督尔朱兆、贺拔胜从硖石夜晚渡河，打败元颢的儿子元冠受及安丰王元明的军队，元颢失败逃走。庚午日，孝庄帝回到华林园，登上大夏门，大赦罪人。壬申日，任命柱国大将军、太原王尔朱荣为天柱大将军。壬申日，临颍县的兵卒江豐斩杀元颢，将元颢的首级传送到京师。甲戌日，任命大将军、上党王元天穆为太宰，任命司徒、城阳王元徽为大司徒。己卯日，封南青州刺史元旭为襄城王，南兖州刺史元暹为汝阳王。闰七月辛巳日，孝庄帝开始居住在宫中。辛卯日，任命兼吏部尚书李津为司空。八月己未日，任命太傅李延寔为太保。丁卯日，封瓜州刺史元太荣为东阳王。

九月，大都督侯深在蓟县打败韩楼的军队，俘虏韩楼，幽州被平定。

冬季十月己酉日初一，发生日食。丁丑日，任命前司空、丹杨王萧赞为司徒。

十一月己卯日，就德兴从营州派遣使者来请降。丙午日，任命大司马、太尉、城阳王元徽为太保，任命司徒、丹杨王萧赞为太尉，任命雍州刺史长孙承业为司徒。

永安三年夏季四月丁卯日，雍州刺史尔朱天光在安定讨伐万俟醜奴、萧宝夤，将万俟醜奴和萧宝夤打败并擒获，拘囚送到京师。甲戌日，因为叛乱被平定，大赦罪人。斩杀万俟醜奴于都市，萧宝夤被赐死。

六月戊午日，嚈哒国进献狮子一头。
这个月，白马县龙涸城的胡人王庆云在水城冒称帝号。秋季七月丙子日，尒朱天光平定洛城，擒获王庆云。
九月辛卯日，天柱大将军尒朱荣、上党王元天穆从晋阳来朝见孝庄帝。戊戌日，孝庄帝在光殿杀死尒朱荣、元天穆，并杀死尒朱荣的儿子尒朱菩提。又登上阊阖门，大赦罪人。派遣武将将军奚毅、前燕州刺史侯渊率领部众镇守北中。这个夜晚，左仆射尒朱世隆、尒朱荣的妻子部长公主率领尒朱荣的部曲，从西阳门走出屯河阴，己亥日，进攻河桥，擒获奚毅等人，并将他们杀害，占据北中城，南逼京师。
冬季十月癸卯日初一，封大鸿胪卿元宝炬为南阳王，汝阳县公元脩为平阳王，新阳伯元诞为昌乐王，琅邪公元昶为太原王。甲辰日，徙魏郡王元谌为赵郡王，元谌弟弟的儿子赵郡公元寘为平昌王。戊申日，皇子出生，大赦罪人。乙卯日，通直散骑常侍李苗用火船焚烧河桥，尒朱世隆退走。壬申日，尒朱世隆停驻建兴的高都县，尒朱兆从晋阳来与他会合，共同推举长广王元晔为帝，大赦所属部众，建年号为建明。徐州刺史尒朱仲远反叛，率领部众向京师进发。
十一月乙亥日，任命司徒长孙承业为太尉，任命临淮王元彧为司徒。丙子日，升雍州刺史、宗郡公尒朱天光的爵位为王。
十二月甲辰日，尒朱兆、尒朱度律从富平津率领骑兵涉水渡过河袭击京城。因事情出于仓促，禁卫军兵没能守住京城。孝庄帝步行走出云门。尒朱兆逼孝庄帝到永宁寺，并杀死了皇帝。乱兵杀死司徒临淮王元彧、左仆射范阳王元诲。戊申日，尒朱度律自己镇守京师。甲寅日，尒朱兆将孝庄帝转移到晋阳。甲子日，孝庄帝在晋阳城内三级佛寺遭弑杀，当时二十四岁。杀害了陈留王元宽。中兴二年，废帝尊定其谥号为武怀皇帝。到孝武帝立为帝时，又因为武怀谥号有涉及己故先祖皇帝名讳，改谥号为孝庄皇帝。

庙号为敬宗。安葬于静陵。

节闵皇帝名恭，字脩业，是广陵惠王元羽之子。母亲叫王氏。节闵帝年少时有志气和风度，奉侍祖母、嫡生的母亲以孝顺而闻名。正始年间，承袭王的爵号。任给事黄门侍郎。节闵帝又专擅大权，便托称得了哑病，停止说话近十年。居住在龙花佛寺，没有与人交往。永安年间，有人向孝庄帝进言，说节闵帝不说话，将有谋反的图谋。民间传言，又说常常看见有天子之象，节闵帝恐惹招来祸难，便潜逃藏匿在上洛。后来便被跟踪追捕，送到京师，被拘禁多日，因没有图谋不轨的证据得到释放。

等到孝庄帝逝世时，尔朱世隆等以为元晔宗属疏远，又不是众望所推之人，以为节闵帝有过人器量，便打算废元晔立节闵帝。又恐怕节闵帝不能言语，于是让节闵帝所亲近的人申述废立皇帝的本意，兼加胁迫。节闵帝说：“天说什幺。”尔朱世隆等非常喜悦。到元晔来到邙南时，尔朱世隆等人侍奉节闵帝到东郭外，举行禅让礼。太尉尔朱度律供奉皇帝乘坐的辂车，奉上皇帝的玺印。节闵帝穿戴衮服和冠冕，群臣百官侍卫，从建春门、云龙门进入。

普泰元年春季二月己巳日，皇帝在太极前殿即位，群臣拜贺。礼毕，皇帝便登上阊阖门，大赦天下人。将魏朝改为大魏朝，改建明二年为普泰元年。罢除征收市税及盐税的官吏。庚午日，诏书说：“自从秦代末年以来，竞相争称皇帝，忘了小人居于君上之位所造成的深重灾殃，将贪暴之风留传于万世。我今天称为皇帝，已属谄饰，可以普告天下让大家都知道。”

这个月，镇远将军清河人崔祖螭聚集青州七千兵众包围东阳城。幽州刺史刘灵助在蓟县起兵，河北大使高乾以及他的弟弟高昂乘夜晚袭击冀州，拘执冀州刺史元嶷，共同推举前行河内太守李隆之主管州中政事。

三月癸酉日，封长广王元晔为东海王；任命青州刺史、鲁郡王元肃为太师；沛郡王元欣为太傅、司州牧，改封为淮阳王；任命徐州刺史、安乐王元鉴为太保。

彭城王尒朱仲远，雍州刺史、隴西王尒朱天光二人同为大将军；任命柱国大将军、并州刺史、颍川王尒朱兆为天柱大将军；封晋州刺史、阳郡公高歡为勃海王；任命特进、清河王元懌为太傅；任命尚书令、乐平王尒朱世隆为太保；任命赵郡王元谌为司空。丙申日，定州刺史侯深在安国城打败刘灵助，斩杀刘灵助，将他的首级传送送到京师。

夏季四月壬子日，享祭太庙。癸亥日，隴西王尒朱天光击败宿勤明达，将他擒获送到京师，处死。丙寅日，任命侍中尒朱彦伯为司徒。皇帝下令官员们不准再称为梁，罢除有关梁朝细作密探的条令，不得禁止邻国人民往来。

五月丙子日，尒朱仲远派遣他的都督魏僧勗等人到东阳城讨伐崔祖螭，将崔祖螭斩杀。

六月己亥日初一，发生日食。庚申日，勃海王高歡在信都起兵，以诛讨尒朱氏为名。

秋季七月壬申日，尒朱世隆等人杀害前太保杨津、前司空杨津。丙戌日，司徒尒朱彦伯因发旱灾的缘故退位。九月，任命彭城王尒朱仲远为太宰。庚辰日，任命隴西王尒朱天光为大司马。癸巳日，追尊已故皇父为先帝，已故皇母娄氏为先太妃。封皇弟元永业为高密王，皇子元恐为勃海王。

冬季十月壬寅日，高歡在信都推举勃海太守元朗即皇帝位。

普泰二年春季闰三月，高歡在韩陵击败尒朱天光等人的军队。

夏季四月辛巳日，高歡与废帝到达芒山，派魏兰根到洛邑进行慰问和晓谕，并且观察节闵帝的为人。魏兰根妒忌节闵帝高尚的品德，返回后便进行毁谤，竟依从崔㥄的建议，在崇训佛寺黜了节闵皇帝，而立平阳王元脩为帝，即孝武帝。

节闵帝既失去了帝位，便赋诗说：“朱门日日堪忧患，皇宫并非玩赏地，颠倒失败立刻来，”

当有三更易，时运正该是如此，惟有修造真见。”五月丙申日，节闵帝遭弑杀，死于门下，当时三十五岁。孝武帝诏令百官奔赴会，以王礼安葬，加九旒旗、銮舆、黄盖车、左持班剑的仪仗一百二十人。后来在西魏时追谥号为节闵皇帝。

废帝名朗字仲哲，是章武王元融的第三个儿子，母亲叫程氏。废帝少年时被称扬为聪明颖长广王元晔建明二年正月戊子日，任勃海王。普泰元年十月，勃海王高欢尊奉废帝主国家的号令。

中兴元年冬季十月壬寅日，废帝在信都县西立，大赦罪人，改普泰元年为中兴元年。任命勃海王高欢为丞相、都督中外诸军事，任命河大使高乾为司空。辛亥日，高欢在广阿县大败天兆。

十一月，梁朝将领元树进据谯城。

中兴二年春季二月甲子日，任命勃海王高为大丞相、柱国大将军、太师。

到了高欢在韩陵打败尔朱氏后，四月辛巳，废帝在河阳县别邸退位。五月，孝武帝封废为安定郡王。十一月，在门下外省死去。当时一岁。永熙二年，安葬于邺城西南的野马岗。

孝武皇帝名脩，字孝则，是广平武穆王元的第三个儿子。母亲叫李氏。孝武帝的性情深厚道，学习好涉览群书，好武功技艺，遍身有鳞纹。十八岁时，封为汝阳县公。梦见有一位穿从裨的人对自己说：“你当会大贵，得须二十五年。”永安三年，封为平阳王。普泰年间，侍中、尚书左仆射。

中兴二年，高欢既已打败了尔朱氏，废帝自认为与元氏皇族宗属疏远，请求退让帝位。高欢于是与百官商议，都以为孝文帝不可没有后嗣，特到梁朝徵召汝南王元悦，元悦来到，将要他为帝，旋即又作罢。又有元氏诸王都已逃亡匿，孝武帝当时在村舍里。在此之前，嵩山道

潘弥望见洛阳城西有天子气，他到城西伺候竟孝武帝。于是到孝武帝的宅第秘密道说天子气事。过了五十天高欢派斛斯椿来探求孝武帝。斛斯椿随从孝武帝所亲近的王思政来见孝武帝。武帝改颜说：“不是出卖我吧？”斛斯椿便将这况报告高欢。高欢派遣骑兵四百人奉迎孝武帝入帐帐，陈述诚意，泪流沾湿衣襟。孝武帝以己德薄而谦让。高欢一再敬拜，孝武帝也回。高欢退出，备置衣服车马，供进汤沐。通夜密警戒。拂晓，文武官员执鞭朝见孝武帝。派斯椿奉上劝进表。斛斯椿进入帷帐门，曲躬伸而不敢上前。孝武帝命令王思政收取劝进表，“看这劝进表，便不得不称朕了。”于是依据帝安定王的诏策而禅让帝位。孝武帝在东郭外即位，用代都旧时的仪制，用黑帐蒙盖七，高欢是其中一人，孝武帝在帐上面朝西拜天毕，从东阳门、云龙门进入。

永熙元年夏季四月戊子日，孝武皇帝坐于太前殿，群臣朝贺，礼毕，登上阊阖门，大赦罪，改中兴二年为太昌元年。壬辰日，高欢返回城。

五月丙申日，节闵帝死。任命太傅、淮阳王欣为太师，改封为沛郡王，任命司徒、赵郡王谌为太保，任命司空、南阳王元宝炬为太尉，命太保长孙承业为太傅。辛丑日，恢复前司空乾的职位。己酉日，任命仪同三司、清河王亶为司徒。乙卯日，京师内外解除戒严。

六月癸亥日初一，孝武帝在华林园听取诉。丁卯日，南阳王元宝炬因事犯罪，降职为骑大将军，闭府，以王的爵位返归宅第。己卯，孝武帝到显阳殿听取诉讼。丙戌日，诏令：“近来，凶恶的权贵放肆无忌，法令改变了制，于是巧立夷貊异族的轻赋制度，冀望收买下的民心。随后便实施苛敛民财的重赋，结果缴纳十倍的苛徵，掩目而捕雀，还有什么能比更属害！今年的租调，暂且两收一免，明年恢复旧制。”

秋季七月庚子日，任命南阳王元宝炬为太

乙卯日，孝武帝驾临显阳殿，亲自审理冤狱。这个月，东南道大行台樊子鹄在谯城大败的军队，擒获梁朝将领元树。八月丁卯日，中郎将元宁为高平王。九月癸卯日，升燕郡拔允的爵位为王。癸丑日，改封沛郡王元广陵王，节闵帝的儿子勃海王元子恕为沛。

冬季十月辛酉日初一，发生日食。十一月丁， 在圆丘祭天。甲辰日，杀安定王元朗及王元晔。己酉日，任命汝南王元悦为侍中、马，开府。安葬太后胡氏。十二月丁亥日，司马、汝南王元悦。大赦罪人，改年号为。因与明元帝时的年号雷同，不久改为永。

这一年，蠕蠕、嚈哒、高丽、契丹、库莫高昌等国都派遣使臣来京师朝贡。

永熙二年春季正月庚寅日初一，孝武帝在太殿朝见并飨宴群臣。丁酉日，勃海王高欢杀朱氏，山东被平定。罢除各行台。丁巳追尊已故皇父为武穆皇帝，太妃冯氏为武穆，已故皇母李氏叫皇太妃。二月，任命咸阳坦为司空。三月甲午日，太师、鲁郡王元世。丁巳日，任命太保、赵郡王元谌为太，任命太尉、南阳王元宝炬为尚书令、太保，。这个月，阿至罗十万户来归附。诏令恢复勃海王高欢为大行台，随时裁处事务。

夏季四月己未日初一，发生日食。

秋季七月壬辰日，任命太师、广陵王元欣司马，任命太尉、赵郡王元谌为太师，两部为开府。庚戌日，任命前司徒、燕郡王贺为太尉。

冬季十月癸未日，任命卫将军、瓜州刺史、高昌王麴子坚为仪同三司，升爵位公。十二月丁巳日，孝武帝在嵩阳狩猎，士受寒冻之苦。己巳日，孝武帝于是来到温汤。日，返回皇宫。

永熙三年春季二月壬戌日，大赦罪人。壬午封左卫将军元斌之为颍川王。

夏季四月癸丑日初一，发生日食。辛未日，平原王元宁因事犯罪降爵位为公。五月丙戌日，罢黜府庶子，箱别六百人；骑官，箱别二百；阁内部曲，几千人。孝武帝内心打算除掉高欢，便任命斛斯椿为领军，让他与王思政等人统率箱别、部曲，作为自己的心腹。军事谋略与朝廷政务，都由斛斯椿决断。分别设置督将及河、关西各州刺史。辛卯日，下诏戒严。扬言攻梁国，实际上是谋划北伐。

这个夏季，契丹、高丽、吐谷浑都派遣使臣到京师朝贡。

秋季七月己丑日，孝武帝亲自统率六军十多万人，驻屯于河桥。高欢带领军队向东渡河。丙午日，孝武帝率领南阳王元宝炬、清河王元亶、广阳王元湛、斛斯椿以五千骑兵留宿于瀍水西广阳王的别舍，身为寺院都维那的僧人惠臻背负佛印手持千牛刀随从。有一百头牛，全部宰杀供将士食用。部众知道孝武帝将要出洛阳城，当时更有过半数的人逃亡。清河、广阳二王也逃归洛阳。略阳公宇文泰派遣都督骆超、李贤和各部头骑兵几百人赶赴前来。骆超先到达。戊申日，李贤和在崤中与孝武帝相会。己酉日，高欢进入洛阳，派遣娄昭及河南尹元子思带领左右侍从追赶孝武帝，请孝武帝返回洛阳。高昂率领精锐骑兵在陕县西追趕到了孝武帝。孝武帝鞭马疾驰到了湖城，十分饥渴，有王思村村民将麦饭酒浆献给孝武帝，孝武帝觉得酒饭滋味甘美，便免去王思村全村十年的租赋。这一年的二月，荧惑星进入南斗星座，群星北移，鼠群漂浮在黄河上，流向邺城。梁武帝赤脚走下御殿，以禳除星象的灾异，等到听见孝武帝已奔向西方之后，惭愧而侥幸地说：“敌虏也感应天象异变吗？”孝武帝到达稠桑，潼关大都督毛洪宾迎接孝武帝并进献饮食。

八月，宇文泰派遣大都督赵贵、梁叡的披甲兵二千人赶赴前来，奉迎孝武帝。孝武帝渡过黄河时对梁叡说：“这黄河水向东流而我却西上，若果能再次拜谒洛阳的太庙，真是众卿的功劳！”孝武帝及左右侍从都流泪。宇文泰在东阳迎接孝武帝。

，孝武帝慰劳宇文泰，将士们齐呼万岁。于是进入长安，以雍州官署为皇宫，大赦罪人。甲子，高欢推举司徒、清河王元亶为大司马，秉承皇帝的意旨总管政务万机，居于尚书省。高欢送孝武帝到达潼关。

九月己酉日，高欢向东返回洛阳。孝武帝亲自率领部众进攻潼关，斩杀高欢的行台薛长瑜，攻克了华州。

这年冬季十月，高欢推举清河王元亶的儿子元善见为帝，徙都于邺城，这就是东魏。北魏此时开始分为东、西二魏。

孝武帝在洛阳时，没有出嫁的堂妹有三位：第一位叫平原公主明月，是南阳王的同胞之亲；第二位叫安德公主，是清河王元怿的女儿；第三位叫蒺藜，也封为公主。孝武帝在宫内宴会，让嫔妃女们咏诗，有人吟咏鲍照的乐府说：“朱门九閨，愿逐明月入君怀。”孝武帝将明月公主带入闱后，蒺藜自缢而死。宇文泰指使元昭王把明月杀死。孝武帝不快，有时弯弓，有时捶案，君臣之间因此不和睦。

闰十二月癸巳日，潘彌上奏说：“今日当会有紧急的军事。”当夜，孝武帝在逍遥园飨宴阿那瑰，孝武帝回顾侍臣说：“这地方好似华林园，人无谓地增添凄怆和哀怨。”命令牵出所乘骑的波斯骝马，让南阳王骑马奔驰，他将要攀上马背时，被马踢踏而死，孝武帝厌恶这事。天晚时回宫，到了后门，马惊恐不前进，鞭打使马进。孝武帝对潘彌说：“今日当没有其他不吉利的事吧？”潘彌说：“过了半夜就会大吉。”不一会儿，孝武帝饮酒，受鸩毒而逝世，当时二十五岁，谥号为孝武。殡殓于草堂佛寺，十多年后才葬于云陵。当初宣武帝、孝明帝期间的谣谚说：“狐非狐，貉非貉，焦梨狗子咬断索。”有见识的人以为，索是说魏人本称为索发，焦梨狗子是指宇文泰，俗语称之为黑獭。

文皇帝名宝炬，孝文皇帝的孙子，是京兆王元愉的儿子。母亲叫杨氏。文皇帝在正始初年因涉及元愉的事情受牵连被定罪，兄弟都被幽禁在

三官的官署内。到宣武帝逝世后，纔得以昭正光年间，任命为直阁将军。当时胡太后有多男宠，文皇帝与明帝谋划诛杀他们，事情泄露被免除官职。武泰年间封为邵县侯。永安三年进封为南阳王。孝武皇帝即位，任命为太保，加任为侍中。永熙二年，升职位为太保、开府仪同三司、尚书令。永熙三年，孝武帝与高欢结怨交恶，任命文皇帝为中军四面大都督。到随从孝武帝入关之后，任命为太宰、录尚书事。孝武帝逝世，丞相、略阳公宇文泰率领众公卿士奉表书请文皇帝登帝位，他再三辞让后纔应允。

大统元年春季正月戊申日，文皇帝在城西即位，大赦罪人，改年号为大统元年。追尊已故皇帝为文景皇帝，已故皇母杨氏为皇后。己酉日，任命丞相、略阳公宇文泰的职位为都督中外诸军、录尚书事、大行台，改封为安定郡公。任命尚书仆射斛斯椿为太保，广平王元赞为司徒。乙卯日，立王妃乙氏为皇后，立皇子元钦为皇太子。甲子日，任命广陵王元欣为太傅，任命仪同三司万俟寿乐干为司空。东魏将领侯景攻陷荆州。二月，前南青州刺史大野拔斩杀兖州刺史樊子鹄，兖州降附东魏。

夏季五月，给罪人减刑。加安定公宇文泰官位为柱国。

秋季七月，任命开府仪同三司念贤为太尉，任命司空万俟寿乐干为司徒，任命开府仪同三司贺拔胜为司空。梁州刺史元罗以梁州降附梁朝。八月，主事官员奏报说，煎御香泽，须耗钱万。文皇帝以为军旅正征战在外，停止了这种耗费。

冬季十月，太师、上党王长孙承业逝世。十二月，任命太尉念贤为太傅，任命河州刺史梁睿为太尉。

大统二年春季正月辛亥日，在南郊祭祀，改神元皇帝配享。东魏攻陷夏州。二月，仪同三司段敬讨伐叛差梁仚定，将叛差平定。三月，任命凉州刺史李叔仁为司徒，任命司徒万俟寿乐干为太宰。

夏季五月，司空越勒肱逝世。秦州刺史、建平王侯普拨以及他的儿子太宰万俟寿乐干率领所属的部众投奔东魏。

秋季九月，任命扶风王元孚为司空，任命贺弼斯椿为太傅。

冬季十一月，追改始祖神元皇帝为太祖，道武皇帝为烈祖。

这一年，关中发生大饥荒，出现人吃人的现象，百姓饿死的有十分之七八。

大统三年春季二月，槐里获得神灵，大赦罪人。

夏季四月，太傅斛斯椿逝世。五月，任命广平王元欣为太宰，贺拔胜为太师。六月，任命司空、扶风王元孚为太保，任命太尉梁景睿为太傅，任命司徒、广平王元赞为太尉，任命开府仪同三司王盟为司空。

冬季十月，安定公宇文泰在沙苑大败东魏军队，任命宇文泰为柱国大将军。十二月，司徒李叔仁从凉州派遣使者到东魏，建昌郡太守贺直攻伐并斩杀了李叔仁。

大统四年春季正月辛酉日，在清晖室拜天，以文皇帝之世定为常制。

二月，东魏攻陷南汾、颍、豫、广四州。废黜乙氏皇后。三月，立蠕蠕国女子郁久闾氏为皇后，大赦罪人。任命司空王盟为司徒。

秋季七月，东魏将领侯景等人围攻洛阳，文帝与安定公宇文泰率军东征。九月，文皇帝从东征战场返回。任命抚军将军梁企定为南洮州刺史，以安定西番。

大统五年春季二月，赦免京城内的罪人。

夏季五月，任命开府仪同三司李弼为司空。赦免奴婢杂役之类的人，全都准许他们编入户籍为民。

秋季七月，皇帝命令从今以后，皇帝常以初一和十五亲自察京师现有囚禁的罪徒。任命太尉、扶风王元孚为太尉。

冬季十月，在阳武门外悬挂鼓，放置纸笔，以便百姓击鼓上书。

征求有关政治得失的意见。

大统六年春季正月庚戌日，文皇帝朝见群臣。从都城西迁以来到这个时候，礼乐制度才完备。太尉、扶风王元孚逝世。二月，铸造铢钱。给罪人减刑。

冬季十一月，太师念贤逝世。

大统七年春季二月，幽州刺史、顺阳王元景因犯罪被赐死。三月，夏州刺史刘平谋反，都督于谨率兵征讨并将刘平擒获。

秋季九月，诏令颁布政事之法六条。

冬季十一月，反叛的羌酋梁仚定的徒党在赤城屯驻，秦州刺史独孤信率军攻击并将他们平定。尚书奏请颁布十二条制度。十二月，文皇帝于遏云观，接见元氏诸王，行家人长幼的礼节，文皇帝亲手作宗诫十条赐给诸王。

大统八年春季三月，开始设置六军。

夏季四月，鄯善王的兄长鄯朱那率领部众来归附。

秋八月，任命太尉王盟为太保。

冬季十月，诏令皇太子镇守河东。十二月，皇帝巡行到华州，在沙苑北建造万寿殿。

大统九年春季正月，给罪人减刑。禁止朝廷外的人与自己姨母兄弟姊妹之间结婚。闰正月，文皇帝从华州返回。

二月，东魏的北豫州刺史高仲密占据虎牢前来归附，任命高仲密为侍中、司徒，封为勃海郡公。

秋季七月，大赦罪人。任命太保王盟为太傅，任命太尉、广平王元赞为司空。

冬季十二月，任命司空李弼为太尉。

大统十年春季正月甲子日，皇帝命令公卿以上的官员，每月上密封的奏章三条，详尽地进言时事的得失。州刺史二千石及六百石县令铜印墨绶以上的官员，有正直的建言及良好的策谋，都可以上奏，不要有所隐讳。

夏季五月，太师贺拔胜逝世。

秋季七月，更改权衡度量的标准。

大统十一年夏季五月，太傅王盟逝世，皇帝下令凡是审问判处死刑的狱囚时，都应该命令三公、九卿共同参议。

行覆审，然后才能施刑。

冬季，开始在城南建造圜丘。给皇子元俭加。

大统十二年春季二月，凉州刺史宇文仲和反，秦州刺史独孤信出兵征讨并将他平定。三铸造五铢钱。

夏季五月，诏令女子年龄不满十三岁以上不得出嫁。

秋季九月，东魏的勃海王高欢围攻玉壁城，刺史韦孝宽力战抵御高欢。冬季十一月，高毁营垒而后撤退。

大统十三年春季正月，开凿白渠以灌溉农二月，皇帝命令从今以后应处宫刑的人，径入官府，不施予宫刑。逃亡的奴婢应处黥刑停止判处她们的逃亡罪。任命开府仪同三司惠为司空。

东魏勃海王高欢逝世。东魏的司徒侯景占川统率河南六州来归附，任命侯景为太傅、大行台、上谷郡公。三月，大赦罪人。

夏季五月，任命太傅侯景为大将军，任命开同三司独孤信为大司马。晋王元谨逝世。

秋季七月，司空若干惠逝世。大将军侯景占州反叛。封皇子元宁为赵王。

大统十四年春季正月，宽赦颍、豫、广、北洛、东荆、襄等七州。任命开府仪同三司赵司空。皇孙出生，大赦罪人。

夏季五月，任命安定公宇文泰为太师，广元欣为太傅，太尉李弼为大宗伯，前太尉为大司寇，任命司空于谨为大司空。

大统十五年己巳年五月，侯景杀死梁武帝。初次命令，凡是代地人在太和年间改了姓全都命令他们恢复旧姓。六月，东魏勃海高澄攻陷颖川。

秋季八月，有人杀死了东魏勃海王高澄。

冬季十二月，封梁朝雍州刺史、岳阳王萧

为梁王。

大统十六年夏季四月，封皇子元儒为燕王，公为吴王。五月，东魏静帝让位给北齐。

秋季七月，安定公宇文泰东征，到达恒农，军队不出战，于是回师。九月，大赦罪人。

大统十七年春季三月庚戌日，文皇帝在乾安逝世，当时四十五岁。夏季四月庚辰日，安葬陵，奉上谥号为文皇帝。

文皇帝性格强毅果敢，开始任太尉时，侍中逢之依仗自己是勃海王高欢的徒党，骄横轻公卿。因公事聚会，文皇帝劝酒他竟不饮，文怒将他殴打，责骂说：“高镇兵，你怎敢呢！”孝武帝因为高欢的缘故，免除文皇帝的官职，返回宅第，命令羽林兵守卫宅第，了一个多月才恢复官位。到了高欢将要改葬他现时，朝廷追赠他父亲为太师，百官来会集吊的全都跪拜。只有文皇帝不屈身，说：“哪有首的三公向赠太师跪拜的呢！”

到文皇帝登上帝位时，大权归于北周宗室。
经登上逍遥观眺望嵯峨山，因此对左右侍从“望见这种景致，使人有如脱鞋不屑一顾的法。假若让我活到五十岁时，便把政务交给皇子，找寻山间饵药，不能日理万机了。”不久，种没有终结，终于保持天赐的禄命。

废帝名钦，是文皇帝的长子。母亲叫乙皇后大统元年正月乙卯日，立为皇太子。大统十年三月，即皇帝位。这个月，梁朝邵陵王萧侵犯安陆，大将军杨忠出兵征讨并将他擒获。

废帝元年冬季十一月，梁朝湘东王萧绎征侯景，将侯景擒获。萧绎派遣他的舍人魏彦来告。萧绎仍在江陵承续梁朝的帝位。

废帝二年秋季八月，大将军尉迟迥攻克成剑南被平定。

冬季十一月，安定公宇文泰杀死尚书元烈。

废帝三年春季正月，安定公宇文泰废掉废帝而立齐王元廓为帝。废帝自从元烈被宇文泰杀后，有怨言。淮安王元育、广平王元赞等都流涕劝谏，但废帝不听，故招致这样的屈辱。

恭皇帝名廓，是文皇帝的第四个儿子。大统四年，封为齐王。废帝三年正月，即皇帝位，改年号。

恭帝元年夏季四月，蠕蠕乙旃达官侵扰边境。五月，柱国李弼追击乙旃达官，斩敌人首级几千，收缴军用辎重而还。

冬季十一月，魏军灭亡梁朝，杀害了梁元帝。梁朝太尉王僧辩奉梁元帝的儿子萧方智为帝，秉承元帝的旨意，居于建业。

恭帝二年秋季七月，梁朝太尉王僧辩从北齐迎纳阳侯萧明，奉他为帝。梁王萧方智为太宰。九月，梁朝司空陈霸先杀死王僧辩，废黜萧明，又奉萧方智为帝。

这一年，梁朝广州刺史王琳侵扰边境，大军豆卢宁率领军队征讨王琳。

恭帝三年春季正月丁丑日，开始施行《周礼》所记载的制度，建置六官，任命安定公宇文泰为太师、大冢宰，任命柱国李弼为太傅、大司徒，赵贵为太保、大宗伯，任命尚书令独孤信为大司马，任命于谨为大司寇，任命侯莫陈崇为大司空。

冬季十月乙亥日，安定公宇文泰逝世。

十二月庚子日，恭帝让位给北周。北周闵帝保定元年正月，封恭帝为宋公，不久死去。

东魏孝静皇帝名善见，是清河文宣王元亶的世子。母亲叫胡妃。永熙三年八月，授开府仪同三司。孝武帝既已入关，勃海王高欢于是与百官集会商议，推举孝静帝以继承明帝之后，当时十一岁。

天平元年冬季十月丙寅日，孝静皇帝在城东即位，大赦罪人，改年号为天平元年。庚午日，任命太师、赵郡王元谌为大司马，任命司徒高欢为太尉。

咸陽王元坦為太尉，任命開府儀同三司高熲為司徒，任命開府儀同三司高昂為司空。壬申日，享祭太廟。丙子日，孝靜帝北遷到鄴。詔令勃海王高歡留後部署處置事務，改司州為洛州，任命尚書令元弼為儀同三司、洛州刺史，鎮守洛陽。

十一月兗州刺史樊子鵠、南青州刺史大野拔守瑕丘反叛。庚寅日，孝靜帝到鄴，居於北城司州的官署。改相州刺史為司州牧，魏郡太守為尹。遷徙鄴縣舊有居民使他們西移一百里，以居住新遷來的人口。分出鄴縣土地設置臨漳。將魏郡、林慮、廣平、陽平、頓丘、汲郡、東陽、東郡、濮陽、清河、廣宗等郡作為皇畿。

十二月丁卯日，燕郡王賀拔允逝世。庚午日，詔令朝廷內外解除戒嚴，百官全都依循舊有制度，神態鎮靜如常，穿正規的衣服，不得佩帶鉤錘等武器。丙子日，派遣侍中封隆之等五人為使者，巡視曉諭天下人民。丁丑日，赦免畿內的人。

閏十二月，梁任命元慶和為魏王，進據平瀨。孝武帝在長安逝世。開始設置四中郎將，在石橋設置東中郎將，蒲泉設置西中郎將，濟北設置南中郎將，洛水設置北中郎將。

天平二年春季正月乙亥日，兼尚書右僕射、南道行臺元晏討伐元慶和，將元慶和擊敗逐走。二月壬午日，任命太尉、咸陽王元坦為太傅，任命司州牧、西河王元悰為太尉。己丑日，南青州刺史大野拔斬殺樊子鵠後前來投降，兗州被平定。戊戌日，梁司州刺史陳慶之侵擾豫州，豫州刺史堯雄擊敗並逐走陳慶之。三月辛酉日，任命司徒高盛為太尉，任命司空高昂為司徒，濟陰王元暉業為司空。勃海王高歡討伐並平定山胡劉蠡升。辛未日，因為發生旱災的緣故，皇帝命令京邑及各州郡縣收埋死者的骸骨。

這一年的春季，高麗、契丹都派遣使臣來朝貢。

夏季四月，前青州刺史侯深謀反，攻打擄掠。

1、齐州。癸未日，济州刺史蔡儁讨伐并平定李深的反叛。壬辰日，给京师现有的囚徒减刑。夏季五月，大旱，勒令城门、殿门及省、寺、署、坊门浇人，不简选王公，没有限制日期，直到天下雨时为止。六月，元庆和侵扰颍县，豫州刺史尧雄大败元庆和。

秋季七月甲戌日，封汝南王元悦的孙子元瑀为琅琊王。八月辛卯日，司空、济阴王元晖因事犯罪被免职。甲午日，调发民众七万六千人营建新宫。九月丁巳日，任命开府仪同三司、襄城王元旭为司空。

冬季十一月丁未日，梁柳仲礼侵扰荆州，荆州刺史王元轨将柳仲礼击败。癸丑日，在圆丘祭天。甲寅日，阊阖门发生火灾。龙出现在并州民家的井中。十二月壬午日，孝静帝在邺东狩猎。甲午日，文武百官各考量其职事的业绩给予记录。

这一年，是西魏文帝大统元年。

天平三年春季正月癸卯日初一，在前殿飨宴群臣。戊申日，诏令百官举荐士人，所荐举的士人才能不相称的，荐举者与被荐举者二人都免去官职。二月丁未日，梁朝光州刺史郝树据光州归附。丁酉日，给勃海王的世子高澄加官为尚书令、大行台、大都督。三月甲寅日，任命开府仪同三司、华山王元鸷为大司马。丁卯日，阳夏太守卢公纂据阳夏郡叛变投向南朝，大都督元昂击败卢公纂。

夏季四月丁酉日，昌乐王元诞逝世。五月丙午日，将不同数量的衣物分别赏赐给鳏寡孤独穷困之人。丙辰日，任命录尚书事、西河王元颢为司州牧。戊辰日，太尉高盛逝世。六月辛巳日，赵郡王元谌逝世。

秋季七月庚子日，大赦罪人。梁朝夏州刺史田独鞭、颍川防城都督刘鸾庆都据州来归附。八月，井、肆、汾、建四州降霜，发生大饥荒。九月壬寅日，任命定州刺史侯景兼尚书右仆射、都道行台，调度各军南征。丙辰日，阳平人路季礼聚众反叛。辛酉日，御史中尉窦泰讨伐路季礼，平定了叛乱。