← 返回人文智库
北史
【 原 文 】
獵,東北逾罽嶺,出參合、代谷。九月,行幸南平城,規度灤南夏屋山,背黃瓜堆,將建新邑。辛未,車駕還宮。冬十月,起西昭陽殿。乙卯,立皇子嗣為齊王,加車騎大將軍,位相國;紹為清河王,加征南大將軍;熙為陽平王,曜為河南王。封故秦愍王子夔為豫章王,陳留桓王子悅為朱提王。丁巳,晉人來聘。十一月庚午,將軍伊謂大破高車。十二月,晉桓玄廢其主司馬德宗為平固王而自立,僭號楚。
天賜元年春二月,晉劉裕起兵誅桓玄。三月,初限縣戶不滿百罷之。
夏五月,置山東諸冶,發州郡徒謫造兵甲。
秋九月,帝臨昭陽殿,分置衆職,引朝臣文武親自簡擢,量能敘用;制爵四等:曰王、公、侯、子,除伯、男之號;追錄舊臣,加封爵各有差。
是秋,江南大亂,流人襁負奔淮北者行道相尋。
冬十月辛巳,大赦,改元。築西宮。十一月,幸西宮,大選臣僚,令各辨宗黨,保舉才行,諸部子孫失業賜爵者二千餘人。
二年春正月,晉主司馬德宗復位。
夏四月,祀西郊,車旗盡黑。
冬十月,慕容德死。
三年春正月甲申,北巡,幸豺山宮,校獵,還至屋孤山。二月乙亥,幸代園山,建五石亭。三月庚子,車駕還宮。
【 译 文 】
卒猎取禽兽,向东北方越过厨岭,走出参合代谷。九月,道武帝出巡到达南平城,计划在灅水以南面对夏屋山,背靠黄瓜堆的地方,将建造新的都邑。辛未日,道武帝返回皇宫。冬季十月,兴建西昭阳殿。乙卯日,封皇子拓跋嗣为齐王,兼领车骑大将军,职位为相国;拓跋绍为清河王,兼领征南大将军;元熙为阳平王,元曜为河南王。封已故秦愍王的儿子元夔为章王,陈留桓王的儿子元悦为朱提王。丁巳日,东晋派使臣来通和好致敬意。十一月庚午日,将军伊谓大败高车军。十二月,东晋桓玄废黜东晋安帝司马德宗为平固王,自立为帝,冒号楚。
天赐元年春季二月,东晋刘裕起兵诛讨桓玄。三月,开始限定,凡全县户口不满百户的郡县的建置。
夏季五月,开设太行山以东各冶炼坊,调发州郡的刑徒罪人到冶炼坊制造兵甲。
秋季九月,道武帝驾临昭阳殿,分别设置各官职,带领朝中文武大臣亲自选拔,考量才能任用;制定四等爵位:即王、公、侯、子,废除男的爵号;重新录用旧臣,给旧臣分别加赐同等等级的封爵。
这个秋季,江南大乱,流民背着婴儿逃奔淮北的沿途连续不断。
冬季十月辛巳日,大赦罪人,改年号为天赐元年。建筑西宫。十一月,道武帝驾临西宫,大选拔臣属僚佐,命令分别辨明他们的宗姓亲疏,保荐才能高品行好的人,各部子孙已失业而得到赐爵的有二千多人。
天赐二年春季正月,东晋皇帝司马德宗恢复帝位。
夏季四月,在西郊祭祀,车辆旗帜都用黑色。
冬季十月,燕王慕容德死。
天赐三年春季正月甲申日,道武帝到北方巡视,驾临豺山宫,猎取禽兽,回到屋孤山。二月癸亥日,道武帝驾临代园山,建造五石亭。三月壬子日,道武帝返回皇宫。
【 原 文 】
夏四月庚申,復幸豺山宮。占授著作郎王宜弟造《兵法孤虛立成圖》三百六十時。遂登定襄角史山,又幸馬城。甲戌,車駕還宮。六月,發八部五百里內男丁築灤南宮,門闕高十餘丈;引溝穿池,廣苑囿;規立外城方二十里,分置市里,經途洞達。三十日罷。秋七月,太尉穆崇薨。八月甲辰,行幸豺山宮,遂至青牛山。丙辰,西登武要北原,觀九十九泉,造石亭,遂之石漠。九月甲戌朔,幸漠南鹽池。壬午,至漠中,觀天鹽池。度漠北,之吐鹽池。癸巳,南還長川。丙申,臨觀長陵。
冬十月庚申,車駕還宮。
四年春二月,封皇子脩為河間王,處文為長樂王,連為廣平王,黎為京兆王。
夏五月,北巡,自參合陂東過蝸羊山,大雨,暴水流輜車數百乘,殺百餘人。遂東北逾石漠,至長川,幸濡源。常山王遵有罪賜死。六月,赫連屈丐自稱大單于、大夏天王。
秋七月,西幸參合陂。築北宮垣,三旬而罷,乃還宮。慕容寶養子高雲殺慕容熙而自立,僭號天王。八月,誅司空庾岳。
五年春正月。行幸豺山宮,遂如參合陂,觀漁於延水,至薄川。三月,姚興遣使朝貢。
秋七月戊戌朔,日有蝕之。
冬十月,禿髮傉檀僭即涼王位。
六年夏,帝不豫。初,帝服寒食散,自太醫令陰羌死後,藥數動發,至此愈甚。而災變屢見,憂懣不安,或數日不食,或不寢達旦,歸咎群下,喜怒乖常。謂百僚左右不可信,
【 译 文 】
夏季四月庚申日,道武帝再次来到豺山宫。著作郎王宜弟作《兵法孤虚立成图》三百六十卷。于是登上定襄郡的角史山,又到达马城。戊戌日,道武帝返回皇宫。六月,调发八部居住在五百里以内的壮丁,建筑灅南宫,宫门阙高十丈;疏导水沟贯穿水池,扩展苑囿,规划建立城郭,方圆二十里,分别设置市里,道路畅通。十月即竣工。秋季七月,太尉穆崇去世。八月甲辰日,道武帝驾临豺山宫,又到达青牛山。丙辰日,向西登上上武要北原,观看九十九泉,建造石亭,便驻扎在石漠。九月甲戌日初一,道武帝到达漠南。壬午日,到达漠中,观看天鹽池。越过大漠前行,到达吐鹽池。癸巳日,南行返回长川。丙戌日,道武帝驾临观看长陂。
冬季十月庚申日,道武帝返回皇宫。
天赐四年春季二月,封皇子元脩为河间王,元处文为长乐王,元连为广平王,元黎为京兆王。
夏季五月,道武帝到北方巡视,从参合陂东越过蟠羊山,天下大雨,洪水冲走辎车几百辆,淹死一百多人。道武帝于是便从东北方越过沙漠,到达长川,驾临濡源。常山王元遵犯罪赐死。六月,匈奴族赫连屈丐自称大单于、大夏天王。
秋季七月,道武帝西行驾临参合陂。筑造北垣墙,三十天便竣工,于是返回皇宫。慕容宝的养子高云杀死慕容熙而自立为王,冒号为天王。八月,诛杀司空庾岳。
天赐五年春季正月。道武帝驾临豺山宫,于此前往参合陂,在于延水观看捕鱼,到达窦川。三月,姚兴派遣使臣来京师朝贡。
秋季七月戊戌日初一,日食。
冬季十月,南凉秃髮傉檀冒称凉王。
天赐六年夏季,道武帝患病。起初,道武帝服食寒食散,自从太医令阴羌死去之后,药性屡次激发,到这时已更为严重。而天地灾异变化接连出现,道武帝烦闷不安,有时几天不进食,有时通宵不睡,他把罪过推给臣下,喜怒失常。说
【 原 文 】
慮如天文之占,或有肘腋之虞。追思既往成敗得失,終日竟夜獨語不止,若傍有鬼物對揚者。朝臣至前,追其舊惡,便見殺害;其餘或以顏色變動,或以喘息不調,或以行步乖節,或以言辭失措,帝以為懷惡在心,變見於外,乃手自毆擊。死者皆陳天安殿前。於是朝野人情各懷危懼,有司廢怠,莫相督攝,百工偷劫,盜賊公行,巷里之間,人為稀少。帝亦聞之,曰:“朕故縱之使然,幸過災年,當更清整之耳。”秋七月,慕容氏支屬百餘家謀欲外奔,發覺,伏誅死者三百餘人。八月,衛王儀謀叛,賜死。
十月戊辰,清河王紹作亂,帝崩於天安殿,時年三十九。永興二年九月甲寅,上諡曰宣武皇帝,葬於盛樂金陵,廟號太祖,泰常五年改諡曰道武。
太宗明元帝托跋嗣
太宗明元皇帝諱嗣,道武皇帝之長子也,母曰劉貴人,登國七年,生於雲中宮。道武晚有男,聞而大悅,乃大赦。帝明睿寬毅,非禮不動。天興六年,封齊王,拜相國。初,帝母既賜死,道武召帝告曰:“昔漢武將立其子而殺其母,不令婦人與國政,汝當繼統,故吾遠同漢武。”帝素純孝,哀不自勝。道武怒。帝還宮,哀不自止,道武知而又召帝。帝欲入,左右諫,請待和解而進,帝從之。及元紹之逆,帝遣而誅之。
【 译 文 】
邊大臣百官都不可信任,顧慮會像天文占測的結果一樣,可能發生親近大臣謀害自己的危險。他回想以往的成敗得失,通日徹夜不斷地自言自語,就好像旁邊有鬼物相對答一樣。朝臣來到他面前,他就追究臣子以前的過錯,臣子便被殺死;其餘的臣子有的以神色態度不合規矩,有的以呼吸喘息不協調,有的以行走舉止違反節度,有的以言語措辭不當等情由,道武帝都以為他們懷有惡意,便在神色態度、呼吸喘息、行走舉止、言語措辭等異常中表現出來,於是就自己動手毆擊大臣。被打死的都陳屍在天安殿前。這樣朝廷上下,人人心懷危險恐懼,官員們對職事荒廢懈怠,沒有誰去管理、督察,百業工匠偷劫財物,盜賊橫行,里巷之間,行人稀少。道武帝也說了社會混亂的情況,說:“這是我過去放縱專橫行為而造成的局面,希望度過這災年,當會盡力清理整肅這種局面。”秋季七月,慕容氏支系部屬一百多家謀劃想逃亡,被發覺,處死刑的有三百多人。八月,衛王元儀陰謀反叛,賜死。
十月戊辰日,清河王元紹作亂,道武帝在永安殿逝世,當時三十九歲。明元皇帝永興二年十一月甲寅日,上諡號為宣武皇帝,安葬在盛樂城金陵陵墓中,太廟裏奉祀的稱號為太祖,明元皇帝泰常五年改諡號為道武。
太宗明元皇帝名嗣,是道武皇帝的長子,母親叫劉貴人,登國七年,明元帝在雲中宮出生。道武帝很遲纔有兒子,聽到兒子出生的消息非常歡喜,於是大赦罪人。明元帝聰明寬厚剛毅,不做違背禮制的事情決不去做。道武帝天興六年,明元帝受封為齊王,任相國。當初,明元帝的生母已死,道武帝賜死,道武帝召來明元帝告訴說:“往昔漢武帝將要立自己的兒子為太子時,便殺了兒子的生母,這是為了不讓婦女參與國政,你當會繼承帝統,所以我要與久遠時的漢武帝的做法相同。”明元帝素來十分孝順,生母死后哀痛不堪。道武帝因此發怒。明元帝回到宮中,仍哀痛不止,道武帝得知後又召令明元帝前來。明元帝想
【 原 文 】
進入道武的意誅殺永興元年冬十月壬午,皇帝即位,大赦改元,追尊皇妣為宣穆皇后。公卿大臣先罷歸第者,悉復登用之。詔南平公長孫嵩、北新侯安同對理人訟,簡賢任能。是月,馮跋弒其主高雲,僭號天王,國號北燕。
閏十月丁亥,朱提王悅謀反,賜死。詔鄭兵將軍山陽侯奚斤巡諸州,問人疾苦。十二月戊戌,封衛王儀子良為南陽王,進陰平公烈爵為王,改封高涼王樂真為平陽王。己亥,帝始居西宮,御天文殿。蠕蠕犯塞。
是歲,乞伏乾歸自稱秦王。
二年春正月甲寅朔,詔南平公長孫嵩等北征蠕蠕,因留屯漠南。夏五月,嵩等自大漠還,蠕蠕追圍之於牛川。壬申,帝北伐,蠕蠕聞而遁走。
車駕還幸參合陂。
六月,晉將劉裕滅慕容超。
秋七月丁巳,立射臺於陝西,仍講武。乙丑,至自北伐。
三年春二月戊戌,詔簡宮人非御及伎巧者,悉以賜鰥人。己亥,詔北新侯安同等持節巡行并、定二州及諸山居雜胡、丁零,問其疾苦,察舉守宰不法者。辛丑,簡宮人工伎之不急者出,賜人不能自存者。三月己未,詔侍臣常佩劍。
夏五月丙寅,復出宮人賜鰥人。
丁卯,車駕謁金陵於盛樂。己巳,昌黎王慕容伯兒謀反,伏誅。六月,姚興遣使朝貢。
【 译 文 】
入道武帝宫中,身边的臣子们劝谏说,请等到武帝心和气解时再进去,明元帝依从了臣子们的意见。到清河王元绍叛逆时,明元帝返回后便杀了元绍。永兴元年冬季十月壬午日,明元皇帝即位,赦免罪人,改年号为永兴元年,追尊已故皇母为惠皇后。公卿大臣凡是先前已罢官回宅第的,都再次录用。诏令南平公长孙嵩、北新侯安同审理人民纠纷诉讼,选拔贤明的人,任用有才能的士。这一个月,汉族人冯跋杀死他的国主高云,冒称天王,国号为北燕。
闰十月丁亥日,朱提王元悦谋反,赐死。诏令都兵将军山阳侯奚斤巡视各州,慰问百姓的疾苦。十二月戊戌日,封衡王元仪的儿子元良为南安王。提升阴平公元烈的爵位为王,改封高凉王拓跋真为平阳王。己亥日,明元帝开始进居西宫,宝座设在天文殿。蠕蠕侵犯边塞。
这一年,乞伏乾归自称秦王。
永兴二年春季正月甲寅日初一,诏令南平公长孙嵩等人北伐蠕蠕,于是留驻在漠南。夏季五月,长孙嵩等人从大漠返回,蠕蠕在牛川追击包围了长孙嵩的部队。壬申日,明元帝北伐,蠕蠕得到消息后便逃遁远走。明元帝返回到参合陂。
六月,东晋将领刘裕消灭了慕容超的势力。
秋季七月丁巳日,在陂西建造射台,继续练习武艺。乙丑日,明元帝从北伐途中返回皇宫。
永兴三年春季二月戊戌日,诏令清理出宫人中不属侍奉皇上以及不属于伎艺工巧的人,全都出宫赐给那些无妻独居的男人。己亥日,诏令北新侯安同等持符节巡视并、定两州及杂居山间的胡族、丁零族的人民,慰问他们的疾苦,督察打击不法的地方守宰官吏。辛丑日,挑出宫人及伎艺工巧中不急于使用的人出宫,赐给那些不能养活自己的人。三月己未日,诏令侍卫皇帝的臣子平常佩带剑。
夏季五月丙寅日,再选出一部分宫人出宫赐给无妻独居的男子。丁卯日,明元帝在盛乐城拜祭金陵陵墓。己巳日,昌黎王慕容伯儿谋反,被诛杀。六月,姚兴派遣使臣到京师来朝贡。
【 原 文 】
秋七月戊申,賜衛士酺三日。冬十一月丁未,大閱于東郊。
四年春二月癸未,登獸圈,射猛獸。
夏四月乙未,宴群臣於西宮,使各獻直言,勿有所諱。六月,乞伏乾歸為兄子公府所弒。閏月丙辰,大閱于東郊。
秋七月己巳朔,東巡。置四廂大將,又放十二時,置十二小將。以山陽侯奚斤、元城公屈行左右丞相。己卯,大獵于石會山。戊子,臨去畿陂觀漁。庚寅,至于濡源,西巡,幸北部諸落。八月壬子,幸西宮,臨板殿,大饗群臣,命百姓大酺三日。乙卯,賜王公以下至宿衛將士布各有差。
冬十一月己丑,賜宗室近屬南陽王良以下至於總麻親布帛各有差。是月,沮渠蒙遜僭稱河西王。十二月丁巳,北巡,至長城而旋。
五年春正月己巳,大閱,畿內男年十二以上悉集。己卯,幸西宮。頍拔大、渠帥四十餘人詣闕奉貢,賜以繒帛錦罽各有差。乙酉,詔諸州,六十戶出戎馬一匹。庚寅,大閱于東郊,署將帥,以山陽侯奚斤為前軍,衆三萬;陽平王熙等十二將各一萬騎;帝臨白登,躬自校覽。二月庚戌,幸高柳川。癸丑,穿魚池於北苑。庚午,姚興遣使朝貢。己卯,詔使者巡行天下,招延俊彥,搜揚隱逸。
夏四月乙卯,西巡。五月乙亥,行幸雲中舊宮之大室。丙子,大赦。六月,西幸五原,校獵于骨羅山,獲野獸。
【 译 文 】
秋季七月戊申日,赐卫士大聚会饮酒三日。冬季十一月丁未日,在东郊举行军队大检阅。
永兴四年春季二月癸未日,明元帝进入围养猛兽的圈栏,射猎猛兽。
夏季四月乙未日,在西宫宴飨群臣,明元帝命臣子们各进直率的言论,不要有所隐讳。六月,乞伏乾归被他哥哥的儿子乞伏公府杀害。闰六月丙辰日,在东郊举行军队大检阅。
秋季七月己巳日初一,到东部巡视。设置四大将,又仿效一天有十二个时辰,设置十二小将。聘山阳侯奚斤、元城公元屈出任左右丞相。辛卯日,在石会山举行秋季大狩猎。戊子日,明元帝驾临去畿陂观看捕鱼。庚寅日,到达濡源,向西部巡视,来到北部各部落。八月壬子日,明元帝到了西宫,驾临板殿,隆重宴飨群臣,命令举行大聚会饮酒三日。乙卯日,将不同数量的布帛分别赏赐给王公以下至宿卫将士各级官兵。
冬季十一月己丑日,将不同数量的布帛分别赐给宗亲近属,从南阳王元良以下至行丧事时穿粗麻孝服的疏远亲属。这一个月,沮渠蒙逊冒称河西王。十二月丁巳日,到北部巡视,到达长岭后返回。
永兴五年春季正月己巳日,举行军队大检阅,京畿地界内十二岁以上男子全都集合。己酉日,明元帝到西宫。頞拔部的大帅、渠帅四十人到宫阙前进献贡物,明元帝将不同数量等级的缯帛锦缎罽罽分别赏赐给他们。乙酉日,诏令各州,每六十户应交出军马一匹。庚寅日,在东郊举行军队大检阅,任命将帅,以山阳侯奚斤为大将军,领有部众三万人;阳平王元熙等十二将各领骑兵一万人;明元帝驾临白登城,亲自检阅军队。二月庚戌日,明元帝到了高柳川。癸丑日,在北苑凿掘鱼池。庚午日,姚兴派遣使臣到魏师朝贡。己卯日,诏令使臣巡视天下,招揽延揽才智杰出的士人,探问显扬隐逸的人士。
夏季四月乙卯日,到西部巡视。五月乙亥日,明元帝出行到云中旧宫的大室。丙子日,大赦罪人。六月,明元帝西行到五原,在骨罗山打猎。
【 原 文 】
獸十萬。秋七月己巳,還幸薄山。帝登觀宣武游幸刻石頌德之處,乃於其旁起石壇而薦饗焉,賜從者大酺於山下。前軍奚斤等破越勒倍泥部落於跋那山西,徙二萬餘家而旋。丙戌,車駕自大室西南巡諸部落,遂南次定襄大洛城,東逾七嶺山,田于善無川。八月癸卯,車駕還宮。癸丑,奚斤等班師。甲寅,帝臨白登山,觀降人,數軍實。置新人於大寘,給農器,計口受田。
冬十一月癸酉,大饗于西宮。姚興遣使朝貢,請進女,帝許之。
神瑞元年春正月辛酉,以禎瑞頻集,大赦,改元。辛巳,行幸繁畤。賜王公以下至于士卒百工布帛各有差。二月戊戌,車駕還宮。乙卯,起豐宮於平城東北。
夏六月,乞伏熾盤滅秃髮傉檀。
秋七月,置將朱齡石滅蜀。八月戊子,詔馬邑侯元陋孫使於姚興。姚興遣使朝貢。九月丁巳朔,日有蝕之。
冬十一月壬午,詔使者巡行諸州,校閱守宰資財,非自家所齎,悉簿為贓。守宰不如法,聽百姓詣闕告之。十二月丙戌朔,蠕蠕犯塞。丙申,車駕北伐。
二年春正月丙辰,車駕至自北伐。二月丁亥,大饗于西宮。甲辰,立宣武廟於白登西。三月丁丑,詔以刺史守宰率多逋惰,今年貨調縣連
【 译 文 】
猎得野兽十万头。秋季七月己巳日,明元帝返回到薄山。他登薄山观看宣武帝托跋珪巡游时刻石颂功德的地方,便在刻石旁造石坛献飨告祭,恩赐随从的官员,在薄山下大聚会饮酒。前军奚斤等在跋那山下打败了越勒倍泥部落,把这部落二万多家迁走之后即返回。丙戌日,明元帝从云中旧宫的室西南巡视各部落,于是南行留驻在定襄郡的盛城,又东行越过七岭山,在善无川打猎。八月癸卯日,明元帝返回皇宫。癸丑日,奚斤等人率师回京。甲寅日,明元帝驾临白登山,观看降附的人民,核查军械粮食物资。把新降附归顺的民众安置在大篱城,供给他们农耕器具,按照家庭人口多少分给田地。
冬季十一月癸酉日,在西宫举行大宴飨。姚兴派遣使臣来京师朝贡,请求进奉女儿结姻亲,明元帝应允了他的请求。
神瑞元年春季正月辛酉日,因吉祥的徵兆接显现,便大赦罪人,改年号为神瑞元年。辛巳日,明元帝巡行到繁畤。把不同数量的布帛分别赐给王公以下至士卒及各业工匠等。二月戊戌日,明元帝返回皇宫。乙卯日,在平城东北建造宫殿。
夏季六月,西秦乞伏熾盘灭亡了南凉秃髮檀的政权。
秋季七月,东晋将领朱龄石灭亡了蜀地成汉政权。八月戊子日,诏令马邑侯元陋孙出使到姚兴那里。姚兴派遣使臣来京师朝贡。九月丁巳日,一,日食。
冬季十一月壬午日,诏令使臣巡视各州,检查地方守宰官员的资産财物,凡不是自己家庭带来的财物,全部簿录登记视为贪赃的财物。地方守宰不依法行事,听由百姓到宫阙控告他们。十月丙戌月初一,蠕蠕侵犯边塞。丙申日,明元帝北伐蠕蠕。
神瑞二年春季正月丙辰日,明元帝从北伐征返回。二月丁亥日,在西宫隆重举行宴飨。甲日,在白登西面建造宣武帝托跋珪的神庙。三月丁丑日,诏令以为各地方的刺史守宰大多数不
【 原 文 】
者,請出家財以充,不聽徵發於人。守法。
們拿
夏四月,晉人來聘。己卯,北巡。五月丁亥,次於參合,東幸大寧。丁未,田於四岬山。六月戊午,臨去畿陂觀漁。辛酉,次於濡源,立蟬臺。遂射白熊於頑牛山,獲之。丁卯,幸赤城,親見長老,問人疾苦,復租一年。南次石亭,幸上谷,問百年,訪賢俊,復田租之半。壬申,幸涿鹿,登崤山,觀溫泉,使以太牢祠黃帝、唐堯廟。癸酉,幸廣寧,事如上谷。己卯,登廣寧之歷山,以太牢祠舜廟,帝親加禮焉。庚辰,幸代。
秋七月癸未,車駕還宮,復所過田租之半。八月庚辰晦,日有蝕之。九月,京師人飢,聽就食山東。
冬十月壬子,姚興使奉其西平公主至,帝以后禮納之。辛酉,行幸沮洳城。癸亥,車駕還宮。丙寅,詔以頻遇霜旱,年穀不登,命出布帛倉糓以振貧窮。
泰常元年春二月丁未,姚興死。三月己丑,長樂王處文薨。
夏四月壬子,大赦,改元。庚申,河間王脩薨。五月甲申,彗星二見。六月丁巳,北巡。
秋七月甲申,大獵於牛川,登釜山,臨殷繁水,南觀於九十九泉。戊戌,車駕還宮。辛亥晦,日有蝕之。
九月,晉劉裕溯河伐姚泓,遣部將王仲德從陸道至梁城。兗州刺史尉建長儒,棄守北渡,仲德遂入滑臺。詔將軍叔孫建等度河曜威,斬尉建於
【 译 文 】
云、怠惰,今年地方赋调拖欠不交的,责令他拿出家财充赋调数额,不准向人民征发。夏季四月,东晋来聘问通好。己卯日,明元帝到北部巡视。五月丁亥日,在参合陂停留,东晋使节到达大甯。丁未日,在四岘山打猎。六月戊午日,明元帝驾临去畿陂观看捕鱼。辛酉日,停驻于原,建立蜂台。于是到颓牛山射猎白熊,射得白熊。丁卯日,驾临赤城,亲自看望长老,慰问百姓疾苦,免除百姓租税一年。南行留驻石亭,登福上谷,慰问百岁老人,访问贤明俊杰的士人,减免百姓一半田租。壬申日,驾临涿鹿,登上峤山,观看温泉,命令用猪、牛、羊三牲祭祀太庙、唐尧帝神庙。癸酉日,明元帝来到广宁,驾临上谷时一样,问老访贤。己卯日,登上广宁的厓山,用猪、牛、羊三牲祭祀舜帝庙,明元帝亲自致礼。庚辰日,明元帝驾临代都。
秋季七月癸未日,明元帝返回皇宫,给巡游经过的地方免除一半田租。八月庚辰日月终,日食。九月,京师民众遭受饥荒,听由百姓到太山以东各地求食。
冬季十月壬子日,姚兴派遣使臣护送他的西平公圭来到京师,明元帝以皇后的礼仪接纳西平公圭。辛酉日,明元帝巡行到沮洳城。癸亥日,明元帝返回皇宫。丙寅日,诏令以为接连遭遇霜冻及旱灾,今年粮食歉收,命令拨出布帛及仓库粮食赈济贫穷百姓。
泰常元年春季二月丁未日,姚兴死。三月己巳日,长乐王元处文逝世。
夏季四月壬子日,大赦罪人,改年号为泰常元年。庚申日,河间王元脩逝世。五月甲申日,彗星两次出现。六月丁巳日,明元帝到北部巡视。
秋季七月甲申日,在牛川举行秋季大狩猎,登上金山,驾临殷繁水,南行至九十九泉游览。戊戌日,明元帝返回皇宫。辛亥日月终,日食。
九月,东晋刘裕率领军队逆黄河而上攻伐姚泓,又派遣部将王仲德从陆路到达梁城。兖州刺史尉建胆怯恐惧,丢弃兖州城向北渡河,王仲德乘机占据滑台。明元帝诏令将军叔孙建等率军渡过黄河。
【 原 文 】
城下。黃河
冬十一月戊寅,起蓬臺於北苑。
月,
十二月,南陽王良薨。
丙午,問民所苦。是月,涼武昭王薨。
月,
二年春正月甲戌朔,日有蝕之。
河,
二月丙午,詔使者巡行天下,觀風俗,問其所苦。是月,涼武昭王薨。
五月,西巡至雲中,遂濟河,田于大漠。
秋七月乙亥,車駕還宮。乙酉,起白臺於城南,高二十丈。是月,晉劉裕滅姚泓。
冬十月癸丑,豫章王夔薨。十二月己酉,詔河東、河內購泓子弟播越人間者。
三年春三月,晉人來聘。庚戌,幸西宮。以勃海、范陽郡去年水,復其租稅。
夏四月己巳,徙冀、定、幽三州徒何於京師。五月壬子,東巡至濡源,及甘松。遣征東將軍長孫道生帥師襲馮跋,遂至龍城,徙其居人萬餘家而還。
秋七月戊午,車駕至京師。八月,雁門、河內大雨水,復其租稅。
冬十月戊辰,築宮於西苑。十一月,赫連屈丐剋長安。十二月,晉安帝殂。
四年春正月壬辰朔,車駕臨河,大蒐于犢渚。癸卯,還宮。
三月,赫連屈丐僭即皇帝位。癸丑,築宮於蓬臺北。
夏四月庚辰,享東廟,遠蕃功祭者數百國。辛巳,南巡,幸雁門,賜所過無出今年租賦。五月庚寅朔,觀漁於灤水。己亥,車駕還宮。
秋八月辛未,東巡,遣使祠恒山。
【 译 文 】
何炫耀武力显扬军威,在城下把尉建处斩。冬季十一月戊寅日,在北苑建造蓬台。十二月,南阳王元良逝世。
泰常二年春季正月甲戌日初一,日食。二月壬午日,诏令使臣巡视天下,观察民风民俗,慰问民众的疾苦。这一个月,凉武昭王逝世。五月,明元帝在西部巡视到达云中,于是渡过黄河在大漠打猎。
秋季七月乙亥日,明元帝返回皇宫。乙酉日在城南建造白台,台高二十丈。这一个月,晋刘裕灭亡了后秦姚泓政权。
冬季十月癸丑日,豫章王元夔逝世。十二月癸酉日,诏令河东、河内各地以赏金寻求流亡在民间的姚泓的子弟。
泰常三年春季三月,东晋派遣使臣来聘问通好。庚戌日,明元帝驾临西宫。因勃海、范阳两郡去年遭受水灾,免除两郡民众的租税。
夏季四月己巳日,把冀、定、幽三州的徒何鲜卑慕容部迁徙到京师。五月壬子日,到东部巡视抵达濡源,又到了甘松。派遣征东将军长孙道生率领军队袭击北燕冯跋,长孙道生于是到龙城,将那里一万多家居民迁徙后返回。
秋季七月戊午日,明元帝到京师。八月,雁门、河内大雨发生水灾,免除两地百姓的租税。
冬季十月戊辰日,在西苑筑造离宫。十一月,匈奴人赫连屈丐攻下长安。十二月,东晋安帝司马德宗死去。
泰常四年春季正月壬辰日初一,明元帝驾临黄河滨,在檀渚大举狩猎。癸卯日,明元帝返回皇宫。
三月,赫连屈丐冒称皇帝即皇帝位。癸丑日在蓬台北建造离宫。
夏季四月庚辰日,以祭品献祭太祖道武皇帝庙,派遣使臣来助祭的有数百个远方蕃国。辛巳日,明元帝南行巡视,驾临雁门,给巡行时所经过的地区恩赐免除今年的租赋。五月庚寅日初一,在渥水观看捕鱼。己亥日,明元皇帝返回皇宫。
秋季八月辛未日,东行巡视,派遣使臣祭祀。
【 原 文 】
北岳。甲申,車駕還宮,賜所過無出今年田租。九月甲寅,築宮於白登山。冬十一月丁亥朔,日有蝕之。十二月癸亥,西巡,至雲中,逾白道,北獵野馬於辱孤山,至于黃河,從君子津西度,大狩於薛林山。
五年春正月丙戌朔,自薛林東還,至屋寶城,饗勞將士,大酺二日,班禽以賜之。己亥,車駕還宮。三月丙戌,南陽王意文薨。
夏四月丙寅,起漫南宮。五月乙酉,詔曰:“宣武皇帝體得一之玄遠,應自然之沖妙,大行大名,未盡盛美。今啓緯圖,始睹尊號,其更上尊諡曰道武皇帝,以章靈命之先啓,聖德之玄同。”庚戌,淮南侯司馬國璠、池陽侯司馬道賜等謀反,伏誅。六月丙寅,幸翳犢山。是月,晉恭帝禪位于宋。
秋七月丁酉,西至五原。丁未,幸雲中大室,賜從者大酺。八月癸亥,車駕還宮。閏月甲午,陰平王烈薨。
是歲,西涼亡。
六年春二月己亥,詔天下戶二十輸戎馬一匹、大牛一頭。三月甲子,陽平王熙薨。乙亥,制六部人羊滿百口者調戎馬一匹。發京師六千餘人築苑,起自舊苑,東苞白登,周回四十餘里。
夏六月乙酉,北巡,至于蟠羊山。秋七月乙卯,車駕還宮。癸酉,西巡。獵于祚山,親射猛獸,獲之。遂至于河。八月庚子,大獵于懾渚。九月庚戌,車駕還宮。壬申,宋人來聘。
【 译 文 】
恒山。甲申日,明元帝返回皇宫,给出巡过的地方恩赐免交今年的田租。九月甲寅日在白登山建造离宫。冬季十一月丁亥日初一,日食。十二月癸亥日西行巡视,到达云中,越过白道,北行到辱山猎取野马,来到黄河滨,从君子津西渡黄河,在薛林山大举狩猎。
泰常五年春季正月丙戌日初一,明元帝从薛林山东归,到达屋宝城,宴飨犒劳将士,大聚会。初二日,分发禽兽肉食以赏赐将士。己亥日,明元帝返回皇宫。三月丙戌日,南阳王元意文逝世。
夏季四月丙寅日,建造漫南宫。五月乙酉日,明元帝下诏令说:“宣武皇帝体得纯一之道,高尚清远,感应自然的虚静神妙,他那崇高的德行,高尚美好的名聲,没有得到足够的赞美。应追谥为武皇帝,以彰显他那天赋的聪明才智,与天地万物齐同的圣明德操。”庚戌日,淮南侯司马国璠、池阳侯司马道赐等人谋反,被诛杀。六月丙寅日,明元帝驾临翳犊山。这一个月,晋恭帝司马德文禅让帝位给刘裕的宋朝。
秋季七月丁酉日,明元帝西行巡视到了五原。丁未日,驾临云中大室,恩赐随从的官员大宴饮酒。八月癸亥日,明元帝返回皇宫。闰八月甲午日,阴平王元烈逝世。
这一年,西凉政权被北凉沮渠蒙逊灭亡。
泰常六年春季二月己亥日,诏令天下每二十户养战马一匹、大牛一头。三月甲子日,阳平王元熙逝世。乙亥日,命令六部的人民,凡养羊一百隻的应交纳战马一匹。调发京师六千多人修筑苑囿,这苑从旧苑起,东面兼有白登,周围有四十多里。
夏季六月乙酉日,北行巡视,到达蟠羊山。秋季七月乙卯日,明元帝返回皇宫。癸酉日,西行巡视。在祚山打猎,亲自射击猛兽,射得了猛兽,于是到了黄河滨。八月庚子日,在檀渚举行秋季大狩猎。九月庚戌日,明元帝返回皇宫。壬子日,刘宋朝廷派遣使臣来聘问通好。
【 原 文 】
冬十月己亥,行幸代。十二月丙申,西巡於雲中。七年春正月甲辰朔,自雲中西幸屋寶城,賜從者大酺三日。二月丙戌,車駕還宮。三月乙丑,河南王曜薨。
夏四月甲戌,封皇子燾為太平王,拜相國,加大將軍;丕為樂平王,加車騎大將軍;彌為安定王,加衛大將軍;範為樂安王,加中軍大將軍;健為永昌王,加撫軍大將軍;崇為建寧王,加輔國大將軍;俊為新興王,加鎮軍大將軍;獻懷長公主子嵇敬為長樂王,拜大司馬、大將軍。初,帝服寒食散,頻年發動,不堪萬機,五月,立太平王燾為皇太子,臨朝聽政。是月,宋武帝殂。
秋九月,詔司空奚斤等帥師伐宋。乙巳,幸澶南宮,遂如廣寗。己酉,詔皇太子率百國以法駕田於東苑,車乘服物皆以乘輿之副。辛亥,築平城外郭,周回三十二里。辛酉,幸壺山,遣使者祠黃帝、唐堯廟。因東幸幽州,見耆年,問其所苦,賜以爵號。分遣使者巡行州郡,觀察風俗。
冬十月甲戌,車駕還宮,復所過田租之半。奚斤等濟河,攻滑臺不拔,求濟師,帝怒不許。議親南征,為其聲援。壬辰,南巡,出自天門關,逾恒嶺,四方蕃附大人各帥所部從者五萬餘人。十一月,皇太子親統六軍鎮塞上,安定王彌與北新公安同居守。丙午,曲赦司州殊死以下。丙辰,次於中山,問人疾苦。十二月丙戌,行幸冀州,存問人俗。遣壽光侯叔孫建等率衆自平原東度,徇下青、兗諸郡。
【 译 文 】
冬季十月己亥日,明元帝巡行到达代都。十月丙申日,西行巡视来到云中。泰常七年春季正月甲辰日初一,明元帝从云中西行到达屋宝城,恩赐随从官员大聚会饮酒三天。二月丙戌日,明元帝返回皇宫。三月乙丑日,河南王元曜逝世。
夏季四月甲戌日,封皇子托跋燾为太平王,兼任相国,兼领大将军;皇子元丕为乐平王,兼领车骑大将军;皇子元弥为安定王,兼领卫大将军;皇子元范为乐安王,兼领中军大将军;皇子元建为永昌王,兼领抚军大将军;皇子元崇为建宁王,兼领辅国大将军;皇子元俊为新兴王,兼领镇军大将军;献怀长公主的儿子嵇敬为长乐王,任大司马、大将军。起初,明元帝服用寒食散,连年药性激发,不能够承担处理万机的政务。五月,立太平王托跋燾为皇太子,当朝处理政务。这一个月,宋武帝刘裕逝世。
秋季九月,诏令司空奚斤等人率领军队征伐南方刘宋政权的军队。乙巳日,明元帝到达漠南,于是前往广寘。己酉日,诏令皇太子乘皇帝车舆率领各蕃国使臣在东苑打猎,所用的车舆服饰器物都依皇帝的副车设置。辛亥日,建筑平城外城,周围三十二里。辛酉日,明元帝驾临崤山,派遣使臣祭祀黄帝、唐尧帝神庙。继而东巡幽州,看望老年人,慰问他们的疾苦,赐给他们爵号。分别派遣使臣到各州郡巡视,观察民风民俗。
冬季十月甲戌日,明元帝返回皇宫,给巡行经过的地区免除半年的田租。奚斤等人率领军队渡过黄河,攻打滑台没能攻下,向朝廷请求返回黄河以退兵,明元帝发怒不予允许。朝廷决定明元帝亲自南征,为奚斤等人为声援。壬辰日,明元帝南巡,出天门关,越过恒岭,四方边藩附国的大人,各自率领部属,跟随明元帝出征的有五万多人。十一月,皇太子亲自统领六军镇守边塞上,安定王元弥与北新公安同留守京师。午日,特许赦免司州地方判处斩首以下的罪。丙辰日,明元帝留驻中山,慰问人民的疾苦。十二月丙戌日,明元帝巡行到达冀州,访问当地情况。
【 原 文 】
民夙東渡鄴,後,沒能以南二千明元八年春正月丙辰,行幸鄴,存問人俗。司空奚斤既平兗、豫,還圍虎牢,宋守將毛德祖距守不下。蠕蠕犯塞。二月戊辰,築長城於長川之南,起自赤城,西至五原,延袤二千餘里,備置戍衛。三月乙卯,濟自靈昌。
夏四月丁卯,幸成皋,觀虎牢。
而城內乏水,懸綆汲河。帝令連艦,上施輦輼,絕其汲路;又穿地道,以奪其井。丁丑,幸洛陽,觀石經。閏月丁未,還幸河內,北登太行,幸高都。己未,虎牢潰。士衆大疫,死者十二三。辛酉,幸晉陽,班賜王公以下至於廝役。五月丙寅,遣次雁門,皇太子率留臺王公迎于句注之北。庚寅,車駕至自南巡。六月己亥,太尉、宜都公穆觀薨。丙辰,北巡,至參合陂。
秋七月,幸三會屋侯泉,詔皇太子率百官以從。八月,幸馬邑,觀于灅源。九月乙亥,車駕還宮。
冬十月癸卯,廣西宮,起外牆,周回二十里。是歲飢,詔所在開倉振給。
十一月己巳,帝崩於西宮,時年三十二。遺詔以司空奚斤所獲軍實賜大臣自司徒長孫嵩以下,至于士卒各有差。十二月庚子,上諡曰明元皇帝,葬于雲中金陵,廟稱太宗。
帝兼資文武,禮愛儒生,好覽史
【 译 文 】
风俗。派遣寿光侯叔孙建等率领军队从平原渡河,夺取青、兖各郡。泰常八年春季正月丙辰日,明元帝巡行到达,访问民风民俗。司空奚斤平定兖、豫州郡之敌,返兵包围虎牢,刘宋守将毛德祖防守抵抗,未能攻下。蠕蠕侵犯边塞。二月戊辰日,在长川开始修筑长城,从赤城起,西达五原,横向延伸一千余里,长城上布置戍卫官兵。三月乙卯日,明元帝从灵昌渡河。
夏季四月丁卯日,明元帝来到成皋城,察看虎牢战场。虎牢城内缺乏饮用水,刘宋守军悬放绳索系着的汲器汲取黄河水。明元帝于是命令把河上的舰船相连接,船上放置攻城用的轒辒车,使虎牢城上悬放的汲器不能落入黄河中汲水,断绝虎牢城守军汲水的来路;又在虎牢城外挖掘地道,以夺取城内的水井。丁丑日,明元帝返回洛阳,观看石经。闰四月丁未日,明元帝返回河内郡,北行登上太行山,驾临高都。己未日,刘宋虎牢守军溃败。兵众发生瘟疫,死亡的有一半以上。辛酉日,明元帝到达晋阳,给王公以下至杂役颁赏赐。五月丙寅日,明元帝返回,留驻于雁门,皇太子率领留守朝廷的王公,到汾水北迎接明元帝。庚寅日,明元帝从南巡途中返回。六月己亥日,太尉、宜都公穆观逝世。丙辰日,明元帝北巡,到达参合陂。
秋季七月,明元帝驾临三会城的屋侯泉,诏令皇太子率领朝廷官员随从。八月,明元帝来到恒山,观看灅水的源头。九月乙亥日,明元帝返回皇宫。
冬季十月癸卯日,扩建西宫,建造西宫外围周长二十里。这一年发生饥荒,诏令有关地方政府开粮仓赈济饥民。
十一月己巳日,明元帝在西宫逝世,当时三十二岁。他临终诏令将司空奚斤作战胜利时所缴获的军用物资,分成不同等级数量,分别赏赐给从走长孙嵩以下的官员,以及士卒等。十二月庚子日,进称谥号为明元皇帝,安葬在云中的金陵墓冢里,在太庙的神位号为太宗。
明元帝的天资兼通文武,循礼爱重儒生,爱好。
【 原 文 】
傳,以劉向所撰《新序》、《說苑》於經典正義多有所闕,乃撰《新集》三十篇,采諸經史,該洽古義云。論曰:自古帝王之興,誠有天命,亦賴累功積德,方契靈心。有魏奄宅幽方,代為君長。神元生自天女,桓、穆勤於晉室,冥符人事,夫豈徒然。
昭成以雄傑之姿,苞君人之量,征伐四剋,威被遐荒,乃改都立號,恢隆大業,終百六十載,光宅區中,其原固有由矣。
道武顯晦安危之中,屈申潛躍之際,驅率遺黎,奮其靈武,克翦方難,遂啓中原,垂拱人神,顯登皇極。雖冠履不暇,栖遑外土,而制作經謨,咸出長久,所謂大人利見,百姓與能,抑不世之神武也。而屯厄有期,禍生非慮,將人事不足,豈天實為之乎?
明元承運之初,屬廓定之始,于時狼顧鴟跱,猶有窺覦,加以天賜之末,內難尤甚。帝孝心睿略,權正兼運,纂業固基,內和外撫,終能周、鄭款服,聲教南被,祖功宗德,其義良已遠矣。
【 译 文 】
阅览史传书籍,他觉得刘向撰著的《新序》、《说苑》两书对经史正义的阐释往往有遗漏的地方,于是自己撰著《新集》三十篇,采录各经史典籍,阐释古义十分赅博。论曰:自古以来帝王的兴起,诚然有天命的成分,但也是靠帝王自身积累功德,才能契合神明的旨意。北魏祖先居处在北方,世代任为君主。神元帝力微是由天女生育,桓帝猗㐌、穆帝猗卢勉力与西晋朝廷友善,暗合人情事理,这难道是悬空无据的吗!
昭成帝什翼犍以雄伟杰出的天资,兼有国君的器量,征伐四方,威势覆被远荒地域,于是改建国都置立年号,使国家大业拓展兴盛,终于一六十年,业绩覆被人间,这些本都是有原由的。
道武皇帝拓跋珪在安危不定的局面中沉浮,盛衰成败难测的时际屈伸,驱使率领亡国的黎民百姓,振奋他那天赋的英武,剪平四方难乱,于是开拓中原,垂拱无为以待人神,显耀地登上皇帝之位。虽然他连束冠着履的时间都没有,奔走在境外的土地上,而他制作的诏令谋划,都是出于长久的目的,这就是所说的圣明的大人得位,百姓举其贤能,实在是罕有的神武啊。然而灾难有时会出现,祸难在人们没意料时发生,这是人力不足于造作的,难道真是上天安排的吗?
明元帝托跋嗣继承皇统之初,正属扩展大业开始之时,当时凶逆势力贪残作恶据地对抗,还有的伺机蠢动,加以天赐末年,内部的骚乱尤其严重。明元帝以纯正的孝心和深远的智略,质直权谋兼用,继承先帝遗业巩固国家基础,对内睦对外慰抚,终于使国内国外诚服,声威教化被南方,比祖宗功德,明元帝的恩义实在已是高远了。
【 原 文 】
北史卷二本紀
魏本紀
世祖太武帝托跋燾 恭宗景穆帝托跋晃
世祖太武皇帝諱燾,明元皇帝之長子也,母曰杜貴嬪。天賜五年,生於東宮。體貌瑰異,道武奇之曰:「成吾業者必此兒也。」泰常七年四月,封太平王,五月,立為皇太子,及明元帝疾,命帝總攝百揆。帝聰明大度,意豁如也。
八年十一月己巳,明元帝崩,壬申,太子即皇帝位,大赦天下。十二月,追尊皇妣為密皇太后,進司徒長孫嵩爵為北平王,司空奚斤為宜城王,藍田公長孫翰為平陽王,其餘普增爵位各有差。於是除禁錮,釋嫌疑,開倉庫,振窮乏。河南流人相率內屬者甚衆。
始光元年春正月丙寅,安定王彌薨。
夏四月甲辰,東巡,幸大甯。六月,宋徐羨之弒其主義符。
秋七月,車駕還宮。
八月,蠕蠕六萬騎入雲中,殺略人吏,攻陷盛樂。帝帥輕騎討之,虜乃退走。九月,大簡輿徒於東郊,將北討。
【 译 文 】
第二世祖太武皇帝名燾,是明元皇帝的長子,母親杜貴嬪。天賜五年,在東宮出生。他的身體俊偉不凡,道武皇帝稱奇說:“使我的大業得以成功的一定是這個兒子。”泰常七年四月,被封為太平王,五月,立為皇太子,到明元帝發病時,詔令太武皇帝統領朝廷群臣處理政務。太武帝聰慧明達有宏大的器度,心胸十分開闊。
泰常八年十一月己巳日,明元帝逝世,壬申日,太子即皇帝位,大赦天下罪人。十二月,追尊已故皇母杜貴嬪為密皇太后,提升司徒長孫嵩爵位為北平王,司空奚斤為宜城王,藍田公拓跋翰為平陽王,其餘的重要官員普遍提升不同級別的爵位。於是廢除陷害、勒令官民不得從政議論的禁錮法,釋放因事牽連而被懷疑的人,開倉濟糧,以賑濟窮困的百姓。黃河以南的流民相率歸附的很多。
始光元年春季正月丙寅日,安定王元彌逝世。
夏季四月甲辰日,太武帝東行巡視,到達大同。六月,劉宋朝廷的徐羨之殺死他的皇帝劉義符。
秋季七月,太武帝返回皇宮。
八月,蠕蠕騎兵六萬人侵入雲中,屠殺擄掠居民,攻下了盛樂城。太武帝率領輕騎征討,蠕蠕族的騎兵於是退走。九月,在東郊大舉檢閱軍隊,準備北伐。
【 原 文 】
冬十二月,遣平陽王長孫翰等討蠕蠕,車騎次祚山,蠕蠕北遁,諸軍追之,大獲而還。二年春正月己卯,車駕至自北伐。三月丙辰,尊保母竇氏曰保太后。丁巳,以北平王長孫嵩為太尉,平陽王長孫翰為司徒,宜城王奚斤為司空。庚申,營故東宮為萬壽宮,起永安安樂二殿、臨望觀、九華堂。初造新字千餘。
夏四月詔龍骧將軍步堆使宋。五月,詔天下十家發大牛一頭運粟塞上。
秋八月,赫連屈丐死。九月,永安、安樂二殿成,丁卯,大饗以落之。
冬十月癸卯,車駕北伐,東西五道並出。平陽王長孫翰等絕漠追寇,蠕蠕北走。
三年春正月壬申,車駕至自北伐。乞伏熾盤遣使朝貢,請討赫連昌。二月,起太學於城東,祀孔子,以顏回配。
夏五月辛卯,進中山公纂爵為王,復南安公素先爵常山王。六月,幸雲中舊宮,謁陵廟,西至五原,田於陰山,東至和兜山。
秋七月,築馬射臺於長川,帝親登臺觀走馬。王公諸國君長馳射中者,賜金錦繒絮各有差。八月,車駕還宮。宋人來聘。
帝以赫連屈丐死,諸子相攻,冬十月丁巳,車駕西伐,幸雲中,臨君子津。會天暴寒,數日冰合。十一月戊寅,率輕騎襲赫連昌。壬午,徙萬餘家而還。至祚山,班虜獲以賜將士各有差。十二月,詔奚斤西據長安。秦、隴氐羌皆叛昌詣斤降。武都王楊
【 译 文 】
冬季十二月,派遣平阳王长孙翰等征讨蠕蠕。太武帝驻留祚山,蠕蠕族向北方逃遁,各军追击蠕蠕,缴获很多战利品后班师。始光二年春季正月己卯日,太武帝从北伐战事返回。三月丙辰日,尊称保母窦氏为保太后。己巳日,任命北平王长孙嵩为太尉,平阳王长孙翰为司徒,宜城王奚斤为司空。庚申日,把旧东宫营建为万寿宫,建造永安及安乐二殿、临望九华堂。初次造新字一千多个。
夏季四月诏令龙骧将军步堆出使刘宋朝廷。五月,诏令天下每十户出大牛一头运输粮粟到塞上。
秋季八月,夏国的赫连屈丐去世。九月,永安、安乐两殿建成,丁卯日,举行大飨宴庆祝两殿落成。
冬季十月癸卯日,太武帝亲自北伐,东西五大军同时出发。平阳王长孙翰等率领军队越过沙漠追击敌人,蠕蠕族向北逃走。
始光三年春季正月壬申日,太武帝从北伐战事返回。西秦政权的乞伏熾盘派遣使臣来朝贡,请求出兵讨伐赫连昌。二月,在城东建造太学,祭祀孔子,以颜回配祭。
夏季五月辛卯日,提升中山公元纂的爵位为公,恢复南安公元素先前爵位常山王。六月,太武帝驾临云中旧宫,拜谒祖先陵庙,西行到达五原,在阴山打猎,东巡到和兜山。
秋季七月,在长川建筑马射台,太武帝亲自登上马射台观看跑马。王公及各属国的君长驰马射箭中的,分别赏赐不同数量等级的金锦缯絮。八月,太武帝返回皇宫。刘宋朝廷派遣使臣来聘问通好。
太武帝因为赫连屈丐死后,他的儿子们互相攻伐,便在冬季十月丁巳日,亲自率领军队西进,到达云中,驾临君子津。适逢天气严寒,只黄河上便结冰合拢。十一月戊寅日,太武帝率骑兵袭击赫连昌。壬午日,把赫连昌管辖的一万家迁徙之后回师。太武帝到达祚山,把掳获的财物按不同等级数量颁赐给将士。十二月,诏令
【 原 文 】
玄及沮渠蒙遜等使使內附。四年春正月乙酉,車駕至自西伐,賜留臺文武各有差。從人在道多死,到者裁十六七。己亥,行幸幽州。赫連昌遣其弟定向長安。帝聞之,遣就陰山伐木造攻具。二月,車駕還宮。三月丙子,詔執金吾桓貸造橋於君子津。丁丑,廣平王連薨。
夏四月丁未,詔員外散騎常侍步堆使於宋。
五月,車駕西討赫連昌,次拔鄰山,築城舍輜重,以輕騎三萬先行。戊戌,至黑水。帝親祈天,告祖宗之靈而誓衆。六月癸卯朔,日有蝕之。甲辰,大破赫連昌,昌奔上邽。乙巳,車駕入城,虜昌群弟及其母妹妻妾宮人萬數,府庫珍寶車旗器物不可勝計。辛酉,班師。留常山王素、執金吾桓貸鎮統萬。
秋七月己卯,築壇於祚嶺,戲馬馳射,賜中者金帛繒絮各有差。蠕蠕寇雲中,聞破赫連昌,懼而逃。八月壬子,車駕至自西伐,飲至,策勳,告宗廟,班軍實以賜留臺百僚各有差。
冬十一月,以氐王楊玄為假征南大將軍、都督、梁州刺史、南秦王。十二月,行幸中山,守宰貪污免者十數人。癸卯,車駕還宮,復所過田租之半。
神䴥元年春正月,以天下守令多非法,精選忠良悉代之。辛未,京兆王黎薨。二月,改元。司空奚斤進軍安定。監軍侍御史安頡出戰,禽昌。
【 译 文 】
西进占据长安。秦、陇地区的氐、羌等族民部背叛赫连昌前往奚斤驻地投降。武都王杨玄北凉的沮渠蒙逊等都派遣使臣来请求归附。始光四年春季正月乙酉日,太武帝从西征战返回,以不同等级数量的财物分别赏赐留守朝廷的文武官员。随从西征的人员许多死在路途,返回来的人只有十分之六七。己亥日,太武帝巡行到幽州。赫连昌派遣他的弟弟赫连定率军向长安。太武帝听到这消息后,派遣官兵到阴城伐树木制造攻战兵器。二月,太武帝返回皇宫。三月丙子日,诏令执金吾桓贷在君子津筑造桥梁。丁丑日,广平王元连逝世。
夏季四月丁未日,诏令员外散骑常侍步堆出使到宋朝廷。
五月,太武帝西征赫连昌,驻屯在拔邻山,筑城以放置军资辎重,派遣轻骑三万人先行。戊午日,部队到达黑水。太武帝亲自祈祷苍天,祷告祖先宗灵然后誓师。六月癸卯日初一,发生日食。甲辰日,大败赫连昌,赫连昌逃奔上邽。乙巳日,太武帝入城,俘虏赫连昌的群弟以及他的亲属妹妹妻妾宫人等一万多人,缴获的府库珍宝和兵器器物不可计数。辛酉日,班师。留下常山王素、执金吾桓贷镇守统万城。
秋季七月己卯日,在祚嶺筑造坛台,戏马驰射,将不同数量等级的金帛缯絮分别奖赐驰射中者。蠕蠕侵扰云中,他们得知太武帝大败赫连昌后,恐惧而逃。八月壬子日,太武帝从西征战返回,在宗庙举行宴饮庆功的饮至典礼,在简册上记录功勋,告祭宗庙,将军实财物以不同数量等级分别颁赐给留守朝廷的众官百僚。
冬季十一月,任命氐王杨玄为假征南大将军、梁州刺史、南秦王。十二月,太武帝巡行到达中山,地方守宰因贪污被免官的有十多员。癸卯日,太武帝返回皇宫,减免巡行时所经过的地方一半田租。
神䴥元年春季正月,因天下各地方守令多数不守法,于是精选忠良之士全部取代他们。辛未日,京兆王元黎逝世。二月,改年号为神䴥元年。司空奚斤进军安定。监军侍御史安颉出战,
【 原 文 】
擒獲。其餘眾立昌弟定為主,走還平涼。三月辛巳,侍中古弼送赫連昌至于京師。司空奚斤追赫連定於平涼馬髦嶺,爲定所禽。將軍丘堆先在安定,聞斤敗,東走長安。帝大怒,詔誼令斬之。夏四月,赫連定遣使朝貢。壬子,西巡。戊午,田于河西,大赦。南秦王楊玄遣使朝貢。五月,乞伏熾盤死。
秋八月,東幸廣廩,臨觀溫泉。以大牢祭黃帝、堯、舜廟。九月,車駕還宮。
冬十一月乙未朔,日有蝕之。是月,行幸河西,大校獵。十二月甲申,車駕還宮。
二年夏四月,宋人來聘。庚寅,車駕北伐。五月丁未,次于沙漠,舍輜重,輕騎兼馬至栗水,蠕蠕震怖,焚廬舍,絕迹西走。
冬十月,振旅凱旋于京師,告于宗廟。列置新人于漠南,東至濡源,西暨五原、陰山,竟三千里。十一月西巡,田于河西,至祚山而還。
三年春正月庚子,車駕還宮。壬寅,大赦。癸卯,行幸廣廩,臨溫泉,作《溫泉歌》。二月丁卯,司徒、平陽王長孫翰薨。戊辰,車駕還宮。三月壬寅,進會稽公赫連昌爲秦王。
夏四月甲子,行幸雲中。敕勒萬餘落叛走,詔尚書封鐵追滅之。五月戊戌,論討敕勒功,大明賞罰。
秋七月己亥,詔諸征鎮將軍、王公杖節邊遠者,聽開府辟召;其次增置吏員。庚子,詔大鴻臚卿杜超假節都督冀定相三州諸軍事、行征南大將
【 译 文 】
赫连昌。赫连昌的余部拥立赫连昌的弟弟赫连定为王,逃回平凉。三月辛巳日,侍中古弼押送赫连昌到达京师。司空奚斤在平凉马髦岭追击赫连定,被赫连定擒拿。将军丘堆先在安定,他听说奚斤失败,便向东返回长安。太武帝大怒,命令安颉斩杀丘堆。夏季四月,赫连定派遣使臣来京师朝贡。壬子日,太武帝西行巡视。戊午日,在黄河西岸大赦罪人。南秦王杨玄派遣使臣来京师朝贡。五月,西秦乞伏熾磐去世。
秋季八月,太武帝东行至广甯,观看温泉。用猪、牛、羊三牲祭祀黄帝、尧帝、舜帝神庙。九月,太武帝返回皇宫。
冬季十一月乙未日初一,发生日食。这一个月,太武帝巡行到达黄河西岸,大举围猎。十二月甲申日,太武帝返回皇宫。
神䴥二年夏季四月,刘宋朝廷派遣使臣来聘问通好。庚寅日,太武帝亲自率军北伐。五月丁卯日,在沙漠驻留,舍弃辎重车辆,轻骑快马赶往栗水,蠕蠕族首领震骇骇怖,放火焚烧庐舍,留下踪迹向西逃走。
冬季十月,整理部队凯旋回到京师,向宗庙告祭。在漠南各地安置新归附的人口,东边到濡水,西边涉及五原、阴山,东西长达三千里。十一月太武帝西行巡视,在黄河西岸打猎,到祚山后返回。
神䴥三年春季正月庚子日,太武帝返回皇宫。壬寅日,大赦罪人。癸卯日,太武帝巡行到广甯,驾临温泉,撰写《温泉歌》。二月丁卯日,征虏将军、平阳王长孙翰逝世。戊辰日,太武帝返回皇宫。三月壬寅日,提升会稽公赫连昌为秦王。
夏季四月甲子日,太武帝巡行到了云中。敕勒部族一万多个部落叛变逃走,诏令尚书封铁追击讨伐敕勒部。五月戊戌日,评论讨伐敕勒部的战事,赏罚十分严明。
秋季七月己亥日,诏令各征镇将军、王公执掌符节供职边远地方的,准许他们开建府署征召属官员;其中次一级的可增置属吏员额。庚子日,皇帝任命大鸿胪卿杜超假节都督冀、定、相
【 原 文 】
三州王,黃河黃河劉宋的神討平打洛虎牢太武平涼紐城百姓率領臣來手反度洛守將東部山,王仲建、道濟伏慕西曰功典同等官。荒,仲德宋俘夏六月,赫連定北襲沮渠蒙遜,軍、太宰,進爵為王,鎮鄯,為諸軍節度。八月,宋將到彥之自清水入河,溯流西行。丙寅,彥之遣將度河攻冶坂,冠軍將軍安頡督諸軍擊破之。九月癸卯,立密皇太后廟于鄯。甲辰,行幸統萬,遂征平涼。是月,馮跋死。
冬十月乙卯,冠軍將軍安頡濟河攻洛陽,丙子,拔之。辛巳,安頡平虎牢。
十一月乙酉,車駕至平涼。己亥,行幸安定。庚子,帝自安定還臨平涼,遂掘塹圍守之。行幸紐城,安慰初附,赦秦、隴之人,賜復七年。辛丑,安頡帥諸軍攻滑臺。沮渠蒙遜遣使朝貢。壬寅,封壽光侯叔孫建為丹楊王。
十二月丁卯,赫連定弟社于度洛孤面縛出降,平涼平,收其珍寶。定長安、臨晉、武功守將皆奔走,關中平。壬申,車駕還東,留巴東公延普等鎮安定。
四年春正月壬午,車駕次木根山,大饗群臣。丙申,宋將檀道濟、王仲德從清水救滑臺。丹楊王叔孫建、汝陰公長孫道生拒之,道濟等不敢進。
是月,赫連定滅乞伏慕末。
二月辛酉,安頡、司馬楚之平滑臺。癸酉,車駕還宮,飲至,策勳,告於宗廟,賜留臺百官各有差。戰士賜復十年。定州人飢,詔開倉以振之。宋將檀道濟、王仲德東走。三月庚戌,冠軍將軍安頡獻宋俘萬餘人,甲兵三萬。
【 译 文 】
诸军事、兼征南大将军、太宰职,升爵号为镇守邺城,为各军节制调度。八月,刘宋将领到彦之率领军队从清水进入,逆流西进。丙寅日,到彦之派遣将领渡过河,进攻冶坂城,冠军将军安颉督领各军打败了敌军的军队。九月癸卯日,在邺城建立密皇太后庙。甲辰日,太武帝巡行到统万城,于是征讨凉城。这一个月,北燕政权的冯跋去世。
冬季十月乙卯日,冠军将军安颉渡过黄河攻洛阳,丙子日,攻陷洛阳。辛巳日,安颉平定洛。
十一月乙酉日,太武帝到达平凉。己亥日,太武帝巡行到安定。庚子日,太武帝从安定返回,便命令军队挖掘壕堑围守。太武帝巡行到长安,安慰初来归附的军民,宽赦秦、陇一带的百姓,恩赐他们免除七年的租赋。辛丑日,安颉率领各军进攻滑台。北凉政权的沮渠蒙逊派遣使者来朝贡。壬寅日,封寿光侯叔孙建为丹杨王。
十二月丁卯日,赫连定的弟弟社于度洛孤两兄弟绑自己出城投降,平凉于是平定,收缴社于度洛孤的珍宝。赫连定长安、临晋、武功等地的守将都已逃走,关中平定。壬申日,太武帝返回京都,留下巴东公延普等人镇守安定。
神䴥四年春季正月壬午日,太武帝留驻木根,大举飨宴群臣。丙申日,刘宋将领檀道济、王仲德率领军队从清水来援救滑台。丹杨王叔孙、汝阴公长孙道生率领部众抵抗刘宋援军,檀道济等人不敢前进。
这一个月,夏政权的赫连定灭亡了西秦乞伏暮末政权。
二月辛酉日,安颉、司马楚之平定滑台。癸巳日,太武帝返回皇宫,在宗庙举行祭祀宴饮庆典典礼,在简策上记录功勋,向宗庙祷告,以不等数量的财物分别赏赐留守朝廷的群臣百官,恩赐战士免除十年劳役。定州地方百姓饥荒,下诏令开粮仓赈济灾民。刘宋将领檀道济、王仲德向东退走。三月庚戌日,冠军将军安颉献刘宋俘虏一万多人,铠甲兵械三万。
夏季六月,夏国的赫连定向北方出兵袭击北魏。
【 原 文 】
為吐谷渾慕璝所執。閏月乙未,蠕蠕國遣使朝貢。詔散騎侍郎周紹使于宋。秋七月己酉,行幸河西。起承華宮。八月乙酉,沮渠蒙遜遣子安周入侍。吐谷渾慕璝遣使奉表,請送赫連定。己丑,以慕璝為大將軍,封西秦王。
九月癸丑,車駕還宮。庚申,加大尉長孫嵩柱國大將軍,以左光祿大夫崔浩為司徒,征西大將軍長孫道生為司空。癸亥,詔兼太常李順持節拜河西王沮渠蒙遜為假節、加侍中、都督涼州及西域羌戎諸軍事、行征西大將軍、太傅、涼州牧、涼王。
壬申,詔曰:“范陽盧玄、博陵崔綽、趙郡李靈、河間邢穎、勃海高允、廣平游雅、太原張偉等皆賢俊之胄,冠冕州邦,有羽儀之用。《易》曰:‘我有好爵,吾與爾縻之。’如玄之比,隱迹衡門,不曜名譽者,盡敕州郡以禮發遣。”遂徵玄等。州郡所遣至者數百人,皆差次叙用。
冬十月戊寅,詔司徒崔浩改定律令。行幸漠南。十一月丙辰,北部敕勒莫弗庫若于率其部數萬騎驅鹿獸數百萬詣行在所。帝因而大狩,以賜從者,勒石漠南,以記功德。宜城王奚斤坐事降爵為公。十二月,車駕還宮。
延和元年春正月丙午,尊保太后為皇太后,立皇后赫連氏,以皇子晃為皇太子,謁于太廟,大赦,改元。三月丁未,追贈夫人賀氏為皇后。壬申,西秦王吐谷渾慕璝送赫連定於京師。
夏五月,宋人來聘。六月庚寅,
【 译 文 】
的沮渠蒙逊,被吐谷浑慕璝抓获。闰六月乙未,蠕蠕国派遣使臣来朝贡。诏令散骑侍郎周绍使刘宋朝廷。秋季七月己酉日,太武帝巡行到黄河西岸。造承华宫。八月乙酉日,沮渠蒙逊遣送他的儿子安周来宫廷奉侍。吐谷浑慕璝派遣使臣奉进表,请求护送所俘获的赫连定来朝廷。己丑日,慕璝为大将军,封为西秦王。
九月癸丑日,太武皇帝返回皇宫。庚申日,太尉长孙嵩加官为柱国大将军,任命左光禄大夫崔浩为司徒,征西大将军长孙道生为司空。癸日,诏令兼太常李顺执持符节前去加封和任命西王沮渠蒙逊为假节、加侍中、都督凉州及西羌戎诸军事、行征西大将军、太傅、凉州牧、王。
壬申日,下诏令说:“范阳的卢玄、博陵的绰、赵郡的李灵、河间的邢颖、勃海的高允、平的游雅、太原的张伟等人都是贤俊的后裔,州郡推重的出类人才,有表率的作用。《易》里说:‘我有好酒,我与你分享。’像卢玄这类人,都是隐居在横木为门的简陋屋室,不显耀名的人,命令天下所有州郡以礼节发送他们来京。”于是徵召卢玄等人。各州郡遣送到京师的几百人,都按才能高下分等级录用。
冬季十月戊寅日,诏令司徒崔浩改定法令。太武帝巡行到漠南。十一月丙辰日,北部敕勒部莫弗库若干率领他的部属几万骑,驱赶着鹿群牲畜几百万头,到太武帝留驻的地方来归附。太武帝因而大举狩猎,把猎得的野禽野兽赏赐给随从的官员,在漠南铭刻石碑,以记述功德。宜王奚斤因犯法有罪降爵号为公。十二月,太武帝返回皇宫。
延和元年春季正月丙午日,尊称保太后为皇后,立赫连氏为皇后,立皇子元晃为皇太子,太庙拜谒祖宗神灵,大赦罪人,改年号为延和元年。三月丁未日,追赠夫人贺氏为皇后。壬申日,西秦王吐谷浑慕璝护送赫连定到京师。
夏季五月,刘宋朝廷派遣使臣来聘问通好。
【 原 文 】
車駕伐和龍。詔尚書左僕射安原等屯於漠南,以備蠕蠕。辛卯,詔兼散騎常侍鄧穎使於宋。秋七月己巳,車駕至和龍,穿壍以守之。是月,築東宮。九月乙卯,車駕西還。徙營丘、成周、遼東、樂浪、帶方、玄菟六郡人三萬家於幽州,開倉以振之。
冬十月,吐谷渾慕璝遣使朝貢。十一月己巳,車駕至自和龍。十二月己丑,馮弘子長樂公崇及其母弟朗、朗弟邈以遼西內屬。先是,辟召賢良而州郡多逼遣之,詔以禮申喻,任其進退。
二年春二月庚午,詔兼鴻臚卿李繼持節假馮崇車騎大將軍、遼西王,承制,聽置尚書已下。壬午,詔兼散騎常侍宋宣使於宋。
夏四月,沮渠蒙遜死,以其子牧犍為車騎將軍,改封河西王。
六月,遣永昌王健、尚書左僕射安原督諸軍討和龍。辛巳,詔樂安王範發秦、雍兵一萬築小城於長安城內。
秋八月,遼西王馮崇上表求說降其父,帝不聽。九月,宋人來聘,並獻駒象一。戊午,詔兼大鴻臚卿崔頤持節拜征虜將軍楊難當為征南大將軍、儀同三司,封南秦王。
冬十二月己巳,大赦天下。辛未,幸陰山北。詔兼散騎常侍盧玄使於宋。
三年春正月乙未,車駕次於女水,大饗群臣。戊戌,馮弘遣使求和,帝不許。丙辰,南秦王楊難當剋漢中,送雍州流人七千家於長安。二月戊寅,詔以頻年屢征,有事西北,
【 译 文 】
月庚寅日,太武帝亲自率军攻伐和龙城。诏令尚书左仆射安原等屯兵驻守在漠南,以防备蠕蠕。辛卯日,诏令兼散骑常侍邓颖出使刘宋。秋季七月己巳日,太武帝到达和龙,凿挖壕沟围守和龙城。这个月,建筑东宫。九月乙卯日,太武帝从西边返回。把营丘、成周、辽东、玄菟、带方、玄菟六郡的三万户人家迁徙到幽州,开粮仓赈济他们。
冬季十月,吐谷浑慕璝派遣使臣来京师朝贡。十一月己巳日,太武帝从和龙返回。十二月甲午日,北燕冯弘的儿子长乐公冯崇及他的同母弟弟冯朗、冯朗的弟弟冯逸将辽西地方归附朝廷。此前,徵召贤良人士来京师,而各州郡往往威逼驱送他们前来,诏令宣布应以礼节申明晓谕,听任他们自行选择是进京或是留郡隐居。
延和二年春季二月庚午日,诏令兼鸿胪卿李顺执持符节给予冯崇车骑大将军、辽西王的官位爵号,秉承皇帝的意旨,准许设置尚书以下的官职。壬午日,诏令兼散骑常侍宋宣出使去刘宋朝廷。
夏季四月,沮渠蒙逊去世,任命他的儿子沮渠牧犍为车骑将军,改封为河西王。
六月,派遣永昌王健、尚书左仆射安原督领大军讨伐和龙城。辛巳日,诏令乐安王元范调发并州、雍州两地兵一万人在长安城内建造小城。
秋季八月,辽西王冯崇奉上表书请求去说服他的父亲投降,太武帝不允许。九月,刘宋朝廷派遣使臣来聘问通好,并进献驯象一头。戊午日,诏令兼大鸿胪卿崔赜执持符节任命征虏将军杨难当为征南大将军、仪同三司,封为南秦王。
冬季十二月己巳日,大赦天下罪人。辛未日,太武帝巡行到阴山北。诏令兼散骑常侍卢玄出使刘宋朝廷。
延和三年春季正月乙未日,太武帝在女水留宿,大举宴会群臣。戊戌日,冯弘派遣使臣来求降,太武帝不允许。丙辰日,南秦王杨难当攻克仇池,送雍州流民七千家到长安。二月戊寅日,诏令以为连年不停地征战,在西北用兵,运输军粮劳苦。
【 原 文 】
運輸之役,百姓勤勞,令郡縣括貧富以爲三級,富者租賦如常,中者復二年,下窮者復三年。辛卯,車駕還宮。三月甲寅,行幸河西。閏月甲戌,秦王赫連昌叛走,丙子,河西侯將格殺之,驗其謀反,群弟皆伏誅。己卯,車駕還宮。進彭城公粟爵為王。
秋七月辛巳,東宮成,備置屯衛,三分西宮之一。壬午,行幸美稷,遂至隰城。命諸軍討山胡白龍于西河。九月戊子,剋之,斬白龍及其將帥,屠其城。
冬十一月,車駕還宮。十二月甲辰,行幸雲中。
太延元年春正月己未朔,日有蝕之。壬午,降死罪刑已下各一等。癸未,出道武、明元宮人,令得嫁。甲申,大赦,改元。二月庚子,蠕蠕、焉耆、車師各遣使朝貢。詔長安及平涼人徙在京師其孤老不能自存者,聽還鄉里。丁未,車駕還宮。
夏五月庚申,進宜都公穆壽為宜都王,汝陰公長孫道生為上黨王,宜城公奚斤為恒農王,廣陵公婁伏連為廣陵王。遣使者二十輩使西域。甲戌,行幸雲中。
六月甲午,詔曰:“去春小旱,東作不茂,憂勤剋己,祈請靈祇。豈朕精誠有感,何報應之速。雲雨震灑,流澤沾渥。有鄙婦人持方寸玉印詣潞縣侯孫家,既而亡去,莫知所在。印有三字,為龍鳥之形,要妙奇巧,不類人迹,文曰‘旱疫平’。推尋其理,蓋神靈之報應也。比者以來,禎瑞仍臻:甘露流液,降於殿內;嘉瓜合蒂,生于中山;野木連
【 译 文 】
劳役,百姓竭尽勤劳辛苦,命令各郡县检查贫富为三级,属于富一级的民户租赋照常交纳,属于中级的民户免除二年租赋,属于下级的免除三年租赋。辛卯日,太武帝返回皇宫。甲寅日,太武帝巡行到了河西。闰三月甲戌日,秦王赫连昌叛变逃走,丙子日黄河西岸的候将把他击杀,核验他确实是谋反,他的弟弟们都 被诛杀。己卯日,太武帝返回皇宫。提升彭城公元栗的爵号为王。
秋季七月辛巳日,东宫落成,备置守东宫的宿官兵,人数为西宫的三分之一。壬午日,太武帝巡行到美稷县,于是来到隰城。命令各军到西河征讨山胡族的白龙。九月戊子日,攻克西河城,诛杀白龙及他的将帅,屠戮西河城的军民。
冬季十一月,太武帝返回皇宫。十二月甲辰日,太武帝巡行到云中。
太延元年春季正月己未日初一,发生日食。乙丑日,对判处死刑以下的犯人准予减刑一等。癸未日,让道武帝、明元帝时的宫女出宫,命令她们可以出嫁。甲申日,大赦罪人,改年号为太延元年。二月庚子日,蠕蠕、焉耆、车师三国各派遣使臣来京师朝贡。诏令迁徙在京师的长安人及平凉人中孤老不能自保的人,准许他们返回故里。丁未日,太武帝返回皇宫。
夏季五月庚申日,提升宜都公穆寿为宜都王,汝阴公长孙道生为上党王,宜城公奚斤为恒王,广陵公妻伏连为广陵王。派遣二十批使者出使西域。甲戌日,太武帝巡行到达云中。
六月甲午日,下诏令说:“去年春季稍有旱情,致使春耕时禾苗不茂盛,我奉公克己勤劳忧惧,祈禱请求神灵赐福。难道是我的至真至诚有所感动,为什么报应这样神速呢?云涌起、雨洒散布的恩泽沾润黎民。有一位乡鄙妇女手持一寸见方的玉印来到潞县侯孙家裹,一会儿便消失不见,不知去向。玉印刻有三个字,为龙鸟的形状,精妙奇巧,不像是人雕刻的手迹。刻文是‘疫平’。推究它的情理,大概是神灵的报应。近以来,祯祥嘉瑞接连而至:甘露流液,降落