← 返回人文智库

晋书

正文 2768 页 · 原文 1518596 字 · 译文 1861868 字 | 已跳过前 34 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 375 页 1305 字
【 原 文 】
并合兗州。

荆州

荆州。案《禹貢》荊及衡陽之地,舜置十二牧,則其一也。《周禮》:“正南曰荊州。”《春秋元命包》云:“軫星散為荊州。”荊,強也,言其氣躁強。亦曰警也,言南蠻數為寇逆,其人有道後服,無道先強,常警備也。又云取名於荊山。六國時,其地為楚。及秦,取楚鄢郢為南郡,又取巫中地為黔中郡,以楚之漢北立南陽郡,滅楚之後,分黔中為長沙郡。漢高祖分長沙為桂陽郡,改黔中為武陵郡,分南郡為江夏郡。武帝又分長沙為零陵郡。及置十三州,因舊名為荊州,統南郡、南陽、零陵、桂陽、武陵、長沙、江夏七郡。後漢獻帝建安十三年,魏武盡得荊州之地,分南郡以北立襄陽郡,又分南陽西界立南鄉郡,分枝江以西立臨江郡。及敗於赤壁,南郡以南屬吳,吳後遂與蜀分荊州。於是南郡、零陵、武陵以西為蜀,江夏、桂陽、長沙三郡為吳,南陽、襄陽、南鄉三郡為魏。而荊州之名,南北雙立。蜀分南郡,立宜都郡,劉備沒後,宜都、武陵、零陵、南郡四郡之地悉復屬吳。魏文帝以漢中遺黎立魏興、新城二郡,明帝分新城立上庸郡。孫權分江夏立武昌郡,又分蒼梧立臨賀郡,分長沙立衡陽、湘東二郡。孫休分武陵立天門郡,分宜都立建平郡。孫皓分零陵立始安郡,分桂陽立始興郡,又分零陵立邵陵郡,分長沙立安成郡。荊州統南郡、武昌、武陵、宜都、建平、天門、長沙、零陵、桂陽、衡陽、湘東、邵陵、臨賀、始興、始安十五郡,其南陽、江夏、襄陽、南鄉、魏興、新城、上庸七郡屬魏之荊
【 译 文 】
荆州。《禹貢》記載爲荆和衡陽地域,舜建十二牧,荆州是其一。《周禮》:“正南曰荊”《春秋元命包》中說:“軫星散對應荊州。”強也,指荊州之氣爭強。也有警的意思,是南蠻屢屢侵掠,荊州之人有道而順服,無道而強,常警備。又一說取名於荊山。六國時,這是楚國的地域。到了秦朝,以楚國鄢郢作爲郡,又以巫中地域爲黔中郡,在楚漢水以北設南陽郡,滅楚之後,分割黔中爲長沙郡。漢初劃分長沙爲桂陽郡,改黔中爲武陵郡,劃分江夏郡。武帝又劃分長沙爲零陵郡。設置三州時,沿用舊名稱爲荊州,統轄南郡、南陽、零陵、桂陽、武陵、長沙、江夏七郡。後漢桓帝建安十三年,魏武帝得到荊州的全部土地,分南郡以北設襄陽郡,又劃分南陽西部設南鄉郡,劃分枝江以西設臨江郡。到魏戰敗於赤壁,江夏以南屬於吳,吳與蜀瓜分荊州。那時南郡、武陵以西是蜀的地域,江夏、桂陽、長沙郡是吳的地域,南陽、襄陽、南鄉三郡是魏的地域。荊州有南北兩名稱。蜀劃分南郡,設宜都郡。劉備去世後,宜都、武陵、零陵、南郡四郡土地全部重屬於吳。魏文帝以漢中遺民設魏興、新城二郡,明帝劃分新城設上庸郡。孫權劃江夏設武昌郡,又劃分蒼梧設臨賀郡,劃分長沙設衡陽、湘東二郡。孫休劃分武陵設天門郡,劃分宜都設建平郡。孫皓劃分零陵設始安郡,劃分桂陽設始興郡,又一次劃分零陵設邵陵郡,劃分長沙設安成郡。荊州統管南郡、武昌、武陵、建平、天門、長沙、零陵、桂陽、衡陽、湘東、邵陵、臨賀、始興、始安十五郡,南陽、襄陽、南鄉、魏興、新城、上庸七郡屬魏荊州。到晉武帝平吳,劃分南郡爲南平郡,劃分南陽立義陽郡,改南鄉爲順陽郡,又把始興、始安、臨賀三郡歸屬廣州,把揚州的安成郡入屬荊州。全州統管二十二郡,一百六十九縣,三十萬七千五百四十八戶。
📄 第 376 页 975 字
【 原 文 】
州。及武帝平吳,分南郡為南平郡,分南陽立義陽郡,改南鄉為順陽郡,又以始興、始安、臨賀三郡屬廣州,以揚州之安成郡來屬。州統郡二十二,縣一百六十九,戶三十五萬七千五百四十八。

江夏郡漢置。統縣七,戶二萬四千。
安陸橫尾山在東北,古之陘尾山。
雲杜故雲子國。曲陵 平春 鄳 竟陵章山在東北,古之内方山。南新市

南郡漢置。統縣十一,戶五萬五千。
江陵故楚都。編有雲夢宮。當陽華容 鄀故鄀子國。枝江故羅國。旌陽州陵楚嬖人州侯所邑。監利 松滋石首

襄陽郡魏置。統縣八,戶二萬二千七百。
宜城故鄢也。中廬 臨沮荊山在東北。邙 襄陽侯相。山都 鄧城 酈

南陽國秦置郡。統縣十四,戶二萬四千四百。
宛 西鄂侯相。雉 魯陽公國相。
犨 淯陽公國相。博望公國相。堵陽葉侯相。有長城山,號曰方城。舞陰公國相。比陽公國相。涅陽 冠軍 酈

順陽郡太康中置。統縣八,戶二萬一百。
酇 順陽 南鄉 丹水 武當侯相。陰 筑陽 析

義陽郡太康中置。統縣十二,戶一萬九千。
新野侯相。穰 鄧故鄧侯國。蔡陽隨故隨國。安昌 棘陽 厥西 平氏桐柏山在南。義陽 平林 朝陽

新城郡魏置。統縣四,戶一萬五千二百。
房陵 綏陽 昌魏 沶鄉

魏興郡魏置。統縣六,戶一萬二千。
【 译 文 】
地理(下) 荆州

江夏郡漢設置。統管七縣,二萬四千戶。

安陸橫尾山在其東北,即古時陪尾山。雲杜舊雲。曲陵 平春 鄨 竟陵章山在其東北,即古內方山。南新市

南郡漢設置。統管十一縣,五萬五千戶。

江陵原楚都。編有雲夢宮。當陽 華容 郦原國。枝江原羅國。旌陽 州陵楚寵臣州侯封邑。
] 松滋 石首

襄陽郡魏設置。統管八縣,二萬二千七百戶。

宜城原鄢地。中廬 臨沮荊山在其東北。卭侯相。山都 鄧城 鄠

南陽國秦置郡。統管十四縣,二萬四千四百戶。

宛 西鄂侯相。雉 疊陽公國相。犨 淯陽公。博望公國相。堵陽 葉侯相。有長城山,稱方舞陰公國相。比陽公國相。涅陽 冠軍 酂

順陽郡太康年間設置。統管八縣,二萬零一百戶。

鄪 順陽 南鄉 丹水 武當侯相。陰 筑析

義陽郡太康年間設置。統管十二縣,一萬九千戶。

新野侯相。穰 鄧原郢侯國。蔡陽 隨原隨國。
棘陽 厲西 平氏桐柏山在其南部。義陽林 朝陽

新城郡魏置。統管四縣,一萬五千二百戶。

房陵 綏陽 昌魏 沅鄉

魏興郡魏置。統管六縣,一萬二千戶。
📄 第 377 页 1143 字
【 原 文 】
地理(下)

興晉 安康 西城 錫 長利洵陽

上庸郡魏置。統縣六,戶一萬一千四百四十八。

上庸侯相。安富 北巫 武陵上廉 微陽

建平郡吳、晉各有建平郡,太康元年合。統縣八,戶一萬三千二百。    統管

巫 北井 秦昌 信陵 興山建始 秭歸故楚子國。沙渠     原楚

宜都郡吳置。統縣三,戶八千七百。

夷陵 夷道 佷山

南平郡吳置,以為南郡,太康元年改曰南平。統縣四,戶七千。     管四

作唐 孱陵 南安 江安

武陵郡漢置。統縣十,戶一萬四千。

臨沅 龍陽 漢壽 沅陵 黔陽酉陽 鐔城 沅南 遷陵 舞陽   城

天門郡吳置。統縣五,戶三千一百。

零陽 漊中 充 臨澧 澧陽

長沙郡漢置。統縣十,戶三萬三千。

臨湘 攸 下雋 醴陵 劉陽建寧 吳昌 羅 蒲沂 巴陵     羅

衡陽郡吳置,故屬長沙。統縣九,戶二萬三千。            戶。

湘鄉 重安 湘南 湘西 烝陽

衡山 連道 新康 益陽      道

湘東郡吳置,故屬長沙。統縣七,戶一萬九千五百。          五百

酃 茶陵 臨烝 利陽 陰山新平 新寧

零陵郡漢置。統縣十一,戶二萬五千一百。

泉陵有香茅,云古貢之以縮酒。祁陽 零陵 營浦 洮陽 永昌 觀陽  陵營道 舂陵 泠道 應陽東界有鼻墟,云象所封。           道

邵陵郡吳置。統縣六,戶一萬二千。

邵陵 都梁 夫夷 建興 邵陽
【 译 文 】
興晉 安康 西城 錫 長利 洵陽

上庸郡魏置。統管六縣,一萬一千四百四十八戶。

上庸侯相。安富 北巫 武陵 上庸 微陽

建平郡吳、晉各有建平郡,太康元年合為一郡。八縣,一萬三千二百戶。

巫 北井 秦昌 信陵 興山 建始 秭歸子國。沙渠

宜都郡吳置。統管三縣,八千七百戶。

夷陵 夷道 佷山

南平郡吳置,稱為南郡,太康元年改稱南平。統縣,七千戶。

作唐 孱陵 南安 江安

武陵郡漢設置。統管十縣,一萬四千戶。

臨沅 龍陽 漢壽 沅陵 黔陽 酉陽 鐔沅南 遷陵 舞陽

天門郡吳置。統管五縣,三千一百戶。

零陽 漢中 充 臨澧 澧陽

長沙郡漢設置。統管十縣,三萬三千戶。

臨湘 攸 下雋 醴陵 劉陽 建寧 吳昌蒲沂 巴陵

衡陽郡吳置,原屬長沙郡。統管九縣,二萬三千

湘鄉 重安 湘南 湘西 烝陽 衡山 連新康 益陽

湘東郡吳置,原屬長沙郡。統管七縣,一萬九千戶。

酃 茶陵 臨烝 利陽 陰山 新平 新寧

零陵郡漢設置。統管十一縣,二萬五千一百戶。

泉陵有香茅,據說古時進貢用於祭祀。祁陽 零營浦 洮陽 永昌 觀陽 營道 舂陵 泠應陽東部地界有鼻墟,傳說為象封地。

邵陵郡吳置。統管六縣,一萬二千戶。

邵陵 都梁 夫夷 建興 邵陽 高平
📄 第 378 页 1156 字
【 原 文 】
344 卷十五 志第五 地

高平

桂陽郡漢置。統縣六,戶一萬一千三百。

郴項羽封義帝之邑。耒陽 便臨武 晉寧 南平

武昌郡吳置。統縣七,戶一萬四千八百。

武昌故東鄂也。楚子熊渠封中子紅於此。柴桑有湓口關。陽新 沙羨有夏口,對沔口,有津。沙陽 鄂有新興、馬頭鐵官。官陵

安成郡吳置。統縣七,戶三千。

平都 宜春 新渝 永新 安復 萍鄉 廣興

惠帝分桂陽、武昌、安成三郡立江州,以新城、魏興、上庸三郡屬梁州,又分義陽立隨郡,分南陽立新野郡,分江夏立竟陵郡。懷帝又分長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、桂陽及廣州之始安、始興、臨賀九郡置湘州。時蜀亂,又割南郡之華容、州陵、監利三縣別立豐都,合四縣置成都郡,為成都王穎國,居華容縣。愍帝建興中,并遷南郡,亦并豐都於監利。元帝渡江,又僑立新興、南河東二郡。穆帝時,又分零陵立營陽郡,以義陽流人在南郡者立為義陽郡。又以廣州之臨賀、始興、始安三郡及江州之桂陽,益州之巴東,合五郡來屬,以長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、營陽六郡屬湘州。桓玄又分南郡立武寧郡。安帝又僑立南義陽、東義陽、長寧三郡。義熙十三年,省湘州,長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、營陽還入荊州。

揚州

揚州。案《禹貢》淮海之地,舜置十二牧,則其一也。《周禮》:“東南曰揚州。”《春秋元命包》云:“牽
【 译 文 】
地理(下) 荆州 扬州

桂陽郡漢設置。統管六縣,一萬一千三百戶。

郴項羽封給義帝的采邑。耒陽 便 臨武 晉 南平

武昌郡吳置。統管七縣,一萬四千八百戶。

武昌原東鄂。楚子熊渠把這裏封給中子紅。柴桑 墟口關。陽新 沙羨有夏口,對岸是沔口,有渡口。 易 鄂有新興、馬頭鐵官。宜陵

安成郡吳置。統管七縣,三千戶。

平都 宜春 新諭 永新 安復 萍鄉 廣

惠帝劃分桂陽、武昌、安成三郡設江州,把 城、魏興、上庸三郡歸屬梁州,又劃分義陽設 郡,劃分南陽設新野郡,劃分江夏設竟陵郡。 帝又劃分長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、桂 以及廣州的始安、始興、臨賀九郡設置湘州。 時蜀國內亂,懷帝又分割南郡的華容、州陵、 利三縣另立豐都,並且合四縣設成都郡,為成 王司馬穎的封國,居所在華容縣。愍帝建興 間,把成都郡合併回南郡,同時把豐都並入監 。元帝渡過長江,又僑立新興、南河東二郡。 帝時,又劃分零陵設營陽郡,為流落在南郡的 易人設義陽郡。又把廣州的臨賀、始興、始安 郡和江州的桂陽,益州的巴東,共五郡屬荆 把長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、營陽六 屬湘州。桓玄又分割南郡設武寧郡。安帝又僑 南義陽、東義陽、長寧三郡。義熙十三年,取 相州,長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、營陽 屬荊州。

揚州。《禹貢》記載為淮海地域,舜建十二 揚州是其一。《周禮》:“東南曰揚州。”《春 元命包》中說:“牽牛星是揚州的分野,對應
📄 第 379 页 1265 字
【 原 文 】
地理(7

牛流為揚州,分爲越國。”以爲江南之氣躁勁,厥性輕揚。亦曰,州界多水,水波揚也。於古則荒服之國,戰國時其地爲楚分。秦始皇幷天下,以置鄣、會稽、九江三郡。項羽封英布爲九江王,盡有其地。漢改九江曰淮南,即封布爲淮南王。六年,分淮南置豫章郡。十一年,布誅,立皇子長爲淮南王,封劉濞爲吳王,二國盡得揚州之地。文帝十六年,分淮南立廬江、衡山二郡。景帝四年,封皇子非爲江都王,並得鄣、會稽郡,而不得豫章。武帝改江都曰廣陵,封皇子胥爲王而以屬徐州。元封二年,改鄣曰丹楊,改淮南復爲九江。後漢順帝分會稽立吳郡,揚州統會稽、丹楊、吳、豫章、九江、廬江六郡,省六安並廬江郡。獻帝興平中,孫策分豫章立廬陵郡。孫權又分豫章立鄱陽郡,分丹楊立新都郡。孫亮又分豫章立臨川郡,分會稽立臨海郡。孫休又分會稽立建安郡。孫皓分會稽立東陽郡,分吳立吳興郡,分豫章、廬陵、長沙立安成郡,分廬陵立廬陵南部都尉,揚州統丹楊、吳、會稽、吳興、新都、東陽、臨海、建安、豫章、鄱陽、臨川、安成、廬陵南部十四郡。江西廬江、九江之地,自合肥之北至壽春悉屬魏。及晉平吳,以安成屬荊州,分丹楊之宣城、宛陵、陵陽、安吳、涇、廣德、寧國、懷安、石城、臨城、春穀十一縣立宣城郡,理宛陵,改新都曰新安郡,改廬陵南部爲南康郡,分建安立晉安郡,又分丹楊立毗陵郡。揚州合統郡十八,縣一百七十三,戶三十一萬一千四百。

丹楊郡漢置。統縣十一,戶五萬一千五百。

建鄴本秣陵,孫氏改爲建業。武帝
【 译 文 】
國。” 認為江南之氣躁動強勁,性情輕揚。另揚州地域內多水,水波揚。上古為五服中離王最為遙遠的荒服之國,戰國時被楚國分占。秦皇統一天下,置鄣、會稽、九江三郡。項羽封布為九江王,占有全部地域。漢朝改稱九江為南,封英布為淮南王。六年,劃分淮南置豫章。十一年,英布被殺,立皇子劉長為淮南王,劉濞為吳王,二封國占有揚州的全部地域。文十六年,劃分淮南設廬江、衡山二郡。景帝四,封皇子劉非為江都王,鄣、會稽郡歸江都王有,但他沒有得到豫章。武帝改稱江都為廣,封皇子劉胥為廣陵王而屬於徐州。元封二,改稱鄣為丹楊,淮南重新稱為九江。後漢順劃分會稽設吳郡,揚州統轄會稽、丹楊、吳、章、九江、廬江六郡,取消六安并入廬江郡。
帝興平年間,孫策劃分豫章設廬陵郡。孫權劃分豫章設鄱陽郡,劃分丹楊設新都郡。孫亮劃分豫章設臨川郡,劃分會稽設臨海郡。孫休劃分會稽設建安郡。孫皓劃分會稽設東陽郡,分吳設吳興郡,劃分豫章、廬陵、長沙設安成,劃分廬陵設廬陵南部都尉,揚州統轄丹楊、、會稽、吳興、新都、東陽、臨海、建安、豫、鄱陽、臨川、安成、廬陵南部十四郡。江西江、九江的地域,自合肥以北至壽春全都屬於。到晋平定吳之後,把安成屬於荊州,劃分丹的宣城、宛陵、陵陽、安吳、涇、廣德、寧、懷安、石城、臨城、春穀十一縣設宣城郡,管宛陵郡,改稱新都為新安郡,改稱廬陵南部南康郡,劃分建安設晉安郡,又劃分丹楊設毗郡。揚州共統管十八郡,一百七十三縣,三十萬一千四百戶。

丹楊郡漢設置。統管十一縣,五萬一千五百戶。

建鄴本為秣陵,孫氏改稱建業。晉武帝平吳,稱
📄 第 380 页 1221 字
【 原 文 】
346 卷十五 志第五

平吳,以為秣陵。太康三年,分秣陵北為建鄴,改“業”為“鄴”。江寧 太康二年,分建鄴置。丹楊 丹楊山多赤柳,在西也。於湖 蕪湖 永世 溧陽 溧水所出。江乘 句容有茅山。湖熟 秣陵

宣城郡 太康二年置。統縣十一,戶二萬三千五百。

宛陵 侯相。彭澤聚在西南。宣城 陵陽 淮水出東北入江。仙人陵陽子明所居。安吳 臨城 石城 涇 春穀 孝武改“春”為“陽”。廣德 寧國 懷安

淮南郡 秦置九江郡。漢以為淮南國,漢武帝置為九江郡。武帝改為淮南郡。統縣十六,戶三萬三千四百。

壽春 成德 下蔡 義城 西曲陽 平阿有塗山。歷陽 全椒 阜陵 漢明帝時淪為麻湖。鍾離 故州來邑。合肥 逡遒 陰陵 當塗 古塗山國。東城 烏江

廬江郡 漢置。統縣十,戶四千二百。

陽泉 舒故國,有桐鄉。灊 天柱山在南,有祠。皖 尋陽 居巢 楚死於此。臨湖 裏安 龍舒 六故六國。

毗陵郡 吳分會稽無錫已西為屯田,置典農校尉。太康二年,省校尉為毗陵郡。統縣七,戶一萬二千。

丹徒 故朱方。曲阿 故雲陽。武進 延陵 毗陵 既陽 無錫有歷山、春申君祠。

吳郡 漢置。統縣十一,戶二萬五千。

吳故國。具區在西。嘉興 海鹽 鹽官 錢唐 武林山,武林水所出。富陽 桐廬 建德 壽昌 海虞 婁

吳興郡 吳置。統縣十,戶二萬四千。

烏程 臨安 餘杭 武康 故防風氏國。東遷 於潛 有潛水。故鄣 安吉 原鄉 長城

會稽郡 秦置。統縣十,戶三萬。
【 译 文 】
地理(下) 扬州

陵。太康三年,划分秣陵北部为建邺,改“业”为江宁 太康二年,从建邺分出而置。丹杨 丹杨山仰,在其西部。于湖 燕湖 永世 溧阳 溧水于此。江乘 句容有茅山。湖熟 秣陵

宣城郡 太康二年设置。统管十一县,二万三千五

苑陵 侯相。彭泽聚在其西南。宣城 陵阳 淮水东北部注入长江。仙人陵阳子明居住的地方。安吴城 石城 涅 春穀 孝武帝改“春”为“阳”。
宁国 怀安

淮南郡 秦置九江郡。汉设为淮南国,汉武帝置为郡。晋武帝改为淮南郡。统管十六县,三万三千四

寿春 成德 下蔡 义城 西曲阳 平阿有历阳 全椒 阜陵 汉明帝时沦为麻湖。锺离邑。合肥 逡遒 陰陵 莒塗 古塗山国。东乌江

庐江郡 汉设置。统管十县,四千二百户。

汤泉 舒故国,有桐乡。灊天柱山在其南,有皖 寻阳 居巢 桀死在这里。临湖 襄安

六原六国。

毗陵郡 吴划分会稽、无锡以西的土地作为屯田,校尉。太康二年,取消校尉改为毗陵郡。统管七一万二千户。

丹徒 旧朱方。曲阿 旧云阳。武进 延陵 毗陵锡 无锡有历山、春申君祠。

吴郡 汉设置。统管十一县,二万五千户。

吴故国。县区在其西。嘉兴 海盐 盐官 钱林山,是武林水的发源地。富阳 桐庐 建德昌 海虞 婁

吴兴郡 吴置。统管十县,二万四千户。

乌程 临安 余杭 武康 旧防风氏国。东遷潜有潜水。故鄣 安吉 原乡 长城

会稽郡 秦设置。统管十县,三万户。
📄 第 381 页 985 字
【 原 文 】
地理(下)

山陰會稽山在南,上有禹冢。上虞有仇亭,舜避丹朱於此地。餘姚有句餘山亭,鄞有句章鄞有崎時亭。鄮始寧剡永興諸暨

東陽郡吳置。統縣九,戶一萬二千。

長山有赤松子廟。永康烏傷吳寧太末信安豐安定陽遂昌

新安郡吳置。統縣六,戶五千。

始新遂安黟歙海寧黎陽

臨海郡吳置。統縣八,戶一萬八千。

章安臨海始豐永寧寧海松陽安固橫陽

建安郡故秦閩中郡,漢高帝五年以立閩越王。及武帝滅之,徙其人,名為東冶,又更名東城。後漢改為候官都尉,及吳置建安郡。統縣七,戶四千三百。

建安吳興東平建陽將樂邵武延平

晉安郡太康三年置。統縣八,戶四千三百。

原豐新羅宛平同安候官羅江晉安溫麻

豫章郡漢置。統縣十六,戶三萬五千。

南昌海昏新淦建城望蔡永修建昌吳平豫章彭澤艾康樂豐城新吳宜豐鍾陵

臨川郡吳置。統縣十,戶八千五百。

臨汝西豐南城東興南豐永成宜黃安浦西寧新建

鄱陽郡吳置。統縣八,戶六千一百。

廣晋鄱陽樂安餘汗鄡陽歷陵葛陽晉興

廬陵郡吳置。統縣十,戶一萬二千二百。

西昌高昌石陽巴丘南野東昌遂興吉陽興平陽豐
【 译 文 】
)揚州                347山陰會稽山在南,山上有禹的墓冢。上虞有仇舜在這裏躲避丹朱。餘姚句餘山在其南。句章鮚埼亭。鄮 始寧 剡 永興 諸暨東陽郡吳置。統管九縣,一萬二千戶。
長山有赤松子廟。永康 烏傷 吳寧 太末信安 豐安 定陽 遂昌新安郡吳置。統管六縣,五千戶。
始新 遂安 黟 歙 海寧 黎陽臨海郡吳置。統管八縣,一萬八千戶。
章安 臨海 始豐 永寧 寧海 松陽 安橫陽建安郡原秦閩中郡,漢高帝五年曾立閩越王。武消滅閩越王,把百姓遷徙到此,稱爲東冶,又改名城。後漢改爲侯官都尉,吳時置建安郡。統管七四千三百戶。
建安 吳興 東平 建陽 將樂 邵武 延晉安郡太康三年設置。統管八縣,四千三百戶。
原豐 新羅 宛平 同安 候官 羅江 晉溫麻豫章郡漢設置。統管十六縣,三萬五千戶。
南昌 海昏 新淦 建城 望蔡 永修 建吳平 豫章 彭澤 艾 康樂 豐城 新吳工豐 鍾陵臨川郡吳置。統管十縣,八千五百戶。
臨汝 西豐 南城 東興 南豐 永成 宜安浦 西寧 新建鄱陽郡吳置。統管八縣,六千一百戶。
廣晋 鄱陽 樂安 餘汗 鄡陽 歷陵 葛晉興廬陵郡吳置。統管十縣,一萬二千二百戶。
西昌 高昌 石陽 巴丘 南野 東昌 遂吉陽 興平 陽豐
📄 第 382 页 1306 字
【 原 文 】
南康郡太康三年置。統縣五,戶一千四百。

贛雩都平固南康揭陽

惠帝元康元年,有司奏,荊、揚二州疆土廣遠,統理尤難,於是割揚州之豫章、鄱陽、廬陵、臨川、南康、建安、晉安,荊州之武昌、桂陽、安成,合十郡,因江水之名而置江州。永興元年,分廬江之尋陽、武昌之柴桑二縣置尋陽郡,屬江州,分淮南之烏江、歷陽二縣置歷陽郡。又以周玘創義討石冰,割吳興之陽羨并長城縣之北鄉置義鄉、國山、臨津并陽羨四縣,又分丹楊之永世置平陵及永世,凡六縣,立義興郡,以表玘之功,并屬揚州。又以毗陵郡封東海王世子毗,避毗諱,改為晉陵。懷帝永嘉元年,又以豫章之彭澤縣屬尋陽郡。愍帝立,避帝諱改建鄴為建康。元帝渡江,建都揚州,改丹楊太守為尹,江州又置新蔡郡。尋陽郡又置九江、上甲二縣,尋又省九江縣入尋陽。是時司、冀、雍、涼、青、並、兗、豫、幽、平諸州皆淪沒,江南所得但有揚、荊、湘、江、梁、益、交、廣,其徐州則有過半,豫州惟得譙城而已。明帝太寧元年,分臨海立永嘉郡,統永寧、安固、松陽、橫陽等四縣,而揚州統丹楊、吳郡、吳興、會稽、新安、東陽、臨海、永嘉、宣城、義興、晉陵十一郡。

自中原亂離,遺黎南渡,并僑置牧司在廣陵,丹徒南城,非舊土也。及胡寇南侵,淮南百姓皆渡江。成帝初,蘇峻、祖約為亂於江淮,胡寇又大至,百姓南渡者轉多,乃於江南僑立淮南郡及諸縣,又於尋陽僑置松滋郡,遙隸揚州。咸康四年,僑置魏郡、廣川、高陽、堂邑等諸郡,并所
【 译 文 】
地理(下) 揚州

南康郡太康三年設置。統管五縣,一千四百戶。

贛 雲都 平固 南康 揭陽

惠帝元康元年,有關部門上奏,荆州、揚州域廣闊,管理非常困難,於是劃分出揚州的廬江、鄱陽、廬陵、臨川、南康、建安、晉安,以及荊州的武昌、桂陽、安成,共十郡,依江水的名稱而設置江州。永興元年,劃分出廬江的尋陽、柴桑二縣置尋陽郡,屬於江州,劃分出淮南的烏江、歷陽二縣置歷陽郡。又因周玘首先提議討石冰,劃分出吳興的陽羨和長城縣的北鄉置了義鄉、國山、臨津以及陽羨四縣,又劃分出永世置平陵以及永世,總共六個縣,置義興郡,用以表彰周玘的功勞,這些郡縣都屬於揚州。又將毗陵郡封給東海王的嫡長子司馬毗,因司馬毗諱而改為晉陵。懷帝永嘉元年,又把彭澤縣屬於尋陽郡。愍帝即位,避帝諱改建鄴為建康。元帝渡江,建都於揚州,改丹楊郡為丹楊尹,江州又設置新蔡郡。尋陽郡又設立松滋、上甲二縣,接着又撤銷九江縣并入尋陽。

當時司、冀、雍、涼、青、幷、兗、豫、幽、平州都淪陷,所得到的地域在長江以南僅有揚、湘、江、梁、益、交、廣諸州,其餘的地方則據有一半以上,豫州只是據有譙城。明帝太寧元年,劃分臨海設永嘉郡,統管永寧、安固、松陽、橫陽等四縣,而揚州管轄丹楊、吳興、吳興、會稽、新安、東陽、臨海、永嘉、宣城、義興、晉陵十一郡。

自中原戰亂分裂以來,遺民南渡長江,並且在長江以南僑立,丹徒南城,不是原來的地域。到胡人南侵犯時,淮南百姓都渡過長江。成帝初年,蘇峻、祖約在江、淮一帶作亂,胡寇又大批南侵,南渡的百姓越來越多,就在長江以南僑立了魏郡以及諸縣,又在尋陽僑立松滋郡,遙屬揚州。咸康四年,僑立魏郡、廣川、高陽、堂邑等郡,與所統管的縣都寄居於京邑,改稱陵陽為
📄 第 383 页 1354 字
【 原 文 】
地理(下)

統縣并寄居京邑,改陵陽為廣陽。孝武寧康二年,又分永嘉郡之永寧縣置樂成縣。是時上黨百姓南渡,僑立上黨郡為四縣,寄居蕪湖。尋又省上黨郡為縣,又罷襄城郡為繁昌縣,并以屬淮南。安帝義熙八年,省尋陽縣入柴桑縣,柴桑仍為郡,後又省上甲縣入彭澤縣。舊江州督荊州之竟陵郡,及何無忌為刺史,表以竟陵去州遼遠,去江陵三百里,荊州所立綏安郡人戶入境,欲資此郡助江濱戍防,以竟陵郡還荊州。又司州之弘農、揚州之松滋二郡寄在尋陽,人戶雜居,并宜建督。安帝從之。後又省松滋郡為松滋縣,弘農郡為弘農縣,并屬尋陽郡。

交州

交州。案《禹貢》揚州之域,是為南越之土。秦始皇既略定揚越,以謫戍卒五十萬人守五嶺。自北徂南,入越之道,必由嶺巒,時有五處,故曰五嶺。後使任囂、趙他攻越,略取陸梁地,遂定南越,以為桂林、南海、象等三郡,非三十六郡之限,乃置南海尉以典之,所謂東南一尉也。漢初,以嶺南三郡及長沙、豫章封吳芮為長沙王。十一年,以南武侯織為南海王。陸賈使還,拜趙他為南越王,割長沙之南三郡以封之。武帝元鼎六年,討平呂嘉,以其地為南海、蒼梧、鬱林、合浦、日南、九真、交阯七郡,蓋秦時三郡之地。元封中,又置儋耳、珠崖二郡,置交阯刺史以督之。昭帝始元五年,罷儋耳并珠崖。元帝初元三年,又罷珠崖郡。後漢馬援平定交部,始調立城郭置井邑。順帝永和六年,交阯太守周敞求立為州,朝議不許,即拜敞為交阯刺史。桓帝分立高興郡,靈

廣陽設樂縣紆郡為屬於柴桑澤縣時,江陵想依荊州尋陽忌的農郡的土的邊越地這樣攻越南海掌管以及年,中原給他他的九真間,管。
初元部,六年沒有高興史,
【 译 文 】
揚州 交州 349。孝武寧康二年,又劃分永嘉郡的永寧縣成縣。當時上黨百姓渡過長江,僑立由四個組成的上黨郡,寄居在燕湖。不久又取消上黨爲上黨縣,取消襄城郡爲繁昌縣,這兩個縣都於淮南郡。安帝義熙八年,撤銷尋陽縣劃入縣,柴桑仍舊是郡,後又取消上甲縣歸於彭縣。舊江州督管荊州的竟陵郡,何無忌任刺史上表說:由於竟陵離州府所在地遙遠,距離三百里,荊州所設的綏安郡人戶遷入境內,竟陵郡幫助江濆的防戍,所以把竟陵郡歸還。又有司州的弘農、揚州的松滋二郡寄居在,人戶雜居,都應該建督。安帝同意了何無的建議。後來又取消松滋郡而成爲松滋縣,弘成爲弘農縣,都屬於尋陽郡。

交州。《禹貢》記載爲揚州地域,即是南越地。秦始皇攻占平定了揚越之後,用受貶謫防守卒五十萬人把守五嶺。自北至南,進入的道路,必須經過峻峭的山峰,當時有五處的山峰,所以稱作五嶺。後來派任囂、趙他,奪取了陸梁,於是平定了南越,設桂林、、象等三郡,不在三十六郡之內,設南海尉三郡,即所謂東南一尉。漢初,把嶺南三郡長沙、豫章封給吳芮,封爲長沙王。十一任南武侯織爲南海王。陸賈出使南越回到,任趙他爲南越王,分割長沙以南的三郡封。漢武帝元鼎六年,討伐平定了呂嘉,把領地設爲南海、蒼梧、鬱林、合浦、日南、、交阯七郡,是秦時嶺南三郡之地。元封年又設置了儋耳、珠崖二郡,置交阯刺史來督昭帝始元五年,取消儋耳并入珠崖。元帝三年,又撤銷了珠崖郡。後漢馬援平定交開始爲當地調整城郭設置井邑。順帝永和,交阯太守周敞請求立郡爲州,經朝廷評議應許,隨即任周敞爲交阯刺史。桓帝分立成郡,靈帝改爲高涼郡。建安八年,張津任刺士燮任交阯太守,共同上表要求立郡爲州,
📄 第 384 页 1085 字
【 原 文 】
帝改曰高涼。建安八年,張津為刺史,士燮為交阯太守,共表立為州,乃拜津為交州牧。十五年,移居番禺,詔以遼州使持節,郡給鼓吹,以重城鎮,加以九錫六佾之舞。吳黃武五年,割南海、蒼梧、鬱林、高梁四郡立廣州,交阯、日南、九真、合浦四郡為交州。戴良為刺史,值亂不得入,呂岱擊平之,復還并交部。赤烏五年,復置珠崖郡。永安七年,復以前三郡立廣州。及孫皓,又立新昌、武平、九德三郡。蜀以李恢為建寧太守,遙領交州刺史。晉平蜀,以蜀建寧太守霍弋遙領交州,得以便宜選用長吏。平吳後,省珠崖入合浦。交州統郡七,縣五十三,戶二萬五千六百。

合浦郡漢置。統縣六,戶二千。

合浦 南平 蕩昌 徐聞 毒質 珠官

交阯郡漢置。統縣十四,戶一萬二千。

龍編 苟屭 望海 嬴陵 西于 武寧 朱鳶 曲易 交興 北帶 楷徐 安定 南定 海平

新昌郡吳置。統縣六,戶三千。

麋泠婦人徵側為主處,馬援平之。嘉寧 吳定 封山 臨西 西道

武平郡吳置。統縣七,戶五千。

武寧 武興 進山 根寧 安武 扶安 封溪

九真郡漢置。統縣七,戶三千。

胥浦 移風 津梧 建初 常樂 扶樂 松原

九德郡吳置,周時越常氏地。統縣八,無戶。

九德 咸驪 南陵 陽遂 扶苓 曲胥 浦陽 都洨

日南郡秦置象郡,漢武帝改名焉。
【 译 文 】
地理(下) 交州

是任命張津任交州牧。十五年,州治移居番朝廷詔令賜予邊遠州的刺史使持節,郡賜予次之樂,以重視城鎮,加賜九錫六佾之舞。吳式五年,劃分出南海、蒼梧、鬱林、高梁四郡廣州,以交阯、日南、九真、合浦四郡為交戴良任刺史,逢戰亂而不能入境,呂岱進擊息了戰亂,又還歸交部。赤烏五年,重置珠崖永安七年,又以前三郡設廣州。到孫皓時,設新昌、武平、九德三郡。蜀任李恢為建寧太遙領交州刺史。晉平定蜀後,任蜀建寧太壘弋遙領交州,能先自選長吏,以後上報。晉是之後,取消珠崖并入合浦。交州統管七郡,一三縣,二萬五千六百戶。

合浦郡漢設置。統管六縣,二千戶。
合浦 南平 蕩昌 徐聞 毒質 珠官

交阯郡漢設置。統管十四縣,一萬二千戶。
龍編 荀屨 望海 嬴陿 西于 武寧 朱曲易 交興 北帶 稽徐 安定 南定 海

新昌郡吳置。統管六縣,三千戶。
麋泠婦人徵側掌權的地方,馬援平定此地。嘉寧定 封山 臨西 西道

武平郡吳置。統管七縣,五千戶。
武寧 武興 進山 根寧 安武 扶安 封

九真郡漢設置。統管七縣,三千戶。
胥浦 移風 津梧 建初 常樂 扶樂 松

九德郡吳置,周時越常氏之地。統管八縣,沒有戶。
九德 咸驪 南陵 陽遂 扶苓 曲骨 浦都淩

日南郡秦設置象郡,漢武帝改為此名。統管五縣,
📄 第 385 页 1042 字
【 原 文 】
地理(下)

統縣五,戶六百。

象林自此南有四國,其人皆云漢人子孫。今有銅柱,亦是漢置此為界。貢金供稅也。盧容象郡所居。朱吾 西卷比景

廣州

廣州。案《禹貢》揚州之域,秦末趙佗所據之地。及漢武帝,以其地為交趾郡。至吳黃武五年,分交州之南海、蒼梧、鬱林、高梁四郡立為廣州,俄復舊。永安六年,復分交州置廣州,分合浦立合浦北部,以都尉領之。孫皓分鬱林立桂林郡。及太康中,吳平,遂以荆州始安、始興、臨賀三郡來屬。合統郡十,縣六十八,戶四萬三千一百二十。

南海郡秦置。統縣六,戶九千五百。

番禺 四會 增城 博羅 龍川 平夷

臨賀郡吳置。統縣六,戶二千五百。

臨賀 謝沐 馮乘 封陽 興安 富川

始安郡吳置。統縣七,戶六千。

始安 始陽 平樂 荔浦 常安 熙平 永豐

始興郡吳置。統縣七,戶五千。

曲江 桂陽 始興 含洭 湞陽 中宿 陽山

蒼梧郡漢置。統縣十二,戶七千七百。

廣信 端溪 高要 建陵 新寧 猛陵 鄣平 農城 元谿 臨允 都羅 武城

鬱林郡秦置桂林郡,漢武帝更名。統縣九,戶六千。

布山 阿林 新邑 晋平 始建 鬱平 領方 武熙 安廣

桂林郡吳置。統縣八,戶二千。

潭中 武豐 粟平 羊平 龍剛
【 译 文 】
户。

象林從此地往南有四國,那裏的百姓都自稱漢人。今有銅柱,也是漢立在這裏作為地界。納金供廬容象郡治所。朱吾 西巻 比景

廣州。《禹貢》記載為揚州地域,秦朝末年也所占據之地。到漢武帝時,把這裏作為交阯到吳黃武五年,分割出交州的南海、蒼梧、林、高梁四郡設廣州,不久又恢復如舊。永安年,再一次劃分交州設廣州,將合浦郡分出設甫北部,派都尉兼管它。孫皓分割鬱林設桂林太康年間,吳被平定,便將荆州的始安、始臨賀三郡歸屬於廣州。共統管十郡,六十八四萬三千一百二十戶。

南海郡秦設置。統管六縣,九千五百戶。

番禺 四會 增城 博羅 龍川 平夷

臨賀郡吳置。統管六縣,二千五百戶。

臨賀 謝沐 馮乘 封陽 興安 富川

始安郡吳置。統管七縣,六千戶。

始安 始陽 平樂 蒜浦 常安 熙平 永

始興郡吳置。統管七縣,五千戶。

曲江 桂陽 始興 含洭 湞陽 中宿 陽

蒼梧郡漢設置。統管十二縣,七千七百戶。

廣信 端溪 高要 建陵 新寧 猛陵 郭農城 元谿 臨允 都羅 武城

鬱林郡秦設桂林郡,漢武帝改名。統管九縣,六。

布山 阿林 新邑 晉平 始建 鬱平 領武熙 安廣

桂林郡吳置。統管八縣,二千戶。

潭中 武豐 粟平 羊平 龍剛 夾陽 武
📄 第 386 页 449 字
【 原 文 】
352 卷十五 志第五

夾陽 武城 軍騰 城高涼郡吳置。統縣三,戶二千。
安寧 高涼 思平高興郡吳置。統縣五,戶一千二百。
廣化 海安 化平 莫陽 西平寧浦郡吳置。統縣五,戶一千二百二十。
寧浦 連道 吳安 平山

武帝後省高興郡。懷帝永嘉元年,又以臨賀、始興、始安三郡凡二十縣為湘州。元帝分鬱林立晉興郡。成帝分南海立東官郡,以始興、臨賀二郡還屬荆州。穆帝分蒼梧立晉康、新寧、永平三郡。哀帝太和中置新安郡,安帝分東官立義安郡,恭帝分南海立新會郡。

把臨帝劃把始康、安帝郡。
【 译 文 】
地理(下) 廣州

軍騰高涼郡吳置。統管三縣,二千戶。
安寧 高涼 思平高興郡吳置。統管五縣,一千二百戶。
廣化 海安 化平 莫陽 西平寧浦郡吳置。統管五縣,一千二百二十戶。

寧浦 連道 吳安 平山武帝以後取消高興郡。懷帝永嘉元年,又賀、始興、始安三郡共二十縣設為湘州。元分鬱林設晉興郡。成帝劃分南海設東官郡,興、臨賀二郡歸荆州。穆帝劃分蒼梧設晉新寧、永平三郡。哀帝太和年間置新安郡,劃分東官設義安郡,恭帝劃分南海設新會
📄 第 387 页 958 字
【 原 文 】
晉書卷十六

志 第

律曆

《易》曰:“形而上者謂之道,形而下者謂之器。”夫神道廣大,妙本於陰陽;形器精微,義先於律呂。
聖人觀四時之變,刻玉紀其盈虛,察五行之聲,鑄金均其清濁,所以遂八風而宣九德,和大樂而成政道。然金質從革,侈弇無方;竹體圓虛,修短利制。是以神瞽作律,用寫鍾聲,乃紀之以三,平之以六,成於十二,天之道也。又叶時日於晷度,效地氣於灰管,故陰陽和則景至,律氣應則灰飛。灰飛律通,吹而命之,則天地之中聲也。故可以範圍百度,化成萬品,則《虞書》所謂“叶時月正日,同律度量衡”者也。中聲節以成文,德音章而和備,則可以動天地,感鬼神,導性情,移風俗。叶言志於咏歌,鑒盛衰於治亂,故君子審聲以知音,審音以知樂,審樂以知政,蓋由茲道。太史公《律書》云:“王者制事立物,法度軌則,一稟於六律。六律為萬事之本,其於兵械尤所重焉。
故云望敵知吉凶,聞聲效勝負,百王不易之道也。”
【 译 文 】
353



(上)

《周易》記載:“無形、抽象的東西稱之為道,具體、實在的東西稱之為器。”神秘的道無法包,其神妙體現於陰陽;有形器物的精微,根本體現在律呂。聖人觀察四季的變化,製成晷來記錄錄時令的遞衍;體察五行對應的樂音,鑄鐘來區分它們的高低,這樣纔能順乎音樂宣養之德的特性,使隆盛、嚴肅莊重的音樂能夠輔佐國政。然而銅的質地就像皮革,使鐘的大小不好裁定;竹子外圓而中空,長短利於度。所以神瞽就用竹子作律來規範鐘的音高。先確定黃鐘、姑洗、夷則三律,然後再讓太簇、蕤賓、無射三律平分如上三律,並插入其中,最後以大呂等其他六律插入上述六律之間,形成了十二律,這是自然規律的體現。同時,用晷影度調時令日月,用律管葭灰候應地氣,陰陽調和則晷影準確,地氣應於律管就會飛灰,律管能飛灰應驗,吹其所發之聲,則是天地之中和之聲。它纔可以規範各種度量標準,運於各種物品的度量,這就是《虞書》所說“使年之氣、日、月長短齊一,使律度量衡齊一”道理。中和之聲有法度可以充分體現美與善,感性的音樂既盛大又和諧,它們可以感動天、鬼、神,可以導養情性,移風易俗。叶是說志向的表達寄托於咏唱,將世事盛衰的鑒別寄於國事的治理,所以君子能夠審聽聲音去選擇,審聽樂音能夠把握音樂,審聽音樂能夠考察事,大概都出於這個道理。太史公《律書》“王在制定事物的標準法則時,一律遵循六
📄 第 388 页 1302 字
【 原 文 】
律。
為重可以

及秦氏滅學,其道浸微。漢室初興,丞相張蒼首言音律,未能審備。孝武帝創置協律之官,司馬遷言律呂相生之次詳矣。及王莾之際,考論音律,劉歆條奏,大率有五:一曰倉數,一、十、百、千、萬也;二曰和聲,宮、商、角、徵、羽也;三曰審度,分、寸、尺、丈、引也;四曰嘉量,籥、合、升、斗、斛也;五曰權衡,銖、兩、斤、鈞、石也。班固因而志之。蔡邕又記建武已後言律呂者,至司馬紹統采而續之。漢末天下大亂,樂工散亡,器法堙滅。魏武始獲杜夔,使定樂器聲調。夔依當時尺度,權備典章。及武帝受命,遵而不革。至泰始十年,光祿大夫荀勖奏造新度,更鑄律呂。元康中,勖子藩嗣其事,未及成功,屬永嘉之亂,中朝典章,咸沒於石勒。及元帝南遷,皇度草昧,禮容樂器,掃地皆盡,雖稍加采掇,而多所淪胥,終於安、恭,竟不能備。今考古律相生之次,及魏武已後言音律度量者,以志于篇云。

傳云「十二律,黃帝之所作也。使伶倫自大夏之西,乃之崑崙之陰,取竹之嶰谷生,其窺厚均者,斷兩節間長三寸九分而吹之,以為黃鍾之宮,曰含少。次制十二竹筒,寫鳳之鳴,雄鳴為六,雌鳴亦六,以比黃鍾之宮,皆可以生之以定律呂。則律之始造,以竹為管,取其自然圓虛也」。又云「黃帝作律,以玉為管,長尺,六孔,為十二月音。至舜時,西王母獻昭華之琯,以玉為之」。及漢章帝
【 译 文 】
六 律曆(上)

以六律為萬事的根本,特別體現在戰事上更重要。所以說察看敵情能預測吉凶,聽吹律聲以占驗勝負,這是歷代帝王不變的法則。”

到秦始皇焚書以後,這些法則漸漸衰微了。
剛剛興起,丞相張蒼便開始考察音律,但未定完備。孝武帝時開始設置調協音律的官司馬遷則更為詳實地考察了律呂相生的順王荅執政以來,又考察研討音律,由劉歆逐上奏,大體有五條:一講數理完備,包括一、百、千、萬;二講調和聲調,即宮、商、徵、羽;三講審定長度標準,即分、寸、丈、引;四講嘉量,即籥、合、升、斗、五講權衡,即銖、兩、斤、鈞、石。班固將內容編入《漢書·律曆志》。蔡邕則記錄錄了自代以後研討律呂的學者,到司馬紹統時又將這內容編入《續漢書》。漢末天下大亂,樂工亡散,律呂法度都毀散殆盡。魏武帝時得到了杜夔,命他考定樂器音律。杜夔依照當時的度,權衡完備了法令制度。後晉武帝開國,遵制沒有改變。到晉泰始十年,光祿大夫荀上奏重造新尺度,重鑄新律管。元康年間,荀之子荀藩接續了這一工作,尚未完成,便值永亂,中原禮樂和制度規範都陷落於石勒之到晉元帝遷都建康,皇帝的品德和器量剛剛立,禮儀器物及樂器幾近於無,雖然經過一些,但多已淪喪,甚至在安帝、恭帝時已不能。如今考證古律相生的順序,並將魏武帝以論律度量的學者一并著錄於後。

記載稱“十二律,是黃帝時代產生的。黃帝樂官伶倫從大夏西面,崑崙山北面的嶰谷砍,選擇管壁薄厚均勻的竹管,截取兩節中間寸九分的一截兒,將其所發之音定為黃鐘之稱作含少。以後又製成十二支竹筒,模仿鳳鳴叫聲。其間鳳鳴六聲,凰鳴六聲,它們都鐘之宮的律管開始產生,構成了十二律。可始造律采用竹管,因爲它的腔體大小是自然的”。還有記載說“黃帝用玉做律管,長一六孔,十二月每月各用一管。歛的時候,酉獻納昭華律管就是玉質的”。漢章帝時,零
📄 第 389 页 1309 字
【 原 文 】
律曆

時,零陵文學奚景於泠道舜祠下得白玉琯。又武帝太康元年,汲郡盜發六國時魏襄王冢,亦得玉律。則古者又以玉爲管矣。以玉者,取其體含廉潤也。而漢平帝時,王莾又以銅爲之。銅者,自名也,所以同天下,齊風俗也。爲物至精,不爲燥濕寒暑改節,介然有常,似士君子之行,故用焉。

《周禮》,太師掌六律、六呂,以合陰陽之聲。六律陽聲,黃鍾、大蔟、姑洗、蕤賓、夷則、無射也;六呂陰聲,大呂、應鍾、南呂、林鍾、仲呂、夾鍾也。又有太師則執同律以聽軍聲,而詔以吉凶。其典同掌六律六呂之和,以辨天地四方陰陽之聲,以爲樂器,皆以十有二律而爲之數度,以十有二聲而爲之齊量焉。

及周景王將鑄無射,問律於泠州鳩,對曰:“夫六,中之色,故名之曰黃鍾,所以宣養六氣九德也。由是第之。二曰大蔟,所以金奏贊陽出滯也。三曰姑洗,所以差潔百物,考神納賓也。四曰蕤賓,所以安靜神人,獻酬交酢也。五曰夷則,所以咏歌九德,平人無貳也。六曰無射,所以宣布哲人之令德,示人軌儀也。爲之六間,以揚沈伏而黜散越也。元間大呂,助宣物也。二間夾鍾,出四隙之細也。三間中呂,宣中氣也。四間林鍾,和展百事,俾莫不任肅純恪也。五間南呂,贊陽秀也。六間應鍾,均利器用,俾應復也。”此皆所以律述時氣效節物也。

陵文帝太也得子。
時,俗—冷、的品

配合蔟、的是《周禮》告吉和,它們檢驗

的問五行好、的九義施第三祇、廟,第五之志够宣間,稱大稱夾仲呂當世速獲萬物利於態。”
【 译 文 】
(上)
355文學奚景在泠道舜祠地下掘得白玉律管。武大康元年,汲郡盜掘六國時魏襄王的陵寢,得到了玉律。可見古代又有以玉做律管的例用玉做律管的優點是管體清亮潤澤。漢平帝王莽又用銅做律管。銅,寓義天下大同,風一致。銅的質地精良,不因乾燥、潮濕、寒酷熱而變形,其性能長期穩定,就像士君子行,所以纔采用它。

《周禮》記載,太師掌管六律、六呂,用來陰陽之聲。六律為陽聲,指的是黃鐘、太姑洗、蕤賓、夷則、無射;六呂是陰聲,指是大呂、應鐘、南呂、林鐘、仲呂、夾鐘。
禮》還載有太師用十二律呂來占驗軍事,以凶的說法。同時,典同執掌着六律、六呂之用來辨析天地四方的陰陽之聲,製成樂器,都以十二律作為長短的規範,以十二聲作為的標準。

周景王要鑄無射鐘,向泠州鳩詢問有關音律問題,州鳩答道:“六為天地之中,其色對應為土,色黃,所以稱之為黃鐘,寓義宣養惡、喜、怒、哀、樂之情和以六府三事構成功之德。從黃鐘向下,則有第二律太蔟,寓用金奏,輔助陽氣生發,走出滯伏的時節。
律稱姑洗,寓義能夠進用潔净的物品祭拜神招待賓客。第四律稱蕤賓,寓義能夠用於宗使神人靜好、安享,像賓主一樣互相敬酒。
律稱夷則,寓義能夠咏唱九功之德,成百姓,使人們沒有疑惑。第六律稱無射,寓義能布哲人的美德,昭示作人的規範。又有六用來發揚滯伏之氣,丟棄激揚之情。第一間呂,寓義可輔助陽律黃鐘規範百物。第二間鐘,寓義使四時之微氣協調而發。第三間稱,寓義宣養中和之氣。第四間稱林鐘,寓義大事和順,百事無偽,人們應當各任其事,成功,敬重其職。第五間稱南呂,寓義輔佐的形成。第六間稱應鐘,寓義百器皆備,有當世大事,百官器用皆能恢復對應其禮的常這些都是以律來驗正四時之氣,並與人間
📄 第 390 页 1306 字
【 原 文 】
及秦始皇焚書蕩覆,典策缺亡,諸子璅言時有遺記。呂不韋《春秋》言:黃鍾之宮,律之本也,下生林鍾,林鍾上生太蔟,太蔟下生南呂,南呂上生姑洗,姑洗下生應鍾,應鍾上生蕤賓,蕤賓下生大呂,大呂下生夷則,夷則上生夾鍾,夾鍾下生無射,無射上生中呂。三分所生,益其一分以上生;三分所生,去其一分以下生。後代之言音律者多宗此說。

及漢興,承秦之弊,張蒼首治律曆,頗未能詳。故孝武帝正樂,乃置協律之官,雖律呂清濁之體粗正,金石高下之音有準,然徒捃采遺存,以成一時之制,而數猶用五。

時淮南王安延致儒博,亦為律呂。云黃鍾之律九寸而宮音調,因而九之,九九八十一,故黃鍾之數立焉,位在子。林鍾位在未,其數五十四。太蔟其數七十二,南呂之數四十八,姑洗之數六十四,應鍾之數四十二,蕤賓之數五十七,大呂之數七十六,夷則之數五十一,夾鍾之數六十八,無射之數四十五,中呂之數六十,極不生。以黃鍾為宮,太蔟為商,姑洗為角,林鍾為徵,南呂為羽。宮生徵,徵生商,商生羽,羽生角,角生應鍾,不比正音,故為和;應鍾生蕤賓,不比正音,故為繆。日冬至,音比林鍾浸以濁。日夏至,音比黃鍾浸以清。十二律應二十四時之變。甲子,中呂之徵也。丙子,夾鍾之羽也。戊子,黃鍾之宮也。庚子,無射之商也。壬子,夷則之角也。其為音也,一律而生五音,十二律而為六十音。因而六之,六六三十六,故三百六十音以當一歲之日。故律曆之
【 译 文 】
六 律曆(上)

勿相對應的說法。

秦始皇焚書毀壞了文化,典籍散佚殆盡,諸記述頌聞佚事的文章偶或流傳下來。呂不韋《呂氏春秋》稱:黃鐘之宮是律的根本。黃鐘下生林林鐘上生太蔟,太蔟下生南呂,南呂上生姑姑洗下生應鐘,應鐘上生蕤賓,蕤賓下生大大呂下生夷則,夷則上生夾鐘,夾鐘下生無無射上生仲呂。三分所生之律長,增加一產生上生的律;減少一分,產生下生的律。
代研討音律一般遵從這一法則。

漢朝興盛之後,制止了秦朝焚書之弊,張蒼始研討律曆,但尚未完備。所以孝武帝考校樂設置協律官職,使得律呂的音準高低有了初規範,樂器的音高音低也有了準確的把握,然這也不過是采集以往的成果,作為暫時的制其音數還是用五。

當時淮南王劉安邀請諸位學者研討律呂。
黃鐘律九寸則宮音有定,因而以九相乘,九九八十一,黃鐘的律數就確定了,其位在子。林鐘位在未,律數五十四。太蔟律數七十二,南呂律數四十八,姑洗律數六十四,應鐘律數四十蕤賓律數五十七,大呂律數七十六,夷則律數五十一,夾鐘律數六十八,無射律數四十五,仲呂律數六十,仲呂為十二律相生之末,不再上下生。其間以黃鐘為宮,太蔟為商,姑洗為林鐘為徵,南呂為羽。它們是由宮音產生徵徵音產生商音,商音產生羽音,羽音產生角角音產生應鐘,不能與宮、商、角、徵、羽正聲相提并論,所以稱作和;應鐘產生蕤賓,不能與正聲相提并論,所以稱作繆。節令在冬時,音律對應於林鐘,音調逐漸顯得低沉。節在夏至時,音律對應於黃鐘,音調逐漸顯得高可見十二律是與二十四個節令變化相對應甲子日對應仲呂之徵。丙子日對應夾鐘之戊子日對應黃鐘之宮。庚子日對應無射之壬子日對應夷則之角。作為五聲之音,它們是一律所生,因此十二律可以產生六十音。再六相乘,六六三十六,所以三百六十音可以對
📄 第 391 页 1045 字
【 原 文 】
律曆

數,天地之道也。

應一理。

司馬遷《八書》言律呂,粗舉大經,著於前史。則以太極元氣函三為一,而始動於子,十二律之生,必所起焉。於是參一於丑得三,因而九三之,舉本位合十辰,得一萬九千六百八十三,謂之成數,以為黃鍾之法。
又參之律於十二辰,得十七萬七千一百四十七,謂之該數,以為黃鍾之實。實如法而一,得黃鍾之律長九寸,十一月冬至之氣應焉。蓋陰陽合德,氣鍾於子,而化生萬物,則物之生莫不函三。故十二律空徑三分,而上下相生,皆損益以三。其術則因黃鍾之長九寸,以下生者倍其實,三其法;以上生者,四其實,三其法。所以明陽下生陰,陰上生陽。

討,之氣律的丑得辰,作詐得十作黃約,驗。
能使個數下生律長除;除。
計算

起子,為黃鍾九寸,一。
丑,三分之二。
寅,九分之八。
卯,二十七分之十六。
辰,八十一分之六十四。
巳,二百四十三分之一百二十八。
午,七百二十九分之五百一十二。
未,二千一百八十七分之一千二十四。
申,六千五百六十一分之四千九十六。
酉,一萬九千六百八十二分之八千一百九十二。
戌,五萬九千四十九分之三萬二千七百六十八。
亥,十七萬七千一百四十七分之六萬五千五百三十六。

二。

十八

百三
【 译 文 】
(上)
357一年的日數。因此說律曆之數,體現着天地之司馬遷《八書》說到律吕,以常規粗略地探并著録於前代史籍。它主要說最原始的混沌氣含天、地、人三氣為一體,發動於子,十二相生,必定起之於此。於是以三、一相乘在再三,因而再以九個三相乘,連同本位共十得一萬九千六百八十三,稱為比率之數,用算黃鐘律長的除數。再以三相乘歷十二辰,七萬七千一百四十七,稱之為包容之數,用鐘律長計算的被除數。以被除數與除數相得黃鐘律長九寸,候氣則有十一月冬至氣應這就是陰氣、陽氣一致了,都聚集於子,纔萬物孕化產生,而萬物的產生都包含着三這α。所以十二律管徑為三分,而它們的上生、都以三為增損的比率。其計算方法是以黃鐘九寸為準,下生的律用二乘以九,以三相上生的律,用四乘以下生所得,再以三相所謂陽律下生陰律,陰律上生陽律就是這樣的。
起始於子,為黃鐘九寸,一。
丑,三分之二。
寅,九分之八。
卯,二十七分之十六。
辰,八十一分之六十四。
巳,二百四十三分之一百二十八。
午,七百二十九分之五百一十二。
未,二千一百八十七分之一千零二十四。
申,六千五百六十一分之四千零九十六。
酉,一萬九千六百八十二分之八千一百九十戌,五萬九千零四十九分之三萬二千七百六。
亥,十七萬七千一百四十七分之六萬五千五十六。
📄 第 392 页 1462 字
【 原 文 】
358 卷十六 志第

如是周十二辰,在六律為陽,則當位自得而下生陰,在六呂為陰,則得其所衡而上生於陽,推算之術無重上生之法也。所謂律取妻,呂生子,陰陽升降,律呂之大經也。而遷又言十二律之長,今依淮南九九之數,則蕤賓為重上。又言五音相生,而以宮生角,角生商,商生徵,徵生羽,羽生宮。求其理用,罔見通途。

及元始中,王莬輔政,博徵通知鍾律者,考其音義,使羲和劉歆典領調奏。班固《漢書》采而志之,其序論雖博,而言十二律損益次第,自黃鍾長九寸,三分損一,下生林鍾,長六寸。三分益一,上生太蔟而左旋,八八為伍。一上一下,終於無射,下生中呂。校其相生所得,與司馬遷正同。班固采以為志。

元帝時,郎中京房知五音六十律之數,上使太子太傅玄成、諫議大夫章雜試問房於樂府,房對:“受學於故小黃令焦延壽。六十律相生之法:以上生下,皆三生二;以下生上,皆三生四。陽下生陰,陰上生陽,終於中呂,而十二律畢矣。中呂上生執始,執始下生去滅。上下相生,終於南事,而六十律畢矣。夫十二律之變至於六十,猶八卦之變至於六十四也。宓犧作《易》,紀陽氣之初以為律法。建日冬至之聲,以黃鍾為宮,太蔟為商,姑洗為角,林鍾為徵,南呂為羽,應鍾為變宮,蕤賓為變徵,此聲氣之元,五音之正也。故各統一日,其餘以次運行,當日者各自為宮,而商角徵羽以類從焉。《禮運》曰‘五聲、六律、十二管還相為宮’,此之謂也。以六十律分期之日,黃鍾自冬至始,及冬至而復,陰陽、寒燠、風雨之占生焉。於以檢攝群音,

第一律,中沒生子但可子》相生生官

鍾律理上列的序,長六這樣無射相同

皇上房,六十以三三分律,始律止,十律《易》立冬為商變宮位。
順序各依十二應日個冬產生
【 译 文 】
六 律曆(上)

這樣,律對應十二辰,其間六律為陽律,以一律自得之數下生,產生陰律,而六呂為陰以生得陰律之數上生,產生陽律,推算過程設有連續上生的法則。這就是所謂律娶妻,呂子,形成的陰陽升降,也是律呂運作的常規。
司馬遷又說十二律的長度,如果依照《淮南的律數計算,則蕤賓為重複上生。還說五音是用宮生角,角生商,商生徵,徵生羽,羽宮。探求其相生道理,則根本不通。

到元始年間,王莽輔佐國政,廣泛徵召通曉律的學者,考校音律問題,讓羲和劉歆逐條整上奏。班固的《漢書》采編入志,其間依次論的内容雖然廣博,但談到十二律損益相生的順則是以九寸長的黃鐘三分損一,下生林鐘,六寸。又以林鐘長三分益一,左旋上生太蔟,後每隔八律產生一律,上生下生往復,結束於寸,下生仲呂。考校其相生的結果,與司馬遷同,所以班固纔采編入志。

元帝時,郎中京房通曉五音六十律的數理,命太子太傅玄成、諫議大夫章在樂府測問京京房答道:“得學問於己故的小黃令焦延壽。
一律相生的方法是:用上方律產生下方律,都分之二為比率;用下方律產生上方律,都以分之四為比率。陽律下生陰律,陰律上生陽到仲呂為止,十二律相生完畢。仲呂上生執律,執始下生去滅律。上下相生,到南事律為六十律就相生完畢了。十二律變化相生到六律,就像八卦變為六十四卦一樣。宓犧作》,綜理陽氣萌動的情狀作為律高的規範。建至那一天所用的音階,即以黃鐘為宮,太蔟角,姑洗為角,林鐘為徵,南呂為羽,應鐘為宮,蕤賓為變徵,這是聲氣的根本,五音的正所以它們可以各自統領一日,其餘日數可依序排列,統領該日的律各自為宮音,商角徵羽其宮順次排列。《禮運》記載‘五聲、六律、管旋相為宮’的道理就在於此。以六十律對期,黃鐘從冬至這天開始應驗使用,到下一至日復還,其間陰陽、冷熱、風雨的占驗就了。是以規範各種音樂,考校它們的高低,
📄 第 393 页 1238 字
【 原 文 】
考其高下,苟非革木之聲,則無不有所合。《虞書》曰‘律和聲’,此之謂也。”

京房又曰:“竹聲不可以度調,故作準以定數。準之狀如瑟,而長丈,十三弦,隱間九尺,以應黃鍾之律九寸。中央一弦,下有畫分寸,以為六十律清濁之節。”房言律詳於歆所奏,其術施行於史官,候部用之,文多不悉載。截管為律,吹以考聲,列以效氣,道之本也。術家以其聲微而體難知,其分數不明,故作準以代之。準之聲明暢易達,分寸又粗,然弦以緩急清濁,非管無以正也。均其中弦,令與黃鍾相得,案畫以求諸律,則無不如數而應者矣。《續漢志》具載其六十律準度數,其相生之次與《呂覽》、《淮南》同。

漢章帝元和元年,待詔侯鍾律殷彤上言:“官無曉六十律以準調音者。故待詔嚴崇具以準法教子男宣,願召宣補學宮,主調樂器。”詔曰:“崇子學審曉律,別其族,協其聲者,審試。不得依托父學,以聾為聽。聲微妙,獨非莫知,獨是莫曉。以律錯吹,能知命十二律不失一,乃為能傳崇學耳。”試宣十二律,其二中,其四不中,其六不知何律,宣遂罷。自此律家莫能為準。

靈帝熹平六年,東觀召典律者太子舍人張光等問準意,光等不知,歸閱舊藏,乃得其器。形制如房書,猶不能定其弦緩急。音,不可書以曉
【 译 文 】
(上)
359果不是皮革或木質樂器的演奏,則没有不相合《虞書》所說‘律和聲’,講得就是這個道”京房又說:“竹管的音高不好調得準確,所作準器來確定音律的數據。準的形狀像瑟,長丈,張十三弦,有效弦長九尺,與黃鐘律九寸應。中央的一根弦下面,刻畫有分寸記號,那六十律高低音的標識。”京房對律的討論比劉的奏文詳備,其相生方法由職掌天時星曆的官實施,負責占卜吉凶的部門使用,其內容太多全部記載。截竹管定律,吹律管考校樂音,將管排列起來候氣,這是道的根本。古代掌管律的人知道律管的微小音高變化,其長度難以確尺寸不明確,所以作了準器來代替它們。準的音高明確順暢易於通曉,其分寸刻畫明顯,由於弦的張力鬆緊而造成音的高低偏差,沒有管來校定又難以標準。調定它的中央一弦,使與黃鐘律管音高相同,然後按刻畫求得各律弦其音高則夠如數而應。《續漢志》全部載了六十律在準器上的度數,它們相生的順序《呂覽》、《淮南》一樣。
漢章帝元和元年,待詔官候鐘律的殷彤上說:“朝中已沒有人能懂得用準器來調定六十的方法。而待詔嚴崇將用樂器調律的方法教給他的兒子嚴宣,希望徵召嚴宣補為學官,負責校樂器。”皇帝的詔書說:“嚴崇的兒子如確實曉音律,分辨它們的類別,調協它們的音高,予測試。不能依托父親的學問,以不辨音高為效。音律微妙,但難道就再沒有瞭解它的人,握它的人了嗎。將十二律序列錯開吹奏,凡能各律準確判斷,不錯一律的人,纔可以接傳嚴的學位。”測試嚴宣十二律,其中二律辨別準四律不精,有六律竟不能判別為什麼律,嚴於是不能補為學官。從此以後律學家都不能調準器了。
熹平六年,靈帝在東觀召見主管音律的太子人張光等人,詢問準器的道理,張光等人都不其意,回去查看所藏,纔找到了它。其形制就京房所說的那樣,但仍不能確定弦音的高低。
📄 第 394 页 1367 字
【 原 文 】
人,知之者欲教而無從,心達者體知而無師,故史官能辨清濁者遂絕。其可以相傳者,唯候氣而已。

於是些音人能別音容,

漢末紛亂,亡失雅樂。魏武時,河南杜夔精識音韻,為雅樂郎中,令鑄銅工柴玉鑄鍾,其聲均清濁多不如法,數毀改作,玉甚厭之,謂夔清濁任意,更相訴白於魏武王。魏武王取玉所鑄鍾雜錯更試,然後知夔為精,於是罪玉。

河 南 工 柴 毀 掉 的 高 鑄 的 的 ,

泰始十年,中書監荀勖、中書令張華出御府銅竹律二十五具,部太樂郎劉秀等校試,其三具與杜夔及左延年律法同,其二十二具,視其銘題尺寸,是笛律也。問協律中郎將列和,辭:“昔魏明帝時,令和承受笛聲以作此律,欲使學者別居一坊,歌咏講習,依此律調。至於都合樂時,但識其尺寸之名,則絲竹歌咏,皆得均合。歌聲濁者用長笛長律,歌聲清者用短笛短律。凡弦歌調張清濁之制,不依笛尺寸名之,則不可知也。”

廷所驗,二十一中郎承了居一體合能合短笛律尺

勖等奏:“昔先王之作樂也,以振風蕩俗,饗神祐賢,必協律呂之和,以節八音之中。是故郊祀朝宴,用之有制,歌奏分敘,清濁有宜。故曰‘五聲、十二律還相為宮’,此經傳記籍可得而知者也。如和對辭,笛之長短無所象則,率意而作,不由曲度。考以正律,皆不相應;吹其聲均,多不諧合。又辭‘先師傅笛,別其清濁,直以長短。工人裁制,舊不依律’。是為作笛無法。而和寫笛造律,又令琴瑟歌咏,從之為正,非所以稽古先哲,垂憲於後者也。謹條牒諸律,問和意狀如左。及依典制,用十二律造笛象十二枚,聲均調和,器

俗,用其一定也都為宮樣,求,和;傳下製作而列當作並給問列
【 译 文 】
六 律曆(上)

,音律問題不能夠總結出來讓人瞭解,懂一律道理的人想着教授沒有根據,心裏明白的够體察它卻沒有表達的器物,史官中能夠辨律高低的人已經沒有了。而可以相傳的內祇剩下候氣了。

漢末戰亂紛紛,雅樂散失亡佚。魏武帝時,杜夔精通音律,官拜雅樂郎中,命令鑄銅玉鑄鐘,鐘的音律高低經常不合規範,數次重鑄,柴玉十分厭煩,就說杜夔任意斷音低,並連續向魏武王訴說。魏武王將柴玉所鐘拿來交錯校驗,方知杜夔的見解是精確於是降罪於柴玉。

泰始十年,中書監荀勖、中書令張華出示宮藏銅、竹律管二十五支,令太樂郎劉秀等校其中三支與杜夔及左延年的律法相符,另外二支,根據銘題尺寸判斷,是笛律。問協律將列和,他告知:“從前魏明帝時,讓和繼笛的音高,做成這套律管,以使學樂的人另處時,歌唱練習,依此律規範音調。至於全樂時,祇要識得律名尺寸,則器樂歌唱,都調。歌聲低沉時用長笛長律,歌聲高昂時用短律。大凡弦歌調弦的高低規範,不依照笛寸,則不知如何調準。”

荀勖等奏言:“從前先王作樂,為了移易風祭獻神靈,保祐賢明,一定要使律呂諧和,規範各種樂器。所以郊祀朝宴的用樂,都有的樂制,歌唱和奏樂各有次序,音律的高低相適宜。經傳記載所謂‘五聲、十二律旋相’,於此可以得到瞭解。像列和所告知的那笛的長短沒有法度規範,不根據曲調的要隨意而作,用標準的律管校驗,都不能相應吹出的樂調,也多不諧合。還說‘從前老師來的笛子,徑直以長短分別音階高低,工人時,原不依照律管’。可見其作笛並不規範。
和模仿笛音造律,又讓演奏樂器和歌唱的人正律遵從,這並不是考察古代先哲的學問,後人垂示法則的作法。謹將諸律條例,及詣和的內容記錄錄如下。依照典章制度,用十二