← 返回人文智库
晋书
【 原 文 】
天文(中)蝗。十八年正月乙酉,熒惑入月。占曰:“憂在宮中,非賊乃盜也。”一曰:“有亂臣,若有戮者。”二十一年九月,帝暴崩內殿,兆庶宣言,夫人張氏潛行大逆。又,王國寶邪狡,卒伏其辜。十九年四月己巳,月奄歲星,在尾。占曰:“為饑,燕國亡。”二十年,慕容垂遣息寶代魏,反為所破,死者數萬人。二十一年,垂死,國遂衰亡。
安帝隆安元年六月庚午,月奄太白,在太微端門外。占曰:“國受兵。”乙酉,月奄歲星,在東壁。占曰:“為饑,衝地有兵。”二年六月,郗恢遣鄧啓方等以萬人伐慕容寶於滑臺,啓方敗。三年九月,桓玄等並舉兵,於是內外戒嚴。四年正月乙亥,月犯填星,在牽牛。占曰:“吳越有兵喪,女主憂。”六月乙未,月又犯填星,在牽牛。十月乙未,月奄歲星,在北河。占曰:“為饑,胡有兵。”其四年五月,孫恩破會稽,殺內史謝琰。後又破高雅之於餘姚,死者十七八。七月,太皇太后李氏崩。元興元年,孫恩寇臨海,人衆餓死,散亡殆盡。
元興元年四月辛丑,月奄辰星。七月,大饑,人相食。二年十一月辛巳,月犯熒惑。占悉同上。二年十二月,桓玄篡位,放遷帝、后於尋陽,以永安何皇后為零陵君。三年二月,劉裕盡誅桓氏。三年二月甲辰,月奄歲星於左角。占曰:“天下兵起。”是年二月丙辰,劉裕起義兵,殺桓脩等。明年正月,衆軍攻桓振,卒滅諸桓。
義熙元年四月己卯,月犯填星,在東壁。占曰:“其地亡國。”一曰:“貴人死。”七月己未,月奄填星,在
郡縣西曰憂難者有內殿寶邪月亮產生其子二十
星,亂。
野。
六月伐基舉兵月亮“吳日,乙未辭詠孫恩姚奪太皇餓死
月,月辛一様后流月,亮在發生兵,打桓
東壁“象
【 译 文 】
月奄犯五緯261系發大水,兗州又出現了蝗災。十八年正月乙日,熒惑星侵入月亮。占辭說:“宮中會出現難,不是賊逆就是敵寇。”又說:“有亂臣,或有殺人之人。”二十一年九月,孝武帝暴死於殿,民衆宣言,夫人張氏私行叛逆。又,王國邪惡狡詐,最終被斬殺。十九年四月己巳日,亮掩蔽了歲星,在尾宿之分野。占辭說:“會生饑荒,燕國將衰亡。”二十年,慕容垂派遣子慕容寶討伐魏,反而被擊敗,數萬人戰死。十一年,慕容垂去世,燕國從此衰亡了。
安帝隆安元年六月庚午,月亮掩蔽了太白在太微端門之外。占辭說:“國家將遭受兵”乙酉日,月亮掩蔽了歲星,在東壁宿之分占辭說:“會發生饑荒,衛地有戰亂。”二年目,郗恢派遣鄧啓方等人率領一萬人在滑臺征慕容寶,啓方失敗。三年九月,桓玄等人一起兵開戰,於是內外戒備森嚴。四年正月乙亥,亮衝犯了土星,在牽牛星之分野。占辭說:地越地有兵喪之事,女主憂難。”六月乙未月亮再次衝犯土星,在牽牛星之分野。十月夫日,月亮掩蔽了歲星,在北河星之分野。占說:“將發生饑荒,胡地有戰亂。”四年五月,恩攻破了會稽,斬殺了內史謝琰。後來又在餘敗了高雅之,死亡人數有十之七八。七月,皇太后李氏去世。元興元年,孫恩侵犯臨海,死衆多平民百姓,幾乎全部離散逃亡。
元興元年四月辛丑,月亮掩蔽了辰星。七發生嚴重的饑荒,人們彼此相食。二年十一年已日,月亮衝犯了熒惑星。占辭全部同以前候。二年十二月,桓玄篡奪君位,將安帝、皇放到尋陽,以永安何皇后為零陵君。三年二劉裕將桓氏家族殺盡。三年二月甲辰日,月左角附近掩蔽了歲星。占辭說:“天下將會戰亂。”這一年二月丙辰日,劉裕發動了義殺死了桓脩等人。第二年正月,各路軍馬攻桓振,最終消滅了桓氏各族。
義熙元年四月己卯日,月亮衝犯了土星,在壁星的分野。占辭說:“某地要亡國。”又說:徵貴人死亡。”七月己未日,月亮掩蔽了土
【 原 文 】
東壁。占曰:“其國以伐亡。”一曰:“人流。”十月丁巳,月奄填星,在營室。占同上。十一月,荊州刺史魏詠之卒。二年二月,司馬國璠等攻沒弋陽。三年,司徒揚州刺史王謐薨。四年正月,太保、武陵王遵薨。三月,左僕射孔安國薨。二年十二月丙午,月奄太白,在危。占曰:“齊亡國。”一曰:“強國君死。”五年四月,劉裕大軍北討慕容超,卒滅之。七年六月庚子,月犯歲星,在畢。占曰:“有邊兵,且饑。”八月乙未,月犯歲星,在參。占曰:“益州兵饑。”七月,朱齡石剋蜀,蜀人尋反,又討之。八年正月庚戌,月犯歲星,在畢。占同上。九年七月,朱齡石滅蜀。十二年五月甲申,月犯歲星,在左角。占曰:“為饑。”十四年四月壬申,月犯填星於張。占曰:“天下有大喪。”其明年,帝崩。恭帝元熙元年七月,月犯歲星。占悉同上。十二月丁巳,月犯太白于羽林。二年六月,帝遜位,禪宋。
五星聚合
魏明帝太和四年七月壬戌,太白犯歲星。占曰:“太白犯五星,有大兵。”五年三月,諸葛亮以大眾寇天水。時宣帝為大將軍,距退之。
青龍二年二月己未,太白犯熒惑。占曰:“大兵起,有大戰。”是年四月,諸葛亮據渭南,吳亦起兵應之,魏東西奔命。
惠帝元康三年,填星、歲星、太白三星聚于畢昴。占曰:“為兵喪。畢昴,趙地也。”後賈后陷殺太子,趙王廢后,又殺之,斬張華、裴頠,遂篡位,廢帝為太上皇,天下從此邁
【 译 文 】
)月奄犯五緯 五星聚合在東壁星之分野。占辭說:“某國將因爲討亡。”又說:“象徵國人流亡。”十月丁巳日,掩蔽了土星,在營室星之分野。占辭同前。
月,荊州刺史魏詠之去世。二年二月,司馬等入攻陷弋陽。三年,司徒揚州刺史王曇去四年正月,太保、武陵王司馬遵去世。三左僕射孔安國去世。二年十二月丙午日,月蔽了太白星,在危星之分野。占辭說:“齊國。”又說:“強國之君將死亡。”五年四月,大軍北伐慕容超,最終消滅了他們。七年六子,月亮衝犯了歲星,在畢星之分野。占辭“邊境之地有戰事,而且有饑荒。”八月乙月亮衝犯了歲星,在參星之分野。占辭說:州有戰事和饑荒。”七月,朱齡石平定蜀地,很快造反,朱齡石又討伐他們。八年正月庚,月亮衝犯歲星,在畢星之分野。占辭同九年七月,朱齡石消滅了蜀地反叛之衆。十五月甲申日,月亮衝犯了歲星,在左角之分占辭說:“會發生饑荒。”十四年四月壬申月亮在張星分野之地衝犯了土星。占辭說:下將有大喪事。”這之後第二年,安帝去世。
恭帝元熙元年七月,月亮衝犯了歲星,占全與前面的占辭相同。十二月丁巳,月亮在星附近衝犯了太白星。二年六月,恭帝退禪讓給宋。
魏明帝太和四年七月壬戌日,太白星衝犯星。占辭說:“太白星衝犯五星,將有大規亂。”五年三月,諸葛亮率衆多部隊侵犯天當時宣帝任大將軍,抵抗並擊退了他們。
青龍二年二月己未日,太白星衝犯了熒惑占辭說:“將有大軍發動,發生大規模戰這一年四月,諸葛亮佔據渭南,吳也起兵他,魏軍向東西兩方奔命。
惠帝元康三年,土星、歲星、太白星三顆於畢星昴星附近。占辭說:“象徵着兵喪。
昴星,對應的是趙地。”其後賈后陷害并殺子,趙王廢黜了皇后,又殺死了她,並斬殺華、裴頠,於是篡奪皇位,將惠帝廢爲太上
【 原 文 】
亂連禍。永寧二年十一月,熒惑、太白鬥于虛危。占曰:“大兵起,破軍殺將。虛危,又齊分也。”十二月,熒惑襲大白于營室。占曰:“天下兵起,亡君之戒。”一曰:“易相。”初,齊王冏之京都,因留輔政,遂專傲無君。是月,成都、河間檄長沙王乂討之,冏、乂交戰,攻熒宮闕,冏兵敗,夷滅。又殺其兄上軍將軍寔以下二千餘人。太安二年,成都又攻長沙,於是公私饑困,百姓力屈。
太安三年正月,熒惑犯歲星。占曰:“有戰。”七月,左衛將軍陳眕奉帝伐成都,六軍敗績。
光熙元年九月,填星犯歲星。占曰:“填與歲合,為內亂。”是時司馬越專權,終以無禮破滅,內亂之應也。十二月癸未,太白犯填星。占曰:“為內兵,有大戰。”是後河間王為東海王越所殺。明年正月,東海王越殺諸葛玫等。五月,汲桑破馮嵩,殺東燕王。八月,苟晞大破汲桑。
懷帝永嘉六年七月,熒惑、歲星、太白聚牛、女之間,徘徊進退。案占曰“牛女,揚州分”,是後兩都傾覆,而元帝中興揚土。
建武元年五月癸未,太白、熒惑合於東井。占曰:“金火合日爍,為喪。”是時愍帝蒙塵于平陽,七月崩于寇庭。
元帝太興二年七月甲午,歲星、熒惑會于東井。八月乙未,太白犯歲星,合在翼。占曰:“為兵饑。”三年六月丙辰,太白與歲星合于房。占同上。永昌元年,王敦攻京師,六軍敗
【 译 文 】
,天下從此動亂災禍接連不斷。永寧二年十一月,熒惑、太白二星相鬥於虛宿附近。占辭說:“將有大規模戰爭發生,軍被擊敗,將領被斬殺。虛危宿,其分野之地是地。” 十二月,熒惑星在營室星附近侵襲太白。占辭說:“天下會發生戰亂,這是亡君的凶。” 又說:“將要更換國相。” 最初,齊王司馬到了京都,因而留下輔佐朝政,於是專橫傲,目無君主。這一月中,成都王、河間王傳檄給長沙王司馬乂討伐他,司馬冏、司馬乂交,攻打焚燒皇朝宮殿,司馬冏兵敗,被誅戮消。又斬殺了他的哥哥上軍將軍司馬寔以下二千人。太安二年,成都王又攻打長沙王,於是公私家均飢苦困頓,百姓財力殆盡。
太安三年正月,熒惑星衝犯了歲星。占辭“會發生戰爭。” 七月,左衛將軍陳胗奉從惠討伐成都王,六軍慘敗。
光熙元年九月,土星衝犯了歲星。占辭說:星與歲星會合,是內亂的徵兆。” 當時司馬越權,最終因為傲慢無禮被消滅,正是內亂的應,十二月癸未日,太白星衝犯了土星。占辭“國內將發生兵亂,有大規模的戰爭。” 這之河間王被東海王司馬越所斬殺。第二年正月,海王司馬越誅殺了諸葛玫等人。五月,汲桑收了馮嵩的部隊,殺死了東燕王。八月,苟晞打汲桑,大勝。
懷帝永嘉六年七月,熒惑、歲星、太白三會聚於牛宿、女宿之間,徘徊反復,時進時,占辭說:“牛宿女宿,在揚州之分野。” 這之兩都頹敗傾覆,而元帝在揚州大地得以中興。
建武元年五月癸未日,太白、熒惑二星在東星附近會合。占辭說:“金、火相合叫做爍,化有喪事。” 當時愍帝蒙難流落在平陽,七月敵寇之地去世。
元帝太興二年七月甲午日,歲星、熒惑星東井星附近會合。八月乙未日,太白星衝犯了星,在翼星附近會合。占辭說:“是軍隊鬧饑的徵兆。” 三年六月丙辰日,太白星與歲星在宿附近會合。占辭與前占相同。永昌元年,王
【 原 文 】
續。王敦尋死。成帝咸康三年十一月乙丑,太白犯歲星于營室。占曰:“為兵饑。”四年二月,石季龍破幽州,遷萬餘家以南。五年,季龍衆五萬寇河南,略七千餘家而去。又騎二萬圍陷邾城,殺略五千餘人。四年十二月癸丑,太白犯填星,在箕。占曰:“王者亡地。”七年,慕容皝自稱燕王。七年三月,太白熒惑合于太微中,犯左執法。明年,顯宗崩。八年十二月己酉,太白犯熒惑于胃。占曰:“大兵起。”其後庾翼大發兵,謀伐石季龍,專制上流。
康帝建元元年八月丁未,太白犯歲星,在軫。占曰:“有大兵。”是年石季龍將劉寧寇沒狄道。
穆帝永和四年五月,熒惑入婁,犯填星。占曰:“兵大起,有喪,災在趙。”其年石季龍死,來年冉閔殺石遵及諸胡十萬餘人,其後褚裒北伐,喪衆而薨。六年三月戊戌,熒惑犯歲星。占曰:“為戰。”七年三月戊子,歲星、熒惑合于奎。其年劉顯殺石祗及諸胡帥,中土大亂。十二年七月丁卯,太白犯填星,在柳。占曰:“周地有大兵。”其年八月,桓溫伐苻健,退,因破姚襄於伊水,定周地。
升平二年八月戊午,熒惑犯填星,在張。占曰:“兵大起。”三年八月庚午,太白犯填星,在太微中。占曰:“王者惡之。”五年十月丁卯,熒惑犯歲星,在營室。占曰:“大臣有匿謀。”一曰:“衛地有兵。”時桓溫擅權,謀移晉室。
海西公太和元年八月戊午,太白犯歲星,在太微中。三年六月甲
【 译 文 】
打京師,六軍大敗。王敦不久就去世了。成帝咸康三年十一月乙丑日,太白星在營附近衝犯了歲星。占辭說:“是軍隊鬧饑荒兆。”四年二月,石季龍攻佔了幽州,將萬遷徙到南方。五年,石季龍率領五萬敵軍侵南,搶掠了七千餘家百姓而去。又率兩萬騎困并攻陷了邾城,斬殺、搶掠了五千餘人。十二月癸丑日,太白星衝犯了土星,在箕宿近。占辭說:“君主會喪失土地。”七年,慕自稱燕王。七年三月,太白星熒惑星在太微會合,衝犯了左執法星。第二年,顯宗去八年十二月己酉日,太白星在胃宿附近衝犯惑星。占辭說:“將要爆發大規模的戰爭。”後庾翼大舉發兵,策劃要討伐石季龍,從而層得以專制。
康帝建元元年八月丁未日,太白星衝犯了,在軫宿附近。占辭說:“將發生大規模戰這一年石季龍的將領劉寧侵犯攻陷狄道。
穆帝永和四年五月,熒惑星進入婁宿之中,了土星。占辭說:“戰亂大規模發生,有喪災難產生在趙地。”這一年石季龍去世,第冉閔斬殺了石遵及各少數民族十萬餘人,其寘向北討伐,喪失軍衆而死亡。六年三月戊,熒惑星衝犯了歲星。占辭說:“預示發生戰七年三月戊子日,歲星、熒惑星在奎宿附合。這年劉顯斬殺了石祗及各位胡人將領,地帶大亂。十二年七月丁卯日,太白星在柳近衝犯了土星,占辭說:“周地有大規模戰這年八月,桓溫征伐苻健,敗退,順勢在擊破了姚襄,穩定了周地。
升平二年八月戊午日,熒惑宿在張宿附近衝土星。占辭說:“大規模戰爭將要爆發。”三月庚午,太白星衝犯了土星,在太微之中。說:“王者以此為惡。”五年十月丁卯日,熒在營室附近衝犯了歲星。占辭說:“大臣有。”又說:“衛地有戰亂。”當時桓溫擅權,策劃顛覆晉朝王室。
海西公太和元年八月戊午,太白星在太微衝犯了歲星。三年六月甲寅日,太白星掩蔽
【 原 文 】
天文(中)寅,太白奄熒惑,在太微端門中。六年,海西公廢。
簡文咸安二年正月己酉,歲星犯填星,在須女。占曰:“為內亂。”七月,帝崩,桓溫擅權,謀殺侍中王坦之等,內亂之應。
孝武寧康二年十一月癸酉,太白奄熒惑,在營室。占曰:“金火合為爍,為兵喪。”太元元年七月,苻堅伐涼州,破之,虜張天錫。
太元十一年十二月己丑,太白犯歲星。占曰:“為兵饑。”是時河朔未平,兵連在外,冬大饑。十七年九月丁丑,歲星、熒惑、填星同在亢、氐。十二月癸酉,填星去,熒惑、歲星猶合。占曰:“三星合,是謂驚立絕行,內外有兵喪與饑,改立王公。”十九年十月,太白、填星、熒惑辰星合于氐。十二月癸丑,太白犯歲星,在斗。占曰:“為亂饑,為內兵。斗,吳越分。”至隆安元年,王恭等舉兵,顯王國寶之罪,朝廷殺之。是後連歲水旱饑。
安帝隆安元年二月,歲星、熒惑皆入羽林。占曰:“中軍兵起。”四月,王恭等舉兵,內外戒嚴。
元興元年八月庚子,太白犯歲星,在上將東南。占曰:“楚兵饑。”一曰:“災在上將。”二年,桓玄篡位。三年,劉裕盡誅桓氏。二年十月丁丑,太白犯填星,在婁。占同上。三年二月壬辰,太白、熒惑合于羽林。二年十二月,桓玄篡位,放遷帝、后。三年二月,劉裕起義兵,桓玄逼帝東下。
義熙二年十二月丁未,熒惑、太白皆入羽林,又合于壁。三年正月,慕容超寇淮北、徐州,至下邳。八
了熒廢。
附近月,人,
了熒為爍討伐
星。
尚未荒。
時出離去“三星示內九年附近歲星戰事年,廷斬
林星王恭
上將荒。”二年行斬在婁日,二月三年
入羽超進
【 译 文 】
五星聚合 265惑星,在太微端門之中。六年,海西公被
簡文咸安二年正月己酉,歲星在須女星的衝犯了土星,占辭說:“將發生內亂。”七穆帝去世,桓溫擅權,謀殺了侍中王坦之等正是內亂的應驗。
孝武寧康二年十一月癸酉日,太白星掩蔽惑星,在營室星附近。占辭說:“金火相合,預示着戰爭喪亡。”太元元年七月,苻堅涼州,攻破了它,俘虜了張天錫。
太元十一年十二月己丑日,太白星衝犯了歲占辭說:“預示着軍隊饑荒。”當時黃河以北平定,軍隊連年在外,冬天發生了嚴重的饑十七年九月丁丑日,歲星、熒惑星、土星同現在亢宿、氏宿附近。十二月癸酉日,土星,熒惑星、歲星仍會合在一起。占辭說:星會合,這就是中斷了星宿的正常運行,預外將有兵喪和饑荒,要改立君王公卿。”十十月,太白星、土星和熒惑辰星會合於氏宿。十二月癸丑日,太白星在斗宿附近衝犯了。占辭說:“預示着有動亂和饑荒,國內有。斗宿,是吳越兩地的分野。”到隆安元王恭等人舉兵發難,彰揚王國寶的罪過,朝殺了他。這之後連年發生水旱饑荒。
安帝隆安元年二月,歲星、熒惑都進入羽的範圍。占辭說:“中軍將有戰事。”四月,等人舉兵鬧事,朝廷內外戒備森嚴。
元興元年八月庚子日,太白星衝犯歲星,在星的東南方。占辭說:“楚地之兵會發生饑又說:“災難發生在上將星的分野之地。”,桓玄篡奪王位。三年,劉裕將桓氏家族盡殺。二年十月丁丑日,太白星衝犯了土星,宿的附近。占辭與前占相同。三年二月壬辰太白星、熒惑星在羽林星附近會合。二年十,桓玄篡得君位,將安帝、皇后流放遷徙。
二月,劉裕發動義兵,桓玄逼迫安帝東下。
義熙二年十二月丁未,熒惑星、太白星都移林星,又在壁宿附近會合。三年正月,慕容犯淮北、徐州,直至下邳。八月,派遣劉敬
【 原 文 】
月,遣劉敬宣伐蜀。三年二月癸亥,熒惑、填星、太白、辰星聚于奎、婁,從填星也,徐州分。是時,慕容超僭號于齊,兵連徐兗,連歲寇抄,至于淮泗,姚興、譙縱僭號秦蜀,盧循及魏南北交侵。其五年,劉裕北殄慕容超。其六月辛卯,熒惑犯辰星,在翼。占曰:“天下兵起。”八月己卯,太白奄熒惑。占曰:“有大兵。”其四年,姚略遣衆征赫連勃勃,大爲所破。五年四月甲戌,熒惑犯辰星,在東井。占曰:“皆爲兵。”十二月辛丑,太白犯歲星,在奎。占曰:“大兵起,魯有兵。”是年四月,劉裕討慕容超。六年二月,滅慕容超于魯地。七年七月丁卯,歲星犯填星,在參。占曰:“歲填合,爲內亂。”一曰:“益州戰,不勝,亡地。”是時朱齡石伐蜀,後竟滅之。明年,誅謝混、劉毅。八年七月甲申,太白犯填星,在東井。占曰:“秦有大兵。”九年二月丙午,熒惑、填星皆犯東井。占曰:“秦有兵。”三月壬辰,歲星、熒惑、填星、太白聚于東井,從歲星也。東井,秦分。十三年,劉裕定關中,其後遂移置祚。十四年十月癸巳,熒惑入太微,犯西蕃上將,仍順行至左掖門內,留二十日乃逆行。至恭帝元熙元年三月五日,出西蕃上將西三尺許,又順還入太微。時填星在太微,熒惑繞填星成鉤己,其年四月丙戌,從端門出。占曰:“熒惑與填星鉤己天庭,天下更紀。”十二月,安帝母弟琅邪王踐阼,是曰恭帝。來年,禪于宋。宣付星和是後軍事到淵越谷劉裕翼宿發生說:士行戌曰說:奎宿會發容超月丁說:說:地。
第二太白有大星都月三東井野。
君仁進入掖門年三順行惑星門離庭,弟現位紛
【 译 文 】
天文(中) 五星聚舍伐蜀。三年二月癸亥日,熒惑星、土星、太白和辰星會聚於奎宿、婁宿附近,隨從着土星,徐州之分野。當時,慕容超在齊地僭越名號,事部署從徐州直至兗州,連年進犯搶掠,一直淮水、泗水。姚興、譙縱分別在秦地、蜀地僭名號,盧循和魏從南北各方相交入侵。五年,裕向北滅掉了慕容超。六月辛卯日,熒惑星在宿附近衝犯了辰星。占辭說:“天下將有戰亂生。”八月己卯,太白星掩蔽了熒惑星。占辭“將發生大規模戰事。”四年,姚略派遣衆將征伐赫連勃勃,被他們打得大敗。五年四月甲日,熒惑星在東井宿附近衝犯了辰星。占辭“都會發生戰事。”十二月辛丑日,太白星在宿附近衝犯了歲星。占辭說:“大規模戰亂將發生,魯地有戰亂。”這年四月,劉裕征討慕超。六年二月,在魯地滅掉了慕容超。七年七丁卯日,歲星在參宿附近衝犯了土星。占辭“歲星、土星相會合,是內亂的徵兆。”又“益州會發生戰爭,不能取勝,會喪失土”這時朱齡石討伐蜀地,後來竟滅亡了它。
二年,誅殺了謝混、劉毅。八年七月甲申日,白星在東井附近衝犯了土星。占辭說:“秦地大規模戰亂。”九年二月丙午日,熒惑星、土都衝犯了東井星。占辭說:“秦地有戰事。”三壬辰日,歲星、熒惑星、土星、太白星會聚於井宿附近,隨從着歲星。東井,是秦地之分十三年,劉裕平定了關中,這之後就將晉的位傳承動搖轉移了。十四年十月癸巳,熒惑星入太微之中,衝犯了西蕃上將星,仍順行到左門內,停留了二十天再逆行。到恭帝元熙元三月五日,離開西蕃上將星向西三尺左右,又行回到太微之中。當時土星也在太微之中,熒星環繞土星成鉤己形,這年四月丙戌日,從端離去。占辭說:“熒惑星和土星成鉤己形於天天下將變更朝紀。”十二月,安帝的同母兄琅邪王即位為天子,這就是恭帝。第二年,禪給宋。
【 原 文 】
晉書卷十三志 第
天文(
月五星犯列舍妖星客星 星
月五星犯列舍 經星變(附見)
魏文帝黃初四年三月癸卯,月犯心大星。占曰:“心為天王位,王者惡之。”六月甲申,太白晝見。案劉向《五紀論》曰:“太白少陰,弱,不得專行,故以己未為界,不得經天而行。經天則晝見,其占為兵、喪,為不臣,為更王;強國弱,小國強。”是時孫權受魏爵號,而稱兵距守。其十二月丙子,月犯心大星。占同上。
五年十月乙卯,太白晝見。占同上。
又歲星入太微逆行,積百四十九日乃出。占曰:“五星入太微,從右入三十日以上,人主有大憂。”一曰:“有赦至。”七年五月,帝崩,明帝即位,大赦天下。六年五月壬戌,熒惑入太微,至壬申,與歲星相及,俱犯右執法,至癸酉乃出。占曰:“從右入三十日以上,人主有大憂。”又曰:“月、五星犯左右執法,大臣有憂。”一曰:“執法者誅,金、火尤甚。”十一月,皇子東武陽王鑒薨。七年正月,驃騎將軍曹洪免為庶人。四月,征南大將軍夏侯尚薨。五月,帝崩。
《蜀記》稱明帝問黃權曰:“天下鼎
大星這種的《所以就會反、權接這一上。
上。
出來十天有赦赦天申,出太主有執法將被十一騎將尚死權說
【 译 文 】
267三(下)
經星變(附見)
流隕 雲氣
魏文帝黃初四年三月癸卯,月亮衝犯心宿。占卜說:“心宿是天王的位置,帝王討厭星象。”六月甲申,金星白畫出現。案劉向《五紀論》說:“金星屬少陰,勢弱不能專行,以己未作為界綫,不能經天運行。經天運行白畫出現,這種星象預示着戰爭、死亡、造君主更替;強國變弱,小國變強。”這時孫受了魏帝所封的爵號,但又興兵抵抗固守。
年十二月丙子,月亮衝犯心宿大星。占卜同黃初五年十月乙卯,金星白畫出現,占卜同又木星進入太微垣逆行,共一百四十九日纔。占卜說:“五星進入太微垣,從右進入三以上,君主有大的憂患。”另一說法是:“將免。”七年五月,文帝駕崩,明帝即位,大下。六年五月壬戌,火星進入太微垣,到壬和木星相近,都衝犯右執法星,直到癸酉纔微垣。占卜說:“從右進入三十天以上,君大的憂患。”又說:“月亮、五星衝犯左、右星,大臣有憂患。”另一說法是:“執法的人誅殺,金星、火星出現這種情況尤為厲害。”月,皇子東武陽王曹鑒死。七年正月,驃軍曹洪被免為平民。四月,征南大將軍夏侯。五月,明帝駕崩。《蜀記》記述明帝問黃:“天下鼎立,誰是正統?”回答說:“應當
【 原 文 】
立,何地為正?”對曰:“當驗天文。往者熒惑守心而文帝崩,吳、蜀無事,此其徵也。”案三國史並無熒惑守心之文,疑是入太微。八月,吳遂圍江夏,寇襄陽,大將軍宣帝救襄陽,斬吳將張霸等,“兵喪”、“更王”之應也。明帝太和五年五月,熒惑犯房。占曰:“房四星,股肱臣將相位也,月、五星犯守之,將相有憂。”其七月,車騎將軍張郃追諸葛亮,為亮所害。十二月,太尉華歆薨。其十一月乙酉,月犯軒轅大星。占曰:“女主憂。”六年三月乙亥,月又犯軒轅大星。十一月丙寅,太白晝見南斗,遂歷八十餘日,恒見。占曰:“吳有兵。”明年,孫權遣張彌等將兵萬人,錫授公孫文欽為燕王,文欽斬彌等,虜其衆。青龍三年正月,太后郭氏崩。
青龍二年三月辛卯,月犯輿鬼。輿鬼主斬殺。占曰:“人多病,國有憂。”又曰:“大臣憂。”是年夏及冬,大疫。四年五月,司徒董昭薨。其五月丁亥,太白晝見,積三十餘日。以晷度推之,非秦魏,則楚也。是時,諸葛亮據渭南,宣帝與相持;孫權寇合肥,又遣陸議、孫韶等入淮、沔,天子親東征。蜀本秦地,則為秦魏及楚兵悉起矣。其七月己巳,月犯楗閉。占曰:“有火災。”三年七月,崇華殿災。三年六月丁未,填星犯井鉞。戊戌,太白又犯之。占曰:“凡月、五星犯井鉞,悉為兵災。”一曰:“斧鉞用,大臣誅。”七月己丑,填星犯東井距星。占曰:“填星入井,大人憂。”行近距,為行陰。其占曰:“大水,五穀不成。”景初元年夏,大水,傷五穀。其年十月壬申,太白晝
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍天象來驗證。以前火星居於心宿,而文帝就駕了,吳、蜀卻安然無事,這就是徵驗。”案三史書並沒有火星居於心宿的記載,可能是火星入太微垣。八月,吳國就圍困江夏,進犯襄大將軍宣帝救襄陽,斬殺吳國將領張霸等正是“兵喪”、“更王”的應驗。
明帝太和五年五月,火星衝犯房宿。占卜“房宿四顆星,是股肱大臣、將相的位置,亮、五星衝犯或居於此處,將相有憂患。”這七月,車騎將軍張郃追擊諸葛亮,被諸葛亮殺
十二月,太尉華歆死。這年十一月乙酉,月衝犯軒轅座大星。占卜說:“女主有憂患。”六三月乙亥,月亮又衝犯軒轅座大星。十一月丙金星白晝出現於南斗座,於是經八十餘天,是出現。占卜說:“吳國將有戰爭。”第二年,權派張彌等人率軍隊上萬人,明帝賜封公孫文為燕王,文欽斬殺張彌等人,俘虜了他的軍青龍三年正月,太后郭氏駕崩。
青龍二年三月辛卯,月亮衝犯輿鬼宿。輿鬼座新殺。占卜說:“人多疾病,國有憂患。”又“大臣有憂患。”這年夏天和冬天,疫病盛四年五月,司徒董昭死。這年五月丁亥,金日晝出現,共有三十多天。按晷度推測,不是魏一帶,就是楚地。這時,諸葛亮佔據渭水南,與宣帝相對峙;孫權攻打合肥,又派陸孫韶等人進入淮水、沔水一帶,天子親自東蜀國本屬秦地,這樣秦、魏地區楚地的戰爭發生了。這年七月己巳,月亮衝犯楗閉。占卜“將有火災。”三年七月,崇華殿發生火災。
年六月丁未,土星衝犯井宿钺星。戊戌,金星衝犯井宿钺星。占卜說:“凡是月亮、五星衝井宿钺星,都預示著戰禍。”另一說法是:“斧之類的兵器得到使用,大臣被誅殺。”七月己土星衝犯東井宿距星。占卜說:“土星進入宿,位尊者有憂患。”行近距星,是行於陰地。
說:“將有大水,五穀不收。”景初元年夏發大水,五穀受到損害。這年十月壬申,金
【 原 文 】
天文(下) 月星白出現二月患。’月癸亮加股第司刑隊侵俘虜星。
氏鷲
見,在尾,歷二百餘日,恒畫見。占曰:“尾為燕,有兵。”十二月戊辰,月犯鈞鈴。占曰:“王者憂。”四年閏正月己巳,填星犯井鉞。三月癸卯,填星犯東井。己巳,太白與月加景畫見。五月壬寅,太白犯畢左股第一星。占曰:“畢為邊兵,又主刑罰。”九月,涼州塞外胡阿畢師使侵犯諸國,西域校尉張就討之,斬首捕虜萬計。其年七月甲寅,太白犯軒轅大星。占曰:“女主憂。”景初元年,皇后毛氏崩。
景初元年二月乙酉,月犯房第二星。占曰:“將軍有憂。”其七月,司徒陳矯薨。二年四月,司徒韓暨薨。其七月辛卯,太白畫見,積二百八十餘日。時公孫文燉自立為燕王,署置百官,發兵距守,宣帝討滅之。二年二月己丑,月犯心距星,又犯中央大星。五月乙亥,月又犯心距星及中央大星。案占曰:“王者惡之。犯前星,太子有憂。”三年正月,帝崩。太子立,卒見廢。其年十月甲午,月犯箕。占曰:“將軍死。”正始元年四月,車騎將軍黃權薨。其閏十一月癸丑,月犯心中央大星。
少帝正始元年四月戊午,月犯昴東頭第一星。十月庚寅,月又犯昴北斗四星。占曰:“月犯昴,胡不安。”二年六月,鮮卑阿妙兒等寇西方,敦煌太守王延破之,斬二萬餘級。三年,又斬鮮卑大帥及千餘級。二年九月癸酉,月犯輿鬼西北星。三年二月丁未,又犯西南星。占曰:“有錢令。”一曰:“大臣憂。”三年三月,太尉滿寵薨。四年正月,帝加元服,賜群臣錢各有差。四年十月、十一月,月再犯井鉞。是月,宣帝討諸葛恪,恪棄城走。五年二月,曹爽征
占卜死。
星白自立帝討宿距犯心出現三年點。
“將年閏頭第星。
年六延打卑大鬼宿卜說有憂少帝月、宣帝月,
【 译 文 】
月五星犯列舍 269畫出現,居於尾宿,經二百多天,常常白畫見。占卜說:“尾宿對應燕地,將有戰爭。”十戊辰,月亮衝犯鉤鈐。占卜說:“君主有憂”四年閏正月己巳,土星衝犯井宿鉞星。三卯,土星衝犯東井宿距星。己巳,金星與月影,白畫出現。五月壬寅,金星衝犯畢宿左一星。占卜說:“畢宿象徵邊地軍隊,又主罰。”九月,涼州關塞以外胡人阿單師派軍犯其他小國,西域校尉張就討伐他,殺死、上萬人。這年七月甲寅,金星衝犯軒轅座大占卜說:“女主有憂患。”景初元年,皇后毛崩。
景初元年二月乙酉,月亮衝犯房宿第二星。
說:“將軍有憂患。”這年七月,司徒陳矯二年四月,司徒韓暨死。這年七月辛卯,金畫出現,共有二百八十多天。這時公孫文燁立為燕王,設置百官,派軍隊與朝廷對抗,宣討伐並消滅了他。二年二月己丑,月亮衝犯心距星,又衝犯中央大星。五月乙亥,月亮又衝座距星和中央大星。案星占說:“帝王討厭見這種星象。衝犯前面的星,太子有憂患。”正月,明帝駕崩。太子被立,終於又被廢這年十月甲午,月亮衝犯箕宿。占卜說:軍死。”正始元年四月,車騎將軍黃權死。這十一月癸丑,月亮衝犯心宿中央大星。
少帝正始元年四月戊午,月亮衝犯昴宿東第一星。十月庚寅,月亮又衝犯昴宿北斗四占卜說:“月亮衝犯昴宿,胡地不安寧。”二六月,鮮卑阿妙兒等進犯西部,敦煌太守王敗了他們,殺死二萬多人。三年,又斬殺鮮帥和一千多人。二年九月癸酉,月亮衝犯輿西北星。三年二月丁未,又衝犯西南星。占說:“將有賜錢的詔令。”另一說法是:“大臣憂患。”三年三月,太尉滿寵死。四年正月,行冠禮,賜給大臣們錢各有等差。四年十十一月,月亮兩次衝犯井宿鉞星。這個月,討伐諸葛恪,諸葛恪放棄城池逃跑。五年二曹爽征伐蜀國。五年十一月癸巳,土星衝犯
【 原 文 】
蜀。五年十一月癸巳,填星犯亢距星。占曰:“諸侯有失國者。”七年七月丁丑,月犯左角。占曰:“天下有兵,左將軍死。”七月乙亥,熒惑犯畢距星。占曰:“有邊兵。”一曰:“刑罰用。”九年正月辛亥,月犯亢南星。占曰:“兵起。”一曰:“將軍死。”七月癸丑,填星犯權閉。占曰:“王者不宜出宮下殿。”嘉平元年,天子謁陵,宣帝奏誅曹爽等。天子野宿,於是失勢。嘉平元年六月壬戌,太白犯東井距星。占曰:“國失政,大臣為亂。”四月辛巳,太白犯輿鬼。占曰:“大臣誅。”一曰:“兵起。”二年三月己未,太白又犯井距星。三年七月,王淩與楚王彪有謀,皆伏誅,人主遂卑。
吳孫權赤烏十三年夏五月,日北至,熒惑逆行,入南斗。秋七月,犯魁第三星而東。《漢晉春秋》云“逆行”。案占:“熒惑入南斗,三月吳王死。”一曰:“熒惑逆行,其地有死君。”太元二年,權薨,是其應也,故《國志》書於吳。是時,王淩謀立楚王彪,謂“斗中有星,當有暴貴者”,以問知星人造詳。詳疑有故,欲悅其意,不言吳有死喪,而言“淮南楚分,吳楚同占,當有王者興”,故淩計遂定。
嘉平二年十二月丙申,月犯輿鬼。三年四月戊寅,月犯東井。五月甲寅,月犯亢距星。占曰:“將軍死。”一曰:“為兵。”是月,王淩、楚王彪等誅。七月,皇后甄氏崩。四年三月,吳將為寇,鎮東將軍諸葛誕破走之。其年七月己巳,月犯輿鬼。九月乙巳,又犯之。十月癸未,
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍宿距星。占卜說:“有失去封國的諸侯。”七年用丁丑,月亮衝犯左角星。占卜說:“天下將戰事,左將軍死。”七月乙亥,火星衝犯畢宿星。占卜說:“邊地將有戰事。”另一說法是:使用刑罰。”九年正月辛亥,月亮衝犯亢宿南占卜說:“戰事發生了。”另一說法是:“將死。”七月癸丑,土星衝犯楗閉星。占卜說:主不適合離開宮殿。”嘉平元年,天子拜謁皇宣帝奏請誅殺曹爽等人。少帝夜宿野外,因去權勢。
嘉平元年六月壬戌,金星衝犯東井宿距星。
說:“朝廷失政,大臣作亂。”四月辛巳,金衝犯輿鬼。占卜說:“大臣將被誅殺。”另一說是:“戰事發生。”二年三月己未,金星又衝犯宿距星。三年七月,王淩和楚王曹彪有陰謀,被誅殺,國君於是失去權威。
吳孫權赤烏十三年夏五月,太陽北至,火常道運行,進入南斗。這年秋季七月,火星見了魁宿第三星而向東運行。《漢晉春秋》說“逆行”。案星占說:“火星進入南斗,三月內將死。”另一說法是:“火星逆常道運行,這區國君將死。”太元二年,孫權死,這是星應驗,所以《三國志》記載在吳國下。這王淩謀劃立楚王曹彪為帝,說“斗宿中有星,應當有突然尊貴起來的人”,以此來詢得星象的人造詐。造詐懷疑其中有緣故,想高興,不說吳國有死喪的事,卻說“淮南屬,吳與楚占卜相同,應當會有帝王興起”,王淩的計謀就確定下來了。
嘉平二年十二月丙申,月亮衝犯輿鬼。三年戊寅,月亮衝犯東井宿。五月甲寅,月亮衝宿距星。占卜說:“將軍死。”另一說法是:有戰事。”這個月,王淩、楚王曹彪等人被七月,皇后甄氏駕崩。四年三月,吳國將領進犯,鎮東將軍諸葛誕打敗並趕跑了他們。
七月己巳,月亮衝犯輿鬼。九月乙巳,月亮犯輿鬼。十月癸未,火星衝犯亢宿南星。占
【 原 文 】
天文(下)月卜說衝犯宿。
亮衝犯井卜說井宿鎮東了,親張后張姜継
熒惑犯亢南星。占曰:“臣有亂。”四年十一月丁未,月又犯鬼積尸。五年六月戊午,太白犯角。占曰:“群臣有謀,不成。”庚辰,月犯箕星。占曰:“將軍死。”七月,月犯井鉞。丙午,月又犯鬼西北星。占曰:“國有憂。”十一月癸酉,月犯東井距星。占曰:“將軍死。”正元元年正月,鎮東將軍毌丘儉、揚州刺史文欽反,兵俱敗,誅死。二月,李豐及弟翼、後父張緝等謀亂,事泄,悉誅,皇后張氏廢。九月,帝廢為齊王。蜀將姜維攻隴西,車騎將軍郭淮討破之。
高貴鄉公正元二年二月戊午,熒惑犯東井北轅西頭第一星。甘露元年七月乙卯,熒惑犯東井鉞星。壬戌,月又犯鉞星。八月辛亥,月犯箕。
吳廢孫亮太平元年九月壬辰,太白犯南斗,《吳志》所書也。占曰:“太白犯斗,國有兵,大臣有反者。”其明年,諸葛誕反。又明年,孫綝廢亮。吳魏并有兵事也。
甘露元年九月丁巳,月犯東井。二年六月己酉,月犯心中央大星。八月壬子,歲星犯井鉞。九月庚寅,歲星逆行,乘井鉞。十月丙寅,太白犯亢距星。占曰:“逆臣為亂,人君憂。”景元元年五月,有成濟之變及諸葛誕誅,皆其應也。二年三月庚子,太白犯東井。占曰:“國失政,大臣為亂。”是夜,歲星又犯東井。占曰:“兵起。”至景元元年,高貴鄉公敗。三年八月壬辰,歲星犯輿鬼鎭星。占曰:“斧鑕用,大臣誅。”四年四月甲申,歲星又犯輿鬼東南星。占曰:“鬼東南星主兵,木入鬼,大臣誅。”景元元年,殺尚書王經。
元帝景元元年二月,月犯建星。
【 译 文 】
月五星犯列舍 271說:“大臣將作亂。”四年十一月丁未,月亮又鬼宿積尸星。五年六月戊午,金星衝犯角占卜說:“大臣有陰謀,不成功。”庚辰,月犯箕星。占卜說:“將軍死。”七月,月亮衝宿鉞星。丙午,月亮又衝犯鬼宿西北星。占說:“國家有憂患。”十一月癸酉,月亮衝犯東距星。占卜說:“將軍死。”正元元年正月,將軍毌丘儉、揚州刺史文欽造反,都失敗被殺死。二月,李豐和弟弟李翼、皇后的父縉等人陰謀作亂,事情泄露,都被誅殺,皇氏被廢。九月,少帝被廢為齊王。蜀國將軍進攻隴西,車騎將軍郭淮打敗了他。
高貴鄉公正元二年二月戊午,火星衝犯東轅西頭第一星。甘露元年七月乙卯,火星衝井宿鉞星。壬戌,月亮又衝犯東井宿鉞星。
辛亥,月亮衝犯箕宿。
吳國廢帝孫亮太平元年九月壬辰,金星衝斗,這是《吳志》所記載的。占卜說:“金行犯斗宿,國家有戰事,大臣有造反的。”第年,諸葛誕造反。再下一年,孫綝廢掉孫亮。
和魏國都有戰事。
甘露元年九月丁巳,月亮衝犯井宿。二年六酉,月亮衝犯心宿中央大星。八月壬子,木犯井宿鉞星。九月庚寅,木星逆常道運行,宿鉞星之上。十月丙寅,金星衝犯亢宿距占卜說:“逆臣作亂,國君有憂患。”景元元月,有成濟殺高貴鄉公事變以及諸葛誕反叛殺,都是星占的應驗。二年三月庚子,金星井宿。占卜說:“朝廷失政,大臣作亂。”這晚,木星又衝犯井宿。占卜說:“戰事發到景元元年,高貴鄉公敗亡。三年八月壬木星衝犯輿鬼宿鑊星。占卜說:“斧鑕之類得到使用,大臣被誅殺。”四年四月甲申,又衝犯輿鬼宿東南星。占卜說:“鬼宿東南掌戰事,木星進入鬼宿,大臣被誅殺。”景年,殺死尚書王經。
元帝景元元年二月,月亮衝犯建星。案星
【 原 文 】
272 卷十三 志第三 天案占:“月五星犯建星,大臣相譖。”占:後鍾會、鄧艾破蜀,會譖艾。二年四月,熒惑入太微,犯右執法。占曰:“人主有大憂。”一云:“大臣憂。”四年十月,歲星守房。占曰:“將相憂。”一云:“有大赦。”明年,鄧艾、鍾會皆夷滅,赦蜀土。五年,帝遜位。
武帝咸寧四年九月,太白當見不見。占曰:“是謂失舍,不有破軍,必有亡國。”是時羊祜表求伐吳,上許之。五年十一月,兵出,太白始夕見西方。太康元年三月,大破吳軍,孫皓面縛請罪,吳國遂亡。
太康八年三月,熒惑守心。占曰:“王者惡之。”太熙元年四月乙酉,帝崩。
惠帝元康三年四月,熒惑守太微六十日。占曰:“諸侯三公謀其上,必有斬臣。”一曰:“天子亡國。”是春太白守畢,至是百餘日。占曰:“有急令之憂。”一曰:“相死。”又為邊境不安。後賈后陷殺太子。六年十月乙未,太白晝見。九年六月,熒惑守心。占曰:“王者惡之。”八月,熒惑入羽林。占曰:“禁兵大起。”其後,帝見廢為太上皇,俄而三王起兵討趙王倫,倫悉遣中軍兵相距累月。
永康元年三月,中台星坼,太白晝見。占曰:“台星失常,三公憂。太白晝見,為不臣。”是月,賈后殺太子,趙王倫尋廢殺后,斬司空張華。其五月,熒惑入南斗。占曰:“宰相死,兵大起。斗,又吳分野。”是時,趙王倫為相,明年,篡位,三王興師誅之。太安二年,石冰破揚州。其八月,熒惑入箕。占曰:“人主失位,兵起。”明年,趙王倫篡
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍“月亮、五星衝犯建星,大臣互相誣陷。”此種會、鄧艾攻克蜀國,鍾會誣陷鄧艾。二年四火星進入太微垣,衝犯右執法星。占卜說:主有大的憂患。”另一說法是:“大臣有憂”四年十月,木星居於房宿。占卜說:“將相憂患。”另一說法是:“將有大赦。”第二年,艾、鍾會都被殺,蜀地都得到赦免。五年,元讓位。
武帝咸寧四年九月,金星應出現卻沒有出占卜說:“這叫失舍,不是有軍隊戰敗,就定有國家滅亡。”這時羊祜上表請求討伐吳國,答應了他。五年十一月,軍隊出發,金星纔等晚時出現於西方。太康元年三月,大敗吳孫皓面縛請罪,吳國於是滅亡了。
太康八年三月,火星居於心宿。占卜說:王討厭這種星象。”太熙元年四月乙酉,武帝崩。
惠帝元康三年四月,火星居於太微垣六十占卜說:“諸侯、三公圖謀其君,一定會有斬殺的大臣。”另一說法是:“天子失去他的國”這年春金星居於畢宿,到這時一百多天。
卜說:“有急令之憂。”另一說法是:“丞相將”又預示着邊境不安寧。後來賈后陷害殺死。六年十月乙未,金星白晝出現。九年六火星居於心宿。占卜說:“帝王討厭這種星”八月,火星進入羽林。占卜說:“禁軍將大暴發動。”之後,惠帝被廢為太上皇,不久三起兵討伐趙王司馬倫,趙王司馬倫盡派中軍與對方相持了幾個月。
永康元年三月,中台星分開,金星白晝出占卜說:“台星失常,三公將有憂患。金星晝出現,大臣不守臣道。”這個月,賈后殺死,趙王司馬倫不久又廢掉並殺死賈后,斬空張華。這年五月,火星進入南斗。占卜“宰相將死,戰爭大規模爆發。斗星又對應國。”這時,趙王司馬倫做相國,第二年,奪了皇位,三王起兵討伐他。太安二年,石冰揚州。這年八月,火星進入箕宿。占卜說:主失位,戰事將興起。”第二年,趙王司馬
【 原 文 】
天文(下) 月位,改元。二年二月,太白出西方,逆行入東井。占曰:“國失政,大臣為亂。”是時,齊王囦起兵討趙王倫,倫滅,囦擁兵不朝,專權淫奢,明年,誅死。
永寧元年,自正月至于閏月,五星互經天,縱橫無常。《星傳》曰:“日陽,君道也;星陰,臣道也。日出則星亡,臣不得專也。畫而星見午上者為經天,其占‘為不臣,為更王’。”今五星悉經天,天變所未有也。石氏說曰:“辰星畫見,其國不亡則大亂。”是後,台鼎方伯,互執大權,二帝淪亡,遂至六夷更王,迭據華夏,亦載籍所未有也。其四月,歲星畫見。五月,太白畫見。占同前。七月,歲星守虛、危。占曰:“木守虛、危,有兵憂。虛、危,齊分。”一曰:“守虛,饑;守危,徭役煩多,下屈竭。”辰星入太微,占曰“為內亂”,一曰“群臣相殺”。太白守右掖門,占曰:“為兵,為亂,為賊。”八月戊午,填星犯左執法,又犯上相,占曰“上相憂”。熒惑守昴,占曰“趙魏有災”。辰星守奧鬼,占曰“秦有災”。九月丁未,月犯左角。占曰:“人主憂。”一曰:“左衛將軍死,天下有兵。”二年四月癸酉,歲星畫見。占曰:“為臣強。”初,齊王囦定京都,因留輔政,遂專傲無君。是月,成都、河間懶長沙王入討之。囦、乂交戰,攻熒宮闕,囦兵敗,夷滅。又殺其兄上軍將軍寔以下二十餘人。太安二年,成都攻長沙,於是公私饑困,百姓力屈。
太安二年二月,太白入昴。占
倫篡出現大臣馬倫兵,年,
縱橫徵君消失天,君主不曾國家侯交王,這年現。
卜說二宿有饑辰星法是說:衝犯有憂有災禍。”主有戰事“預示都,君。
乂討攻占族。
十多私困
【 译 文 】
奪皇位,更改年號。二年二月,金星從西方,逆行進入東井宿。占卜說:“朝廷失政,作亂。”這時,齊王司馬冏興兵討伐趙王司,趙王司馬倫被消滅,齊王司馬冏把持重不朝見皇帝,大權獨攬,驕奢淫逸,第二被殺死。永寧元年,從正月到閏月,五星交互經天,運行,失其常度。《星傳》說:“日屬陽,象道;星屬陰,象徵臣道。太陽出來,星星就,大臣不能專權。白晝而星見午上的為經這種星象所預示的結果為大臣不守臣道,為更替。”現在五星都經天,這是天象變化所有過的。石氏的說法是:“辰星白晝出現,若不滅亡,就會有大亂。”此後,三公與諸互執掌大權,二帝流亡,以至於六夷更相稱交替占據華夏,也是典籍所不曾記載過的。
四月,木星白晝出現。五月,金星白晝出占卜同前。七月,木星居於虛宿、危宿。占:“木星居於虛宿、危宿,有戰禍。虛、危,對應齊地。”另一說法是:“居於虛宿,將荒;居於危宿,徭役煩多,百姓財力消盡。”
進入太微垣,占卜說“將有內亂”,另一說:“群臣互相殺戮”。金星居於右掖門,占卜“將有戰爭、叛亂、賊寇。”八月戊午,土星左執法星,又衝犯上相星,占卜說:“上相患。”火星居於昴宿,占卜說:“趙魏一帶禍。”辰星居於輿鬼,占卜說:“秦地有災
九月丁未,月亮衝犯左角星。占卜說:“君憂患。”另一說法是:“左衛將軍死,天下有。”二年四月癸酉,木星白晝出現。占卜說:示着大臣強盛。”當初,齊王司馬冏安定京因而留下輔政,於是就專橫傲慢,目中無這個月,成都王、河間王傳檄長沙王司馬伐他。齊王司馬冏與長沙王司馬乂交戰,、焚燒宮殿,齊王司馬冏兵敗,同黨被滅又殺了他的哥哥上軍將軍司馬寔及其部屬二人。太安二年,成都王進攻長沙王,因此公頓,百姓力竭。
太安二年二月,金星進入昴宿。占卜說:
【 原 文 】
曰:“天下擾,兵大起。”七月,熒惑入東井。占曰:“兵起,國亂。”是秋,太白守太微上將。占曰:“上將以兵亡。”是年冬,成都、河間攻洛陽。八月,長沙王奉帝出距二王。三年正月,東海王越執長沙王乂,張方又殺之。三年正月,熒惑入南斗,占同永康。七月,左衛將軍陳眕率衆奉帝伐成都,六軍敗績,兵逼乘輿。是時,天下盜賊群起,張昌尤盛。永興元年七月庚申,太白犯角、亢,經房、心,歷尾、箕。九月,入南斗。占曰:“犯角,天下大戰;犯亢,有大兵,人君憂;入房心,為兵、喪;犯尾箕,女主憂。”一曰:“天下大亂。入南斗,有兵、喪。”一曰:“將軍為亂。其所犯守,又兗、豫、幽、冀、揚州之分野。”是年七月,有蕩陰之役。九月,王浚殺幽州刺史和演,攻鄴,鄴潰,於是兗豫為天下兵衝。陳敏又亂揚土。劉元海、石勒、李雄等并起微賤,跨有州郡。皇后羊氏數被幽廢。皆其應也。二年四月丙子,太白犯狼星。占曰:“大兵起。”九月,歲星守東井。占曰:“有兵,井又秦分野。”是年,苟晞破公師藩,張方破范陽王虓,關西諸將攻河間王顒,顒奔走,東海王迎殺之。
光熙元年四月,太白失行,自翼入尾、箕。占曰:“太白失行而北,是謂反生。不有破軍,必有屠城。”五月,汲桑攻鄴,魏郡太守馮嵩出戰,大敗,桑遂害東燕王騰,殺萬餘人,焚燒魏時宮室皆盡。其九月丁未,熒惑守心。占曰:“王者惡之。”己亥,填星守房、心。占曰:“填守房,多禍喪;守心,國內亂,天下赦。”是時,司馬越專權,終以無禮
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍下亂,戰事大規模興起。”七月,火星進入東宿。占卜說:“戰事興起,國家大亂。”這年金星居於太微垣上將。占卜說:“上將因戰而死。”這年冬,成都王、河間王攻占洛陽。
月,長沙王司馬乂抬出惠帝來對抗二王。三王月,東海王司馬越拘執長沙王司馬乂,張又殺了他。三年正月,火星進入南斗,占卜與康元年同。七月,左衛將軍陳眕率領部衆帶着遙討伐成都王,軍隊大敗,敵兵迫近皇帝車這時,天下盜賊成群興起,張昌尤為強盛。
永興元年七月庚申,金星衝犯角、亢二宿,經過房、心、尾、箕四宿。九月,進入南斗。
卜說:“衝犯角宿,天下大戰;衝犯亢宿,有的戰事,君主有憂患;進入房、心二宿,預示戰爭、死亡;衝犯尾、箕二宿,女主有憂患。”一說法是:“天下大亂。進入南斗,有戰爭、亡。”另一說法是:“將軍作亂。金星所衝犯、守的,又對應為兗州、豫州、幽州、冀州、揚地域。”這年七月,有蕩陰之戰。九月,王浚死幽州刺史和演,進攻鄴城,鄴城被攻破,於兗州、豫州成為天下軍事紛爭之地。陳敏又擾陽州地域。劉元海、石勒、李雄等人都從卑下賤之位興起,占有所郡。皇后羊氏多次被禁、廢黜,都是星占的應驗。二年四月丙子,星衝犯狼星。占卜說:“戰事大規模興起。”九木星居於東井宿。占卜說:“有戰事,井宿對應為秦地。”這一年,苟晞打敗公師藩,張打敗范陽王司馬虓,關西諸將進攻河間王司頑,司馬顒逃跑,東海王迎而殺之。
光熙元年四月,金星運行偏離常道,從翼宿入尾、箕二宿。占卜說:“金星偏離常道而向運行,這叫做反生。不是有戰敗的軍隊,就一有屠殺城中百姓的事情。”五月,汲桑進攻鄴魏郡太守馮嵩出城迎戰,被打得大敗,汲桑殺害了東燕王司馬騰,殺死一萬多人,把曹時的宮室都燒光。這年九月丁未,火星居於心占卜說:“帝王討厭這種星象。”己亥,土星於房、心二宿。占卜說:“土星居於房宿,多禍死亡;居於心宿,國內大亂,天下得救。”
【 原 文 】
天文(下) 月破滅,內亂之應也。十一月,帝崩,懷帝即位,大赦天下。
懷帝永嘉元年十二月丁亥,星流震散。按劉向說,天官列宿,在位之象;其衆小星無名者,衆庶之類。此百官衆庶將流散之象也。是後天下大亂,百官萬姓,流移轉死矣。二年正月庚午,太白伏不見,二月庚子,始晨見東方,是謂當見不見,占同上條。其後破軍殺將,不可勝數,帝崩虜庭,中夏淪覆。三年正月庚子,熒惑犯紫微。占曰:“當有野死之王,又為火燒宮。”是時太史令高堂沖奏,乘輿宜遷幸,不然必無洛陽。五年六月,劉曜、王彌入京都,焚燒宮廟,執帝歸平陽。三年,填星久守南斗。占曰:“填星所居久者,其國有福。”是時,安東將軍、琅邪王始有揚土。其年十一月,地動,陳卓以為是地動應也。五年十月,熒惑守心。六年六月丁卯,太白犯太微。占曰:“兵入天子庭,王者惡之。”七月,帝崩于寇庭,天下行服大臨。
元帝太興元年七月,太白犯南斗。占曰:“吳越有兵,大人憂。”二年二月甲申,熒惑犯東井。占曰:“兵起,貴臣相戮。”八月己卯,太白犯軒轅大星。占曰:“後宮憂。”三年五月戊子,太白入太微,又犯上將星。占曰:“天子自將,上將誅。”九月,太白犯南斗。十月己亥,熒惑在東井,居五諸侯南,踟躕留積三十日。占曰:“熒惑守井二十日以上,大人憂。守五諸侯,諸侯有誅者。”永昌元年三月,王敦率江荊之衆來攻京都,六軍距戰,敗績,人主謝過而已。於是殺護軍將軍周顗、尚書令
這時滅,位,
劉向徵;這是大亂午,東方相同數,正月於野太史定會都,年,間居軍、月,月,微垣王討全國
說:甲申位尊轅座子,“天子犯南侯座居井侯,領江戰,顗、
【 译 文 】
,司馬越獨攬大權,終於因不守禮法而被消是內亂的應驗。十一月,惠帝駕崩,懷帝即大赦天下。懷帝永嘉元年十二月丁亥,衆星流散。按的說法,天官諸星宿,是有官位的人的象那些無名的小星,是屬於普通百姓那一類。
官僚、百姓將要遷移分散的徵象。此後天下,官僚百姓多流轉遷移而死了。二年正月庚金星伏藏不現,二月庚子,纔於早晨出現在,這叫做應當出現而不出現,占卜與上一條。在此之後,軍隊戰敗,將領被殺,不可勝皇帝死於胡人的朝廷,華夏淪陷覆滅。三年庚子,火星衝犯紫微垣。占卜說:“會有死地的君王,又預示着大火焚燒宮殿。”這時令高堂沖上奏,皇帝車駕應當遷移,不然一失去洛陽。五年六月,劉曜、王彌進入京焚燒宮殿、宗廟,捉住懷帝回到平陽。三土星長時間居於南斗。占卜說:“土星長時守的地方,那個國家有福。”這時,安東將琅邪王纔開始擁有揚州的土地。這年十一發生地震,陳卓認為是地動的應驗。五年十火星居於心宿。六年六月丁卯,金星衝犯太。占卜說:“將有軍隊進入天子的朝廷,帝厭這種星象。”七月,懷帝在匈奴朝廷遇害,服喪。
元帝太興元年七月,金星衝犯南斗。占卜“吳、越有戰事,位高者有憂患。”二年二月,火星衝犯東井宿。占卜說:“戰事興起,的大臣互相殺戮。”八月己卯,金星衝犯軒大星。占卜說:“後宮有憂患。”三年五月戊金星進入太微垣,又衝犯上將星。占卜說:子親自統率軍隊,上將被殺。”九月,金星衝斗。十月己亥,火星居於東井宿,位於五諸之南,徘徊停留共三十日。占卜說:“火星宿二十日以上,位高者有憂患。居守五諸諸侯中有被殺的。”永昌元年三月,王敦率州、荊州的軍隊來進攻京都,朝廷軍隊迎大敗,元帝謝過而已。於是殺護軍將軍周尚書令刁協、騁騎將軍戴若思。還有,鎮北
【 原 文 】
刁協、驃騎將軍戴若思。又,鎮北將軍劉隗出奔。四月,又殺湘州刺史譙王司馬承、鎮南將軍甘卓。閏十二月,帝崩。明帝太寧三年正月,熒惑逆行,入太微。占曰:“為兵喪,王者惡之。”閏八月,帝崩。後二年,蘇峻反,攻焚宮室,太后以憂逼崩,天子幽劫於石頭城,遠近兵亂,至四年乃息。
成帝咸和六年正月丙辰,月入南斗。占曰:“有兵。”是月,石勒殺略婁、武進二縣人。明年,石勒衆又抄略南沙、海虞。其十一月,熒惑守胃昴。占曰:趙魏有兵。”八年七月,石勒死,石季龍自立。是時,雖二石僭號,而其強弱常占於昴,不闚太微、紫宮也。八年三月己巳,月入南斗。與六年占同。其年七月,石勒死,彭彪以譴,石生以長安,郭權以秦州並歸順。於是遣督護喬球率衆救彪,彪敗,球退。又,石季龍、石斌攻滅生、權。其七月,熒惑入昴。占曰:“胡王死。”一曰:“趙地有兵。”是月,石勒死,石季龍多所攻沒。八月,月又犯昴。占曰:“胡不安。”九年三月己亥,熒惑入輿鬼,犯積尸。占曰:“兵在西北,有沒軍死將。”六月、八月,月又犯昴。是時,石弘雖襲勒位,而石季龍擅威橫暴,十一月廢弘自立,遂幽殺之。
咸康元年二月己亥,太白犯昴。占曰:“兵起,歲中旱。”四月,石季龍略騎至歷陽,加司徒王導大司馬,治兵列戍衝要。是時,石季龍又圍襄陽。六月,旱。其年三月丙戌,月入昴。占曰:“胡王死。”八月戊戌,熒惑入東井。占曰:“無兵,兵起;有
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍軍劉隗出逃。四月,又殺湘州刺史譙王司馬、鎮南將軍甘卓。閏十二月,元帝駕崩。
明帝太寧三年正月,火星逆行,進入太微,占卜說:“預示著戰爭、死亡,帝王討厭這星象。”閏八月,明帝駕崩。二年後,蘇峻反進攻並焚燒宮室,太后因憂思所逼而駕崩,子被劫持,軟禁在石頭城,遠近戰亂,到四年平息。
成帝咸和六年正月丙辰,月亮進入南斗。
卜說:“有戰事。”這個月,石勒殺掠奪妻、進兩縣的百姓。第二年,石勒的部屬又掠奪南海虞。這年十一月,火星居於胃宿、昴宿。
卜說:“趙、魏地域有戰事。”八年七月,石勒石季龍自立為帝。這時,儘管二石僭稱帝但星象或強或弱,總是居於昴宿,與太微、宮不相關。八年三月己巳,月亮進入南斗。與年時的占卜相同。這年七月,石勒死去,彭彪焦郡,石生以長安,郭權以秦州歸順晉。於是派督僑球率軍隊去救彭彪,彭彪已失敗被喬球退回。還有,石季龍、石斌進攻並消滅石生、郭權。這年七月,火星進入昴宿。占卜“胡王將死。”另一說法是:“趙地有戰事。”個月,石勒死去,石季龍攻佔了許多地方。八月亮又衝犯昴宿。占卜說:“胡地不安寧。”手三月己亥,火星進入輿鬼宿,衝犯積尸星。
卜說:“戰事發生在西北,有被消滅的軍隊,死的將領。”六月、八月,月亮又衝犯昴宿。
時,石弘儘管繼承了石勒的皇位,但石季龍獨成權,專橫暴虐,於十一月廢掉石弘自立為隨即又將石弘囚禁並殺了他。
康元年二月己亥,金星衝犯昴宿。占卜“戰事興起,年中有旱情。”四月,石季龍用掠奪的騎兵到了歷陽,朝廷加司徒王導大司整治軍隊,守住要衝。這時,石季龍又圍攻陽。六月,天旱。這一年的三月丙戌,月亮進昴宿。占卜說:“胡王將死。”八月戊戌,火星入東井宿。占卜說:“無戰事,戰事起;有戰
【 原 文 】
天文(下) 月事,月辛亥又衝畫出金星大臣後,二月慕容并俘犯房星。
衝犯柳宿第二廷內法星月,相同星衝四月興起“將替他邾城月,犯太丁丑憂患卜說大臣書令說:六月主有月壬鬼宿犯輿占卜
兵,兵止。”十一月,月犯昴。二年正月辛亥,月犯房南第二星。八月,月又犯昴。九月庚寅,太白犯南斗,因晝見。占曰:“斗為宰相,又揚州分,金犯之,死喪之象。晝見,為不臣,又為兵、喪。”其後,石季龍僭稱天王,發衆七萬,四年二月自隴西攻段遼于薊,又襲慕容皝於棘城,不克,皝擊破其將麻秋,并虜段遼,殺之。三年七月己酉,月犯房上星。八月,熒惑入輿鬼,犯積尸。甲戌,月犯東井距星。九月戊子,月犯建星。
四年四月己巳,太白晝見,在柳。占曰:“為兵,為不臣。”明年,石季龍大寇沔南,於是內外戒嚴。其五月戊戌,熒惑犯右執法。占曰:“大臣死,執政者憂。”九月,太白又犯右執法。
案占:“五星災同,金火尤甚。”十一月戊子,太白犯房上星。占曰:“上相憂。”五年四月乙未,月犯畢距星。
占曰:“兵起。”七月己酉,月犯房上星。占曰:“將相憂。”是月庚申,丞相王導薨,庾冰代輔政。八月,太尉郗鑒薨。又有沔南邾城之敗,百姓流亡萬餘家。六年正月,征西大將軍庾亮薨。六年三月甲辰,熒惑犯太微上將星。占曰:“上將憂。”四月丁丑,熒惑犯右執法。占曰:“執政者憂。”六月乙亥,月犯牽牛中央星。占曰:“大將憂。”是時,尚書令何充為執法,有譴,欲避其咎,明年求為中書令。其四月丙午,太白犯畢距星。占曰:“兵革起。”一曰:“女主憂。”六月乙卯,太白犯軒轅大星。占曰:“女主憂。”七年三月,皇后杜氏崩。
七年三月壬午,月犯房。四月己丑,太白入輿鬼。五月,太白晝見。八月辛丑,月犯輿鬼。八年六月,熒惑犯房上第二星。占曰:“次相憂。”八月
【 译 文 】
月五星犯列舍277戰事止。”十一月,月亮衝犯昂宿。二年正辛亥,月亮衝犯房宿南部第二星。八月,月亮衝犯昴宿。九月庚寅,金星衝犯南斗,因而白畫出現。占卜說:“斗象徵宰相,又對應着揚州,金星衝犯它,是死喪的徵象。白畫出現,預示着大臣不守臣道,又預示着戰爭、死亡。”在此之後,石季龍僭號稱天王,派出七萬軍隊,於四年正月從隴西出發,在薊進攻段遼,又在棘城襲擊慕容皝,沒有成功,慕容皝擊敗他的將領麻秋,俘虜段遼,殺死了他。三年七月己酉,月亮衝犯畢宿上星。八月,火星進入輿鬼,衝犯積尸星。甲戌,月亮衝犯東井距星。九月戊子,月亮衝犯建星。四年四月己巳,金星白畫出現,居於房宿。占卜說:“預示着戰事及大臣不守臣道。”這年,石季龍大舉進攻沔水以南地域,於是朝廷內外嚴加警戒。這年五月戊戌,火星衝犯右執法星。占卜說:“大臣將死,執政者有憂患。” 九月,金星又衝犯右執法星。案星占:“五星災患中,金星、火星尤其厲害。”十一月戊子,金星衝犯房宿上星。占卜說:“上相有憂患。”五年正月乙未,月亮衝犯畢宿距星。占卜說:“戰事將起。”七月己酉,月亮衝犯房宿上星。占卜說:“宰相有憂患。”這月庚申,丞相王導死,庾冰代為輔佐政事。八月,太尉郗鑒死。又有沔水南方之戰的失敗,流亡的百姓一萬多家。六年正月,征西大將軍庾亮死。六年三月甲辰,火星衝犯微垣上將星。占卜說:“上將有憂患。”四月壬午,火星衝犯右執法星。占卜說:“執政者有憂患。”六月乙亥,月亮衝犯牽牛座中央星。占卜說:“大將有憂患。”這時,尚書令何充為執法官,受到譴責,想避免怪罪,第二年請求做中書令。這年四月丙午,金星衝犯畢宿距星。占卜說:“戰事將起。”另一說法是:“女主有憂患。”五月乙卯,金星衝犯軒轅座大星。占卜說:“女主有憂患。”七年三月,皇后杜氏駕崩。七年三月壬午,月亮衝犯房宿。四月己丑,金星進入輿鬼。五月,金星白畫出現。八月辛丑,月亮衝犯鬼宿。八年六月,火星衝犯房宿上第二星。
占卜說:“副相有憂患。”八月壬寅,月亮衝犯畢
【 原 文 】
壬寅,月犯畢。占曰:“下犯上,兵革起。”十月,月又掩畢大星。占同上。其建元二年,車騎將軍庾冰薨。庾翼大發兵,謀伐石季龍,專制上流,朝廷憚之。康帝建元元年正月壬午,太白入昴。占曰:“趙地有兵。”又曰:“天下兵起。”四月乙酉,太白晝見。是年,石季龍殺其子邃,又遣將寇沒狄道,及屯薊東,謀慕容皝。二年,歲星犯天關。安西將軍庾翼與兄冰書曰:“歲星犯天關,占云‘關梁當分’。比來江東無他故,江道亦不艱難,而石季龍頻年再閉關,不通信使,此復是天公憤憤,無皂白之徵也。”其閏月乙酉,太白犯斗。占曰:“為喪,天下受爵祿。”九月,帝崩,太子立,大赦,賜爵。
穆帝永和元年正月丁丑,月入畢。占曰:“兵大起。”戊寅,月犯天關。占曰:“有亂臣更天子之法。”五月辛巳,太白晝見,在東井。占曰:“為臣強,秦有兵。”六月辛丑,月入太微,犯屏西南星。占曰:“輔臣有免罷者。”七月、八月,月皆犯畢。占同上。己未,月犯輿鬼。占曰:“大臣有誅。”九月庚戌,月又犯畢。是年初,庾翼在襄陽。七月,翼疾將終,輒以子爰之為荊州刺史,代己任。爰之尋被廢。明年,桓溫又輒率眾伐蜀,執李勢,送至京都。蜀本秦地也。二年二月壬子,月犯房上星。四月丙戌,月又犯房上星。八月壬申,太白犯左執法。三年正月壬午,月犯南斗第五星。占曰:“將軍死,近臣去。”五月壬申,月犯南斗第四星,因入魁。占曰:“有兵。”一曰:“有大赦。”六月,月犯東井距星。占曰:“將軍死,國有憂。”戊戌,月犯宿。遮仁庾冰庾翼占卜起。龍經又在星衝說:開’難,天糧星衝爵位天下占卜關。五月說:月亮“輔犯畢宿。亮又庾冀替自又徑在戰犯房八月月亮親近顆星說法星。
【 译 文 】
文(下) 月五星犯列舍占卜說:“下犯上,戰事起。” 十月,月亮又往畢宿大星。占卜同上。建元二年,車騎將軍冰死。庾翼大批派遣軍隊,謀劃征伐石季龍,握把持大權,朝廷大臣都害怕他。
康帝 建元元年正月壬午,金星進入昴宿。
卜說:“趙地有戰事。” 又說:“天下戰事興” 四月乙酉,金星白晝出現。這一年,石季殺了他的兒子石邃,又派將領侵犯攻陷狄道,在枹東駐扎軍隊,準備進攻慕容皝。二年,木衝犯天關。安西將軍庾翼寫信給他的哥哥庾冰“木星衝犯天關,占卜說 ‘圉地、梁地會分。近來江東沒有別的變故,長江水道也不艱而石季龍連年兩次閉關,不通信使,這又是朝塗,不分黑白的證明。” 這年閏月乙酉,金衝犯斗宿。占卜說:“有喪事,天下人將得到立俸祿。” 九月,康帝駕崩,太子即位,大赦下,賜與爵位。
穆帝 永和元年正月丁丑,月亮進入畢宿。
卜說:“戰事大規模興起。” 戊寅,月亮衝犯天占卜說:“有作亂的大臣更改天子的法律。”月辛巳,金星白晝出現,居於東井宿。占卜“大臣勢力強大,秦地有戰事。” 六月辛丑,星進入太微垣,衝犯屏座西南星。占卜說:佐大臣有被免職的。” 七月、八月,月亮都衝基宿。占卜與上面相同。己未,月亮衝犯輿鬼占卜說:“大臣有被誅殺的。” 九月庚戌,月又衝犯畢宿。這年初,庾翼居於襄陽。七月,翼生病要死了,就讓兒子爰之做荊州刺史,代自己的職位。爰之不久被免職。第二年,桓溫率軍隊攻打蜀,俘虜李勢,送到京都。蜀地戰國時原屬秦國地域。二年二月壬子,月亮衝房宿上星。四月丙戌,月亮又衝犯房宿上星。
月壬申,金星衝犯左執法星。三年正月壬午,星衝犯南斗第五顆星。占卜說:“將軍將死,近大臣離去。” 五月壬申,月亮衝犯南斗第四星,進而進入魁宿。占卜說:“有戰事。” 另一法是:“將有大赦。” 六月,月亮衝犯東井宿距占卜說:“將軍將死,國家有憂患。” 戊戌,
【 原 文 】
天文(下)五諸侯。占曰:“諸侯有誅。”九月庚寅,太白犯南斗第五星。占曰:“為喪,為兵。”四年七月丙申,太白犯左執法。甲寅,月犯房。丁巳,月入南斗,犯第二星。乙丑,太白犯左執法。占悉同上。十月甲辰,月犯亢。占曰:“兵起,將軍死。”十一月戊戌,月犯上將星。三年六月,大赦。是月,陳逵征壽春,敗而還。七月,氐蠻餘寇反,亂益土。九月,石季龍伐涼州。五年,征北大將軍褚裒卒。四年四月,太白入昴。是時,戎晉相侵,趙地連兵尤甚。七月,太白犯軒轅。占曰:“在趙,及為兵、喪。”甲寅,月犯房。十月甲戌,月犯亢。占曰:“兵起,將軍死。”八月,石季龍太子宣殺弟韜,宣亦死。其十一月戊戌,月犯上將星。五年正月,石季龍僭號稱皇帝,尋死。五年四月丁未,太白犯東井。占曰:“秦有兵。”九月戊戌,太白犯左角。占曰:“為兵。”十月,月犯昴。占曰:“胡有憂,將軍死。”是年八月,褚裒北征兵敗。十月,關中二十餘壁舉兵內附。石遵攻沒南陽。十一月,冉閔殺石遵,又盡殺胡十餘萬人,於是趙魏大亂。十二月,褚裒薨。八年,劉顯、苻健、慕容儁並僭號。殷浩北伐,敗績,見廢。六年二月辛酉,月犯心大星。占曰:“大人憂,又豫州分野也。”丁丑,月犯房。占曰:“將相憂。”六月己丑,月犯昴。占同上。乙未,月犯五諸侯。占同上。七月壬寅,月始出西方,犯左角。占曰:“大將軍死。”一曰:“天下有兵。”丁未,月犯箕。占曰:“將軍死。”丙寅,熒惑犯鉞星。占曰:“大臣有誅。”八月辛卯,月犯左角。太白晝見,在南斗。月犯右執法。占并同
月亮的。“將左執入南星。宿。戌,人。月,月,死。民族七月,又預十月,將軍弟石將星久就卜諦星。宿。月,軍管冉閔一帶健、軍隊宿大着豫軍、占卜卜與現,法是卜諦說:角星
【 译 文 】
月五星犯列舍279底衝犯五諸侯座。占卜說:“諸侯有被誅殺”九月庚寅,金星衝犯南斗第五星。占卜說:有喪事,有戰事。”四年七月丙申,金星衝犯執法星。甲寅,月亮衝犯房宿。丁巳,月亮進有斗,衝犯第二星。乙丑,金星衝犯左執法占卜都與上面相同。十月甲辰,月亮衝犯亢占卜說:“戰事將起,將軍死。”十一月戊月亮衝犯上將星。三年六月,大赦有罪之這個月,陳逵攻打壽春,失敗後回來了。七氏、蜀殘留的賊寇反叛,擾亂益州地域。九石季龍攻打涼州。五年,征北大將軍褚裒四年四月,金星進入昴宿。這時,北方少數與晉相互進攻,趙地連續打仗,尤為厲害。月,金星衝犯軒轅座。占卜說:“事發在趙地,預示着戰爭、死亡。”甲寅,金星衝犯房宿。
月甲戌,月亮衝犯亢宿。占卜說:“戰事將起,軍死。”八月,石季龍的太子石宣殺死他的弟五韜,石宣也死了。十一月戊戌,月亮衝犯上星。五年正月,石季龍超越本分自稱皇帝,不就死了。五年四月丁未,金星衝犯東井宿。占說:“秦地有戰事。”九月戊戌,金星衝犯左角占卜說:“預示着戰事。”十月,月亮衝犯昴占卜說:“胡人有憂患,將軍死。”這年八褚裒北征,軍隊失敗。十月,關中二十多個替發動兵變歸附晉。石遵攻陷南陽。十一月,間殺死石遵,又殺死胡人十多萬,於是趙、魏持大亂。十二月,褚裒死。八年,劉顯、苻慕容儁一起超越本分自命稱號。殷浩北伐,隊大敗,被免職。六年二月辛酉,月亮衝犯心大星。占卜說:“地位高的人有憂患,又對應豫州。”丁丑,月亮衝犯房宿。占卜說:“將丞相有憂患。”六月己丑,月亮衝犯昴宿。
小與上面相同。乙未,月亮衝犯五諸侯座。占具上面相同。七月壬寅,月亮開始從西方出衝犯左角星。占卜說:“大將軍死。”另一說是:“天下有戰事。”丁未,月亮衝犯箕宿。占說:“將軍死。”丙寅,火星衝犯鐡星。占卜“大臣有被誅殺的。”八月辛卯,月亮衝犯左星。金星白畫出現,居於南斗。月亮衝犯右執
【 原 文 】
上。是歲,司徒蔡謨免為庶人。七年二月,太白犯昴。占同上。三月乙卯,熒惑入輿鬼,犯積尸。占曰:“黃人有憂。”五月乙未,熒惑犯軒轅大星。占曰:“女主憂。”太白入畢口,犯左股。占曰:“將相當之。”六月乙亥,月犯箕。占曰:“國有兵。”丙子,月犯斗。丁丑,熒惑入太微,犯右執法。八月庚午,太白犯軒轅。戊子,太白犯右執法。占悉同上。七年,劉顒殺石祗及諸將帥,山東大亂,疾疫死亡。八年三月戊戌,月犯軒轅大星。癸丑,月入南斗,犯第二星。五月,月犯心星。六月癸酉,月犯房。七月壬子,歲星犯東井距星。占曰:“內亂兵起。”八月戊戌,熒惑入輿鬼。占曰:“忠臣戮死。”丙辰,太白入南斗,犯第四星。占曰:“將為亂。”一曰:“丞相免。”九年二月乙巳,月入南斗,犯第三星。三月戊辰,月犯房。八月,歲星犯輿鬼東南星。占曰:“兵起。”是時,帝幼沖,母后稱制,將相有隙,兵革連起,慕容儁僭號稱燕王,攻伐不休。十年正月乙卯,月蝕昴星。占曰:“趙魏有兵。”癸酉,填星奄鉞星。占曰:“斧鉞用。”二月甲申,月犯心大星。占曰:“王者惡之。”七月庚午,太白晝見。晷度推之,災在秦鄭。九月辛酉,太白犯左執法。是時,桓溫擅命,朝臣多見迫脅。四月,溫代苻健,破其壠柳軍。十二月,慕容恪攻齊。十一年三月辛亥,月奄軒轅。占同上。四月庚寅,月犯牛宿南星。占曰:“國有憂。”八月己未,太白犯天江。占曰:“河津不通。”十二年六月庚子,太白晝見,在東井。占如上。己未,月犯鉞星。八月癸酉,月奄建星。九月戊寅,熒惑入太微,犯西蕃法星被免與上積尸未,患。”軍、亥,子,犯右子,年,亂,月亮犯第月亮占卜火星金星作亂乙巳辰,星。小,續興停。說:星。衝犯七月發生執法到脅柳的辛亥四年有憂“黃漢現,
【 译 文 】
。占卜一并與上面相同。這一年,司徒蔡謨職為平民。七年二月,金星衝犯昴宿。占卜面相同。三月乙卯,火星進入輿鬼宿,衝犯星。占卜說:“尊貴的人有憂患。”五月乙火星衝犯軒轅座大星。占卜說:“女主有憂金星進入畢口,衝犯左股。占卜說:“將丞相承當這種星象所預示的結果。”六月乙月亮衝犯箕宿。占卜說:“國家有戰事。”丙月亮衝犯斗宿。丁丑,火星進入太微垣,衝執法星。八月庚午,金星衝犯軒轅座。戊金星衝犯右執法星。占卜都與上面相同。七劉顯殺死石祗和他的將帥們,崤山以東大瘟疫流行,死亡的人很多。八年三月戊戌,衝犯軒轅座大星。癸丑,月亮進入南斗,衝二顆星。五月,月亮衝犯心星。六月癸酉,衝犯房宿。七月壬子,木星衝犯東井距星。說:“國內騷亂,戰事將興起。”八月戊戌,進入輿鬼。占卜說:“忠臣被殺死。”丙辰,進入南斗,衝犯第四顆星。占卜說:“將軍。”另一說法是:“丞相被免職。”九年二月,月亮進入南斗,衝犯第三顆星。三月戊月亮衝犯房宿。八月,木星衝犯輿鬼座東南占卜說:“戰事興起。”這時,皇帝年紀幼母后發布詔令,將軍與丞相有矛盾,戰事連起,慕容儁超越本分,號稱燕王,征戰不十年正月乙卯,月亮侵蝕昴宿諸星。占卜“趙、魏地區有戰事。”癸酉,土星遮蔽鍛占卜說:“兵器得到使用。”二月甲申,月亮心宿大星。占卜說:“帝王討厭這種星象。”庚午,金星白畫出現。以晷度來推測,災害在秦國、鄭國一帶。九月辛酉,金星衝犯左星。這時,桓溫專橫獨斷,朝中大臣很多受迫。四月,桓溫進攻苻健,打敗了駐扎在嶢軍隊。十二月,慕容恪進攻齊。十一年三月,月亮遮住軒轅座諸星。占卜與上面相同。
庚寅,月亮衝犯牛宿南星。占卜說:“國家患。”八月己未,金星衝犯天江。占卜說:河渡口不通。”十二年六月庚子,金星白畫出居於東井宿。占卜同上。己未,月亮衝犯鍛