41

第三

晋武帝名炎，字安世，是晋文帝的長子。武为人寛厚仁愛，性格深沉而有度量。魏嘉平间被封为北平亭侯，历任给事中、奉車都尉、骁骑将军，加任散騎常侍，屢次升任为中護軍、中撫军。在東武陽迎接常道鄉公，升任中撫軍，晋爵新昌鄉侯。到晋國建立時，被立为世子，任抚军大將軍，開府、副貳相國。

當初，文帝因景帝是宣帝的嫡子，過早辭世又没有子嗣，就以武帝的弟弟司馬攸為繼嗣，特別加以愛護器重，文帝自稱代理居於丞相的位置，自己辭世之後，晋國的大業應該歸於司馬攸，於是文帝常說：“這本是景王的天下，我為何要參與其間呢？”到討論確立世子時，文帝傾向於司馬攸。何曾等人堅持爭議道：“中撫軍司馬炎聰明威武，有高於世人的才幹。他長髮拖至地面，雙手垂過膝蓋，這不是人臣的相貌。”由此確定下來。咸熙二年五月，立司馬炎為晉王太子。

八月辛卯日，文帝去世，太子司馬炎繼承了帝位和晋王位。他下令寬緩刑罰赦免罪人，安撫百姓，暫息徭役，全國服喪三天。當月，在襄武出現一個身長三丈的人，告訴縣正王始說：“如今天下太平了。”

九月戊午，任命魏司徒何曾為丞相，鎮南將軍杜預為御史大夫，中護軍賈充為衛將軍，議郎裴秀為尚書令、光祿大夫，都為開府。

十一月，初次設置四護軍，用來統領都城之

三 武帝司馬炎

的各支軍隊。乙未日，命令各郡的中正以六條舉薦未被任用的賢人：一是忠誠勤謹；二是度敬恪守禮儀；三是對兄弟友善；四是修身勤勉謙遜；五是言行誠信合於道義；六是學成。

當時晉政德和諧融洽，天下歸心。此時天子天道歸於晉，就派太保鄭沖呈進策書道：敬的晉王：我們的祖先有虞氏舜順應天命，了陶唐氏堯的帝位，又傳給有夏氏禹。堯三位帝王的功德上與上天相配，並能廣施惠。自此之後，上天又將大運聚集於漢。漢火中衰，上天便眷愛我們的高祖并賦以重任。可基業四代的功業相提并論，我不敢評說。祗晉王祖父和父親，都衷心信服前代聖明先知主，輔佑我們皇室，功勳政德廣照四海。感地之神，無不順服。天下安定萬物有序，大國整治有方。應當承受天命，協調皇室。尊一人，恭敬地承受上天的安排，莊嚴地授予帝位，天運確實在你的身上。公允執中，福祿。嗚呼！希望晉王敬順天命。遵循前賢教安定天下四方，保全天賜福佑，不要有負二皇的宏業。”武帝先按照禮義謙讓，魏公卿、王沈等人堅持請求，武帝順從了衆臣的意

泰始元年冬十二月丙寅日，在南郊設立祭在位的朝廷各級官員以及匈奴南單于、四數民族首領等參加者共數萬人。燃起柴火告帝說：“天帝的臣子司馬炎冒昧地以黑色公犧牲昭告英明聖達的偉大天帝：魏帝順應天秉承上天對我的任命。遠古之時，唐堯興盛，將帝位禪讓於虞舜，虞舜又禪讓於禹，卓道德流傳，經歷了漫漫歲月。至漢朝衰敗，武皇帝撥亂反正匡時救世，扶持輔翼劉氏天以此承續了漢朝。到魏氏宗室執政之時，累變故，近於顛覆，依靠着有晉匡救的恩德，保全國家。從危難中解救了魏，這是晉對於大功大德。四周小國，無不敬服，開拓肅清岷，安撫揚、越，天下統一法度，吉兆屢屢，天人和諧相應，無人心懷不服。因而效法

舜禹三位聖君，集天命於此。我功德短淺，辭而又不得應允。公卿士官、百官庶僚、衆賢棣，以及各族君長，衆口一辭：‘皇天洞察下廣求民間疾苦，既然已有成命，本非謙讓所違抗。國家不能無主，人與神都不能空缺着君’ 我虔敬地接受天命，敬畏天帝的威靈，謹地選擇改元建朝的時辰，登上祭壇接受禪讓，祭上天，永遠報答衆人的厚望。” 禮儀結束，帝到洛陽宮太極前殿，發布詔令道：“昔時我祖父宣王，英明聖哲，順應天運，在清明和樂時代，創建了偉業。伯父景王，躬行正道遍謀人，光照中原。先父文王睿智廣博，應合神順應天時，受此大命。仁義達於天地，功德及上下。於是魏氏借鑒古訓，效法唐虞，探諸王，集大命於我。我敬畏天命，不敢違抗。
是功德淺薄，承負大業，依托於王公之上，俯四海，內心惴惴，不知如何濟涉。左右的輔佐將，忠誠的文武大臣，你們的父輩祖輩，曾經在我先王，興盛我大業，我們將與萬國，共享澤。” 於是大赦囚犯，改年號。賞賜天下人爵每人五級；賞賜鰥寡孤獨不能自謀生計者糧每人五斛。免去全國一年的租賦和關市稅，責欠租者都不再收取。解除舊有的嫌隙，取消個之令，丟官失爵的人都恢復了官位。

丁卯日，武帝派太僕劉原祭告於太廟。封魏為陳留王，封邑一萬戶，居住在鄴宮；魏氏諸郡封為縣侯。追封宣王為宣皇帝，景王為景皇文王為文皇帝，宣王妃張氏為宣穆皇后。尊太妃王氏為皇太后，宮稱為崇化宮。封皇叔祖司馬孚為安平王，皇叔父司馬幹為平原王，司亮為扶風王，司馬伷為東莞王，司馬駿為汝陰司馬彬為梁王，司馬倫為琅邪王，皇弟司馬為齊王，司馬鑒為樂安王，司馬機為燕王，皇的堂伯父司馬望為義陽王，堂叔父司馬輔為渤王，司馬晃為下邳王，司馬瓌為太原王，司馬為高陽王，司馬衡為常山王，司馬子文為沛司馬泰為隴西王，司馬權為彭城王，司馬綏

武帝司馬炎

陽王，司馬遂為濟南王，司馬遹為譙王，司為中山王，司馬陵為北海王，司馬斌為陳封堂兄司馬洪為河間王，堂弟司馬楙為東平任命驃騎將軍石苞為大司馬，封爵為樂陵車騎將軍陳騫為高平公，任命衛將軍賈充為將軍，封爵為魯公，封尚書令裴秀為鉅鹿侍中荀勛為濟北公，任命太保鄭沖為太傅，為壽光公，任命太尉王祥為太保，封爵為睢，任命丞相何曾為太尉，封爵為朗陵公，任史大夫王沈為驃騎將軍，封爵為博陵公，封荀顗為臨淮公，鎮北大將軍衛瓘為菑陽公。
官員進封、升爵各有不同，文官武將普遍增等秩祿。改原律曆《景初曆》為《泰始曆》，舉行臘祭，丑月社祭。

戊辰日，武帝頒布詔令大行節儉，取出皇宮玩物，分別賜予王公以下官員各有等差。設軍將軍，統率宮中警衛的宿衛七軍。己巳武帝令魏帝陳留王乘坐的車使用天子旌旗，帝王使用的五輅之車，使用魏的舊曆，到郊祀天地，禮樂制度都按照魏原來的禮儀，向上書不必稱臣。賜山陽公劉康、安樂公劉弟一人為駙馬都尉。乙亥日，任命安平王孚為太宰、假黃鉞、大都督中外諸軍事。武稱：“昔日王淩謀劃廢黜齊王，齊王最終無住王位。鄧艾雖然居功失節，但終於束手認現在我大赦他們的家人，使他們回去確立後承人。使瀕臨滅絕的家族興盛延續，簡化法減少刑罰。解除對於魏氏宗室的禁錮令。各吏如遇到服喪期為三年的大喪，讓他們歸家喪事。免去百姓的徭役。免去部曲將長吏以質。減輕皇宮派給郡國的徵調，禁止樂府奢散樂雜技和雕刻彩飾及游獵的器具設置。廣言的途徑，設諫官主管這件事。”

這一月，郡國中分別出現過六隻鳳凰、三條、兩條白龍、一對麒麟。

二年春正月丙戌，武帝派遣兼侍中侯史光等持符節巡行四方，考察各地風俗，取消各地除惡的祭祀中不見於祀典的祝詞。丁亥日，

司馬炎45關部門請求建立七廟，武帝認為此事徭役過沒有允許。庚寅日，取消《雞鳴歌》。辛丑尊奉景皇帝夫人羊氏為景皇后，寢宮稱為弘庭。丙午日，立皇后楊氏。
二月，廢除有關漢宗室為官的禁錮令。己未常山王司馬衡去世。武帝下詔曰：“五等封都錄其以往的功勳。原為縣侯的人傳封第二兒子為亭侯，原為鄉侯的傳封為關內侯，原為侯的傳封為關中侯，都以原有戶口的十分之一食邑。”庚午日，武帝下令說：“古代百官，都現諫君王的過失。然而保氏尤以諫諍為職責，在的侍中、常侍實際上處於古代保氏的地位。
擇剛正不阿、能夠矯正過失、補救不足的人兼這一職位。”丁丑日，在郊外祭宣皇帝并合祭帝，在明堂祭上帝，并合祭文皇帝。
三月戊戌日，吳人前來慰問吊祭，有關部門請如何答謝吳人。武帝說：“過去漢文帝、漢式帝懷柔安撫尉他、公孫述，都沒有確立君臣禮儀，是為了聯絡和維係尚未賓服的人。吳主造剛派遣使者的時候，并不知道我們有建國改之慶，僅以文書答謝。”夏五月戊辰，武帝下詔：“陳留王謙虛淡泊操守，凡事都要自己進表，不合我尊崇厚待他意旨。主事者請明白我的本意，若非大事都由屬上表。”壬子日，輕騎將軍博陵公王沈去六月壬申，濟南王司馬遂逝世。秋七月辛營建太廟，運來荊山的木材，采集華山的岩鑄十二根銅柱，都用黃金塗飾，鏤刻上各種案，并以明珠相綴。戊戌日，譙王司馬遜逝七月末丙午，出現日食。八月丙辰，精簡右軍官。
起初，武帝雖沿用漢魏禮制，在喪事中安死者後便脫下喪服，但是依然著深衣戴素冠，余宴席，如在喪期一樣表示哀敬。戊辰，有關吏奏請改變這樣的服飾并可以進膳食，武帝沒應允，到喪禮完畢纔恢復正常。到為太后服喪也是這樣做。九月乙未，散騎常侍皇甫陶、近兼任諫官，上書武帝陳述諫言，主管官吏奏廢除他們二人的官職。武帝下詔說：“凡是關

三 武帝司馬炎

言及君主的事，是下臣們最感為難的，又苦於上不能聽取采納諫言，這是自古以來忠誠正直臣子士人所感慨的事情。每當陳述某事給皇大都是深刻思考之後的結果，卻要說恩准寬應當由皇上決定，這是什麼話呢？希望臣子們爲評議。” 戊戌日，有關部門進奏：“大晉接續基的踪迹，繼承堯禹的遺業，順應天意時勢，從有魏的禪讓，應當全部使用前代曆法和服飾民，如同虞遵守唐的舊制一樣。” 武帝批准了議。

冬十月丙午初一，出現日食。丁未日，武帝詔說：“過去堯葬在蒼梧，那裏的農家不改換日；禹葬在成紀，那裏的商賈也不變更集市。
考慮到祖先淡泊簡易的遺志，先帝陵園十里之需要遷徙的原住民，遷徙會給居民造成麻煩，止。” 十一月己卯，倭人來晉貢獻特產。
祭天的圜丘、祭地的方丘合並於南、北郊，冬夏至之日的祭祀分別合在南、北郊舉行。免陽公司馬國督軍職務，並解除有關的禁令。
日，追尊景帝夫人夏侯氏為景懷皇后。辛卯把祖先的牌位遷到太廟。十二月，免去農官郡縣。

這一年，各郡國先後出現過六隻鳳凰、十條、九條黃龍、一對麒麟。

三年春正月癸丑日，在弘農、澠池出現了兩龍。丁卯日，立皇子司馬衷為皇太子。武帝曰：“我以無德之軀，托居於四海之上，戰兢敬畏萬分，惟恐無法安民濟衆，想為天下昭顯君王的政教制度，正本清源，至於立嫡位之人，並非我應儘早謀慮解決的事情。加代每立太子，在對下寬赦施恩之類的事上，參與其間卻不得自己決定，祇是順從王公卿議論而已。當今世道將要太平，將向下民陳義，顯示好惡，使百姓捐棄饒幸的念頭，篤終如一的行為，不正當的施惠或微小的仁一定不要去謀取。告天下皆知。”

三月戊寅，第一次准許俸祿為二千石的官員回家服完三年喪期的大喪。丁未日，白晝昏光。免去武衛將軍官。任命李憙為太子太

馬炎47

泰山山石崩塌。夏四月戊午，張掖太守焦勝說：氐池縣大柳谷口有一塊黑色的奇石，上有白色圖文，這是大晉的吉祥之兆，現畫出圖形敬獻給武帝。武帝命令用帛纏束奇石祭廟，收藏在天府中。

秋八月，廢除都護將軍，把原屬都護將軍的職官歸光祿勛統管。九月甲申日，武帝下詔：“古時依據德行封爵位，按照功績給予俸即便是下士的衣食待遇也相當於身強力壯的勞動所得，對外足以供奉公室不計私利，足以贍養親人施行恩惠。現在在職官吏的俸不足以代其耕作所得，這不符合我崇尚教化的。請商議增加官吏俸祿。”以帛賞賜王公以員各有等級。任命太尉何曾為太保，義陽王望為太尉，司空荀頴為司徒。

冬十月，武帝同意凡士卒遭逢父母喪事本人在邊境駐防的，都可以回家奔喪。十二月，宗聖侯孔震為奉聖亭侯。山陽公劉康來朝帝。禁止占星望氣和符命占卜之術。

四年春正月辛未，任命尚書令裴秀為司空。
日，制定法令，分封官爵賞賜錢帛各有差軫宿出現彗星。丁亥日，武帝親自到藉田耕戊子日，武帝下令道：“古代僅設象刑用服同使犯人受辱，民衆都不敢犯法；現在雖然滅三族的酷刑，違法作惡的事情卻接連不德行與刑法為什麼相差如此大呢！先帝深深惜百姓，為繁多的罪犯而哀痛，便命令衆考察制定常刑。我躬守先帝遺業，希望天下久安，我常考慮與各國無爲而治。當今陽春滋養萬物，開始春耕生產，我要親自率領王士耕作一千畝藉田。另外法令既已制定，頒下，將以簡約的法規來促進農業，用恩澤仁育百姓。應當寬待有罪之人，使他們能夠重人，大赦天下罪犯。長吏、郡丞、長史各賞匹馬。”

二月庚子，增設山陽公國相、郎中令、陵雜工宰人、鼓吹車馬等各種不同的官職小廢除中軍將軍，設北軍中候官。甲寅，因爲劉儉有極好的德行，授爲郎。任命中軍將

三 武帝司馬炎

羊祜為尚書左僕射，東莞王司馬伷為尚書右僕射。三月戊子，皇太后王氏去世。

夏四月戊戌，太保、唯陵公王祥去世。己卯日，將文明皇后王氏合葬在崇陽陵。廢除振揚威護軍官，設置左右積弩將軍。六月初一甲申，武帝下詔令說：“各郡國守相，每三年要巡行各屬縣一次，巡行必須在春季進行，這是古制用以陳述供職情況和展示風化德義的方式。到達後召見長吏，觀察風俗，協調禮儀律令，考核政事制度，體恤慰問長者，親自訪問百歲老人。審視囚徒罪狀，勘核蒙冤受屈的案件，詳細考察刑法法律的得失，瞭解百姓疾苦。無論地域遠近，如同皇帝親臨視察。敦促開導人們遵守父母慈、兄友、弟恭、子孝的道德準則，勸勉百姓從事農耕之事，勉勵學者，勤奮研習典章經籍，不要學習平庸的百家末流之學，一涉及深遠道理就拘泥不化。士族與庶族中凡有勤奮學習仁道義、孝悌忠信、行為清白不同常人的，要推薦並且任用他；有對父母不孝敬、對家族鄉親不尊重、違背禮儀民俗、不遵守法令的人，要揭露並且依法判處。開墾田地，修治產業，宏揚禮教，能施行禁令，這是長吏的功勞和才能。人民糧食匱乏，農事荒廢，賊盜四起，訴訟紛繁，欺壓百姓，人民廢棄上令，禮儀德義不能流行，這是長吏的無能和過錯。對於長吏任職公正廉潔，不謀私利，嚴肅正直，不粉飾名譽的，或者自身貪婪不法，輕慢瀆職而阿諛求官，沒有秉公的氣節，而家業愈來愈富有的，都要謹慎地考察。顯揚清白，懲治污濁，舉薦善行彈劾劣迹，使我得以垂衣拱手總攬大綱，責成二千石良吏處理事情。應自以為戒！”

秋七月，泰山山石崩塌，衆星向西移動。戊午日，派遣使者侯史光巡行四方。己卯日，武帝親自祭掃崇陽陵。九月，青州、徐州、兗州、豫州洪水暴發，伊、洛河水上涨，匯入黃河，打開糧倉賑濟災民。武帝下令說：“雖然詔令有所希求，但凡奏報獲得允許但對於事有不利的，都不要隱瞞實情。”

馬炎 49

冬十月，吳國將領施績進占江夏，萬彧侵犯。武帝派太尉義陽王司馬望駐守龍陂。荊史胡烈打敗萬彧。吳將顧容侵犯鬱林，太守大敗吳軍，殺了吳的交州刺史劉俊、將軍修十一月，吳將丁奉等人出芍陂，晉安東將軍王司馬駿和義陽王司馬望打得吳軍奔逃。日，武帝下詔命令王公卿尹以及郡國守相，廷舉薦賢良方正耿於直諫的人。十二月，向國頒布五條詔令：一是端正自己的言行；二百姓行仁政；三是撫恤孤寡老弱；四是重農；五是去除官吏間的磨擦。庚寅日，武帝親訟觀，審查廷尉關於洛陽獄中囚犯的罪狀記親自評判裁決。扶南、林邑分別派遣使者向進貢。

五年春正月癸巳，再次告誡郡國計吏守相令官吏，要重視農業，禁止游手好閒者及商丙申日，武帝親臨聽訟觀審查囚徒罪狀的記將其中的很多人遣返回原籍。滎陽出現兩條。二月，將雍州隴西五郡和涼州的金城、的陰平合置為秦州。辛巳日，趙國出現兩條。青州、徐州、兗州發洪水，武帝派人賑濟災民。壬寅日，派尚書左僕射羊祜都督荊州事，征東大將軍衛瓘都督青州諸軍事，任命王司馬伷擔任鎮東大將軍、都督徐州諸軍丁亥日，武帝頒布詔令稱：“古時候每年錄各位官吏是否稱職，三年對官吏進行獎現在對於各級官吏，只是查處發送玩忽職守惡劣的人，而沒有勉勵進用的，這不合於驅升官吏的全部內容。挑選公認為勤勉能幹特異的人，成為制度。我將要評議他們的功己未日，令蜀相諸葛亮的孫子諸葛京依據任官。

夏四月，地震。五月初一辛卯，趙國出現鳳因特殊情況而赦免交趾、九真、日南五年刑犯人。六月，鄴奚官督郭廙上疏陳述了五件勸諫，言辭十分真切率直，武帝提拔他擔任令。西平人魏路敲登聞鼓表示有所議論，言為妖言誹謗，有司上報應當斬首示眾。武帝“這是我的過錯。”放了魏路而不問罪。廢除

三 武帝司馬炎

軍將軍，再設左右將軍官。

秋七月，武帝邀請群公，徵詢正直的言辭。月，紫微垣出現彗星。

冬十月丙子，因汲郡太守王宏有政績，賜予一千斛糧食。十一月，追封武帝的弟弟司馬兆城陽哀王并追加諡號，以武帝的兒子景度為繼人。十二月，武帝令各州郡舉薦勇敢威武德才異的人才。

六年春正月初一丁亥，武帝親臨宮軒，不張宮樂。吳將丁奉入渦口，揚州刺史牽弘戰勝吳使吳軍敗逃。三月，赦免刑期在五年以下的囚

夏四月，東莞出現兩條白龍。五月，封立壽亭侯司馬承為南宮王。六月戊午，秦州刺史烈在萬斛堆進擊叛亂的俘虜，胡烈奮力作戰，死沙場。武帝下令派遣尚書石鑒兼任安西將都督秦州諸軍事，與奮威護軍田章共同討伐軍。

秋七月丁酉，對隴西五郡遭遇外寇侵擾的百免去賦稅，不能養活自己的人由官府借糧食給門。乙巳日，城陽王景度去世。武帝下令道：泰始元年以來，國家的大事都要收集著錄下秘書摹寫出副本。以後再發生大事，就可以級集錄而形成經常的制度。” 丁未日，任命汝王司馬駿為鎮西大將軍、都督雍州與涼州諸事。九月，大宛國貢獻汗血馬，焉耆國來進貢產。

冬十一月，武帝來到學堂，行鄉飲酒的禮賞賜給太常博士、學生帛牛酒各有等差。立遊之子司馬柬為汝南王。十二月，吳國夏口都前將軍孫秀帶領眾士卒投奔晉，武帝任命他標騎將軍、開府儀同三司，封為會稽公。戊辰恢復設鎮軍官。

七年春正月丙午，皇太子行冠禮，賞賜王公下官員帛各有等差。匈奴帥劉猛叛亂逃到塞三月，吳主孫皓帶領人馬急奔壽陽，武帝派大司馬司馬望駐扎在淮北與吳軍抗衡。丙戌司空、鉅鹿公裴秀去世。癸巳，任命中護王業為尚書左僕射，高陽王司馬珪為尚書右

馬炎 51

。孫秀部將何崇帶領五千人投降晉。

夏四月，九真太守董元遭到吳將虞汜進攻，軍敗陣，董元戰死。北地胡侵犯金城，涼州刺史弘討伐入侵者。一些部族發生叛亂，把牽弘困在青山，牽弘軍敗戰死。五月，立武帝之子司馬憲為城陽王。雍州、涼州、秦州鬧災荒五穀不收，赦免三州境內斬刑以下的囚犯。閏五月，祈求雨祭祀，太官減省宮內膳食。武帝命令交趾郡、南中各郡，不用上繳今年按戶徵收的賦稅。六月，武帝下令公卿以下的官員舉薦將帥各人。辛丑日，大司馬義陽王司馬望去世。大暑日，伊水、洛水、黃河泛濫，四千餘戶居民流離逃荒，死三百餘人，下詔令借糧救濟災民，發給棺材。

秋七月癸酉，任命車騎將軍賈充為都督秦涼州諸軍事。吳將陶璜等人包圍交趾，太守與鬱林太守毛炅以及日南等三郡向吳軍投降。八月丙戊，任命征東大將軍衛瓘為征北大將軍，都督幽州諸軍事。丙申日，城陽王司馬憲去世。劃分益州南部、中部的四郡設置寧州，特赦該郡斬刑以下的囚犯。

冬十月丁丑，出現日食。十一月丁巳，衝公去世。十二月，天降大雪。廢除中領軍，並罷中侯。任命光祿大夫鄭袤為司空。

八年春正月，監軍何楨討伐匈奴劉猛，連捷，匈奴左部帥李恪殺了劉猛而向晉投降。
日，武帝親自到藉田耕作。二月乙亥日，禁鏤彩繪華麗的織物等非法用品。壬辰日，太安平王司馬孚去世。武帝命令朝廷內外群薦能夠擔任邊郡守官者各三人。武帝與右將甫陶議論國事，皇甫陶同武帝爭執，散騎常徽進表請求武帝處罰皇甫陶。武帝說：“敢表正直的言辭，是我對左右官吏的期望。君經常把臣下阿諛取媚當作憂患，怎能把諍諫視爲危害呢？鄭徽越職擅自進表，不合我的。”於是罷免了鄭徽的官。

夏四月，設後將軍，使四軍體制齊備。六

三 武帝司馬炎

益州牙門張弘誣稱刺史皇甫晏反叛朝廷，殺皇甫晏，把首級傳送至京城。張弘犯死罪，滅族。壬辰日，大赦囚犯。丙申日，武帝下令對西四郡遭遇外寇侵犯的百姓減免田租。

秋七月，任命車騎將軍賈充為司空。九月，西陵都督步闡向晉投降，授為衛將軍、開府同三司，封為宜都公。吳將陸抗向步闡發起進武帝派遣車騎將軍羊祜率領部隊出江陵，荊刺史楊肇到西陵迎接步闡，巴東監軍徐胤進攻來解救步闡。

冬十月初一辛未，出現日食。十二月，楊肇丁陸抗，沒有取勝而率軍撤回。步闡駐守的西城陷落，步闡被陸抗擒獲。

九年春正月辛酉，司空、密陵侯鄭袤去世。
月癸巳，司徒、樂陵公石苞去世。立安平亭司馬隆為安平王。三月，立武帝之子司馬祗東海王。

夏四月初一戊辰，出現日食。五月天旱。任太保何曾兼任司徒。六月乙未，東海王司馬去世。

秋七月初一丁酉，出現日食。吳將魯淑包圍曼，征虜將軍王渾打敗了魯淑。廢除五官左右部將、弘訓太僕、衛尉、大長秋等官。鮮卑侵襲寧，殺害擄掠五千人。武帝下令聘公卿以下員的子女充實六宮，在宮廷的挑選未完前，暫禁止候選者結婚。

冬十月辛巳，規定女子年滿十七歲而父母仍嫁她出嫁的，由地方長吏為之尋找配偶。十一四，武帝親臨宣武觀大規模檢閱軍隊，直至長日纔全部檢閱完畢。

十年春正月辛亥，武帝到藉田耕作。閏正月首，太傅、壽光公鄭沖去世。己卯日，高陽司馬珪去世。庚辰日，太原王司馬瓌去世。
亥日，武帝詔書稱：“區別嫡庶，是為了分清下的位置，辨明貴賤的身份。但近年以來，很官員都接納自己所寵愛的人，使她們登上王妃后的地位，混淆了尊卑次序。從今以後，一律許進用妾媵作為嫡正夫人。”二月，劃分幽州部設置平州。三月癸亥，出現日食。

夏四月己未，太尉、臨淮公荀頴去世。六癸巳，武帝到聽訟觀審查記錄錄囚犯的罪狀，多返原籍。當年夏天，蝗災嚴重。
秋七月丙寅，皇后楊氏去世。壬午日，吳平將軍孟泰、偏將軍王嗣等人率領軍隊向晉投八月，涼州部落侵犯金城各郡，鎮西將軍、王司馬駿興兵討伐，斬殺了敵方統帥乞文。戊申日，在峻陽陵埋葬元皇后。九月癸任命大將軍陳騫為太尉。攻占吳枳里城，吳立信校尉莊祐。吳將孫遵、李承帶領士卒江夏，江夏太守嵇喜打敗了吳軍。在富平津河橋。
冬十一月，在京城以東的七里澗建起石橋。
日，武帝親臨宣武觀，大規模檢閱各軍。十，軫宿出現彗星。設藉田令官。立太原王之馬緝為高陽王。吳威北將軍嚴聰、揚威將軍、偏將軍朱賀向晉投降。這一年，開鑿陝山，將黃河打開缺口，引水東流注入洛河，以通水路運輸。
咸寧元年春正月初一戊午，大赦，年號改為。二月，因為許多部隊將士已到了娶妻的年凡有五個女子的家庭免除徭役。辛酉日，由人稱道前鄴令夏謨清廉公正，武帝賞給他一糧食。因為官員俸祿微薄，賞賜公卿以下官的數量不同。反叛的部落首領樹機能送來質求投降晉國。
夏五月，下邳、廣陵颳大風，樹木被拔起，房屋。六月，鮮卑首領力微派遣兒子向晉進吳國軍隊進犯江夏。西域戊己校尉馬循征討的鮮卑人，打敗叛軍，殺了他們的魁首。戊，設太子詹事官。
秋七月月末甲申，出現日食。郡國螟蟲成八月壬寅，沛王子文去世。把已故的太傅、太尉荀頴、司徒石苞、司空裴秀、骠騎將沈、安平獻王司馬孚等以及現任太保何曾、賈充、太尉陳騫、中書監荀勖、平南將軍羊齊王司馬攸等排列名位一起合祭。九月甲青州螟蟲成災，徐州洪水泛濫。

三 武帝司馬炎

冬十月乙酉，常山王司馬殷去世。癸巳日，城王司馬權逝世。十一月癸亥，武帝在宣武大規模檢閱軍隊，直至己巳日檢閱完畢。十二丁亥，追尊宣帝廟號為高祖，景帝為世宗，文為太祖。這一月發生極嚴重的瘟疫，洛陽染病人死去多半。封裴頠為矩鹿公。

二年春正月，武帝因疾疫暫停朝政。賞絲給下至士卒各有不同。二月丙戌，河間王司共去世。甲午日，赦免刑期在五年以下的囚東夷八國歸順晉國。并州胡人進攻邊塞，監諸軍事胡奮打敗了他們。

當初，燉煌太守尹璩去世，州府任命燉煌令登兼任太守，議郎令狐豐廢黜梁澄，自己兼任事。令狐豐死後，又由他的弟弟令狐宏接替到此時，涼州刺史楊欣殺了令狐宏，把他的級傳至洛陽。在此之前，武帝身體欠安而心中央，到康復之後，群臣前來祝賀。武帝下令“每當想到最近遭逢瘟疫而染病死去的人，就為他們悲痛。怎能以我一人的安康，而忘記百姓的艱難呢？對來送禮的人一律拒絕。”

夏五月，鎮西大將軍、汝陰王司馬駿討伐方的胡人，斬殺了胡人的魁首吐敦。設立國子庚午日，舉行求雨祭祀。六月癸丑，向太廟獻荔枝。甲戌日，氐宿出現彗星。從春天開始旱，到這一月纔開始下雨。吳京下督孫楷帶吏士卒投降，以他為車騎將軍，封丹楊侯。新井中發現兩條白龍。

秋七月，角宿出現彗星。吳國境內的臨平湖漢朝末年起便堵塞不通，此時自行疏通。當地父老鄉親們相傳說：“此湖塞，天下亂；此湖天下平。”癸丑日，安平王司馬隆去世。東七國歸順晉國。河南、魏郡洪水暴發，死了百多人，武帝下令發給棺木。鮮卑阿羅多等已邊境，西域戊己校尉馬循征討入侵者，斬殺千餘人，生擒九千餘人，此時入侵者投降。八辰日，河東、平陽地震。己亥日，任命太保為太傅，太尉陳騫為大司馬，司空賈充為太鎮軍大將軍齊王司馬攸為司空。太微垣出彗星，九月彗星又出現在翼宿。丁未日，在洛

馬炎 55

東興建儲糧的大倉，在東西集市設用以調節、備荒賑恤的常平倉。閏八月，荊州五郡水逃荒的百姓有四千餘家。

冬十月，任命汝陰王司馬駿為征西大將軍，將軍羊祜為征南大將軍。丁卯日，立楊氏為。大赦，賞賜王公以下的官員直至驛寡各有。十一月，梁國出現兩條白龍。十二月，徵家未仕的安定皇甫谧為太子中庶子，封皇氏的父親鎮軍將軍楊駿為臨晉侯。當月，因稱道平州刺史傅詢、前廣平太守孟桓清白廉武帝賞賜傅詢二百匹帛、孟桓一百匹帛。

三年春正月初一丙子日，出現日食。立武帝司馬裕為始平王，安平穆王司馬隆的弟弟敦為安平王。武帝詔書稱：“皇室的宗族親是國家的枝葉，我希望他們敬奉遵從德義，天下人的典範。但是處於富貴而能謹慎行事極少，周召穆公集結兄弟而賦《唐棣》之這是姬氏得以百代維持周王室地位的原因。
我任命衛將軍、扶風王司馬亮為訓導宗室的宗師，弟子們的所作所爲，都要向宗師請庚寅日，始平王司馬裕去世。西方出現彗派征北大將軍衛瓘討伐鮮卑頭領力微。三平虜護軍文俶討伐反叛的部族首領樹機能等打敗了他們。胃宿出現彗星。乙未日，武帝打野雞，考慮到會損壞農田中的麥苗而沒有。

夏五月戊子，吳將邵頸、夏祥帶領士卒七千投降晉。六月，益州、梁州八個郡發大水，百餘人，淹沒了屯集軍糧、物資的倉房。

秋七月，任命都督豫州諸軍事王渾爲都督揚軍事。中山王司馬睦因犯罪而廢黜爲丹水八月癸亥，調任扶風王司馬亮爲汝南王，王司馬伷爲琅邪王，汝陰王司馬駿爲扶風琅邪王司馬倫爲趙王，勃海王司馬輔爲太，太原王司馬顒爲河間王，北海王司馬陵城王，陳王司馬斌爲西河王，汝南王司馬南陽王，濟南王司馬耽爲中山王，河間王威爲章武王。立武帝之子司馬瑋爲始平王，

三 武帝司馬炎

禹允為濮陽王，司馬該為新都王，司馬遐為清王，鉅平侯羊祜為南城侯。任命汝南王司馬為鎮南大將軍。河間狂風拔起樹木，天氣驟然冷井且水結冰，郡國五處降霜，凍壞稻穀。九兒子，任命左將軍胡奮為都督江北諸軍事。
豫、徐、青、荊、益、梁七州發洪水，毀壞田莊稼，武帝下令賑濟受災的各州。立齊王之司馬蕤為遼東王，司馬贊為廣漢王。

冬十一月丙戌，武帝親臨宣武觀檢閱軍隊，壬辰日完畢。十二月，吳將孫慎侵入江夏、汝搶劫了一千餘家而離去。這一年，西北的散人和鮮卑、匈奴、五溪蠻夷、東夷三國前後幾股隊伍，各自帶領着本部落的人馬歸附置

四年春正月初一庚午，出現日食。三月甲申尚書左僕射盧欽去世。辛酉日，任命尚書右山濤為尚書左僕射。東夷六國向晉進貢。

夏四月，井宿出現名為蚩尤旗的彗星。六月，陰平、廣武地震，甲子日又發生餘震。涼刺史楊欣在武威與胡人若羅拔能等交戰，晉軍，楊欣戰死。弘訓皇后羊氏去世。

秋七月己丑，將景獻皇后羊氏合葬在峻平庚寅日，高陽王司馬緝去世。癸巳日，范王司馬綏去世。荆州、揚州二十個郡國全都大水。九月，任命太傅何曾為太宰。辛巳日，尚書令李胤為司徒。

冬十月，任命征北大將軍衛瓘為尚書令。揚刺史應綽征伐吳皖城，斬殺五千人，焚燒穀一百八十萬斛。十一月辛巳，太醫司馬程據進雞頭裘，武帝認為奇巧技藝怪異服飾是禮法所上的，在殿前焚燒了雞頭裘。甲申日，敕戒內外凡敢犯朝廷者一律依法懲處。吳昭武將軍、厲武將軍祖始投降。辛卯日，任命尚書杜都督荊州諸軍事。征南大將軍羊祜去世。十二未，西河王司馬斌去世。丁未日，太宰朗陵可曾去世。這一年，東夷九國歸附晉國。

五年春正月，胡人首領樹機能攻陷涼州。乙日，派討虜護軍武威太守馬隆與之交戰。二月，平原出現白麟。三月，匈奴都督拔弈虛帶本部落人馬歸順晉國。乙亥日，因百姓於飢餓中，減省宮廷膳食的一半。柳宿出現彗星。

夏四月，彗星又出現於女宿。大赦天下，減部曲督以下官吏質子的規定。丁亥日，八個郡下冰雹，傷害秋田莊稼，毀壞百姓房舍。

秋七月，紫微垣出現彗星。九月甲午，河南見麒麟。

冬十月戊寅，匈奴餘渠都督獨雍等率領本部人馬歸順晉國。汲郡人不準挖掘開魏襄王的墓起獲用小篆刻寫在竹簡上的古書共計十餘萬收藏於宮中藏書的秘府。十一月，大規模征吳國，派遣鎮東將軍、琅邪王司馬伷從涂中出安東將軍王渾從江西出兵，建威將軍王戎從昌出兵，平南將軍胡奮從夏口出兵，鎮南大將上預從江陵出兵，龍骧將軍王濬、廣武將軍唐率領巴蜀的士卒沿長江而下，東西共二十餘人馬。任命太尉賈充為大都督，以行冠軍將軍齊為副，統領各軍。十二月，馬隆進擊反叛的機能，大敗叛軍，斬殺樹機能，涼州平定。肅入向晉進貢用栝木做杆的箭和石製的箭頭。

太康元年春正月初一己丑，五種色彩的雲氣蓋太陽。癸丑日，王渾攻克吳尋陽、賴鄉等俘虜了吳武威將軍周興。

二月戊午日，王濬、唐彬等攻克丹楊城。庚日，又攻陷西陵，殺了西陵都督、鎮軍將軍劉征南將軍成璩，西陵監鄭廣。壬戌日，王濬攻克夷道樂鄉城，殺了夷道監陸晏、水軍都陸景。甲戌日，杜預攻克江陵，斬殺吳江陵督伍延；平南將軍胡奮攻克江安。這時各路軍同時進擊，樂鄉、荊門的守軍先後投降。乙亥

任命王濬為都督益、梁二州諸軍事，武帝又令道：“王濬、唐彬東進，消滅巴丘吳軍，與奮、王戎共同平定夏口、武昌，沿着長江長驅下，直至秣陵，與胡奮、王戎一起協商適宜的制。杜預應當安定零、桂，招徠衡陽。大部隊

三 武帝司馬炎

成之後，荊州南部地區本應靠傳布檄文不戰而杜預應當分撥一萬人馬提供給王濬，七千人供給唐彬。夏口平定之後，胡奮也應把七千援給王濬。武昌戰事平息之後，王戎應當用千人增援唐彬。太尉賈充移地駐守項，總管各戰事。” 王濬進軍攻下夏口、武昌，便乘船沿江直進，所經過的地區全部平定。王渾、周浚同相張悌在版橋交戰，大敗吳軍，斬下張悌及部將孫震、沈瑩的首級，傳至洛陽。吳主孫投無路而請求投降，把國璽送交琅邪王司。

三月壬寅，王濬率領船隊抵達建鄴的石頭，極為恐懼，反剪雙手載棺而隨，在軍營門口軍投降。王濬手持符節為孫皓鬆綁並焚燒棺把孫皓送到京都洛陽。收納了吳國的地圖和，共收復四州，四十三郡，三百一十三縣，了五十二萬三千戶，三萬二千名官吏，二十士兵，男女人口共二百三十萬。州牧郡守以官吏都沿用吳設置的官職，革除苛刻的政向百姓昭示簡易的法規，吳國百姓非常高乙酉日，大赦，更改年號，特許百姓聚宴五救濟孤苦年老生活窮困的人。

夏四月，河東、高平下冰雹，傷害了莊稼。
派遣兼侍中張側、黃門侍郎朱震分別出使越二地，撫慰那些新近歸附晉國的人。頓丘白鱗。三河、魏郡、弘農下冰雹，傷害了去種的麥子。五月辛亥日，封孫皓為歸命侯，皓的太子為中郎，其他兒子為郎中。對於吳望族，根據其才能分別提拔授予官職。孫氏將領的家屬遷徙到壽陽，將領及官吏渡過長免十年租稅，百姓及各種工匠免二十年租六月丙寅，武帝來到殿前召見群臣，引薦孫上大殿，群臣齊呼萬歲。丁卯日，向太廟進淨酒。六個郡國下冰雹，傷害莊稼。庚午武帝命令六十歲以上的士卒停止服役返回家丁丑日，初次設置翊軍校尉官。封丹水侯睦為嵩陽王。庚辰日，任命王濬為輔國大將襄陽侯，杜預為當陽侯，王戎為安豐侯，唐上庸侯，賈充、琅邪王司馬伷以下也分別

。於是品評功績施行封賞，賜帛給公卿以下員各有等差。甲申日，東夷十國歸順晉。
秋七月，北虜軻成泥侵犯西平、浩亹，殺害將以下官兵三百餘人。東夷二十國來朝拜獻庚寅日，任命尚書魏舒為尚書右僕射。八車師前部派遣子女入宮侍奉。己未日，封武的弟弟延祚為樂平王。永昌出現三條白龍。九群臣認為天下統一已定，屢次請求封禪，武讓而沒有應允。
冬十月丁巳，取消五女之家免除租賦的規十二月戊辰日，廣漢王司馬贊去世。
二年春二月，淮南、丹楊地震。三月丙申安平王司馬敦去世。賞賜王公以下官吏吳牲畜各有等差。武帝下令挑選孫皓的妓妾五千入宮。東夷五國來朝拜獻禮。
夏六月，東夷五國歸附晉國。十六個郡國下雹，狂風吹倒樹木，毀壞百姓房舍。江夏、泰發洪水，三百餘家離鄉逃荒。
秋七月，上黨又狂風下冰雹，傷害秋田的莊八月，張宿出現彗星。
冬十月，鮮卑涉歸侵犯昌黎。十一月壬寅，司馬陳騫去世。軒轅星宿出現彗星。鮮卑侵犯宿，平州刺史鮮于嬰征伐并打敗了入侵者。

三年春正月丁丑，撤銷秦州，並入雍州。甲日，任命尚書張華都督幽州諸軍事。三月，安將軍嚴詢在昌黎打敗鮮卑涉歸的軍隊，打死數萬人。
夏四月庚午日，太尉、魯公賈充去世。閏四月丙子，司徒、廣陸侯李胤去世。癸丑日，南出現兩條白龍。
秋七月，停止平州、寧州刺史每三年一次上事。九月，東夷二十九國歸順晉國，進貢各的特產。吳國原來的將領莞恭、皋奉興兵反攻打殺害了建鄴令，接着包圍揚州，徐州刺高亮討伐叛軍而平息叛亂。
冬十二月甲申，任命司空齊王司馬攸為大、都督青州諸軍事，鎮東大將軍、琅邪王伷為大將軍，汝南王司馬亮為太尉，光祿

三 武帝司馬炎

山濤為司徒，尚書令衛瓘為司空。丙申日，下令允許全國遭受嚴重水旱災害的百姓不繳租。

四年春正月甲申，任命尚書右僕射魏舒為尚僕射，下邳王司馬晃為尚書右僕射。戊午司徒山濤逝世。二月己丑，立長樂亭侯司為北海王。三月辛丑，出現日食。癸丑日，馬齊王司馬攸逝世。

夏四月，任城王司馬陵去世。五月己亥日，將軍、琅邪王司馬伷去世。調遼東王司馬蕤東萊王。六月，增加九卿的禮儀等第和爵祿品牂柯僚二千多個部落歸附晉國。

秋七月壬子，任命尚書右僕射、下邳王司為都督青州諸軍事。丙寅日，兗州發洪水，當地的田租。八月，鄯善國派遣子入侍，暫歸義侯。任命隴西王司馬泰為尚書右僕射。

冬十一月戊午日，新都王司馬該去世。任書左僕射魏舒為司徒。十二月庚午，武帝在觀檢閱軍隊。這一年，河內以及荊州、揚州水。

五年春正月己亥，兵器庫井中出現兩條青二月丙寅，立南宮王的兒子司馬玷為長樂壬辰日，地震。

夏四月，任城、魯國的護城河水鮮紅如血。
丙午，宣帝廟房梁折斷。六月，初次設置黃式。

秋七月戊申，武帝之子司馬恢去世。任城、、中山下冰雹，傷害了秋田的莊稼。全國按收的稅收減免三分之一。九月，南安大風折木，五個郡國發洪水，降霜，傷害了秋田莊

冬十一月甲辰，太原王司馬輔去世。十二午，大赦。林邑、大秦國各派使者來進貢。
二月，鎮南大將軍、當陽侯杜預去世。

六年春正月初一庚申，因為連年收成不好而舊的借貸租賦。戊辰日，任命征南大將軍王