← 返回人文智库

晋书

正文 2768 页 · 原文 1518596 字 · 译文 1861868 字 | 已跳过前 34 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 615 页 1473 字
【 原 文 】
在左,御麾騎在右。次相風,中道。
次中書監騎左,秘書監騎右。次殿中御史騎左,殿中監騎右。次五牛旗,赤青在左,黃在中,白黑在右。次大輦,中道。太官令丞在左,太醫令丞在右。次金根車,駕駟,不建旗。次青立車,次青安車,次赤立車,次赤安車,次黃立車,次黃安車,次白立車,次白安車,次黑立車,次黑安車,合十乘,並駕駟。建旗十二,如車色。立車正豎旗,安車邪拖之。次蹋獵車,駕駟,中道,無旗。次耕根車,駕駟,中道,赤旗十二,熊渠督左,佽飛督右。次御軺車,次御四望車,次御衣車,次御書車,次御藥車,並駕牛,中道。次尚書令在左,尚書僕射在右,又尚書郎六人,分次左右,並駕。又治書侍御史二人,分左右,又侍御史二人,分次左右,又蘭臺令史分次左右,並騎。次豹尾車,駕一。自豹尾車後而鹵簿盡矣。
但以神弩二十張夾道,至後部鼓吹,其五張神弩置一將,左右各二將。次輕車二十乘,左右分駕。次流蘇馬六十四匹。次金鉞車,駕三,中道。左右護駕尚書郎並令史,並騎,各一人。
次金鉦車,駕三,中道。左右護駕侍御史並令史等,並騎,各一人。次黃門後部鼓吹,左右各十三人。次戟鼓車,駕牛,二乘,分左右。次左大鴻臚外部掾,右五官掾、功曹吏,並駕。次大鴻臚,駕駟,鉞吏六人。次大司農引從,中道,左大鴻臚主簿、主記,右少府引從。次三卿,並騎,吏四人,鈴下二人,執馬鞭辟車六人,執方扇羽林十人,朱衣。次領軍將軍,中道。鹵簿左右各二行,九尺楯在外,弓矢在內,鼓吹如護軍。次後將軍在左,右將軍在右,各鹵簿鼓

刀柺尉,旗,側,職歿曲蓋都驅車,中間右側在右中間太官車,次是次是次是十乘色一蹋獵次是赤色次是其次路中側,車。
史二排在馬駕了。
吹,次是匹。
左右是金侍御後部駕車
【 译 文 】
盾。包括細楯,殿中司馬,殿中都尉,殿中校左右各是十二行。金根車上插十二面青色左軍將軍騎馬在左側,右軍將軍騎馬在右殿中將軍持鑿腦斧夾侍車旁,車後是衣書主步行隨從,六行,左右合計三十二行。其次是華蓋,在路中間。侍中、散騎常侍、黃門侍郎騎馬,分成左右。其次是黃鉞車,用一匹馬駕在左側,御麾騎在右側。其次是相風,在路間。其次是中書監騎馬在左側,秘書監騎馬在側。其次是殿中御史騎馬在左側,殿中監騎馬右側。其次是五牛旗,赤色青色在左,黃色在間,白色黑色在右。其次是大輦,在路中間。
官令丞在左側,太醫令丞在右側。其次是金根用四匹馬駕車,不插旗。其次是青立車,其是青安車,其次是赤立車,其次是赤安車,其是黃立車,其次是黃安車,其次是白立車,其是白安車,其次是黑立車,其次是黑安車,共乘,都用四匹馬駕車。插十二面旗,和車的顏一樣。立車正着豎插旗,安車斜着插。其次是諸車,用四匹馬駕車,在路中間,沒有旗。其是耕根車,用四匹馬駕車,在路中間,十二面色旗,熊渠在左側督導,佽飛在右側督導。其是御軺車,其次是御四望車,其次是御衣車,次是御書車,其次是御藥車,都用牛駕車,在中間。其次是尚書令在左側,尚書僕射在右另有六名尚書郎,分別排在左右兩邊,都乘又有治書侍御史二人,分列左右,又有侍御二人,分別排在左右兩邊,又有蘭臺令史分別在左右兩邊,都騎馬。其次是豹尾車,用一匹駕車。從豹尾車往後大駕的車馬行列就算結束祇是用神弩二十張夾道而行,直到後部鼓每五張神弩設一員將,左右各有兩員將。其是二十乘輕車,左右分列。其次是流蘇馬六十其次是金鉞車,用三匹馬駕車,在路中間。
右護駕尚書郎和令史,都騎馬,各一人。其次金鉞車,用三匹馬駕車,在路中間。左右護駕御史和令史等,都騎馬,各一人。其次是黃門部鼓吹,左右各十三人。其次是戟鼓車,用牛車,兩輛,分左右。其次左邊是大鴻臚外部
📄 第 616 页 1151 字
【 原 文 】
吹如左軍、前軍。次越騎校尉在左,屯騎校尉在右,各鹵簿鼓吹如步兵、射擊。次領護驍騎、游擊校尉,皆騎,吏四人,乘馬夾道,都督兵曹各一人,乘馬在中。騎將軍四人,騎校、鞗角、金鼓、鈴下、信幡、軍校并駕一。功曹吏、主簿并騎從。傘扇幢麾各一騎,鼓吹一部,七騎。次領護軍,加大車斧,五官掾騎從。次騎十隊,隊各五十匹。將一人,持幢一人,鞗一人,并騎在前,督戰伯長各一人,并騎在後,羽林騎督、幽州突騎督分領之。郎簿十隊,隊各五十人。絳袍將一人,騎、鞗各一人,在前,督戰伯長各一人,步,在後。騎皆持稍。次大戟一隊,九尺楯一隊,刀楯一隊,弓一隊,弩一隊,隊各五十人。黑裿褶將一人,騎校、鞗角各一人,步,在前,督戰伯長各一人,步,在後。金顏督將并領之。

皇太子安車,駕三,左右騑。朱班輪,倚獸鞍,伏鹿軾。九旒,畫降龍。青蓋,金華蚤二十八枚。黑樞文畫輻,文轎,黃金塗五末。亦謂之鸞路。非法篤則乘畫輪車,上開四望,綠油幢,朱絲繩絡,兩箱裹飾以金錦,黃金塗五末。其副車三乘,形制如所乘,但不畫輪耳。
【 译 文 】
第十五 輿服

右邊是五官掾、功曹史,都乘車。其次是大,用四匹馬駕車,執鍥的吏員六人。其次是農的先導和隨從,在路中間,左邊是大鴻臚、主記,右邊是少府的先導和隨從。其次是,都騎馬,吏員四人,鈴下二人,執馬鞭辟六人,執方扇羽林的十人,朱色衣服。其次軍將軍,在路中間。左右各有儀仗兩行,執楯的在外側,執弓矢的在內側,鼓吹的編制軍的一樣。其次是後將軍在左,右將軍在各自的儀仗鼓吹和左軍、前軍的一樣。其次騎校尉在左,屯騎校尉在右,各自的儀仗鼓步兵、射聲的一樣。其次是領護騎騎、游擊,都騎馬,吏員四人,騎着馬夾道,都督兵一人,騎着馬在中間。騎將軍四人,騎校、、金鼓、鈴下、信幡、軍校都用一匹馬駕功曹吏、主簿都騎馬隨從。傘扇和幢麾各一鼓吹一組,七騎。其次是領護軍,加大車五官掾騎馬隨從。其次是騎兵十隊,每隊各十匹。一員將,一人持幢,一人管靴,都騎在前面,督戰伯和長各一人,都騎着馬走在,由羽林騎督、幽州突騎督分別率領他們。
人員十隊,每隊各五十人。穿絳色袍服的將人,騎、靴各一人,在前面,督戰伯和長各,步行,在後面。騎兵都持稍。其次是執大一隊,執九尺楯的一隊,執刀楯的一隊,執一隊,拿弩的一隊,每隊各有五十人。穿黑的將領一人,騎校、靴角各一人,步行,在,督戰伯和長各一人,步行,在後面。由金將統一率領他們。

皇太子的安車,用三匹馬駕車,左右各有騑朱斑漆的車輪,用倚虎形裝飾的車軺,用伏形象裝飾車軾。旗幟有九旒,上面畫着降龍案。青色車蓋,周圍飾有二十八枚金花。車畫着黑色縝文,車輢有文飾,五末都塗金。
做鸞輅。如果不是法駕就乘坐畫輪車,上面四望,綠油幢,朱絲繩絡,兩面車箱內側用裝飾,五末都塗金。副車一共三乘,形制和乘坐的一樣,祇是不畫車輪罷了。
📄 第 617 页 1161 字
【 原 文 】
王青蓋車,皇孫綠蓋車,并駕三,左右騑。
雲母車,以雲母飾犢車。臣下不得乘,以賜王公耳。
皂輪車,駕四牛,形制猶如犢車,但皂漆輪轂,上加青油幢,朱絲繩絡。諸王三公有勛德者特加之。位至公或四望、三望、夾望車。
油幢車,駕牛,形制如皂輪,但不漆轂耳。王公大臣有勛德者特給之。
通幰車,駕牛,猶如今犢車制,但舉其幰通覆車上也。諸王三公并乘之。
諸公給朝車駕四、安車黑耳駕三各一乘,皂輪犢車各一乘。自祭酒掾屬以下及令史,皆皂零,辟朝服。其武官公又別給大車。
特進及車騎將軍驃騎將軍以下諸大將軍不開府非持節都督者,給安車黑耳駕二,軺車施耳後戶一乘。
三公、九卿、中二千石、二千石、河南尹、謁者僕射,郊廟明堂法出,皆大車立乘,駕駒。前後導從大車駕二,右騑。他出乘安車。其去位致仕告老,賜安車駟馬。
郡縣公侯,安車駕二,右騑。皆朱班輪,倚鹿較,伏熊軾,黑輻,皂繒蓋。
公旗旂八旒,侯七旒,卿五旒,皆畫降龍。
中二千石、二千石,皆皂蓋,朱兩轄,銅五末,駕二。中二千石以上,右騑。千石、六百石,朱左轄。車轓長六尺,下屈廣八寸,上業廣尺二寸,九丈,十二初,後謙一寸,若月初生,示不敢自滿也。
王公之世子攝命理國者,安車,
【 译 文 】
王使用青色車蓋的車,皇孫使用綠色車蓋的,都用三匹馬駕車,左右各有驄馬。
雲母車,用雲母裝飾的轒車。臣子們不能乘,是用來賞賜給王公的。
皂輪車,用四頭牛駕車,形制類似轒車,祇用皂色來油漆車輪和車轂,上面有青油幬,朱繩絡。各位王和三公中有功勛德行的纔被特別予。地位至公分別為四望、三望、夾望的車。
油幬車,用牛駕車,形制和皂輪車一樣,祇不漆車轂。王公大臣中有功勛德行的纔被特別予。
通幬車,用牛駕車,類似現在的轒車形制,是用幬完全覆蓋在車頂上。各王和三公都乘坐。
給各位公用四匹馬駕車的上朝車、用三匹馬車的黑耳安車各一乘,給皂輪車轒車各一乘。
祭酒掾屬以下到令史等各級官員,都是皂色車,邊緣有裝飾。至於武官公則又另外給大車。
特進和車騎將軍、骠騎將軍以下各大將軍中開府不是持節都督的,給駕二匹馬的黑耳安,施耳後開門的軺車一乘。
三公、九卿、中二千石、二千石、河南尹、者僕射,郊廟明堂等正式出行時,都用大車而乘,用四匹馬駕車。前導和後面隨從的是駕二馬的大車,有右驄馬。其他情況下出行乘坐安。如果離職退休告老,賜給四匹馬駕車的安。
郡縣公侯,用駕二匹馬的安車,有右驄馬。
是朱斑漆車輪,用鹿的形象裝飾車輅,用熊的象裝飾車軾,黑輻,皂繒的車蓋。
公的旌旗有八旒,侯的七旒,卿的五旒,皆降龍。
中二千石、二千石,都是皂車蓋,朱色兩銅飾五末,駕兩匹馬。中二千石以上,有右馬。千石、六百石,朱色左轄。車轎長六尺,面的短尾寬八寸,上面的業版寬一尺二寸,有丈,十二初,後面縮一寸,像月亮初生,表示敢自滿。
王公的世子攝命管理王國的,安車,駕三匹
📄 第 618 页 1327 字
【 原 文 】
駕三,旗旂七旒,其封侯之世子五旒。
馬,四馬軍校以進騎作皇上,蘭奧蓋,車,時候衡和輅車來取匹馬晉看令等沒有後開射、可以根車鹿頭花,就乘用黃皇太后以油色。副車三匹持柴

太康四年,制:“依漢故事,給九卿朝車駕四及安車各一乘。”八年,詔:“諸尚書軍校加侍中常侍者,皆給傳事乘軺車,給劍,得入殿省中,與侍臣升降相隨。”

大使車,立乘,駕四,赤帷裳,騶騎導從。舊公卿二千石郊廟上陵從駕,乘大使車,他出乘安車也。

小使車,不立乘,駕四,輕車之流也。蘭輿皆朱,赤轂,赤屏泥,白蓋,赤帷裳,從騶騎四十人。又別有小使車,赤轂皂蓋,追捕考案有所執取者之所乘也。凡諸使車皆朱班輪,赤衡軛。

追鋒車,去小平蓋,加通幰,如軺車,駕二。追鋒之名,蓋取其迅速也,施於戎陣之間,是為傳乘。

軺車,古之時軍車也。一馬曰軺車,二馬曰軺傳。漢世貴輜軿而賤軺車,魏晉重軺車而賤輜軿。三品將軍以上、尚書令軺車黑耳有後戶,僕射但有後戶無耳,並皂輪。尚書及四品將軍則無後戶,漆轂輪。其中書監令如僕射、侍中、黃門、散騎,初拜及謁陵廟,亦得乘之。

皇太后、皇后法駕,乘重翟羽蓋金根車,加青絡,青帷裳,雲楨畫轅,黃金塗五末,蓋爪施金華,駕三,左右馳。其廟見小駕,則乘紫罽軿車,雲楨畫軸,黃金塗五末,駕三。非法駕則皇太后乘輦,皇后乘畫輪車。皇后先鑾,乘油畫雲母安車,駕六騩馬;驄,淺黑色。油畫兩轅安車,駕五騩馬,為副。又,金薄石山軿、紫絳罽軿車,皆駕三騩馬,為副。女旄頭十二人,持策戟二人,共載安車,儷駕。女尚輦十二人,乘輜
【 译 文 】
第十五 輿服

旗旂有七旒,如果是封侯的世子就用五旒。

太康四年,制:“按照漢朝舊例,給九卿駕朝車以及安車各一乘。”八年,詔:“各尚書加侍中常侍的,都給傳事乘軺車,給劍,可入殿省中,和侍臣一起隨從皇上。”

大使車,立乘,駕四匹馬,赤色帷裳,用騶為先導和隨從。舊公卿二千石在郊廟上陵時隨從乘坐大使車,其他時候出行乘坐安車。

小使車,不立乘,駕四匹馬,是輕車之類。
都是朱漆,赤色車轂,赤色屏泥,白色車赤色帷裳,四十名騶騎隨從。又另有小使赤色車轂皂色車蓋,追捕考察有拘留押送的乘坐。凡是使車都是朱斑漆的車輪,赤色車車軛。

追鋒車,除去小而平的車蓋,加上通幰,像,駕二匹馬。追鋒的名稱,是根據它的迅速的,應用在軍營陣壘之間,作為通訊用車。

軺車,古時候的軍車。一匹馬的叫軺車,兩的叫軺傳。漢代看重輜軿而不重視軺車,魏重軺車而不重視輜軿。三品將軍以上、尚書的軺車黑耳而有後開門,僕射祇有後開門而耳,都是皂色車輪。尚書和四品將軍就沒有門,漆的車轂車輪。如果是中書監令像僕侍中、黃門、散騎,在初拜和拜謁陵廟,也乘坐。

皇太后、皇后的法駕,乘坐重翟羽車蓋的金,青絲繩絡,青色帷裳,車帳上畫着雲紋及龍紋,用黃金塗五末,車蓋爪上裝飾着金駕三匹馬,左右有騑馬。如果是廟見小駕,坐紫罽軿車,車軸上畫着雲紋及鹿頭龍紋,金塗五末,駕三匹馬。如果不是法駕那就是后乘輦,皇后乘畫輪車。皇后祭籙神,乘坐彩塗繪的雲母安車,駕六匹驄馬;魏,淺黑以油彩塗繪的兩轅安車,駕五匹駹馬,作為。此外,有金薄石山軒、紫絳罽軿車,都駕驄馬,作為副車。女子十二人持旄頭,二人戟,同乘在安車上,成兩行。女子十二人尚
📄 第 619 页 1302 字
【 原 文 】
車,僱駕。女長御八人,乘安車,僱駕。三夫人油軑車,駕兩馬,左騑。
其貴人駕節畫軓。三夫人助靈,乘青交路,安車,駕三,皆以紫絳罽軑車。九嬪世婦乘軑車,駕三。

長公主赤罽軑車,駕兩馬。公主、王太妃、王妃,皆油軑車,駕兩馬,右騑。公主油畫安車,駕三,青交路,以紫絳罽軑車駕三為副,王太妃、三夫人亦如之。公主助靈,乘油畫安車,駕三。公主有先置者,乘青交路安車,駕三。

諸王妃、公太夫人、夫人、縣鄉君、諸郡公侯特進夫人助靈,乘皂交路安車,駕三。

諸侯監國世子之世婦、侍中常侍尚書中書監令卿校世婦、命婦助靈,乘皂交路安車,僱駕。

郡縣公侯、中二千石、二千石夫人會朝及靈,各乘其夫之安車,皆右騑,皂交路,皂帷裳。自非公會則不得乘軺車,止乘漆布輜軑,銅五采而已。

王妃、特進夫人、封郡君,安車,駕三,皂交路。封縣鄉君油軑車,駕兩馬,右騑。

自過江之後,舊章多缺。元帝踐極,始造大路、戎路各一,皆即古金根之制也,無復充庭之儀。至於郊祀大事,則權飾餘車以周用。六師親征則用戎路,去其蓋而乘之,屬車但五乘而已。加綠油幢,朱絲路,飾青交路,黃金塗五末,其輪轂猶素,兩箱無金錦之飾。其一車又是軺車。舊儀,天子所乘駕六,是時無復六馬之乘,五路皆駕四而已,同用黑,是為玄牡。無復五時車,有事則權以馬車代之,建旗其上。其後但以五色木牛象五時車,豎旗於牛背,行則使人輿輦,成兩如果青色九嬪妃、馬。
交路妃、彩塗交路侯特匹馬監令安車及參馬,就不已。
匹馬馬,元帝時金等大軍親的車着青色,車。
不再樣是車,峨。
【 译 文 】
乘輜車,成兩行。女子八人長御,乘安車,行。三夫人乘油軒車,駕兩匹馬,有左騑。是貴人就駕節畫輈。三夫人助祭靈神時,乘交路,安車,駕三匹馬,都用紫絳罽軒車。世婦乘軒車,駕三匹馬。

長公主用赤罽軒車,駕兩匹馬。公主、王太王妃,都用油軒車,駕兩匹馬,右邊有騑公主用以油彩塗繪的安車,駕三匹馬,青色,用紫絳罽軒車駕三匹馬作為副車,王太三夫人同樣如此。公主助行祭靈禮,乘以油繪的安車,駕三匹馬。公主有先導的,乘青安車,駕三匹馬。

各王妃、公太夫人、夫人、縣鄉君、各郡公進的夫人助行祭靈禮,乘皂交路安車,駕三。

諸侯監國的世子的世婦、侍中常侍尚書中書卿校等的世婦、命婦助行祭靈禮,乘皂交路,分成兩行。

郡縣公侯、中二千石、二千石的夫人會朝以加祭靈,各自乘坐丈夫的安車,都有右騑皂色交路,皂色帷裳。如果不是因公事聚會能乘輜車,祇乘坐漆布輜軒,用銅五采而

王妃、特進夫人、封郡君等,用安車,駕三,皂色交路。封縣鄉君用油軒車,駕兩匹有右騑馬。

自從過江以後,舊的典章大多數都不全了。即位後,纔製造大路、戎路各一輛,都是古根車的規格,不再有充庭的盛況。每逢郊祀事,就姑且裝飾一下其他的車來用。率領六征時就用戎路,去掉它的車蓋來乘坐,隨從祇有五乘。車上有綠油幢,朱色絲絡,裝飾色交路,用黃金塗五末,車的輪轂仍是素兩面車廂沒有金錦裝飾。其中一車又是軺舊時的規格,天子乘坐的車駕六匹馬,此時有駕六匹馬的車,五種車都祇駕四匹馬,同用黑色的馬,這就叫做玄牡。不再有五時有事時就權且用馬車代替,在上面樹起旗以後僅用五色木牛來象徵五時車,在牛背
📄 第 620 页 1357 字
【 原 文 】
之。牛之義,蓋取其負重致遠安而穩也。旗常纏而不舒施,所謂德車結旌者也。惟天子親戎,五旗舒施,所謂武車綏旌者也。指南車,過江亡失,及義熙五年,劉裕屠廣固,始復獲焉,乃使工人張綱補緝周用。十三年,裕定關中,又獲司南、記里諸車,制度始備。其輦,過江亦亡制度,太元中謝安率意造焉,及破苻堅於淮上,獲京都舊輦,形制無差,大小如一,時人服其精記。義熙五年,劉裕執慕容超,獲金鉦輦、豹尾,舊式猶存。

元帝太興三年,皇太子釋奠。制曰:“今草創,未有高車,可乘安車也。”太元中,東宮建,乘路有青赤旂,致疑。徐邈議,太子既不備五路,赤旂宜省。漢制,太子駕路皆以安車為名。自晉過江,禮儀疏舛,王公以下,車服卑雜,惟有東宮禮秩崇異,上次辰極,下納侯王。而安帝為皇太子乘石山安車,制如金路,義不經見,事無所出。

中宮初建及祀先蠶,皆用法駕,太僕妻御,大將軍妻參乘,侍中妻陪乘,丹楊尹建康令及公卿之妻奉引,各乘其夫車服,多以官人權領其職。

《周禮》,弁師掌六冕,司服掌六服。自后王之制爰及庶人,各有等差。及秦變古制,郊祭之服皆以袀玄,舊法掃地盡矣。漢承秦弊,西京二百餘年猶未能有所制立。及中興後,明帝乃始采《周官》、《禮記》、《尚書》及諸儒記說,還備衮冕之服。天子車乘冠服從歐陽氏說,公卿以下從大小夏侯氏說,始制天子、三公、九卿、特進之服,侍祠天地明堂,皆

上所幟的這了派又備設時當裕式

“現太赤五用下符當毫

僕陪各

服級玄制度記衮的氏
【 译 文 】
志第十五 奭服

豎起旗幟,出行時就派人用車裝載着它們。之以用牛,是取它能夠負重走遠道而且安穩。旗常常纏起來而不讓它飄揚,這是所謂德車結旌意思。祇有天子親自出征,五面旗幟都打開,是所謂武車綏旌的意思。指南車,過江時丟,到義熙五年劉裕屠廣固城,纔又得到,於是工人張綱修理備用。十三年,劉裕平定關中,得到司南車、記里車等,車制方面纔開始齊。說到輦,過江後也沒有,太元年間謝安想方法製造它,等到在淮河邊打敗苻堅,繳獲京都的舊輦,形狀規格沒有差別,大小完全一樣,時人們都嘆服謝安記憶的精確。義熙五年,劉捉住了慕容超,繳獲金鉦輦、豹尾車,舊時的樣還保留着。

元帝太興三年,皇太子行釋奠禮。制說:現在是草創時期,還沒有高車,可乘坐安車。”元中期,東宮建起來了,乘坐的路車中有青色色旌旗,引起疑問。徐邈認為,太子既然不用輅,赤旗應當省去。漢的制度,太子的鸞路都安車做名稱。東晉以來,禮儀錯亂,王公以,車服情況既簡陋又不統一,祇有東宮之禮儀合其地位,在皇帝之下而在侯王之上。而安帝皇太子時乘坐的是石山安車,形制像金輅,既無道理,又沒有先例。

中宮剛建起來以及祭祀先蠶,都用法駕,太的妻子趕車,大將軍的妻子參乘,侍中的妻子乘,丹楊尹和建康令以及公卿的妻子做前導,自乘坐丈夫的車,多半用官人權且代行其職。

根據《周禮》,弁師掌管六冕,司服掌管六。從帝王的制服到庶人,各自都有自己的等。到秦代改變古代制度,郊祭的服裝都用袀,舊的法制徹底掃盡了。漢代繼承了秦代的弊,西京時期二百多年仍沒有能夠制定什麼制。到中興以後,明帝纔開始採納《周官》、《禮》、《尚書》以及各儒者的記錄錄和意見,恢復了冕的服裝制度。天子車乘冠服制度采納歐陽氏學說,公卿以下的車乘冠服制度采納大小夏侯的學說,開始制定天子、三公、九卿、特進的
📄 第 621 页 1362 字
【 原 文 】
服飾冕的公諸章,黼黻很多服飾改變及殿冕的一尺着白綾。
四種面四日、黼、用朱袖子舄。
聖,襪,冕。
着金衣。
果是紗袍是素冕,裝飾改變至於上奏如今聽從

冠旒冕,兼五冕之制,一服而已。天子備十二章,三公諸侯用山龍九章,九卿以下用華蟲七章,皆具五采。魏明帝以公卿衮衣黼黻之飾,疑於至尊,多所減損,始制天子服刺繡文,公卿服織成文。及晉受命,遵而無改。天子郊祀天地明堂宗廟,元會臨軒,黑介幘,通天冠,平冕。冕,皂表,朱緑裏,廣七寸,長尺二寸,加於通天冠上,前圓後方,垂白玉珠,十有二旒,以朱組為纓,無綬。佩白玉,垂珠黃大旒,綬黃赤縹紺四采。衣皂上,絳下,前三幅,後四幅,衣畫而裳繡,為日、月、星辰、山、龍、華蟲、藻、火、粉米、黼、黻之象,凡十二章。素帶廣四寸,朱裏,以朱緑紳飾其側。中衣以絳緣其領袖。赤皮為韍,絳袴袜,赤舄。未加元服者,空頂介幘。其釋奠先聖,則皂紗袍,絳緣中衣,絳袴袜,黑舄。其臨軒,亦衮冕也。其朝服,通天冠高九寸,金博山顛,黑介幘,絳紗袍,皂緣中衣。其拜陵,黑介幘,單衣。其雜服,有青赤黃白絹黑色,介幘,五色紗袍,五梁進賢冠,遠遊冠,平上幘武冠。其素服,白帢單衣。後漢以來,天子之冕,前後旒用真白玉珠。魏明帝好婦人之飾,改以珊瑚珠。晉初仍舊不改。及過江,服章多闕,而冕飾以翡翠珊瑚雜珠。侍中顏和奏:“舊禮,冕十二旒,用白玉珠。今美玉難得,不能備,可用白璇珠。”從之。

通天冠,本秦制。高九寸,正豎,頂少斜却,乃直下,鐵為卷梁,前有展筒,冠前加金博山述,乘輿所常服也。
【 译 文 】
,侍候祠祭天地明堂時,都冠旒冕,兼用五制度,祇是一服。天子用所有的十二章,三侯使用山龍等九章,九卿以下用華蟲等七都具備了五彩顏色。魏明帝認為公卿們衮衣的服飾,和至尊的皇帝差不多,於是減損了,開始規定天子的服飾用刺綉紋樣,公卿的用編織紋樣。到晉受天命建國,沿用而沒有。天子在郊祀天地明堂宗廟,或是元旦朝會前接見群臣,戴黑色介幘,通天冠,平冕。
形制,外表皂色,朱綠色裏子,寬七寸,長二寸,戴在通天冠上,前面圓而後面方,垂玉珠,共有十二旒,用朱絲帶做纓子,沒有佩着白玉,垂着珠黃大旒,綬帶為黃赤縹紺顏色。上衣皂色,下衣絳色,前面三幅,後幅,上衣是畫的花紋而下裳是綉的花紋,有月、星辰、山、龍、華蟲、藻、火、粉米、黻等,共十二章。素帶寬四寸,朱色裏子,綠色裨飾它的兩側。中衣用絳色裝飾領子和的邊緣。用赤色皮子做軷,絳色褲襪,赤色沒戴冠的時候,光戴着介幘。如果是釋奠先就穿皂色紗袍,絳色邊緣的中衣,絳色褲黑色舄。如果是在殿前接見臣屬,也穿衮如果是朝服,用高九寸的通天冠,額上裝飾博山,黑色介幘,絳色紗袍,皂色邊緣的中如果是拜謁陵寢,戴黑色介幘,穿單衣。如雜服,有青赤黃白缃黑等顏色,介幘,五色,五梁進賢冠,遠遊冠,平上幘武冠。如果服,戴白色帢帽穿單衣。後漢以來,天子的前後旒用的是真白玉珠。魏明帝喜好婦女的品,改用珊瑚珠。晉的初期沿用舊例而沒有。到過江以後,服飾制度很多都不具備了,冕就用翡翠珊瑚雜色珠子來裝飾。侍中顧和說:“舊的禮制,冕有十二旒,用白玉珠。
美玉很難得,不能齊備,可以用白璇珠。”了他的建議。

通天冠,本來是秦代的制度。高九寸,正面,頂部稍微向後斜,然後直着下來,用鐵做,前面有展筒,冠的前部有山形裝飾并飾有羽毛,天子平時常戴這種冠。
📄 第 622 页 1300 字
【 原 文 】
平冕,王公、卿助祭於郊廟服之。王公八旒,卿七旒。以組爲縷,色如其綬。王公衣山龍以下九章,卿衣華蟲以下七章。

遠游冠,傅玄云秦冠也。似通天而前無山述,有展筒橫於冠前。皇太子及王者後、帝之兄弟、帝之子封郡王者服之。諸王加官者自服其官之冠服,惟太子及王者後常冠焉。太子則以翠羽爲綾,綴以白珠,其餘但青絲而已。

緇布冠,蔡邕云即委貌冠也。太古冠布,齊則緇之。緇布冠,始冠之冠也。其制有四形,一似武冠,又一似進賢,其一上方,其下如幘顔;其一刺上而方下。行鄉射禮則公卿委貌冠,以皂絹爲之。形如覆杯,與皮弁同制,長七寸,高四寸。衣黑而裳素,其中衣以皂緣領袖。其執事之人皮弁,以鹿皮爲之。

進賢冠,古緇布遺象也,斯蓋文儒者之服。前高七寸,後高三寸,長八寸,有五梁、三梁、二梁、一梁。人主元服,始加緇布,則冠五梁進賢。三公及封郡公、縣公、郡侯、縣侯、鄉亭侯,則冠三梁。卿、大夫、八座尚書,闌中內侯、二千石及千石以上,則冠兩梁。中書郎、秘書丞郎、著作郎、尚書丞郎、太子洗馬舍人、六百石以下至於令史、門郎、小史,並冠一梁。漢建初中,太官令冠兩梁,親省御膳爲重也。博士兩梁,崇儒也。宗室劉氏亦得兩梁冠,示加服也。

武冠,一名武弁,一名大冠,一名繁冠,一名建冠,一名籠冠,即古之惠文冠。或曰趙惠文王所造,因以爲名。亦云,惠者蟪也,其冠文輕細如蟬翼,故名惠文。或云,齊人見千
【 译 文 】
第十五 舆服

平冕,王公、卿在郊廟助祭時用的。王公的旒,卿的七旒。用絲緞做纓子,和綬帶的顏色樣。王公衣服上用山龍以下的九章作裝飾,卿衣服上用華蟲以下的七章做裝飾。

遠遊冠,傅玄說是秦冠。與通天冠相似但前沒有山形裝飾及翠鳥羽飾,有展筒橫在冠前。
太子和王的繼承人、皇帝的兄弟、皇帝的兒子封為郡王的使用它。各王有加官的各自穿他們的朝服,祇有太子和王的繼承人常常戴這種冠。
用翠羽做綴,綴上白珠,其他的祇用青絲就可以了。

緇布冠,蔡邕說就是委貌冠。最早時用普通布,齊人將其染黑。緇布冠,是最初有冠時的它有四種形制,一種像武冠;另一種像進賢有一種上面方,下面像幘顔;有一種上面尖面方。行鄉射禮時公卿就戴委貌冠,用皂色絹成。形狀像扣着的杯子,和皮弁的樣式相同,七寸,高四寸。上衣是黑的而下裳是素色,中用皂色裝飾領子和袖子的邊緣。如果是管事的就戴皮弁,用鹿皮製作。

進賢冠,是由古代緇布冠演變而成的,這一是文人儒士戴的。前面高七寸,後面高三寸,八寸,有五梁的、三梁的、二梁的、一梁的。
主的元服,纔有緇布,就戴五梁的進賢冠。三加封了的郡公、縣公、郡侯、縣侯、鄉亭侯,或三梁的。卿、大夫、八座尚書,關中關內二千石以及千石以上,就戴兩梁的。中書秘書丞郎、著作郎、尚書丞郎、太子洗馬舍六百石以下至於令史、門郎、小史,都戴一的。漢代建初年間,太官令戴兩梁的,因為負御膳是很重要的。博士戴兩梁的,是因為尊重者。宗室劉氏也可以戴兩梁的冠,是表示特別的服飾待遇。

武冠,又名武弁,又名大冠,又名繁冠,又建冠,又名籠冠,就是古代的惠文冠。傳說是惠文王發明的,因此用作冠的名稱。另有一種法,惠就是蟪,這種冠輕而紋樣細得像蟬翼,以叫做惠文。又據說,齊地的人見到乾涸上千
📄 第 623 页 1315 字
【 原 文 】
歲涸澤之神,名曰慶忌,冠大冠,乘小車,好疾馳,因象其冠而服焉。漢幸臣閎孺為侍中,皆服大冠。天子元服亦先加大冠,左右侍臣及諸將軍武官通服之。侍中、常侍則加金璫,附蟬為飾,插以貂毛,黃金為竿,侍中插左,常侍插右。胡廣曰:“昔趙武靈王為胡服,以金貂飾首。秦滅趙,以其君冠賜侍臣。”應劭《漢官》云:“說者以為金取剛強,百煉不耗。蟬居高飲清,口在掖下。貂內勁悍而外柔綿。”又以蟬取清高飲露而不食,貂則紫蔚柔潤而毛采不彰灼,金則貴其寶瑩,於義亦有所取。或以為北土多寒,胡人常以貂皮溫額,後世效此,遂以附冠。漢貂用赤黑色,王莾用黃貂,各附服色所尚也。

高山冠,一名側注,高九寸,鐵為卷梁,制似通天。頂直豎,不斜卻,無山述展筒。高山者,《詩》云“高山仰止”,取其矜莊賓遠者也。中外官、謁者、謁者僕射所服。胡廣曰:“高山,齊王冠也。傳曰‘桓公好高冠大帶’。秦滅齊,以其君冠賜謁者近臣。”應劭曰:“高山,今法冠也,秦行人使官亦服之。”而《漢官儀》云“乘輿冠高山之冠,飛翮之纓”,然則天子亦有時服焉。《傅子》曰:“魏明帝以其制似通天、遠游,故改令卽下。”

法冠,一名柱後,或謂之獬豸冠。高五寸,以縰為展筒。鐵為柱卷,取其不曲撓也。侍御史、廷尉正監平,凡執法官皆服之。或謂獬豸神羊,能觸邪佞。《異物志》云:“北荒之中,有獸名獬豸,一角,性別曲直。見人鬥,觸不直者。聞人爭,咋不正者。楚王嘗獲此獸,因象其形以
【 译 文 】
沼澤中的神,名叫慶忌,戴着大冠,乘着小喜歡迅疾地奔馳,於是模仿他的冠做出來漢代的幸臣閎孺擔任侍中,都戴大冠。天子子也是光戴大冠,左右侍臣以及各將軍武官它。侍中、常侍戴的就加上金璫,用附蟬做,插上貂毛,用黃金做竿,侍中插左邊,常右邊。胡廣說:“從前趙武靈王穿胡服,用裝飾帽子。秦國滅了趙國,把趙國國君的冠了侍臣。”應劭《漢官》上說:“評論的人認象徵剛強,百煉而不損耗。蟬在高處居留而是清露,嘴巴卻藏在腋下。貂是內在裏強勁表柔細密。”又有人認為蟬取它清高飲露吃別的,貂取它紫蔚柔潤而毛色光采不耀眼,金則看重它寶貴晶瑩,從道理上說也可有的人認為北方地區多寒氣,胡人常常用貂額,後世的人仿效這一點,於是用來附在冠漢用赤黑色的貂,王莾用黃色的貂,各自和崇的衣服顏色相符。

高山冠,又名側注,高九寸,用鐵做卷梁,通天冠。頂部直豎着,不向後斜,沒有山述等裝飾。之所以叫高山,《詩經》上說“高止”,取它的矜持莊重而能使遠方的人來歸中外官、謁者、謁者僕射戴它。胡廣說:山,是齊國的王冠。《傳》上說:‘桓公喜歡和大帶’。秦國滅了齊國,把齊國國君的冠謁者等近臣。”應劭說:“高山,就是現在的,秦國的外交使者也戴它。”可是《漢官儀》皇帝戴高山冠,用飛翮做纓”,這就是說天時也戴這種冠。《傅子》說:“魏明帝因為它制類似通天冠、遠游冠,所以下令把它改成簡陋的。”

法冠,又叫柱後,有人稱它為獬豸冠。高五用縱做展筒。用鐵做柱卷,取它不會曲壞的。侍御史、廷尉正監平,凡是執法官員都戴有人說獬豸是神羊,能夠識別并去抵觸邪佞。《異物志》說:“北部荒野中,有一種野獸獬豸,一隻角,本性能分辨是非曲直。見人,就用角頂無理的一方。聽到有人爭論,就正確的一方大聲吼叫。楚王曾經得到這種
📄 第 624 页 1214 字
【 原 文 】
制衣冠。”胡廣曰:“《春秋左氏傳》晉侯觀於軍府,見鍾儀,曰‘南冠而縶者誰也’?南冠即楚冠。秦滅楚,以其冠服賜執法臣也。”

長冠,一名齊冠。高七寸,廣三寸,漆纏為之,制如版,以竹為裹。漢高祖微時,以竹皮為此冠,其世因謂劉氏冠。後除竹用漆纏。司馬彪曰:“長冠蓋楚制。人間或謂之鵲尾冠,非也。救日蝕則服長冠,而祠宗廟諸祀冠之。此高祖所造,後世以為祭服,尊敬之至也。”

建華冠,以鐵為柱卷,貫大銅珠九枚,古用雜木珠,原憲所冠華冠是也。又《春秋左氏傳》鄭子臧好聚鷸冠,謂建華是也。祀天地、五郊、明堂,舞人服之。漢《育命舞》樂人所服。

方山冠,其制似進賢。鄧展曰:“方山冠,以五采縠為之。”漢《大予》、《八佾》、《五行》樂人所服,冠衣各如其行方之色而舞焉。

巧士冠,前高七寸,要後相通,直豎。此冠不常用,漢氏惟郊天,黃門從官四人冠之;在鹵簿中,夾乘輿車前,以備宦者四星。或云,掃除從官所服。

卻非冠,高五寸,制似長冠。宮殿門吏僕射冠之。負赤幡,青翅燕尾,諸僕射幡皆如之。

卻敵冠,前高四寸,通長四寸,後高三寸,制似進賢。凡當殿門衛士服之。

樊噲冠,廣九寸,高七寸,前後出各四寸,制似平冕。昔楚漢會於鴻門,項籍圖危高祖,樊噲常持鐵楯,聞急,乃裂裳苞楯,戴以為冠,排入
【 译 文 】
第十五 與服

於是模仿它的樣子來製成衣冠。”胡廣說:《春秋左氏傳》記載晉侯在軍府視察,見到鍾說‘戴着南冠而被綁起來的人是誰’?南冠是楚冠。秦國滅了楚國,把楚國的這種冠服賜了執法的臣子。”

長冠,又叫齊冠。高七寸,寬三寸,用有漆纏紗做成,形制像版,用竹子做裏子。漢高祖以前,用竹皮做這種冠,漢代因此稱它為劉冠。後來不用竹而用有漆的纏紗。司馬彪說:冠是楚國發明的。人間有的稱之為鵲尾冠,不對的。救日食的時候就戴長冠,此外祠祭宗等各種祭祀時戴它。這是高祖造的,後代用作服,是非常尊敬的。”

建華冠,用鐵做柱卷,穿上九枚大銅珠,古用雜木珠,原憲戴的華冠就是這種。另外《春左氏傳》記載的鄭國的子臧喜歡聚鷸冠,指的是建華冠。祭祀天地、五郊、明堂時,舞人戴漢代的《育命舞》的樂人戴它。

方山冠,它的樣式像進賢冠。鄧展說:“方冠,用五彩的縠製作。”漢代的《大予》、《八》、《五行》的樂人戴它,冠和衣服的顏色分別它們所處的五行方位的顏色來定,然後穿着跳

巧士冠,前面高七寸,腰和後面相通,直豎的。這種冠不常戴,漢代只有在郊祀天時四名黃門從官戴它;在出行的儀仗隊列中,在皇帝車前,用來表示具備了宦者的四星。有說,是掃除之類的從官戴的。

卻非冠,高五寸,形制像長冠。宮殿的門吏對戴它。冠後有赤幘,青色帽翅燕尾形裝飾,漢射的幡都像這樣。

卻敵冠,前面高四寸,整個長四寸,後面高寸,形狀像進賢冠。凡是在殿門值班的衛士都它。

樊噲冠,寬九寸,高七寸,前後各伸出四形狀像平冕。昔日楚漢在鴻門相會,項籍圖高祖,樊噲平時拿的是鐵楯,聽說情況緊就撕裂衣裳包住楯,戴着作為冠,闖進項羽
📄 第 625 页 1300 字
【 原 文 】
與服

羽營,因數羽罪,漢王乘間得出。後人壯其意,乃制冠象焉。凡殿門司馬衛士服之。

術氏冠,前圓,吳制,差池四重。趙武靈王好服之。或曰,楚莊王復仇冠是也。

鹖冠,加雙鹖尾,豎插兩邊。鹖,鳥名也,形類鷂而微黑,性果勇,其鬥到死乃止。上黨貢之,趙武靈王以表顯壯士。至秦漢,猶施之武士。

皮弁,以鹿皮淺毛黃白色者為之。《禮》“王皮弁,會五采玉璂,象邸玉笄”,謂之合皮為弁。其縫中名曰會,以采玉朱為璂。璂,結也。天子五采,諸侯三采。邸,冠下抵也,象骨為之,音帝也。天子則縫有十二,公九,侯伯七,子男五,孤四,卿大夫三。

革弁,制似皮弁,頂上尖,靺草染之,色如淺絳。

爵弁,一名廣冕。高八寸,長尺二寸,如爵形,前小後大。增其上似爵頭色。有收持筓,所謂夏收殷尋者也。祠天地、五郊、明堂,《雲翹舞》樂人服之。

幘者,古賤人不冠者之服也。漢元帝頸有壯髮,始引幘服之。王葬頂秃,又加其屋也。《漢注》曰,冠進賢者宜長耳,今介幘也。冠惠文者宜短耳,今平上幘也。始時各隨所宜,遂因冠為別。介幘服文吏,平上幘服武官也。童子幘無屋者,示未成年人也。又有納言幘,幘後收又一重,方三寸。又有赤幘,騎吏、武吏、乘輿鼓吹所服。救日蝕,文武官皆免冠著幘,對朝服,示武威也。

漢儀,立秋日獵,服緇幘。及江左,哀帝從博士曹弘之等議,立秋御

的營逃離來模

武靈冠。

鳥名相門靈王施用

說“王邸玉用彩彩,言帝。天子男

顏色形如顏色。
冠《雲翹

元帝貼。王戴進惠文初是官戴爲了後面吏、都去

東晉時
【 译 文 】
帳,接着指責項羽的罪過,漢王找個機會繞了那兒。後人認為樊噲意氣壯勇,就製作冠仿他。凡是殿門司馬衛士都戴它。
術氏冠,前面圓,吳國製,參差有四層。趙王喜歡戴它。有人說,這是楚莊王的復仇鶡冠,加一對鶡尾,豎着插在兩邊。鶡,是,形狀類似鸚而微黑,性格果敢勇猛,一旦就到死纔停下。上黨進貢來這種東西,趙武用它表彰壯士。到了秦漢時期,還在軍人中。
皮弁,用淺毛黃白色的鹿皮製作。《禮》上王戴皮弁,用五彩繪製而用玉作璂,象牙做做弁”,叫做合皮爲弁。中間的接縫名叫會,色玉珠做璂,璂,是結的意思。天子用五諸侯用三彩。邸,冠下部的抵,用象骨做成,音天子的有十二縫,公的九縫,侯伯的七縫,的五縫,孤卿的四縫,卿大夫的三縫。
韋弁,形制像皮弁,頂上尖,用棘草染色,類似淺綘。
雀弁,又叫廣冕。高八寸,長一尺二寸,其雀,前面小後面大。上面用的繒類似雀頭的。以收束髮再插上笄,這就是所謂夏代的收代的冔冠。祠祭天地、五郊、明堂時,表演《舞》的樂人戴它。
幘,是古代地位卑賤而不戴冠的人戴的。漢額頭上有粗硬的頭髮,纔開始用幘使它們服王葬是禿頂,就又增高成屋形。《漢注》說,賓冠時應該用長耳的幘,如今是用介幘。戴冠時應該用短耳的幘,如今是用平上幘。開各隨所宜,於是根據不同的冠而有區別。文介幘,武官戴平上幘。童子的幘沒有屋,是表示還沒有成人。另外有納言幘,幘在收的又一層,三寸見方。又有赤幘,騎吏、武乘興鼓吹所用的。救日食的時候,文武官員悼冠而戴着幘,配着朝服,用來表示威武。
漢代的禮儀,立秋這天打獵,戴絅幘。到了時期,哀帝聽從博士曹弘之等人的建議,立
📄 第 626 页 1307 字
【 原 文 】
讀令,改用素白帢。案漢末王公名士多委王服,以幅巾為雅,是以袁紹、崔鈞之徒,雖為將帥,皆著練巾。魏武以天下凶荒,資財乏匱,擬古皮弁,裁練帛以為帢,合乎簡易隨時之義,以色別其貴賤,本施軍飾,非為國容也。徐爰曰:“俗說帢本未有岐,荀文若巾之行,觸樹枝成歧,謂之為善,因而弗改。”今通以為慶吊服。

巾,以葛為之,形如帢而橫著之,古尊卑共服也。故漢末妖賊以黃為巾,世謂黃巾賊。

帽名猶冠也,義取於蒙覆其首,其本纚也。古者冠無幘,冠下有纚,以繒為之。後世施幘於冠,因或裁纚為帽。自乘輿宴居,下至庶人無爵者皆服之。成帝咸和九年,制聽尚書八座丞郎、門下三省侍官乘車,白帢低幘,出入掖門。又,二宮直官著烏紗帢。然則往往士人宴居皆著帢矣。而江左時野人已著帽,人士亦往往而然,但其頂圓耳,後乃高其屋云。

漢制,自天子至於百官,無不佩劍,其後惟朝帶劍。晉世始代之以木,貴者猶用玉首,賤者亦用蚌、金銀、玳瑁為雕飾。

乘輿六璽,秦制也。曰“皇帝行璽”、“皇帝之璽”、“皇帝信璽”、“天子行璽”、“天子之璽”、“天子信璽”,漢遵秦不改。又有秦始皇藍田玉璽,螭獸紐,在六璽之外,文曰“受天之命,皇帝壽昌”。漢高祖佩之,後世名曰傳國璽,與斬白蛇劍俱為乘輿所寶。斬白蛇劍至惠帝時武庫火燒之,遂亡。及懷帝沒胡,傳國璽沒於劉聰,後又沒於石勒。及石季龍死,胡亂,穆帝世乃還江南。
【 译 文 】
第十五 與服

這天進呈月令,改用素白帢。考漢末的王公名大多不穿王服,而以戴幅巾為風雅,因此袁、崔鈞等人,雖然身為將帥,都戴練巾。魏武由於天下鬧災荒,資金財物十分匱乏,就仿照代的皮弁,裁練帛作為帢,符合簡便易行順應勢的道理,用顏色區別貴賤,本來是用於軍人服飾上,不是作為國家的服飾標準。徐爰說:說帢本來沒有分叉,荀文若戴着它走路,碰樹枝而形成分叉,認為不錯,沿用下來沒有改。”如今都作為慶賀吊唁一類的服飾。

巾,用葛作成,形狀像帢而橫着戴,古代是分尊卑都戴的。所以漢末的妖賊們用黃色的,世人稱之為黃巾賊。

帽這一名稱相當於冠,意思是蒙在頭上的,來是繩。古人戴冠時沒有幘,冠下面有繩,用敬的。後代人戴冠時有幘,因此有的人裁繩而成帽。上自皇帝宴居,下至庶人沒有爵位的都它。成帝威和九年,規定允許尚書八座丞郎、下三省侍官乘車時,戴白帢用低幘,從掖門出。另外,二宮的當直官員戴烏紗帢。然而常常士人宴居時都戴帢了。可是東晉時期的山野村己經知道戴帽了,一般人也常常那樣戴,祇是子的頂是圓的罷了,後來纔加高形成屋。

漢代的制度,從天子到百官,沒有不佩劍。從那以後祇有上朝時帶劍。晉朝纔開始用木的替代,地位高的人還用玉做劍柄裝飾,地位的也用蚌、金銀、玳瑁作為雕飾。

皇帝有六璽,是秦代的制度。就是“皇帝行、“皇帝之璽”、“皇帝信璽”、“天子行璽”子之璽”、“天子信璽”,漢代沿用秦代的而沒改變。另外有秦始皇的藍田玉璽,紐是螭獸,在六璽以外,璽文是“受天之命,皇帝壽”。漢高祖佩用它,後代叫做傳國璽,和斬白的劍一起都是皇帝珍藏的。斬白蛇的劍到惠文時因為武庫着火燒了,於是就沒有了。到懷帝胡人俘虜,傳國璽落到劉聰手裏,後來又落到勒手裏。等到石季龍死後,胡人內亂,穆帝的侯纔回到江南。
📄 第 627 页 1259 字
【 原 文 】
革帶,古之鞶帶也,謂之鞶革,文武衆官牧守丞令下及驛寺皆服之。其有綬囊,則以綴於革帶,其戎服則以皮絡帶代之。八坐尚書紫荷,以生紫為夾囊,綴之服外,加於左肩。昔周公負成王,制此服衣,至今以為朝服。或云漢世用盛奏事,負之以行,未詳也。

車前五百者,卿行旅從,五百人為一旅。漢氏一統,故去其人,留其名也。

袴褶之制,未詳所起,近世凡車駕親戎、中外戒嚴服之。服無定色,冠黑帽,綴紫摽,摽以繒为之,長四寸,廣一寸,腰有絡帶以代鞶。中官紫摽,外官絳摽。又有纂嚴戎服而不綴摽,行留文武悉同。其畋獵巡幸,則惟從官戎服帶鞶革,文官不下纓,武官脫冠。

漢制,一歲五郊,天子與執事者所服各如方色,百官不執事者服常服絳衣以從。魏秘書監秦靜曰:“漢氏承秦,改六冕之制,但玄冠絳衣而已。”魏已來名為五時朝服,又有四時朝服,又有朝服。自皇太子以下隨官受給。百官雖服五時朝服,據今止給四時朝服,闕秋服。三年一易。

諸假印綬而官不給鞶囊者,得自具作,其但假印不假綬者,不得佩綬。鞶,古制也。漢世著鞶囊者,側在腰間,或謂之傍囊,或謂之綬囊,然則以紫囊盛綬也。或盛或散,各有其時。

笏,古者貴賤皆執笏,其有事則搢之於腰帶,所謂搢紳之士者,搢笏而垂紳帶也。紳垂長三尺。笏者,有事則書之,故常簪筆,今之白筆是其遺象。三臺五省二品文官簪之,王、公、侯、伯、子、男、卿尹及武官不
【 译 文 】
革帶,就是古代的鞶帶,叫做鞶革,文武百官守丞令下到驛寺都用它。如果有裝印綬的就把它綴在革帶上,如果是戎服就用皮絡帶它。八坐尚書負紫色囊,用生紫做的夾囊,朝服外面,背在左肩上。從前周公背負成開始做出這種服飾,到今作為朝服。有人說用它裝上奏的文件,背着便於行走,究竟如不清楚。

所謂車前五百,卿出行有旅隨從,五百人是。漢代一統天下,所以不再用那些人,而留這個名稱。

褲褶的制度,還不清楚它的起源,近代凡是親征,內外戒嚴時穿它。服裝沒有規定的顏戴黑色帽子,綴着紫色的摽,摽是用繒做長四寸,寬一寸,腰上有絡帶以代替鞶。中紫摽,外官綴絳摽。另外有戒嚴時的戎服而標的,出行居守文武官員都一樣。如果是畋視,就祇有隨從官員穿戎服帶鞶革,文官不!,武官脫冠。

漢代制度,一年之中五次郊祀,天子和主事員各按五方的顏色穿衣服,百官等不主事的穿平常的服裝和絳色衣隨從。魏秘書監秦靜“漢氏承繼秦,改掉六冕的制度,祇用玄冠。”魏以來叫做五時朝服,又有四時朝服,朝服。自皇太子以下根據官職授予。百官雖服五時朝服,根據現在的情況看來祇給了四服,缺了秋服。每三年更換一次。

凡是代理行使職權而官位不够得到鞶囊的,自己備辦,如果是祇代用印信而不代用綬不能佩綬。鞶,是古代的制度。漢代帶鞶囊側佩在腰間,又叫做傍囊,又叫做綬囊,這說用紫囊裝着綬。有時裝着有時不裝着,分曾經有過。

笏,古時候不分貴賤都執笏,如果有事情就腰帶上,所謂搢紳之士,就是插着笏而垂着。紳帶下垂部分長三尺。笏,有事情就記在,所以經常用筆做簪子,如今的白筆就是由變而來的。三臺五省二品文官用簪子,王、侯、伯、子、男、卿尹和武官不用簪子,加
📄 第 628 页 1349 字
【 原 文 】
594 卷二十五 志

簪,加內侍位者乃簪之。手版即古笏矣。尚書令、僕射、尚書手版頭復有白筆,以紫皮裹之,名曰笏。

皇太子金璽龜鈕,朱黃綬,四采:赤、黃、縹、紺。給五時朝服、遠游冠,介幘、翠綬。佩瑜玉,垂組。朱衣絳紗褻,皂緣白紗,其中衣白曲領。帶劍,火珠素首。革帶,玉鉤燮獸頭鞶囊。其大小會、祠宗廟、朔望、五日還朝皆朝服,常還上官則朱服,預上官正會則於殿下脫劍為。又有三梁進賢冠。其侍祀則平冕九旒,衮衣九章,白紗絳緣中單,絳繒韠,采畫織成衮帶,金辟邪首,紫綠二色帶,采畫廣領、曲領各一,赤舄絳袴。若講,則著介幘單衣;釋奠,則遠游冠,玄朝服,絳緣中單,絳袴袜,玄舄。若未加元服,則中舍人執冕從,介幘單衣玄服。

諸王金璽龜鈕,纁朱綬,四采:朱、黃、縹、紺。五時朝服,遠游冠介幘,亦有三梁進賢冠。朱衣絳紗褻皂緣,中衣表素。革帶,黑舄,佩山玄玉,垂組,大帶。若加餘官,則服其加官之服也。

皇后謁廟,其服皂上皂下,親覲則青上縹下,皆深衣制,隱領,袖緣以繅。首飾則假髻,步搖,俗謂之珠松是也,簪珥。步搖以黃金為山題,貫白珠為支相繆。八爵九華,熊、獸、赤熊、天鹿、辟邪、南山豐大特六獸,諸爵獸皆以翡翠為毛羽,金題白珠璫,繞以翡翠為華。元康六年,詔曰:“魏以來皇后蠧服皆以文繡,非古義也。今宜純服青,以為永制。”

貴人、夫人、貴嬪,是為三夫人,皆金章紫綬,章文曰貴人、夫
【 译 文 】
第十五 輿服

內侍地位的人纔用這種簪子。手板就是古代的尚書令、僕射、尚書的手板頭上又有白筆,紫皮裹着,名叫笏。

皇太子用的金璽有龜形鈕,朱黃綬帶,四種色:赤、黃、縹、紺。賜給五時朝服、遠游介幘、翠綾。佩的是瑜玉,垂着組。朱色上衣絳色紗領,皂色邊白色紗,中衣是白色曲領。
劍,劍柄用素裹着而火珠作裝飾。用革帶,玉勒和獸頭鞶囊。大小朝會、祭祠宗廟、朔日望五日還朝等都穿朝服,平常回到上宮時就穿單衣,參預上宮的正式聚會就在殿階下解劍脫冠。另有三梁的進賢冠。如果是侍祀就戴九旒的遠游冠,裝飾有九章的衮衣,白紗而有絳色邊緣的中單,絳色繒製的褲,織有彩畫的袞帶,用黃金做成辟邪的頭形,紫和綠兩種顏色的帶,有彩畫的直領、曲領各一副,赤色鳥絳色襪子。如果是祭祀,就戴介幘穿單衣;如果是釋奠,就戴遠游冠,穿玄色朝服,絳色邊緣的中單,絳色褲子和赤色鞋,玄色舄。如果沒有戴元服之類,就由中舍人執冕隨從,而戴介幘穿單衣玄服。

各王用的金璽有龜形鈕,縹紅色的綬,四種色:朱、黃、縹、紺。五時的朝服,戴遠游冠或介幘,也有的戴三梁的進賢冠。朱色衣絳色紗領和皂色邊緣,中衣面料為素色。革製的帶,黑色的舄,佩的是山玄玉,垂有組,用大帶。如果有其他的加官稱號,就穿他加官的服裝。

皇后拜謁宗廟,服裝是皂色上衣和皂色下裳。行親蠶禮時就是青色上衣縹色下裳,都是深衣的式樣,隱領,袖子邊緣用繅裝飾。頭飾假髻步搖,就是俗話叫做珠松的,戴髮簪與珥環。步搖要用黃金作山題,用白珠串做支相繞。
上飾九花,熊、虎、赤驥、天鹿、辟邪、南山玄特六獸,各種雀和獸都用翡翠做毛和羽,金銀用白珠做墜,用翡翠環繞做成花。元康六年詔書說:“魏以來皇后的蠶服都用文綉,不合古義。現在改為青色純服,作為永久的制度。”

貴人、夫人、貴嬪,這是三夫人,都用金章印,章文叫做貴人、夫人、貴嬪之章。佩帶玉
📄 第 629 页 833 字
【 原 文 】
人、貴嬪之章。佩于窴玉。淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華,是為九嬪,銀印青綬,佩采瓊玉。貴人、貴嬪、夫人助蠶,服純縹爲上與下,皆深衣制。太平髻,七鎮蔽髻,黑玳瑁,又加簪珥。九嬪及公主、夫人五鎮,世婦三鎮。助蠶之義,自古而然矣。

皇太子妃金璽龜鈕,繡朱綬,佩瑜玉。

諸王太妃、妃、諸長公主、公主、封君金印紫綬,佩山玄玉。

長公主、公主見會,太平髻,七鎮蔽髻。其長公主得有步搖,皆有簪珥,衣服同制。

自公主、封君以上皆帶綬,以彩組爲緄帶,各如其綬色,金辟邪首爲帶玦。

郡公侯縣公侯太夫人、夫人銀印青綬,佩水蒼玉,其特加乃金紫。公特進侯卿校世婦、中二千石二千石夫人紺繒幗,黃金龍首銜白珠,魚須擿長一尺爲簪珥。入廟佐祭者皂絹上下,助蠶者縹絹上下,皆深衣制緣。

自二千石夫人以上至皇后,皆以蠶衣爲朝服。
【 译 文 】
服595出産的玉。淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、義、婕妤、容華、充華,這就是九嬪,用銀印授,佩帶彩瓊玉。貴人、貴嬪、夫人協助行靈穿的上衣和下裳都是純縹色的,都是深衣的樣。太平髻,用七朵金花遮蔽髮髻,黑色玳再加上簪子和珥。九嬪以及公主、夫人用五金花,世婦用三朵金花。助靈的道理,自古就這樣的。
皇太子妃用黃金璽龜形鈕,纏紅色綬帶,佩是瑜玉。
各王太妃、王妃、各長公主、公主、封君都黃金印紫色綬帶,佩的是山玄玉。
長公主、公主上朝或臨會,梳太平髻,用七金花遮蔽髮髻。如果是長公主就可以有步搖,可以有簪子和珥,衣服的式樣相同。
從公主、封君以上都帶綬,用彩絲織成束分別和綬帶的顏色保持一致,用黃金的辟邪頭做帶玦。
郡公侯或縣公侯的太夫人、夫人用銀印青佩的是水蒼玉,如果有特別加授稱號的就用印紫綬。公和特進侯卿校的世婦、中二千石和千石的夫人戴紺色的繒製的幗,黃金龍頭銜着色珍珠,魚鬚擿長達一尺做簪珥。入宗廟輔佐己的穿皂色絹製的上下裳,協助祭靈神的穿縹帛製的上下裳,都是深衣的式樣和邊飾。
自二千石夫人以上到皇后,都把祭靈神時穿衣服作為上朝時穿的朝服。
📄 第 630 页 11 字
【 原 文 】
【 译 文 】
(图片中无文字内容)
📄 第 631 页 1082 字
【 原 文 】
晉書卷二十六

志 第食

昔者先王量地以制邑,度地以居民,因三才以節其務,敬四序以成其業,觀其謠俗而正其紀綱。勖農桑之本,通魚鹽之利,登良山而采符玉,泛瀛海而罩珠璣。日中為市,總天下之棘,先諸布帛,繼以貨泉,貿遷有無,各得其所。《周禮》,正月始和,乃布教於象魏。若乃一夫之士,十畝之宅,三日之徭,九均之賦,施陽禮以興其讓,命春社以勖其耕。天之所貴者人也,明之所求者學也,治《經》入官,則君子之道焉。《詩》曰:“三之日于耜,四之日舉趾。”是以農官澤虞,各有攸次,父兄之習,不玩而成,十五從務,始勝衣服,鄉無游手,邑不廢時,所謂厥初生民,各從其事者也。是以太公通市井之貨,以致齊國之強;鴟夷善廬斂之居,以盛中陶之業。昔在金天,勤於民事,命春扈以耕稼,召夏扈以耘鋤,秋扈所以收斂,冬扈於焉蓋藏。《書》曰:“曆象日月星辰,敬授民時。”傳曰:“禹稷躬稼而有天下。”若乃九土既敷,四民承範,東吳有齒角之饒,西蜀有丹沙之富,兗豫漆絲之廬,燕齊怪石之府,秦邠旄羽,迴帶琅玕,荊郢桂林,旁通竹箭,江干橘柚,河外舟車,遼西旃罽之產、大沼魚鹽之利,各類有無,於是乎備。成年種穀,提傘負擔,民賴其習,《詩》曰:“負載以行,用鉏耨成。”裹家的景致,致產屯積,金天吟唱出斑藏,
【 译 文 】
597

十六貨

過去先王以丈量土地來建造城邑,根據水土安置人民,順應天、地、人三方面的條件來規他們的工作,尊重四季的特點來成就他們的事瞭解歌謠風俗以便糾正他們的綱紀制度。勤效力於農業、蠶桑之類的根本事務,疏通水食鹽等商貿渠道,登上寶山開采符玉,泛舟海撈取珠璣。太陽當頂時設置集市,匯總天下類物品,起初用布帛,後來用貨幣,互通有各得其所。根據《周禮》,正月開始和暖,是在城闕門樓上發布教令。於是就有那些一個年男子,十畝大小的宅院地,三天的徭役,各質物賦稅等,通過施行鄉射飲酒之類的禮儀來昌謙讓,舉行春耕前祭祀土神的儀式來勉勵農耕種。天所看重的是人,智慧所追求的是學研讀經籍而獲得官職,就是君子的做法。
經》說:“三之日於耜,四之日舉趾。”因此責農業生產的官員和負責水產沼澤管理的官各有自己的崗位,父親兄長常做的事情,不贊研就會了,十五歲就能跟着做事,開始穿起人的衣服,鄉里之間沒有游手賦閒的人,村邑家家不誤農時,正是所謂厥初生民,各從其事景象。因此太公使市井之間貨物流通,從而導齊國的強盛;鴟夷子皮范蠡善於掌握拋出和贖的時機,所以使他在陶的家業昌盛。以往在氏少昊帝的時代,對百姓的事情勤勉努力,的春天的鳥兒出現時要耕地播種,夏天的鳥兒現時要耘禾鋤草,秋天的鳥兒到來時要收割斂當冬天的鳥兒到來時就封蓋儲藏。《尚書》
📄 第 632 页 1278 字
【 原 文 】
鄉,蔥右蒲梢之駿,殖物怪錯,于何不有。若乃上法星象,下料無外,因天地之利,而總山海之饒,百畝之田,十一而稅,九年躬稼,而有三年之蓄,可以長孺齒,可以養耆年。因乎人民,用之邦國,宮室有度,旗章有序。朝聘自其儀,宴饗由其制,家殷國阜,遠至通安。救水旱之災,恤寰瀛之弊,然後王之常膳,乃間笙鏞。商周之興,用此道也。辛紂暴虐,玩其經費,金鏤傾宮,廣延百里,玉飾鹿臺,崇高千仞,宮中九市,各有女司。厚賦以實鹿臺之錢,大斂以增鉅橋之粟,多發妖冶以充傾宮之麗,廣收珍玩以備沙丘之游。懸肉成林,積醪為沼,使男女裸體相逐於其間,伏詣酒池中牛飲者三千餘人,宮中以錦綺為席,綾紈為薦。及周王誅紂,肅拜殷墟,乃盡振鹿財,井頌橋粟,上天降休,殷人大喜。王赧云季,徙都西周,九鼎淪沒,二南堙盡,貸於百姓,無以償之,乃上層臺以避其責,周人謂王所居為逃責臺者也。昔周姬公制以六典,職方陳其九貢,頒財內府,永為不刊。及刑政陵夷,菁茅罕至,魯侯初踐歛之稅,秦君收太半之入,前王之範,靡有孑遺。史臣曰:班固為《食貨志》,自三代至王葬之誅,網羅前載,其文詳悉。

說:知人自耕管轄的象就像異石羽毛很多柚子鄉,雜,料事山林收,可以大事會訪度,的人天下有笙個方霍,石裝別有財,冶女玩物樣,面赤人達絹做的先的糧非常西周荒廢上高
【 译 文 】
“根據天象日月星辰的運行變化,認真地告們時令的變遷。”史書上說:“大禹、后稷親種而擁有了天下。”至於九州土地都已經在之下,四方人民秉承軌範制度,東吳有大量牙犀牛角,西蜀有豐富的丹沙,兗州、豫州是油漆和生絲的倉房,燕地、齊地就像是珍料的府庫,秦地、邠地盛產可以裝飾旌旗的,此外還有像玉一樣的美石,荊州、郢地有桂樹林,另外盛產細竹子,長江兩岸的橘子,黃河以南出產的船和車,遼西是毛毯的故葱嶺以西有名為蒲梢的駿馬,物產奇異錯在哪裏沒有。至於對上依從星辰曆象,對下不遇到例外,順應天時地利的好處,而匯總湖海的物產,百畝大的田地,十成取一的稅連續九年親自耕種,從而有三年的積蓄,就撫養孩子,供養老人。依靠人民,用到邦國上,宮室建築有限度,旌旗裝飾分等級。朝問依據有關的準則,宴會請客順從有關的制百姓殷實國家昌盛,遠方的人來歸附、近處安居樂業。救助遭受水旱災害的人,安撫普的困窘的人,然後大王的平常膳食,纔時而歌樂舞相伴。商朝、周朝的興盛,用的是這法。辛紂為人殘暴肆虐,開支方面隨意揮用金子裝飾巍峨的宮殿,綿延上百里,用玉飾鹿臺,高達上千仞,宮中有九個市場,分女子官員掌管。增加賦稅來充實鹿臺的錢大肆徵斂來增加鉅橋倉的糧食,徵發大量妖子來充當巍峨宮室裏的美色,廣泛收集珍寶放到沙丘宮以備游賞。懸掛的肉像樹林一積聚的醪糟像沼澤一樣,使男男女女在那裏身裸體地互相追逐,趴到酒池裏俯身而飲的三千多,宮中用錦緞羅綺做席子,用綾羅白墊子。直到周王誅殺了紂,莊嚴祭告了殷商祖,於是把鹿臺的財產全部拿出來,和鉅橋食一起散發給大家,上天降福,殷商的百姓高興。到王赧即位時可以說是末世,遷都到王城,喪失了九鼎,周公、召公當年的故地殆盡,向百姓借錢,沒有用來償還的,竟逃臺去躲避他的債主,周人稱周王所住的地方
📄 第 633 页 1243 字
【 原 文 】
為逆地奉裹,衰賊的國半的保留到王備。

光武寬仁,龔行天討,王莽之後,赤眉新敗,雖復三嘗乃眷,而九服蕭條,及得隴望蜀,黎民安堵,自此始行五銖之錢,田租三十稅一,民有產子者復以三年之算。顯宗即位,天下安寧,民無橫徭,歲比登稔。永平五年作常滿倉,立粟市於城東,粟斛直錢二十。草樹殷阜,牛羊彌望,作貢尤輕,府庫還積,奸回不用,禮義專行。於時東方既明,百官詣闕,戚里侯家,自相馳騁,車如流水,馬若飛龍,照映軒廡,光華前載。傳曰:“三統之元,有陰陽之九焉”,蓋天地之恒數也。安帝永初三年,天下水旱,人民相食。帝以鴻陂之地假與貧民。以用度不足,三公又奏請令吏民入錢穀得為關內侯云。桓帝永興元年,郡國少半遭蝗,河泛數千里,流人十餘萬戶,所在廩給。迨建寧永和之初,西羌反叛,二十餘年兵連師老,軍旅之費三百二十餘億,府帑空虛,延及內郡。沖篤短祚,桓靈不軌。中平二年,南宮災,廷及北闕。於是復收天下田畝十錢,用營宮宇。帝出自侯門,居貧即位,常曰:“桓帝不能作家,曾無私蓄。”故於西園造萬金堂,以為私藏。復寄小黃門私錢,家至巨億。於是懸鴻都之榜,開賣官之路,公卿以降,悉有等差。廷尉崔烈入錢五百萬以買司徒,
【 译 文 】
貨599逃債臺。過去周代的姬公用六典治理天下,各奉獻自己的各種貢品,將財物送到天子的倉庫作爲一種永遠不改變的制度。到了法制政令收的時候,菁茅之類的貢品很少被送來,魯國國君開始實行按田畝收稅,秦國的國君收取大的收入,前代帝王的規矩榜樣,沒有一點兒被留。史官說:班固寫《食貨志》,從上古三代王葬被誅,包括前代各朝,他的記録詳盡完

光武帝寬厚仁慈,奉行天命討伐有罪的,誅三莽之後,接着打敗赤眉,雖然一再予以關但全國各地一片蕭條,直到平定甘肅控制四黎民百姓安居樂業,從此開始行用五銖的錢田租實行三十抽一的稅制,百姓中有生兒子免除三年的賦稅。顯宗即位的時候,天下安人民沒有額外的徭役,連年豐收。永平五年立“常滿倉”,在城東設立糧食市場,一斛粟直二十錢。草木繁茂,牛羊遍地,賦稅特別府庫倉廩還堆得滿滿的,人們沒有壞,專體義。當時東方天一亮,百官就上朝,皇親貴和各家王侯,互相往來,車如流水,馬如飛映照軒室廊廡,使先朝也光彩。文獻上說:代的曆法,包含有天地陰陽五行在裏面”,正天地之間恆常不變的道理。安帝 永初 三年,下遭水災和旱災,到了人吃人的地步。皇帝把故的土地借給貧民。據說因爲經費不足,三公上奏請求讓小吏百姓中交納出足夠錢糧的可以爲關內侯。桓帝 永興元年,全國近半數地方受蝗災,黃河泛濫幾千里,流亡人口達十多萬有流亡災民的地方都開倉救濟。到建寧 永初年,西羌人造反謀叛,二十多年戰事連綿軍疲敝,軍費花了三百二十多億,國庫空虛,影則內地各郡。漢沖帝、漢質帝在位期短,漢桓漢靈帝沒有法度。中平二年,南宮火災,一燒到北闕。於是天下田地每畝加收十錢,用來造宮室。漢靈帝出身於侯爵之家,在貧困的時即位,常常說:“桓帝不能持家,竟然沒有私積蓄。”所以在西園建造萬金堂,作爲私人的藏。又讓小黃門寄存私房錢,家庭資金達到億
📄 第 634 页 1259 字
【 原 文 】
刺史二千石遷除,皆責助治官室錢,大郡至二千萬錢,不畢者或至自殺。獻帝作五銖錢,而有四道連於邊緣。有識者尤之曰:“豈京師破壞,此錢四出也?”

及董卓尋戈,火焚宮室,乃劫鸞駕,西幸長安,悉壞性五銖錢,更鑄小錢,盡收長安及洛陽銅人飛廉之屬,以充鼓鑄。又錢無輪郭,文章不便。時人以為秦始皇見長人於臨洮,乃鑄銅人。卓,臨洮人也,興毀不同,凶訛相類。及卓誅死,李傕、郭汜自相攻伐,於長安城中以為戰地。是時穀一斛五十萬,豆麥二十萬,人相食啖,白骨盈積,殘骸餘肉,臭穢道路。帝使侍御史侯汶出太倉米豆,為饑民作糜,經日頒布而死者愈多。帝於是始疑有司盜其糧廩,乃親於御前自加臨給,饑者人皆泣曰:“今始得耳!”帝東歸也,李傕、郭汜等追敗乘輿於曹陽,夜潛渡河,六宮皆步。初出營欄,後手持繚數匹,董承使符節令孫徽以刃脅奪之,殺旁侍者,血濺后服。既至安邑,御衣穿敗,唯以野棗園菜以為糗糧。自此長安城中盡空,并皆四散,二三年間,闐中無復行人。建安元年,車駕至洛陽,宮闈蕩滌,百官披荊棘而居焉。州郡各擁強兵,而委輸不至,尚書郎官自出采稻,或不能自反,死於墟巷。

魏武之初,九州雲擾,攻城掠地,保此懷民,軍旅之資,權時調給。於時袁紹軍人皆資椹棗,袁術戰士取給贏蒲。魏武於是乃募良民屯田
【 译 文 】
第十六 食貨

巨。這時候開始在鴻都門張榜,開闢了賣官子,從公卿往下,都有不同的差價。擔任廷崔烈交錢五百萬來買司徒之職,刺史二千石命,都要求資助修治宮室的錢,大的郡達到萬錢,不能完成的人有的甚至自殺。漢獻帝作五銖錢,有四條直道連到邊緣。有見識的責說:“難道是京城要受到破壞,這種錢將到四方去?”

到董卓興起刀兵,火燒宮室,竟劫持皇帝,長安,完全銷毀五銖錢,改為鑄造小錢,徹收長安和洛陽的銅人銅鳥之類的銅器,來充錢的材料。而且錢沒有邊輪,也沒有紋飾。
人認為秦始皇在臨洮見到高個的巨人,就鑄銅人。董卓,是臨洮人,興造和銷毀雖然不凶暴謬誤卻相類似。到董卓被誅殺,李傕、互相攻伐,把長安城中作為戰場。當時一斛五十萬錢,一斛豆麥值二十萬錢,人吃人,堆積,殘骸餘肉,使道路上滿是臭味和穢皇帝派侍御史侯汶拿出太倉的米和豆,給飢粥,連日施行可是死的人更多。皇帝於是開疑有關官員盜竊國家糧食,就親自到衙門前動手施送,飢民人人都流淚說:“今天纔得呀!”皇帝回東都的時候,李傕、郭汜等人到曹陽打壞皇帝乘坐的車子,夜間悄悄渡過,六宮隨從的都步行。開始走出營欄,皇后拿着幾匹綾,董承讓符節令孫徽用利刀脅迫,殺死旁邊的侍者,鮮血濺到皇后的衣服到達安邑以後,皇帝的衣服破了,只能用野園子裏的菜作為糧食。從此長安城裏全空都四散離開,兩三年裏,關中不再有行人。
元年,皇帝的車駕到達洛陽,宮殿建築完全掉了,百官除掉荊棘安身落腳。州郡長官各有強大的軍隊,可是給朝廷的貢賦都不送尚書郎官們自己出去找野生莊稼,有的沒有自己返回,死在廢墟里巷中。

魏武帝的時候,九州動蕩,攻占城池搶奪地保護這些希望安定的人民,軍隊的經費,根時情況調劑供給。當時袁紹的軍隊人人都吃野棗,袁術的戰士用蠃蒲作為補給的糧食。